lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 | tatoeba |
ja | 貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。 | tatoeba |
ja | この習慣は江戸時代からのものだ。 | tatoeba |
ja | 彼女は７時の列車に乗り遅れたかもしれない。 | tatoeba |
ja | 私は人込みを割って前進した。 | tatoeba |
ja | トムはメアリーにチケットを買うお金を渡した。 | tatoeba |
ja | 説明している時間はない。 | tatoeba |
ja | 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 | tatoeba |
ja | 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 | tatoeba |
ja | 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 | tatoeba |
ja | 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。 | tatoeba |
ja | 私たちはそれを楽しみに待っています。 | tatoeba |
ja | 私は早朝に散歩をしていた。 | tatoeba |
ja | 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 | tatoeba |
ja | だが君は間違っている。 | tatoeba |
ja | その看護婦は病人をとても優しく世話した。 | tatoeba |
ja | ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。 | tatoeba |
ja | 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。 | tatoeba |
ja | 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 | tatoeba |
ja | 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 | tatoeba |
ja | 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 | tatoeba |
ja | 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 | tatoeba |
ja | 電車の中で誰かに足を踏まれた。 | tatoeba |
ja | 彼が仮病を使ったのはあきらかだ。 | tatoeba |
ja | その数を暗記しましたか。 | tatoeba |
ja | 突然、私は叫び声を聞いた。 | tatoeba |
ja | 彼女は大変忙しい。 | tatoeba |
ja | 私はあの木の下に立っているひとりの女の子が見えます。 | tatoeba |
ja | 私は夜更かしをするのには慣れています。 | tatoeba |
ja | もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。 | tatoeba |
ja | このクラスは４０名の生徒で出来ている。 | tatoeba |
ja | 傘を持ってきましたか。 | tatoeba |
ja | 私は同じ年齢です。 | tatoeba |
ja | 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 | tatoeba |
ja | 誰がこの問題に精通していると思いますか。 | tatoeba |
ja | 彼の仕事には注意不足が表れていた。 | tatoeba |
ja | 今日も気温は零度を下回っています。 | tatoeba |
ja | 何ヶ月もの間、彼はほとんど何もしなかった。 | tatoeba |
ja | 罪に比例して罰するべきだ。 | tatoeba |
ja | なんてことだ！ | tatoeba |
ja | 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 | tatoeba |
ja | その専門職は、女性には魅力的である。 | tatoeba |
ja | 雨がますますひどく降っている。 | tatoeba |
ja | ケンが木から下りてきた。 | tatoeba |
ja | 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。 | tatoeba |
ja | 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 | tatoeba |
ja | 今日仕事に行く必要がなければいいのに。 | tatoeba |
ja | ハリポタは前に全部読んだよ。 | tatoeba |
ja | 子供の体温は大人より高い。 | tatoeba |
ja | 大丈夫？ ストレス溜め込んでない？ | tatoeba |
ja | トムに警告します。 | tatoeba |
ja | 今日は実によい天気だ。 | tatoeba |
ja | ジョンは新しい家をとても自慢に思っている。 | tatoeba |
ja | テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 | tatoeba |
ja | 私はもう自立できる年です。 | tatoeba |
ja | 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 | tatoeba |
ja | 私のラテン語の本は、テーブルの上にあるよ。 | tatoeba |
ja | 先月、新しい切手が３枚発行された。 | tatoeba |
ja | そんな不注意な間違いを繰り返すな。 | tatoeba |
ja | お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ | tatoeba |
ja | 手荷物はいくつ有りますか。 | tatoeba |
ja | 彼らはいつも近所の人々に親切にしている。 | tatoeba |
ja | 私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。 | tatoeba |
ja | その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 | tatoeba |
ja | 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 | tatoeba |
ja | 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 | tatoeba |
ja | 毎朝買い物をします。 | tatoeba |
ja | 私はその窓を開けなければならない。 | tatoeba |
ja | 彼にいつお会いになられますか。 | tatoeba |
ja | ブラウンさんは政治についての本を書いた。 | tatoeba |
ja | 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 | tatoeba |
ja | 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 | tatoeba |
ja | 私たちは彼が加わるのを当然だと思った。 | tatoeba |
ja | 明日の朝、私たちは日本を発ちます。 | tatoeba |
ja | 彼女は老人を部屋に導いた。 | tatoeba |
ja | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | tatoeba |
ja | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | tatoeba |
ja | 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 | tatoeba |
ja | もう彼女に電話しましたか。 | tatoeba |
ja | 彼は毎朝８時に起きる。 | tatoeba |
ja | どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 | tatoeba |
ja | うるさい！ | tatoeba |
ja | 彼女はパーティーをでたくてしょうがなかった。 | tatoeba |
ja | 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 | tatoeba |
ja | 我々は彼女が死んだことを確かめた。 | tatoeba |
ja | 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 | tatoeba |
ja | 誰かが助けてくれと叫んでいる。 | tatoeba |
ja | テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 | tatoeba |
ja | 頼むから、急いで！ | tatoeba |
ja | どうやったら三角のおにぎりができるの？何度やっても丸いおにぎりしかできないよ。 | tatoeba |
ja | 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 | tatoeba |
ja | まだ手紙の返事をもらっていない。 | tatoeba |
ja | その物質は酸で処理しなければならない。 | tatoeba |
ja | 彼はフランス語を話せますか。 | tatoeba |
ja | 彼の無作法について彼女は私に文句を言った。 | tatoeba |
ja | 彼の小説は読みません。 | tatoeba |
ja | 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 | tatoeba |
ja | 純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。 | tatoeba |
ja | 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。 | tatoeba |
ja | 私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。 | tatoeba |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 40