nlewins/standard_dataset_nonsynthetic_sorted_validation_set

sentence stringlengths 4 509	ceb stringlengths 5 609	__index_level_0__ int64 0 82	idx int64 4 104k
Continue to apply vinegar for a few days so that the pain does not return.	Ipadayon gihapon ang pagbutang og suka sa pila kaadlaw aron dili mobalik ang kalunggo.	0	89,777
"Look, we are going up to Jerusalem; and the Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death,	"Tan-awa, nagatungas kita padulong sa Jerusalem; ug ang Anak sa Tawo igatugyan ngadto sa mga sacerdote nga punoan ug sa mga escriba, ug ilang pagahukman siya sa kamatayon,	1	44,699
When he said this, he spat on the ground and kneaded mud with the spit, and he anointed the blind man's eyes with the mud,	Sa pagsulti niya niini, siya miluwa sa yuta ug nagmasa siyag lapok ginamit ang laway, ug iyang gihidhiran sa lapok ang mga mata sa buta,	2	47,320
But overall, the MMDA is satisfied that on the first day of the return of the truck ban, traffic on EDSA decreased by 20 percent due to the ban, said the MMDA.	Apan sa katibuk-an, matagbaw ang MMDA sa unang adlaw sa pagbalik sa truck ban, ang trapiko sa EDSA niminusan og 20 porsyento tungod sa pagdili, ingon sa MMDA.	3	97,200
Man does not know the value of that; Nor can it be found in the land of the living.	Ang tawo wala masayud sa bili niana; Ni igkita kini sa yuta sa mga buhi.	4	34,477
The key to Unger's thinking is the need to rethink social institutions before trying to change them.	Ang yawi sa panghunahuna ni Unger mao ang kinahanglan nga hunahunaon usab ang mga sosyal nga institusyon sa dili pa mosulay sa pag-usab niini.	5	73,507
Barbourula busuangensis is a species of frog in the family Bombinatoridae.	Ang Barbourula busuangensis usa ka klase nga baki sa pamilya nga Bombinatoridae.	6	58,641
In 1904, another city was planned in Burnham.	Niadtong 1904, ang uban nga siyudad giplano sa Burnham.	7	54,083
Must respond to this letter.	Kinahanglan nga motubag sa kini nga sulat.	8	20,682
Tomorrow, at eight o'clock in the morning the driver will go with the lawyer.	Ugma, alas otso sa buntag ang drayber mouban sa abogado.	9	100,718
Jesus answered him, "Just allow it now, for it is fitting for us to do it to fulfill all righteousness." And he just let it happen.	Si Jesus mitubag kaniya, "Itugot lang kini karon, kay angay kanato ang pagbuhat niini aron sa pagtuman sa tibuok pagkamatarung." Ug siya mitugot na lang.	10	44,096
Don't call me a fool!	Ayaw tawagi ako usa ka buang!	11	100,867
A February 2010 study by Barbara Block of Stanford University.	Usa ka Pebrero 2010 nga pagtuon pinaagi sa Barbara Block sa Stanford University.	12	59,069
Magsaysay cleaned up the Philippine army, ended corruption and dismissed the powerless generals.	Limpyo nga gilimpyohan ni Magsaysay ang hukbo sa Pilipinas, natapos ang korapsyon ug gipalagpot ang mga walaOy gahum nga mga heneral.	13	64,704
And the young men of the princes of the provinces went out first; and Ben-hadad sent, and they told him, saying: There are men coming from Samaria.	Ug ang mga batan-ong lalake sa mga principe sa mga lalawigan nanag-una paggula; ug si Ben-adad nagpadala, ug ilang gisuginlan siya, nga nagaingon: May mga tawo nga nagagikan sa Samaria.	14	30,405
The Mindoro Climbing rat or mindoro rat (Anonymomys Mindorinensis) is a type of rodent in the muridae family.	Ang Mindoro Climbing rat o mindoro rat ( Anonymomys Mindorinensis) ay usa ka klase nga rodent sa pamilya nga muridae.	15	58,323
As for the man who is willing to believe, accept him, but not to criticize his assumptions.	Mahitungod sa tawo nga maluyag pagtoo, dawata ninyo siya, apan dili aron sa pagsaway sa iyang mga dinahumdahum.	16	49,153
In other words, Aristotle proposed the rule of law.	Sa laing pagkasulti, gisugyot ni Aristotle ang pagmando sa balaod.	17	71,784
Do you know?	Nasayud ba ka?	18	19,869
Also, ALA Promotions, ALA Promotions, organizes the Pinoy Pride boxing series.	Dugang pa, ang ALA Promotions, ang ALA Promotions, nag-organisa sa serye sa Pinoy Pride boxing.	19	52,419
And the priest shall put the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the big toe of his right hand, and on the big toe of his right foot, in the place of blood of the trespass offering:	Ug ang sacerdote magabutang sa lana nga anaa sa iyang kamot sa ibabaw sa langod-ngod sa dalunggan nga too niadtong pagahinloan, ug sa ibabaw sa kumalagko sa iyang kamot nga too, ug sa ibabaw sa kumalagko sa iyang tiil nga too, sa dapit sa dugo sa halad-tungod-sa-paglapas:	20	24,184
