id
int64 0
6.19k
| iso_639_3
stringclasses 39
values | iso_15924
stringclasses 8
values | glottocode
stringclasses 39
values | text
stringlengths 6
789
| url
stringclasses 203
values | last_updated
stringclasses 2
values |
---|---|---|---|---|---|---|
0 | ace | Arab | achi1257 | ليليان ضيانا عيسه (١٤ وکتوبىر ١٨٩٣ – ٢٧ فىبرواري ١٩٩٣) نا کىوه سيدروى ارىوتيه إمىريکا، يانع اتو ورىونع مىوىن فيلم دان يانع تولىه چىوريتا فيلم | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
1 | ace | Arab | achi1257 | عيسه نا کىوه سيدروى بينتانع فيلىم مىوسيوهو داري تهون ١٩١٢ سامڤى ١٩٢٠ ـ ان، سىوچارا کهوسوس نا هوبونعان دىونعون فيلىم يانع نىو سوتراداراي لى ض. و. عريففيته | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
2 | ace | Arab | achi1257 | جيه کا دي ڤوبوىت بوىت تيۏي چوکوڤ تهات ترىڤ کا، داري اواي ١٩٥٠ـ ان سامڤى١٩٨٠ ـ ان، کارير ڤىونوتوڤ دي مىولهى دىونعون بىتتى ضاۏيس باک فيلىم ١٩٨٧ طهى وهالىس وف إوعوست | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
3 | ace | Arab | achi1257 | ڠا ڤادومءڤادوم دروى عىونىوراسي ڤهون داري کىولوارعاعيسه ناکىوه سيدروى مىونتري ضونکارد | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
4 | ace | Arab | achi1257 | ماک ورىونع نيوى عىوبوکا توکو چاندي ماجىستيچ، دان چىوىکءچىوىک عىوبانتو مىوکات جاعونع سىورتا بومبون کىو لانععانان طىاتىر توها ماجىستيچ يانع نا رىت سيبلاه | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
5 | ace | Arab | achi1257 | ليليان يانع مانتىنع ومو توجوه بلاه تهون عىوجاک و صهاونىى، وکلاهوما، باک تىومڤات تينععاي سودارا ورىونع اعام جامىس، إلفرىد عرانت عيسه سىورتا ورىونع ينونع عىوه. | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
6 | ace | Arab | achi1257 | إياه عىت نيان مىونينععاي دي ڠورمان، وکلاهوما باک تهون ١٩١٢، چوما بىولياو کا نىوووى تىوما و وهيو باک ڤادومءڤادوم بولىوىن سىوعولوم نيان. | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
7 | ace | Arab | achi1257 | وه کا رايىک ليلليان نعىن ضوروتهي، اواک نيوى دي عابونع دىونعون تىاتىر. صىورىنع جاک مىوڤيساه دىونعون اعىندا يانع مىوبىداءبىدا | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
8 | ace | Arab | achi1257 | عيسه سابى تامڤيل نيباک ڤانععونع، هينععا باک تهون ١٩١٣ واتىى مىوىن إ عوود ليتتلى ضىۏيل، جيه ڤينعسان کارنا ساکىت انىميا | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
9 | ace | Arab | achi1257 | ڤىونامڤيلان يانع بىولياو ڤىوعوت تىونعوه کىواداان لىوڤيى نيان، جىوت کىو روساک ساراف باک ڤادوم ـ ڤادوم نىوک انىوک جاروى | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
10 | ace | Arab | achi1257 | جيه ديڤاکىک باکات ىکسڤرىسيف دىونعون عىت، هينععا جىوت مىوکىومبانع کىو سيدروى ڤاهلاوان ينىنع يانع عاعاه | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
11 | ace | Arab | achi1257 | جيه دي کىوراهکان ساودارا ينىنع ضوروتهي باک سابوه فيلىم، رىمودىلينع حىر حوسباند (١٩٢٠) باک واتىى ض. و. عريففيته عىوبا باک تىومڤات کىوجاديان. | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
12 | ace | Arab | achi1257 | جيه ديتولاک ڤىنع عاجي، دان ديلاکىى وڤاه سىورتا ڤىنع ڤىورسىن يانع لىوبىه موراه سىوهينععا ستوديو نيان جىوت عىوڤاکىک ماندوم دانا نيان کىو ڤىونينعکاتان کواليتاس فيلىم سىورىوتا عىوڤىوکىرجا اکتور يانع لىوبىه عىت دان ڤىونولىه سکىناريو سىورتا لاىنءلاىن | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
13 | ace | Arab | achi1257 | لى داري ورىونع ينونع يانع مىوسيوهو باک ماسا هانجىوت عىوڤىوعاه هابا (ماسا تىو يىم) لاعىى عيسه نعىن ڤيچکفورد، ورىونع نيان جروهءجروه ماندوم سىورىوتا ڤولويه، چوما نيباک اواي ١٩٣٠ ـ ان (لهىوه عىوڤىوعوت ڤىونعوکوهان ڤىونوه کىو سوارا دان سىوعولوم نا يسياراه کىو ڤىوتوبيىت عامبا تىوعراک ـ عراک دي ڤىوعوت) ڤىوران لاعىى نيوى مانتىنع مىو جامىوىن تهات | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