The day will come when man can go to Mars.	Moabot ang adlaw nga makaadto ang tawo didto sa Mars.	21	1,116
They are all said to be livestreamed on the church's Facebook page.	Giingon nga silang tanan i-livestream sa Facebook page sa simbahan.	22	97,242
According to polls, approximately one in four Americans identify as libertarian.	Sumala sa mga botohan, gibana-bana ang usa sa upat nga Amerikano nga nagpaila sa kaugalingon ingon libertarian .	23	71,010
What do you like to do; do you like to go home?	Unsay ganahan nimo himuon; ganahan ka na mo-uli na?	24	2,211
George Gemistos Plethon brought the original writings of Plato from Constantinople in the century of its fall.	Gidala ni George Gemistos Plethon ang orihinal nga mga sinulat ni Plato gikan sa Constantinople sa siglo sa pagkahulog niini.	25	75,097
Ken collects coins.	Naga kolekta si Ken ug mga sensillyo.	26	12,507
And Jobab died, and Husam in the land of the Temanites reigned in his stead.	Ug si Jobab namatay, ug si Husam sa yuta sa mga Themanhon naghari ilis kaniya.	27	31,276
In the report of Raffy Tima on GMA News 24 Oras last Thursday, it was said that the father of Jomel Lapides is a tailor who became a construction worker.	Sa report ni Raffy Tima sa GMA News 24 Oras kaniadtong Huwebes, giingon nga ang amahan ni Jomel Lapides usa ka mananahi nga nahimoOg usa ka konstruksyon .	28	79,257
According to the DND, the University of the Philippines (UP) has become a breeding ground for the Communist Party of the Philippines / New People's Army (CPP-NPA) and some of its students are active members of the CPP-NPA.	Pinauyon sa DND, ang University of the Philippines (UP) nahimoOg salag ug lugar sa pagrekrut alang sa Communist Party of the Philippines / New People's Army (CPP-NPA) ug pipila sa mga estudyante niini mga aktibong myembro sa CPP-NPA .	29	99,582
But he said to them, "I have something to eat that you don't know about.	Apan siya miingon kanila, "Ako adunay kan-onon nga wala ninyo hibaloi."	30	47,062
Casper's calligraphy has gold-colored ink.	Dunay tinta nga kolor bulawan ang kaligrapiya ni Casper.	31	15,586
Then Joseph answered and said: This is his meaning. The three baskets are the three days.	Unya mitubag si Jose ug miingon: Kini mao ang iyang kahulogan. Ang totolo ka mga bukag mao ang totolo ka adlaw.	32	22,225
This is according to data from Department of Education (DepEd) National Capital Region Director Malcolm Garma.	Sumala kini sa datos gikan kay Department of Education (DepEd) National Capital Region Director Malcolm Garma.	33	78,544
That kid swimming over there?	Siya tong bata nga nagalangoy didto?	34	1,935
In other countries, protection is provided by law.	Sa ubang mga nasud, ang pagpanalipod gihatag pinaagi sabalaod .	35	69,153
And the vine said to them: Shall I leave my new wine, which pleases God and man, and go to and fro among the trees?	Ug ang parras miingon kanila: Biyaan ko ba ang akong bag-ong vino, nga makalipay sa Dios ug sa tawo, ug moadto sa paglubay-lubay ngadto-nganhi sa ibabaw sa mga kahoy?	36	27,743
But let me be clear, even if you are not a resident you can get this ID.	Apan klarohon ko lang, bisan kung dili ka residente mahimo nimo makuha kini nga ID.	37	94,675
What's your favorite perfume?	Unsa ang imong paborito nga pahumot?	38	20,532
The sea saw it, and fled; the Jordan turned back.	Ang dagat nakakita niini, ug mingkalagiw; Ang Jordan misibug.	39	36,779
because of that they took the sick to the streets, and put them on beds and beds, maybe some of them would be shaded by Pedro's shadow when he passed by.	nga tungod niana ila na gayud ganing gipangdala ang mga masakiton ngadto sa kadalanan, ug gibutang sa mga lantay ug mga higdaanan, basin na lang aduna kanilay mahilandungan sa anino ni Pedro inig-agi niya.	40	47,947
"But when the time of God's promise to Abraham drew near, our people multiplied and increased in Egypt,	"Apan sa nagkahiduol na ang panahon sa gisaad sa Dios kang Abraham, ang atong katawhan misanay ug midaghan didto sa Egipto,	41	48,006
Don Angel paid the full amount required by law for the Culiat stoppage from San Fernando.	Gibayran ni Don Angel ang kompleto nga kantidad nga gikinahanglan sa balaod alang sa paghunong sa Culiat gikan sa San Fernando.	42	53,368
In his pre-recorded message at a special session of the United Nations (UN) General Assembly on Friday morning in the Philippines, the president said the pandemic has revealed the weaknesses of society and institutions.	Sa iyang gi-record na nga mensahe sa usa ka espesyal nga sesyon sa United Nations (UN) General Assembly kaniadtong Biyernes sa buntag sa Pilipinas, giingon sa pangulo nga ang pandemiya nagpadayag sa mga kahuyang sa katilingban ug mga institusyon.	43	93,864
And in the wall of the house he built enclosures round about, in the walls of the house round about, in the temple and in the word of God; and he made side chambers round about.	Ug diha sa bongbong sa balay siya nagtukod ug mga panalganan maglibut, diha sa mga bongbong sa balay nga maglibut, sa templo ug diha sa pulong sa Dios; ug siya naghimo ug mga lawak sa kiliran maglibut.	44	29,882
The Morales are at fault.	Naa sa sala ang mga Morales.	45	2,180
Baguio City Rep. Mark Go the Office of Civil Defense to study the possibility of having other access channels for water released by dams in the country to prevent flooding in some areas.	Baguio City Rep. Mark Go ang Opisina sa Civil Defense aron tun-an ang posibilidad nga adunay uban pang mga agianan sa pag-access alang sa tubig nga gipagawas sa mga dam sa nasud aron malikayan ang pagbaha sa pipila nga mga lugar.	46	81,919
I watched that movie a long time ago.	Nalantawan ko nana na salida kaniadtong dugay na.	47	7,450
Dado left.	Mibiya si Dado.	48	100,153
According to Sen. Risa Hontiveros, chief author of the Philippine HIV and AIDS Policy Act, said that the government must ensure the protection of people living with HIV.	Pinauyon kay Sen. Risa Hontiveros, punoan nga tagsulat sa Philippine HIV and AIDS Policy Act, nagsulti nga kinahanglan masiguro sa gobyerno ang proteksyon sa mga tawo nga nagapuyo nga adunay HIV.	49	97,400
Engracio grabbed Marta to stop the woman who was harassing while carrying a machete and continued to challenge while lazo was standing in the doul.	Gigunitan ni Engracio si Marta para pugngan ang babaye nga nanghasi samtang nagdala og sundang og nagapadayun nga nagshagit samtang nagtindog si lazo sa doul.	50	81,222
How much does it cost?	Pila man ning kinilaw?	51	4,716
If any man find a young virgin woman, that is not betrothed, and hold her, and lie with her, and find them,	Kong may tawo nga makakaplag ug batan-on nga babaye nga ulay, nga dili kaslonon, ug magkupot kaniya, ug mohigda ipon kaniya, ug hingkaplagan sila,	52	26,476
How big is your family?	Unsa kadako imong pamilya?	53	12,713
And Bezaleel and Aholiab shall do, and every man that is wise in heart, in whom Jehovah hath put wisdom and understanding to know how to do all the work for the service of the holy house, according in all that Jehovah has commanded.	Ug si Bezaleel ug si Aholiab magabuhat, ug ang tagsatagsa ka tawo nga makinaadmanon sa kasingkasing, nga kaniya gibutang ni Jehova ang kinaadman ug salabutan aron mahibalo kong unsaon sa pagbuhat ang tanan nga bulahaton alang sa pag-alagad sa balaang puloy-anan, sumala sa tanan nga gisugo ni Jehova.	54	23,620
And it came to pass, when the kingdom was established in his hand, that he slew his servants that slew the king his father:	Ug nahitabo, sa diha nga ang gingharian nalig-on diha sa iyang kamot, nga iyang gipamatay ang iyang mga alagad nga mingpatay sa hari nga iyang amahan:	55	30,881
At an altitude of more than 1,000 meters, the park consists of hardwood, pine and moss forests.	Sa gihabogon nga labaw sa 1,000 metros, ang parke naglangkod sa mga gahi nga kahoy, pine ug lamok nga kalasangan.	56	52,676
Today is the fifth of August.	Ika-lima sa Agosto karon.	57	16,158
Tagalog was designated as the official language in the first constitution of the Philippines, the Biak-na-Rock Constitution in 1897.	Ang Tagalog gitudlo nga opisyal nga sinultian sa unang konstitusyon sa Pilipinas, ang Biak-na-Rock Constitution kaniadtong 1897.	58	65,725
Pedro is pandering in the kitchen.	Nag pandesal si Pedro sa kusina.	59	10,250
Tremble before him, all the earth: The world also has been established immovably.	Pangurog sa atubangan niya, tibook nga yuta: Ang kalibutan usab natukod na nga dili mabalhin.	60	31,829
Thus says the Lord Jehovah: Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and they see nothing!	Mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova: Alaut ang mga buangbuang nga manalagna, nga nagasunod sa ilang kaugalingon nga espiritu, ug sila wala makakita sa bisan unsa!	61	41,642
They were also given flowers in zoos in Europe and the United States in the early 1930s.	Gihatagan usab sila mga bulak sa mga zoo sa Europa ug Estados Unidos sa sayong bahin sa 1930s.	62	60,267