14 | ace | Arab | achi1257 | "لووءس ماير" ڬونوق ڤوڬوت ڤوكارا (ڤورهوت جيه دري تومڤت دوڠ) بق ڬو اوسها ڤوساڤت ڤورهاتين اوروڠ رامي كو ڬشه، توتاڤي ليلين هن ڬوتم ڤوڬوت سنديوارا ڤوكوه د دالم لايوي اتاو د لوءا ڽن هيڠݢ موڬيسا توما كو چينتا جيه يڠ ڤهون، ڽنكوه تياتر. | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
15 | ace | Arab | achi1257 | ڬيس لوم بهه ڤيلم، ڬشه ك ن نن ل اچادمي اورد سباڬو اروته يڠ ڤالڠ ل ڤوندوكوڠ بق ثون ١٩٤٦ ل ڤيلم "دول ان ث سون". | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
16 | ace | Arab | achi1257 | جيه دينىوکديڤىتيمانع کى ماندوم يانع ىکتينع مولاي داري ڤيلىم عونى ويته تهى ويند دىنعىن ىلىن وهارا، سکارلىت ماتهىر (دىونعىن باربارا و نىيل)، کى ينىنع مالام بىللى واتلينع (دىونعىن ونا مونسون) | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
17 | ace | Arab | achi1257 | جيه مىوڤىران کى سىباعو مانتان ڤىرمايسوري ماريا فىودوروۏنا باک موسيک برودواي انيا تهون ١٩٦٥ يانع مى ومو ڤانىک | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
18 | ace | Arab | achi1257 | جيه دي واوانچارا باک ڤيلىم دوکومىنتىر تيۏي هوليوود؛ ى سىلىبراسيون وف تهى اماريکا سايلىنت فيلىم (١٩٨٠) | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
19 | ace | Arab | achi1257 | جيه ناکىه سيدرو بينتانع يانع مىوسيوهو باک اچارا هوليوود والک وف فىم باک ١٧٢٠ ۏين ستريت | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
20 | ace | Arab | achi1257 | باک اچارا چانىس، عيسه مىرومڤوک ڤوکءڤوک جارو يانع مىورياج سىلاما ١٠ مينىت داري ورىنع نونتون | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
21 | ace | Arab | achi1257 | کى لانجوتان مىري فور ماردىر يانع عى سيار باک تانععاي ٩ سىڤتىمبىر ١٩٤٣ | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
22 | ace | Arab | achi1257 | جيه مورومڤوق اکادىمي هونورري اورد (ڤوڠهرڬأن يڠ موليا) تهون ١٩٧١ ڠون تهون ١٩٨٤، جيه د توريموڠ افي ليفي اچهيۏمنت اورد۔ | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
23 | ace | Arab | achi1257 | تومڤات کولياه عىوبي عىولار هورمات دوکتور وف ڤىرفورمينع ارت (باعيان ڤىوران ڤيلىم) باک ورو لاهى نيان | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
24 | ace | Arab | achi1257 | لهىه ماتى عيسه باک تهون ١٩٩٣ ، کامڤويه عىوڤىساڤات ڤىنع کى عىڤىرايىک تومڤات ڤامىران دىنعىن توجوان کى ڤامىر کىونانع ـ کىونانعان يانع عىوتىريمىنع داري تومڤات تينععاي اترا عيسه | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
25 | ace | Arab | achi1257 | هوبونعان انتارا عىت نيان دىنعىن ض. و. عريففيته طحإط تو سىهينععا نا دوعاان باهوا نا هوبونعان يانع مىسرا، سابوه تودوهان يانع هانا ڤىرناه عى اکوي لى عيسه، والاو نا ڤادوم ـ ڤادوم درو راکا ورىنع نيان ياکين باهوا نا ڤىرناه تىوليبات والاي سيات | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
26 | ace | Arab | achi1257 | باک تهون ١٩٢٠ـ إڠ ، هوبونعان عيسه دىنعىن دووىل جىوت کى سىباعو ليڤوتان ماجالاه، واتى جيه دي عوعات نعىن دي ڤىعىت رينچيان هوبونعان اواک نيان کى ڤوبليک | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
27 | ace | Arab | achi1257 | عىورعى جىان ناتهان عىڤوجو ڤىران عيسه دىنعىن لاعاک هينععا عىڤىباندىنع جيه دىنعىن ىلىونورى دوسى | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
28 | ace | Arab | achi1257 | سىولاما ماسا کارو ڤوليتيک دي امىريکا سىريکات يانع کا تىوجادي مولاي داري ڤيساه ڤرانع دونيا کى ٢ دي ىروڤا هينععا سىورانعان کى ڤىارل هاربوور، جيه دي ڤىتهىن تينعکاه لاکو يانع هانان لاعاک دان بلاک ـ بلاکان | https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish | 1.0 |