Friends: a family whose members we choose.	Mga amigo: usa ka pamilya nga ginapili nato ang mga miyembro.	63	9,195
So that my enemy will not say. I have conquered him; Perhaps then my adversaries will rejoice when I am shaken.	Aron dili magaingon ang akong kaaway. Gidaug ko siya; Tingali unya ang akong mga kabatok managkalipay sa diha nga matarug ako.	64	35,036
His suitcase is full of water.	Puno ug tubig ang iyahang maleta.	65	2,244
The God who girds me with strength, And perfects my way?	Ang Dios nga nagabakus kanako sa kusog, Ug nagahingpit sa akong dalan?	66	35,108
He will seal every man's hand; That all men that he hath made may know it.	Siya magatak-um sa kamot sa tagsatagsa ka tawo; Aron ang tanang tawo nga iyang binuhat mahibalo niana.	67	34,736
And Abraham gave up the spirit, and he died in a very old age, an old man, and full of years, and his people gathered him.	Ug gitugyan ni Abraham ang espiritu, ug namatay siya sa hilabihang pagkatigulang, usa ka tawong tigulang, ug puno sa mga tuig, ug gitipon siya sa iyang katawohan.	68	21,635
The flower bloomed because of the early season.	Nibukhad ang bulak tungod sa sayo nga panahon.	69	6,261
Congress is directly responsible for the administration of the District of Columbia, the current seat of the federal government.	Ang Kongreso direkta nga responsable alang sa pagdumala sa Distrito sa Columbia , ang karon nga lingkoranan sa federal nga gobyerno.	70	74,157
Historically, this method is associated with Aristotle.	Sa kasaysayan, kini nga pamaagi nalangkit sa Aristotle .	71	71,756
Jehovah spoke to you face to face on the mountain from the midst of the fire.	Sa inatubangay misulti si Jehova kaninyo didto sa bukid gikan sa taliwala sa kalayo.	72	26,036
And Jacob went to Isaac his father in Mamre, in the city of Kiriath-Arba, which is Hebron, where Abraham and Isaac lived.	Ug miadto si Jacob kang Isaac nga iyang amahan sa Mamre, sa lungsod sa Kiriat-Arba, nga mao ang Hebron, nga didto nanagpuyo si Abraham ug si Isaac.	73	22,053
While stocks have recovered by around 80,000 animals worldwide, the destruction of fishing gear, ship collisions and noise pollution continue to affect the species.	Samtang ang mga stock nabag-o nga nakabangon sa mga 80,000 nga mga hayop sa tibuuk kalibutan, ang pagkaguba sa gamit sa pangisda , ang pagbangga sa mga barko ug polusyon sa kasaba nagpadayon nga makaapekto sa mga espisye.	74	61,015
The Law governs the procedure that ensures all free access to public information held by the states of the state, local governments, public agencies, public funds and other public law entities. , public power holders and public service contractors.	Ang Balaod nagdumala sa pamaagi nga gisiguro ang tanan nga gawasnon nga pag-access sa publiko nga kasayuran nga gihuptan sa mga estado sa estado, mga lokal nga gobyerno sa gobyerno, pampublikong ahensya, pondo sa publiko ug uban pang mga entidad sa balaod sa publiko, publiko mga naghupot sa gahum ug mga kontraktor sa serbisyo publiko.	75	67,662
It is located north of the municipality of Talakag, west of the town of Lantapan and town of Valencia, and south of the town of Pangantucan.	Kini nahimutang sa amihanan sa munisipyo sa Talakag , sa kasadpan sa lungsod sa Lantapan ug lungsod sa Valencia , ug sa habagatan sa lungsod sa Pangantucan .	76	54,697
Changing our Basic Law or better known as Cha-cha is only causing chaos instead of having a solution.	Ang pag-usab sa atong Batakang Balaod o mas naila nga Cha-cha mao raOy hinungdan sa kagubot inay nga adunay solusyon.	77	102,380
It's like the world is falling apart.	Ingon sa nahugno ang kalibotan.	78	18,365
An African-American lieutenant who disbanded Americans from joining the Filipinos because of his hatred of racism and imperialism.	Usa ka Tenyente sa Africa-Amerikano nga nag-disband sa mga Amerikano nga moapil sa Pilipino tungod sa iyang pagdumot sa rasismo ug imperyalismo.	79	74,076
According to tradition, old and tattered flags from government offices and schools are carried in the big cauldron while a woman dressed in Filipiniana dress stands next to it.	Matod sa tradisyon, ginadauban ang mga daan ug kuspaw nga bandila gikan sa mga opisina sa gobyerno ug mga tunghaan sa dako nga kawa saamtang nagtindog tapad niini ang usa ka babaye nga nagsul-ob og sinina nga Filipiniana.	80	84,969
There are islands in the sea.	Adunay mga pulo sa dagat.	81	10,237
And he said to them, "Therefore every scribe who is taught about the kingdom of heaven is like a ruler of a household who takes things new and old out of his stored treasure."	Ug siya miingon kanila, "Busa ang matag-usa ka escriba nga gikatudloan mahitungod sa gingharian sa langit sama sa usa ka pangulo sa panimalay nga magakuha sa mga butang bag-o ug karaan gikan sa iyang tinigum nga bahandi."	82	44,480
In the said VAA lawsuit, it is alleged that Nadine breached its contract because of its dealings with advertisers, promoters and other third parties without the agency's knowledge.	Sa giingon nga kaso sa VAA, giingon nga gilapas ni Nadine ang kontrata niini tungod sa pakigsabot nito sa tig-anunsyo, promotor ug uban pang mga ikatulong partido nga wala kabalo ang ahensya.	0	94,949
He said he couldn't do it, but he didn't say how.	Giingon niya nga di niya pwede buhaton, pero wa niya giingon kon unsaon.	1	8,782
Mary Ann Olarte was shopping for her grandson's birthday when she first went to a grocery store on Tuesday and then she said she was getting ready for Noche Buena.	Si Mary Ann Olarte namalit alang sa adlawng natawhan sa iyang apo sa una nga pag-adto niya sa usa ka grocery store kaniadtong Martes ug pagkahuman giingon niya nga nangandam siya alang sa Noche Buena .	2	96,943
There is a candelabra in the middle of the food on the table.	Naay kandelabra sa tunga sa mga pagkaon sa lamesa.	3	9,902
The number of active cases in the province is 10,086.	Ang ihap sa mga aktibong kaso sa probinsya kay 10,086.	4	95,993
`For this reason, a man will leave his father and mother and be united to his wife,'	`Tungod niining maong hinungdan, ang lalaki magabiya sa iyang amahan ug inahan ug makigtipon sa iyang asawa,	5	45,479
The house of the sons of Coath shall settle on the side of the tabernacle to the south:	Ang panimalay sa mga anak nga lalake ni Coath magapahaluna sa kiliran sa tabernaculo ngadto sa habagatan:	6	24,744
And for the offering of peace offerings, two cows, five rams, five male goats, five male lambs a year old: this is the offering of Nathanael, the son of Zuar.	Ug alang sa halad sa mga halad-sa-pakigdait, duruha ka vaca, lima ka carnero nga lake, lima ka kanding nga lake, lima ka lakeng nati sa carnero nga may usa ka tuig ang kagulangon: kini mao ang halad ni Nathanael, ang anak nga lalake ni Zuar.	7	24,887
For Jehovah will have mercy on Jacob, and he will choose Israel, and will settle them in their own land: and the sojourner will gather with them, and they will gather in the house of Jacob.	Kay malooy si Jehova kang Jacob, ug pagapilion pa niya ang Israel, ug igapahaluna sila sa ilang kaugalingong yuta: ug ang lumalangyaw makigtipon uban kanila, ug sila motipon sa balay ni Jacob.	8	38,880
Hunting has also caused a decrease in the number of remains.	Ang pagpangayam hinungdan usab sa pagkunhod sa gidaghanon sa mga nahabilin.	9	63,587
A misconception that the most Hiligaynon is Antique is a variation of Hiligaynon.	Usa ka sayop nga pagtuo nga labing Hiligaynon ang Antique mao ang usa ka kalainan sa Hiligaynon.	10	65,920
On the seventh day, when the king's heart was merry because of the wine, he sent Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zetar, and Carcas, the seven eunuchs who served before Ahasuerus the king.	Sa ikapito ka adlaw, sa nagmalipayon ang kasingkasing sa hari tungod sa vino, iyang gisugo si Mehuman, si Biztha, si Harbona, si Bigtha, ug si Abagtha, si Zetar, ug si Carcas, ang pito ka mga eunucos nga nanag-alagad sa atubangan ni Assuero nga hari.	11	33,677
Tom wrote to Mary.	Misulat si Tom kang Maria.	12	18,449
The wording there, because it's improved, so what we know is that 15 to 65 are allowed.	Ang pagkasulti didto, tungod gipauswag man busa ang nahibal-an nato nga 15 hangtod 65 ang gitugotan.	13	93,337
But Jehovah is in his holy temple: let all the world be silent before him.	Apan si Jehova ania sa iyang balaan nga templo: pahiluma sa atubangan niya ang tibook nga kalibutan.	14	43,665
In those countries, journalists who operate on the edges of what is considered acceptable often find themselves the subject of much intimidation by state agents.	Sa maong mga nasud, ang mga peryodista nga naglihok sa mga sulab sa kung unsa ang giisip nga madawat kanunay kanunay nga makita ang ilang kaugalingon nga hilisgutan sa daghang paghadlok sa mga ahente sa estado.	15	66,482
All the sons of Phares who lived in Jerusalem were four hundred and sixty eight valiant men.	Ang tanang mga anak nga lalake ni Phares nga namuyo sa Jerusalem may upat ka gatus kan-uman ug walo ka mga maisug nga tawo.	16	33,560