29 | ace | Arab | achi1257 | جوسىڤه فرانک کىاتون (٤ وکتوبىر ١٨٩٥ ـ ١ فىبرواري ١٩٦٦ ) ، ديتوري سىچارا ڤروفىسيونال سىباعو بوستىر کىاتون ، نيان سيدرو اکتور امىريکا سىريکات، توکانع ڤىوعىت لوچو، ورىنع اتو مىوىن فلم، يانع تىتولىه جالور چىريتا، دان سىباعو ڤىمىىن عانتو | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
30 | ace | Arab | achi1257 | کارير جيه مولاي جيترىن واتى عىوت تىکىن کونتراک دىنعىن مىتروـ عولفوين ـ مايىر دان عادوه ويباوا سىباعو ارىوتيه | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
31 | ace | Arab | achi1257 | لى فلم کراتون داري تهون١٩٢٠ـ ان تىتاڤ عىهارعاي، لاعى سرلوکجر.(١٩٢٤)، دى عىنىرال(١٩٢٦)، دان دى کامىرامىن(١٩٢٨) | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
32 | ace | Arab | achi1257 | اياه جيه ناکىه جوسىڤ هالي جوى کاتون يانع نا باکات باعيان ڤىتونيوک دىونعىن هارري هوودين نان جيه مىديسين کومڤىني، اتاو کىاتون هاووديني مىديسين سهوو کومڤىني، يانع دىه باک ڤانععونع دان دي مىکات وبات ڤاتىن دي سامڤىنع جيه | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
33 | ace | Arab | achi1257 | باک عىچىريتا لوم ولانع کىاتون، جيه کا ومو نام بولىن واتى کىجاديان نيان، هينععا ههىري هوودوني عىبي عىلار. | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
34 | ace | Arab | achi1257 | بوىت نيان وتاماجيه کىو سىوباعوى هيبوران سىوماتا | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
35 | ace | Arab | achi1257 | الات مات تايه کوڤىر عى چوڤ باک باج کىاتون کى سىباعو ڤىتيمانع تامڤيلان | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
36 | ace | Arab | achi1257 | تاڤي، بوستىر سابى جىت دي ڤىدىه کى ڤيهاک لاىن باهوا جيه مىمانع هانا لوکا اتاو ڤاتاه تولىنع | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
37 | ace | Arab | achi1257 | نا مىوڤادوم عى کاراڤ دي ڤوه مىنيى لون هانجىت ترىن لاعى ميى | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
38 | ace | Arab | achi1257 | مىتهى باهواهاي نيان جىت کى سىباب ورىنع نونتون هانا رامى يانع کهىم، کارنا واجاه جيه هان چىريا واتى تمڤيل باک ڤانعونع | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
39 | ace | Arab | achi1257 | والاوڤون مىوکومات دىنعىن هوکوم دان کىليلىنع ڤىنتاس موسيک يىنع تىنعوه موسيباه دي ينععرىه، کرىاتون تىتاڤ سيدرو بينتانع يانع تىنعوه مىوسيوهو دي باعيان تىاتىر | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
40 | ace | Arab | achi1257 | باک تهون ١٩١٧، جيه مىرومڤىک روسکو فاتي اربوکلى باک ستوديو تالمادعى کوتا نىو يورک، باک ماسا نيان اربوکلى تىنعىه مى يکات کونتراک دىنعىن جوسىڤ م. سهىن | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
41 | ace | Arab | achi1257 | بوستىر تهات ڤوليوه باک فيلىم يانع کى ڤهون، دى بوتسىر بوي، جيه ديکىورجا باک تومڤات يانع چوچوک/ سىسواي | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
42 | ace | Arab | achi1257 | لهىه نيان کىاتون ديڤىعاه درو باهوا جيه اکان جىت کى ديرىکتور کىدوا اربوکلى دان ماندوم باعيان کومىدي | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
43 | ace | Arab | achi1257 | نيان بىرداسارکان دراما يانع کا هايى، دى نىو هىنريتتا، فلم سيعى دىنعىون جودول دى لاىم، دىنعىن دوعلاس فايرباىنع سىباعو ڤىمىوىن يانع وتاما | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
44 | ace | Arab | achi1257 | جيه ديڤىعىت سىرانعکايان لاواک چارا، تىماسوک سيت وان ويک (١٩٢٠)، دى ڤلايهوس (١٩٢١)، کوڤ (١٩٢٢) دى ىلىکتريک هوس (١٩٢٢) | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
45 | ace | Arab | achi1257 | ڤوممڤن ڤيلىم لوچو يڠ نن ڬوه، ليو مچچاري، ڬوڤوءيڠت بهوا ن اورو يڠ بباس اونتوق ڤوڬوت بهه لوچو-لوچو۔ ڬوخكون ل ڬوبڽن، "مندوم تاڽو ت چوبا ڤوڬوت لوچو سار كودرو-درو توه"۔ | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
46 | ace | Arab | achi1257 | سىلاما کىجاديان دروم ي عىريتان اڤوي دي سيىرلوک جر، تاکو کىاتون ڤاتاه سامڤى کىنونع ڤانچوران ي يانع ديتوبيت داري مىنارا، تاڤي تىتاڤ هان دي تهى هينععا کا ڤادوم تهون تىما | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