Continue to apply vinegar for a few days so that the pain does not return.

Ipadayon gihapon ang pagbutang og suka sa pila kaadlaw aron dili mobalik ang kalunggo.

0

89,777

"Look, we are going up to Jerusalem; and the Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death,

"Tan-awa, nagatungas kita padulong sa Jerusalem; ug ang Anak sa Tawo igatugyan ngadto sa mga sacerdote nga punoan ug sa mga escriba, ug ilang pagahukman siya sa kamatayon,

1

44,699

When he said this, he spat on the ground and kneaded mud with the spit, and he anointed the blind man's eyes with the mud,

Sa pagsulti niya niini, siya miluwa sa yuta ug nagmasa siyag lapok ginamit ang laway, ug iyang gihidhiran sa lapok ang mga mata sa buta,

2

47,320

But overall, the MMDA is satisfied that on the first day of the return of the truck ban, traffic on EDSA decreased by 20 percent due to the ban, said the MMDA.

Apan sa katibuk-an, matagbaw ang MMDA sa unang adlaw sa pagbalik sa truck ban, ang trapiko sa EDSA niminusan og 20 porsyento tungod sa pagdili, ingon sa MMDA.

3

97,200

Man does not know the value of that; Nor can it be found in the land of the living.

Ang tawo wala masayud sa bili niana; Ni igkita kini sa yuta sa mga buhi.

4

34,477

The key to Unger's thinking is the need to rethink social institutions before trying to change them.

Ang yawi sa panghunahuna ni Unger mao ang kinahanglan nga hunahunaon usab ang mga sosyal nga institusyon sa dili pa mosulay sa pag-usab niini.

5

73,507

Barbourula busuangensis is a species of frog in the family Bombinatoridae.

Ang Barbourula busuangensis usa ka klase nga baki sa pamilya nga Bombinatoridae.

6

58,641

In 1904, another city was planned in Burnham.

Niadtong 1904, ang uban nga siyudad giplano sa Burnham.

7

54,083

Must respond to this letter.

Kinahanglan nga motubag sa kini nga sulat.

8

20,682

Tomorrow, at eight o'clock in the morning the driver will go with the lawyer.

Ugma, alas otso sa buntag ang drayber mouban sa abogado.

9

100,718

Jesus answered him, "Just allow it now, for it is fitting for us to do it to fulfill all righteousness." And he just let it happen.

Si Jesus mitubag kaniya, "Itugot lang kini karon, kay angay kanato ang pagbuhat niini aron sa pagtuman sa tibuok pagkamatarung." Ug siya mitugot na lang.

10

44,096

Don't call me a fool!

Ayaw tawagi ako usa ka buang!

11

100,867

A February 2010 study by Barbara Block of Stanford University.

Usa ka Pebrero 2010 nga pagtuon pinaagi sa Barbara Block sa Stanford University.

12

59,069

Magsaysay cleaned up the Philippine army, ended corruption and dismissed the powerless generals.

Limpyo nga gilimpyohan ni Magsaysay ang hukbo sa Pilipinas, natapos ang korapsyon ug gipalagpot ang mga walaOy gahum nga mga heneral.

13

64,704

And the young men of the princes of the provinces went out first; and Ben-hadad sent, and they told him, saying: There are men coming from Samaria.

Ug ang mga batan-ong lalake sa mga principe sa mga lalawigan nanag-una paggula; ug si Ben-adad nagpadala, ug ilang gisuginlan siya, nga nagaingon: May mga tawo nga nagagikan sa Samaria.

14

30,405

The Mindoro Climbing rat or mindoro rat (Anonymomys Mindorinensis) is a type of rodent in the muridae family.

Ang Mindoro Climbing rat o mindoro rat ( Anonymomys Mindorinensis) ay usa ka klase nga rodent sa pamilya nga muridae.

15

58,323

As for the man who is willing to believe, accept him, but not to criticize his assumptions.

Mahitungod sa tawo nga maluyag pagtoo, dawata ninyo siya, apan dili aron sa pagsaway sa iyang mga dinahumdahum.

16

49,153

In other words, Aristotle proposed the rule of law.

Sa laing pagkasulti, gisugyot ni Aristotle ang pagmando sa balaod.

17

71,784

Do you know?

Nasayud ba ka?

18

19,869

Also, ALA Promotions, ALA Promotions, organizes the Pinoy Pride boxing series.

Dugang pa, ang ALA Promotions, ang ALA Promotions, nag-organisa sa serye sa Pinoy Pride boxing.

19

52,419

And the priest shall put the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the big toe of his right hand, and on the big toe of his right foot, in the place of blood of the trespass offering:

Ug ang sacerdote magabutang sa lana nga anaa sa iyang kamot sa ibabaw sa langod-ngod sa dalunggan nga too niadtong pagahinloan, ug sa ibabaw sa kumalagko sa iyang kamot nga too, ug sa ibabaw sa kumalagko sa iyang tiil nga too, sa dapit sa dugo sa halad-tungod-sa-paglapas:

20

24,184

The day will come when man can go to Mars.

Moabot ang adlaw nga makaadto ang tawo didto sa Mars.

21

1,116

They are all said to be livestreamed on the church's Facebook page.

Giingon nga silang tanan i-livestream sa Facebook page sa simbahan.

22

97,242

According to polls, approximately one in four Americans identify as libertarian.

Sumala sa mga botohan, gibana-bana ang usa sa upat nga Amerikano nga nagpaila sa kaugalingon ingon libertarian .

23

71,010

What do you like to do; do you like to go home?

Unsay ganahan nimo himuon; ganahan ka na mo-uli na?

24

2,211

George Gemistos Plethon brought the original writings of Plato from Constantinople in the century of its fall.

Gidala ni George Gemistos Plethon ang orihinal nga mga sinulat ni Plato gikan sa Constantinople sa siglo sa pagkahulog niini.

25

75,097

Ken collects coins.

Naga kolekta si Ken ug mga sensillyo.

26

12,507

And Jobab died, and Husam in the land of the Temanites reigned in his stead.