47 | ace | Arab | achi1257 | تينعکاه کاىتون دىه هانا لوکا کارنا سابوه جىندىلا تىبوکا | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
48 | ace | Arab | achi1257 | سىلاىن ستيمبوت بيل، جر. (١٩٢٨) ناکىه فلم ڤانيانع کىاتون يانع ڤالىنع ترىڤ اوىر هوسڤيتالي (١٩٢٣)، دى ناۏيعاتور (١٩٢٤) سيىرلوک جر. (١٩٢٤)، سۏىن چىنسىس (١٩٢٥)، دى کامىرامىن (١٩٢٨)، دانجىندرال (١٩٢٦) | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
49 | ace | Arab | achi1257 | والاوڤون نيان سىباعو چاڤايان يانع رايىک کىاتون، فلم نتان تىتاڤ مىرومڤوک رىسڤون يانع مىوبىدا ـ بىدا نيباک ساات نيان | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
50 | ace | Arab | achi1257 | ورىنع يانع مىبافي، يونيتيد ارتيس، عىلاکى باک ڤيمڤينان ڤرودوکسي يانع کالىن بارانع توبيت اعار عى يکوت ڤىران سىرتا باک باعيان ـ باعيان چىريتا توک | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
51 | ace | Arab | achi1257 | ورىنع ڤىران فلم اکان عىوهافاي تىک باهاسا اسىنع ڤىرکاتا دالام ڤادوم ـ ڤادوم بوه بارىه باک سابوه واتى دان اکان ديسوتينع لهىه نيان | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
52 | ace | Arab | achi1257 | سوترادارا بياسا جيه جولىس وايت، يانع برات تهات عالاک باعيان لوچو سلىڤتريک دان لوچو ـ لوچو لارن يانع جىت کى سىباعيان رايىک فلم نيو لاعى هي فلم ڤانىک تري ستوجىس يانع ديتوري دىنعون کاريا وهايت | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
53 | ace | Arab | achi1257 | توم، عاقبة دوساكن سوترادارا للوچون جيه جوت كو للوچون يڠ تومڤوي دان دوه ڬاس هيڠݢ فيلم کولومبيا ڽو لاڬ فيلم لوچو ڤالڠ هنا لايق يڠ ڤورنه جيه ڤوڬوت۔ | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
54 | ace | Arab | achi1257 | جيه ڤىوعىت فلم سڤىسيال يانع تىواکهير نيو ڤىومىون جيه ىل مودىرنو باربا ازول (١٩٤٦) دي نانعرو مىکسيکو، فلم نيان ديڤىوعىت دىنعىن بيايا يانع موراه، مونعکىن فيلىم نيان عولوم ڤىرناه دينونتون دي امىريکا سىريکات هينععا ديڤىتوبيت ديهۏس باک تهون ١٩٨٠ ، دىنعىن جودول بوم ين دى مون | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
55 | ace | Arab | achi1257 | باک فلم ين دى عود ولد سامىرتىم، کىاتون دياراهکان سىچارا ڤريبادي باک بينتانع جيه جودي عارلانع دىنعىن ۏان جونسىن دالام ىکتينع يانع کىڤهون ونتوک دي ڤىعىت سىوچارا ساما ـ ساما، دىنعون رىنچانا اواک نيان مىرومڤوک دىنعىن رىکان يانع لاىن باک جالان | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
56 | ace | Arab | achi1257 | رياکسي يڠ چوكوڤ توڬ بق ستاسيون لوكل لوس انجىلىس جوت كو كاتون مورومڤوق تاورن اونتوق ڤوڬت اچارا كودرو، هيڠݢ مورومڤوق حق اونتوق سيارن لڠسوڠ بق ثون ١٩٥٠۔ | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
57 | ace | Arab | achi1257 | ينىنع بوستىر کىاتون، ىلىانور نا سيت دىه باک باعيان نيان (يانع ڤالىنع برات دىه سىباعو جولييىت سامڤى رومىو بوستىر باک سکىتسا تىياتىر وبىت) | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
58 | ace | Arab | achi1257 | تامڤيلان لاىن لوم کىاتون باک تيۏي سىلاما تهون ١٩٥٠ ـ ان دان ١٩٦٠ـ ان جىت کى بانتووان ڤى ودىڤ تىوما عالاک لوم باک فلم کلو واتى نيان | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
59 | ace | Arab | achi1257 | ديتامىنع ومو ليمىنع ڤلوه، کىاتون جىت ديڤىعىت لوم کىوعياتان ـ کىوعياتان يانع کاجامىن. سالاه سابوه اکسي جيه ناکىه تومڤانع عاکي دي اتىه مىجا کىموديان دي ايون عاکي کى دوا و سامڤىنع دان عاکي سابوه تىک ديتهىن باک تومڤات سىت دي ودارا سىلاما ڤادوم ـ ڤادوم دىتيک سىعولوم رىت و اتىه ڤانعونع. | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
60 | ace | Arab | achi1257 | کىاتون نا جوارا باک لهى بوه ماسا، سيىرلوک جر.، ستيمبوت بيل، جر.، نعىن کولىج (عادوه سابوه عولونع) هينععا فلم ڤانىن ""دى بوت"" دان ""ماي وىف رىلاسيىن"" ، هينععا کىموديان کىاتون نعىن روهايىر ديڤيناه باک فلم سىلولوسى اسىتىت داري ستوک فلم نيترانى يانع کا هانا عىت لى | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
61 | ace | Arab | achi1257 | باک سىرانعکاييان يکلان تيۏي هان سو کى سيمون ڤور بىر يانع دي ڤىعىت باک تهون ١٩٦٢ لى سي جيم موه دي بوفالو، نيو يورک، کىاتون دي کالىن لوم ولانع ڤادوم ـ ڤادوم بوه باهان لىلوچون داري ماسا فلم هانا سو يانع کالهىه جيه ڤىعىت | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
62 | ace | Arab | achi1257 | باک بولىن دىسىمبىر ١٩٥٨ ، کىاتون جىت کى تامو سڤىسيال باک اچارا ""ى ۏىري مىري کريسمىس"" داري دى دونا ريد سوو باک چىنىل ابچ | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
63 | ace | Arab | achi1257 | باک تهون ١٩٦٠ ، جيه دي عيسا تىما باک معم کى تىاکهى کالي، ديمىوىن سىوباعو ڤى کلىت سينعا باک تهون ١٩٦٠ ، نيان عابونعان فلم چيڤتا مارک تواين دى ادۏىنتور وف هاکلىبىري فين. | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
64 | ace | Arab | achi1257 | ""جيه ديکىرجا باک فلم لوچو ىرني کوۏاک باک تيۏي، ناما فلم جيه (تاڤي سيات ساعاي ناما نيان) "مىديسين مىن". چوک عامبا نيان کى سىباعو ادىعان يانع ديڤوبوت باک ١٢ جانوري ١٩٦٢ سي ورو سىعولوم کىجاديان کوۏاک مىونينععاي مىڤوک موتو | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
65 | ace | Arab | achi1257 | جيه ديجاک داري وجونع کانادا هينععا وجونع لاىن ڤاکىک موتوريزىد هاندکار، ديڤاکىک توڤي ڤوک ڤاي يانع کا مىوجامىن دان دي ڤىعوت لوچو هي دىنعىن يانع نا باک فلم ـ فلم يانع جيه ڤىعىت ٥٠ ـ تهڤن سىعولوم نيان | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
66 | ace | Arab | achi1257 | باک تهون ١٩٦٥ ، جيه ديجاک و يتالييا ونتوک ڤىعىت ڤىران باک دو مارينىس ى ون جىنىرال، يانع دي ڤىتوري لى فرانکو فرانچي دان چيچچيو ينعراسيا. | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
67 | ace | Arab | achi1257 | سابوه ڤارودي يانع ڤالىنع مىوسيوهو، يايتو دى فروزىن نورته (١٩٢٢)، سابوه سيندىران کى مىلو دراما بارات يانع دي ڤىوعوت لى ويليام س. هارلاجى هىل هيعىس (١٩١٦) دان دى ناروو ترايل (١٩١٧) | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
68 | ace | Arab | achi1257 | ورىنف نونتون تهون ١٩٢٠ ـ ان تهات برات ديتوري ڤارودي نيان دان ديڤيکى فلم يانع برات تهات لوچو | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
69 | ace | Arab | achi1257 | فلم ڤانىک نيان دي بي کىسان درو جيه دىنعىن ىکتينع لاعى سيبىن يانع مونعکىن اساي جيه داري بوت راکن يانع تاعيه (ديکهىن ڤىتىر دى عريت) | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
70 | ace | Arab | achi1257 | چاتاتن : سومبىر سىرىنع سالاه باک مىو ىجا نان کىاتون سىوباعو "عريت ستونفىس" | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
71 | ace | Arab | achi1257 | کىاتون ڤىعاه هابا دىنعون ارىتيه دوروتي سىباستيون مولاي تهون١٩٢٠ـ ان دان کاتلي کىي باک اواي تون ١٩٣٠ـ ان | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
72 | ace | Arab | achi1257 | جيه لولوه داري کىکانعان دىنعون چارا يانع دي مىرونو باک هىري هووديني | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
73 | ace | Arab | achi1257 | جيه دي اجوکان عوعاتان ونتوک مى چرى باک تهون ١٩٣٥ لىه مىرومڤوک کىاتون دىنعىن لىياه کلىمڤيت سىول، ينىنع ورىنع کايا بارتون ساوىل باک سابوه هوتل دي سانتا باربارا | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
74 | ace | Arab | achi1257 | جيه کا دي ڤييوه جىڤ مينومان کرىه نيان سىلام ليمىنع تون | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
75 | ace | Arab | achi1257 | ننيکاه نيان مىجالان سامڤى ماتى جيه | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
76 | ace | Arab | achi1257 | تىکورونع باک روموه ساکىت باک ورو تىواکهى، کىاتون سوساه مىوڤوتا ـ ڤوتا باک روانعان نيان هانا دي دىنع ـ دىنع کارنا هاوا نىک وو و روموه | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