Ug si Jobab namatay, ug si Husam sa yuta sa mga Themanhon naghari ilis kaniya.

27

31,276

In the report of Raffy Tima on GMA News 24 Oras last Thursday, it was said that the father of Jomel Lapides is a tailor who became a construction worker.

Sa report ni Raffy Tima sa GMA News 24 Oras kaniadtong Huwebes, giingon nga ang amahan ni Jomel Lapides usa ka mananahi nga nahimoOg usa ka konstruksyon .

28

79,257

According to the DND, the University of the Philippines (UP) has become a breeding ground for the Communist Party of the Philippines / New People's Army (CPP-NPA) and some of its students are active members of the CPP-NPA.

Pinauyon sa DND, ang University of the Philippines (UP) nahimoOg salag ug lugar sa pagrekrut alang sa Communist Party of the Philippines / New People's Army (CPP-NPA) ug pipila sa mga estudyante niini mga aktibong myembro sa CPP-NPA .

29

99,582

But he said to them, "I have something to eat that you don't know about.

Apan siya miingon kanila, "Ako adunay kan-onon nga wala ninyo hibaloi."

30

47,062

Casper's calligraphy has gold-colored ink.

Dunay tinta nga kolor bulawan ang kaligrapiya ni Casper.

31

15,586

Then Joseph answered and said: This is his meaning. The three baskets are the three days.

Unya mitubag si Jose ug miingon: Kini mao ang iyang kahulogan. Ang totolo ka mga bukag mao ang totolo ka adlaw.

32

22,225

This is according to data from Department of Education (DepEd) National Capital Region Director Malcolm Garma.

Sumala kini sa datos gikan kay Department of Education (DepEd) National Capital Region Director Malcolm Garma.

33

78,544

That kid swimming over there?

Siya tong bata nga nagalangoy didto?

34

1,935

In other countries, protection is provided by law.

Sa ubang mga nasud, ang pagpanalipod gihatag pinaagi sabalaod .

35

69,153

And the vine said to them: Shall I leave my new wine, which pleases God and man, and go to and fro among the trees?

Ug ang parras miingon kanila: Biyaan ko ba ang akong bag-ong vino, nga makalipay sa Dios ug sa tawo, ug moadto sa paglubay-lubay ngadto-nganhi sa ibabaw sa mga kahoy?

36

27,743

But let me be clear, even if you are not a resident you can get this ID.

Apan klarohon ko lang, bisan kung dili ka residente mahimo nimo makuha kini nga ID.

37

94,675

What's your favorite perfume?

Unsa ang imong paborito nga pahumot?

38

20,532

The sea saw it, and fled; the Jordan turned back.

Ang dagat nakakita niini, ug mingkalagiw; Ang Jordan misibug.

39

36,779

because of that they took the sick to the streets, and put them on beds and beds, maybe some of them would be shaded by Pedro's shadow when he passed by.

nga tungod niana ila na gayud ganing gipangdala ang mga masakiton ngadto sa kadalanan, ug gibutang sa mga lantay ug mga higdaanan, basin na lang aduna kanilay mahilandungan sa anino ni Pedro inig-agi niya.

40

47,947

"But when the time of God's promise to Abraham drew near, our people multiplied and increased in Egypt,

"Apan sa nagkahiduol na ang panahon sa gisaad sa Dios kang Abraham, ang atong katawhan misanay ug midaghan didto sa Egipto,

41

48,006

Don Angel paid the full amount required by law for the Culiat stoppage from San Fernando.

Gibayran ni Don Angel ang kompleto nga kantidad nga gikinahanglan sa balaod alang sa paghunong sa Culiat gikan sa San Fernando.

42

53,368

In his pre-recorded message at a special session of the United Nations (UN) General Assembly on Friday morning in the Philippines, the president said the pandemic has revealed the weaknesses of society and institutions.

Sa iyang gi-record na nga mensahe sa usa ka espesyal nga sesyon sa United Nations (UN) General Assembly kaniadtong Biyernes sa buntag sa Pilipinas, giingon sa pangulo nga ang pandemiya nagpadayag sa mga kahuyang sa katilingban ug mga institusyon.

43

93,864

And in the wall of the house he built enclosures round about, in the walls of the house round about, in the temple and in the word of God; and he made side chambers round about.

Ug diha sa bongbong sa balay siya nagtukod ug mga panalganan maglibut, diha sa mga bongbong sa balay nga maglibut, sa templo ug diha sa pulong sa Dios; ug siya naghimo ug mga lawak sa kiliran maglibut.

44

29,882

The Morales are at fault.

Naa sa sala ang mga Morales.

45

2,180

Baguio City Rep. Mark Go the Office of Civil Defense to study the possibility of having other access channels for water released by dams in the country to prevent flooding in some areas.

Baguio City Rep. Mark Go ang Opisina sa Civil Defense aron tun-an ang posibilidad nga adunay uban pang mga agianan sa pag-access alang sa tubig nga gipagawas sa mga dam sa nasud aron malikayan ang pagbaha sa pipila nga mga lugar.

46

81,919

I watched that movie a long time ago.

Nalantawan ko nana na salida kaniadtong dugay na.