77 | ace | Arab | achi1257 | سکىناريو يانع ديتولىه لى سيدني سىلدون، دي يکوت جوعا لى يانع سوترادارا فلم نيان، سىچارا هانا لانعسونع ديڤيچو بىرداسارکان هودىڤ کىاتون تىتاڤي لى مىورومڤوک کىسالاهان فاکتوال سىرتا ديعابونع کى لهى درو ينىنع جىت کى سابوه واتاک | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
78 | ace | Arab | achi1257 | ماندوم نيان دي کىراهکان ونتوک ديبا ڤىرهاتين وموم يانع لوبىه رايىک باک هودىڤ سىرتا کىرجا کىاتون، انععوتا جيه چوکوڤ لى ينديۏيدو داري ڤابرىک هينععا ڤىونولىه، سىنيمان، نوۏىليس عرافيس، موسيسي هينععا دىساي، ماندوم اواک نيان کاعوم کى کىاجايبان بوستىر کىاتون | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
79 | ace | Arab | achi1257 | "ديڤىعاه لى هيرفىل باهوا بينتانع فلم جينو لوبىه سوساه ونتوک دي ڤىعاه، هينععا کومىديان يانع هانا سو لاعى لاورىل نعىن هاردي دان کىاتون دىه هي لاعى بايانعان اواک نان" | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
80 | ace | Arab | achi1257 | كريتيكوس ڤيلم، روجىر ايبرت ايڤوڬه، "بادوت كلو يڠ ڤالڠ هايو اداله بوستر كاتون، کون هاڽ كارونا ڤو ترا يڠ جيه ڤوبوت، تاڤو كيبن چارا جيه ڤوبوت"۔ | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
81 | ace | Arab | achi1257 | يانع ڤىعىت فلم مىل بروک ديڤوجو بوستىر کىاتون سىباعو سيدرو ورىنع يانع مى ڤىنعاروه چوکوڤ رايىک دىنعون دي ڤىعاه : "لون نا وتانع باک سي (بوستىر) دوا ماچام. ڤون کارنا جيه جىت کىو عورو يانع هىبات باعي لون سىباعو ورىنف بياسا يانع ديکالىن لى ورىنع لاىن باهوا ججيه ڤىوعىت هال ـ هال يانع لوار بياسا" | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
82 | ace | Arab | achi1257 | اکتور نعىن ڤىمىران عانتو جوني نوکۏيل دي اکوي کىاتون سىباعو ينسڤيراسي واتى جيه جاک دىنعون يدى (ڤيکيران) ونتوک ڤروجىک جاکاس | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
83 | ace | Arab | achi1257 | لىويس تىکىجىت باهوا ىلىنور دي ڤىعاه باهوا ماتاجيه لاعى ماتا کىاتون | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
84 | ace | Arab | achi1257 | "باک تون ١٩٦٤، جيه ڤىوعاه باک سيدرو ىواوانچارا باهوا واتى ڤىوعىت اچارا ڤک ڤي يانع کهوسوس"، "جيه" ديمولاي دىنعون ڤىعىت توڤي اعام يانع عىت لهىه نيان دي کوه هينععا دي ڤىعىت عارىه سامڤىنع دىنعون يى ساکا | https://en.wikipedia.org/wiki/Buster_Keaton | 1.0 |
85 | ace | Arab | achi1257 | کاکى توها داري ڤيهاک ياه ناکىه ورىنع ساري وىلسه | https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Lloyd | 1.0 |
86 | ace | Arab | achi1257 | ليود مولاي عابونع دىنعون روچ يانع کا مولاي ڤىعوت ستوديو درو باک تون ١٩١٣ | https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Lloyd | 1.0 |
87 | ace | Arab | achi1257 | باک تون ١٩١٩، ديتينععايکان ليود ونتوک لىت اسڤيراسي يانع ديعالاک | https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Lloyd | 1.0 |
88 | ace | Arab | achi1257 | مىنوروت هابى، سماکىن ليود کالىن داۏيس، جيه سىماکىن عالاک | https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Lloyd | 1.0 |
89 | ace | Arab | achi1257 | هارول ليود اکن ديتينععايکان ڤىسونا يانع تراعيس، هينععا مولاي جىت کى ورىنع بياسا دىنعىن ڤىچايا درو سىرىوتا سىمانعات يانع هان عويانع | https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Lloyd | 1.0 |
90 | ace | Arab | achi1257 | "ونتوک ڤىوعىت کاراکتىر يانع بار، ليود ڤاکىک کاچامات يانع مىعاعانع هان لىنسا، سىعولوم نيان، جيه ديڤاکىک کوميه ڤالسو دان ڤاکايان يانع هانا ڤايه سىباعو "چاڤلين" "لونىسوم لوک" | https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Lloyd | 1.0 |
91 | ace | Arab | achi1257 | "اواک نيان بياسا دان واجاه هانا بيسا دي ڤىوچايا" | https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Lloyd | 1.0 |
92 | ace | Arab | achi1257 | باک ورو مينععو، ٢٤ اعوستوس ١٩١٩ ، واتى دىنع فوتو کى ڤروموسي بال ستوديو فوتوعرافي ويت لوس ىنجىلىس، جيه ديچوک بارانع يانع ديڤيکى بوم دان دي ڤى ودىڤ دىنعون سيباک روکوک | https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Lloyd | 1.0 |
93 | ace | Arab | achi1257 | ليود تىنعوه دي ڤى ودىڤ سيباک روکوک داري سومبو بوم واتى بوم نيان بىروتوه، هينععا کىنىنع موکا جيه سىرىتا دادا سامڤو لوکا ماتا | https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Lloyd | 1.0 |
94 | ace | Arab | achi1257 | ليود دان روچ مىڤيساه باک تون ١٩٢٤ ، سىرىتا ليود کى ڤرودوسىر يانع سوکسىس باک فلم درو جيه | https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Lloyd | 1.0 |
95 | ace | Arab | achi1257 | ماندوم فلم نيان سوکسىس هينععا کايا، هينععا لودو ليود جىت کى سىباعو ڤىمىن فلم دىنعون باياران ڤالىنع مىهاي باک تون ١٩٢٠ ـ ان | https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Lloyd | 1.0 |
96 | ace | Arab | achi1257 | نامون، سيفىت لايى رايا نيان هانا مىهوبونعان دىنعون لى يانع نونتون فلم باک تون ١٩٣٠ ـ ان | https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Lloyd | 1.0 |
97 | ace | Arab | achi1257 | بق تڠڬاي ٢٣ مارت ١٩٣٧، ليويد د ڤوبلو تانوه ستوديو جيه، هارولد ليويد موسىن ڤيکتىر کامڤىني، كو ݢريجا جسوس چهرست اوف لتتر-دي ساءنتس۔ | https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Lloyd | 1.0 |
98 | ace | Arab | achi1257 | جيه عيسا لوم باک ڤىنامڤيلان يانع کى ڤون باک فلم دى سين وف هارول ديددلىبوک، سابوه ڤىنعهورماتان ناس کى کارير ليود يانع ديسوتراداراي لى ڤرستون ستورعىس هينععا يانع ب دانا لى هووار هاکيىس. | https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Lloyd | 1.0 |
99 | ace | Arab | achi1257 | "ليود نعىن ستارجىس نا کونسىڤ ڤىلاجاران يانع بىدا دان سىرىنع دي مىلهى سىلاما سوتينع : ليود مىو ڤىکيران واتى ستارجىس هابىب لهى هينععا ڤىت بولىن کى تىک سىڤىلى ڤون کى فلم، ""دوا ڤىر لى نيان جيه تولىه لام سيمينععو اتاوا کورىنع داري نيان" | https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Lloyd | 1.0 |
OLDI Seed Machine Translation Datacard
OLDI Seed is a machine translation dataset designed to be used to kick-start machine translation models for language directions which currently lack large-scale datasets.
Dataset Details
Dataset Description
OLDI Seed is a parallel corpus which consists of 6,193 sentences sampled from English Wikipedia and translated into 44 languages. It can be used to kick-start machine translation models for language directions which currently lack large-scale datasets.
The data, which is licensed under CC BY-SA 4.0, is currently being managed by OLDI, the Open Language Data Initiative.
- Curated by: The Open Language Data Initiative
- Language(s) (NLP): Around 40, see documentation for full list.
- License: CC BY-SA 4.0
Dataset Sources
OLDI Seed is an updated version of the open source seed dataset described in the paper Small Data, Big Impact: Leveraging Minimal Data for Effective Machine Translation:
@inproceedings{seed-23,
title = {Small Data, Big Impact: Leveraging Minimal Data for Effective Machine Translation},
author = {Maillard, Jean and Gao, Cynthia and Kalbassi, Elahe and Sadagopan, Kaushik Ram and Goswami, Vedanuj and Koehn, Philipp and Fan, Angela and Guzmán, Francisco},
booktitle = {Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)},
year = {2023},
address = {Toronto, Canada},
publisher = {Association for Computational Linguistics},
pages = {2740--2756},
url = {https://aclanthology.org/2023.acl-long.154},
}
Other authors have since contributed to the dataset. If you use this dataset in your work, please cite the relevant papers listed in bibliography.bib.
Uses
OLDI Seed is intended to be used to kick-start machine translation models for language directions which currently lack large-scale datasets.
Dataset Structure
Each instance in the dataset is structured as in the following example:
{
"id": 17,
"iso_639_3": "gug",
"iso_15924": "Latn",
"glottocode": "para1311",
"text": "Osẽ emperatriz viuda Maria Feodorovna-ramo peteĩ musical de Broadway mbykymi héravaa Anya 1965 arýpe.",
"url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish",
"last_updated": "1.0"
}
Data Fields
id
: ID number for each line of data. Lines with the same ID in the same split are translations of each other.iso_639_3
: The ISO 639-3 code indicating the language variety.iso_15924
: The ISO 15924 code indicating the script.glottocode
: The Glottocode corresponding to the language variety.text
: A line of text in the indicated language.url
: The URL for the English article from which the sentence was extracted.last_updated
: The version number of the dataset in which the entry was last updated.
Dataset Creation
See the paper Small Data, Big Impact: Leveraging Minimal Data for Effective Machine Translation and the NLLB paper for more details.
Additional Datacards
The datasets for some language varieties have individual datacards describing their creation. These can be found in the dataset_cards directory.
Dataset Card Contact
For more information about the OLDI Seed dataset, please see oldi.org
Contributing
Fixes and new language contributions are most welcome.
By contributing to this project you agree to the Developer Certificate of Origin (DCO). This document was created by the Linux Kernel community and is a simple statement that you, as a contributor, have the legal right to make the contribution.
In order to show your agreement with the DCO you should include at the end of commit message,
the following line: Signed-off-by: John Doe <john.doe@example.com>
, using your real name.
This can be done easily using the -s
flag on the git commit
.
Please see the Contribution guidelines for further information.
Changelog
See CHANGELOG.md for information about the latest changes.
Language coverage
Code | Script | Glottocode | Name | Notes |
---|---|---|---|---|
ace |
Arab |
achi1257 |
Acehnese (Jawi script) | |
ace |
Latn |
achi1257 |
Acehnese (Latin script) | |
ary |
Arab |
moro1292 |
Moroccan Arabic | |
arz |
Arab |
egyp1253 |
Egyptian Arabic | |
bam |
Latn |
bamb1269 |
Bambara | |
ban |
Latn |
bali1278 |
Balinese | |
ben |
Beng |
beng1280 |
Bengali | |
bho |
Deva |
bhoj1244 |
Bhojpuri | |
bjn |
Arab |
banj1239 |
Banjar (Jawi script) | |
bjn |
Latn |
banj1239 |
Banjar (Latin script) | |
bug |
Latn |
bugi1244 |
Buginese | |
crh |
Latn |
crim1257 |
Crimean Tatar | |
dik |
Latn |
sout2832 |
Southwestern Dinka | |
dzo |
Tibt |
dzon1239 |
Dzongkha | |
eng |
Latn |
stan1293 |
English | |
fur |
Latn |
east2271 |
Friulian | |
fuv |
Latn |
nige1253 |
Nigerian Fulfulde | |
gug |
Latn |
para1311 |
Paraguayan Guaraní | |
hne |
Deva |
chha1249 |
Chhattisgarhi | |
ita |
Latn |
ital1282 |
Italian | |
kas |
Arab |
kash1277 |
Kashmiri (Arabic script) | |
kas |
Deva |
kash1277 |
Kashmiri (Devanagari script) | |
knc |
Arab |
cent2050 |
Central Kanuri (Arabic script) | |
knc |
Latn |
cent2050 |
Central Kanuri (Latin script) | |
lij |
Latn |
geno1240 |
Ligurian (Genoese) | |
lim |
Latn |
limb1263 |
Limburgish | |
lmo |
Latn |
lomb1257 |
Lombard | [1] |
ltg |
Latn |
east2282 |
Latgalian | |
mag |
Deva |
maga1260 |
Magahi | |
mni |
Beng |
mani1292 |
Meitei (Manipuri, Bengali script) | |
mri |
Latn |
maor1246 |
Maori | |
nqo |
Nkoo |
nkoa1234 |
Nko | |
nus |
Latn |
nuer1246 |
Nuer | |
pbt |
Arab |
sout2649 |
Southern Pashto | |
prs |
Arab |
dari1249 |
Dari | |
scn |
Latn |
sici1248 |
Sicilian | |
shn |
Mymr |
shan1277 |
Shan | |
spa |
Latn |
amer1254 |
Spanish (Latin American) | |
srd |
Latn |
sard1257 |
Sardinian | [1] |
szl |
Latn |
sile1253 |
Silesian | |
taq |
Latn |
tama1365 |
Tamasheq (Latin script) | |
taq |
Tfng |
tama1365 |
Tamasheq (Tifinagh script) | |
vec |
Latn |
vene1259 |
Venetian | |
zgh |
Tfng |
stan1324 |
Standard Moroccan Tamazight |
- Downloads last month
- 280