47

7,450

Dado left.

Mibiya si Dado.

48

100,153

According to Sen. Risa Hontiveros, chief author of the Philippine HIV and AIDS Policy Act, said that the government must ensure the protection of people living with HIV.

Pinauyon kay Sen. Risa Hontiveros, punoan nga tagsulat sa Philippine HIV and AIDS Policy Act, nagsulti nga kinahanglan masiguro sa gobyerno ang proteksyon sa mga tawo nga nagapuyo nga adunay HIV.

49

97,400

Engracio grabbed Marta to stop the woman who was harassing while carrying a machete and continued to challenge while lazo was standing in the doul.

Gigunitan ni Engracio si Marta para pugngan ang babaye nga nanghasi samtang nagdala og sundang og nagapadayun nga nagshagit samtang nagtindog si lazo sa doul.

50

81,222

How much does it cost?

Pila man ning kinilaw?

51

4,716

If any man find a young virgin woman, that is not betrothed, and hold her, and lie with her, and find them,

Kong may tawo nga makakaplag ug batan-on nga babaye nga ulay, nga dili kaslonon, ug magkupot kaniya, ug mohigda ipon kaniya, ug hingkaplagan sila,

52

26,476

How big is your family?

Unsa kadako imong pamilya?

53

12,713

And Bezaleel and Aholiab shall do, and every man that is wise in heart, in whom Jehovah hath put wisdom and understanding to know how to do all the work for the service of the holy house, according in all that Jehovah has commanded.

Ug si Bezaleel ug si Aholiab magabuhat, ug ang tagsatagsa ka tawo nga makinaadmanon sa kasingkasing, nga kaniya gibutang ni Jehova ang kinaadman ug salabutan aron mahibalo kong unsaon sa pagbuhat ang tanan nga bulahaton alang sa pag-alagad sa balaang puloy-anan, sumala sa tanan nga gisugo ni Jehova.

54

23,620

And it came to pass, when the kingdom was established in his hand, that he slew his servants that slew the king his father:

Ug nahitabo, sa diha nga ang gingharian nalig-on diha sa iyang kamot, nga iyang gipamatay ang iyang mga alagad nga mingpatay sa hari nga iyang amahan:

55

30,881

At an altitude of more than 1,000 meters, the park consists of hardwood, pine and moss forests.

Sa gihabogon nga labaw sa 1,000 metros, ang parke naglangkod sa mga gahi nga kahoy, pine ug lamok nga kalasangan.

56

52,676

Today is the fifth of August.

Ika-lima sa Agosto karon.

57

16,158

Tagalog was designated as the official language in the first constitution of the Philippines, the Biak-na-Rock Constitution in 1897.

Ang Tagalog gitudlo nga opisyal nga sinultian sa unang konstitusyon sa Pilipinas, ang Biak-na-Rock Constitution kaniadtong 1897.

58

65,725

Pedro is pandering in the kitchen.

Nag pandesal si Pedro sa kusina.

59

10,250

Tremble before him, all the earth: The world also has been established immovably.

Pangurog sa atubangan niya, tibook nga yuta: Ang kalibutan usab natukod na nga dili mabalhin.

60

31,829

Thus says the Lord Jehovah: Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and they see nothing!

Mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova: Alaut ang mga buangbuang nga manalagna, nga nagasunod sa ilang kaugalingon nga espiritu, ug sila wala makakita sa bisan unsa!

61

41,642

They were also given flowers in zoos in Europe and the United States in the early 1930s.

Gihatagan usab sila mga bulak sa mga zoo sa Europa ug Estados Unidos sa sayong bahin sa 1930s.

62

60,267

Friends: a family whose members we choose.

Mga amigo: usa ka pamilya nga ginapili nato ang mga miyembro.

63

9,195

So that my enemy will not say. I have conquered him; Perhaps then my adversaries will rejoice when I am shaken.

Aron dili magaingon ang akong kaaway. Gidaug ko siya; Tingali unya ang akong mga kabatok managkalipay sa diha nga matarug ako.

64

35,036

His suitcase is full of water.

Puno ug tubig ang iyahang maleta.

65

2,244

The God who girds me with strength, And perfects my way?

Ang Dios nga nagabakus kanako sa kusog, Ug nagahingpit sa akong dalan?

66

35,108

He will seal every man's hand; That all men that he hath made may know it.

Siya magatak-um sa kamot sa tagsatagsa ka tawo; Aron ang tanang tawo nga iyang binuhat mahibalo niana.

67

34,736

And Abraham gave up the spirit, and he died in a very old age, an old man, and full of years, and his people gathered him.

Ug gitugyan ni Abraham ang espiritu, ug namatay siya sa hilabihang pagkatigulang, usa ka tawong tigulang, ug puno sa mga tuig, ug gitipon siya sa iyang katawohan.

68

21,635

The flower bloomed because of the early season.

Nibukhad ang bulak tungod sa sayo nga panahon.

69

6,261

Congress is directly responsible for the administration of the District of Columbia, the current seat of the federal government.

Ang Kongreso direkta nga responsable alang sa pagdumala sa Distrito sa Columbia , ang karon nga lingkoranan sa federal nga gobyerno.

70

74,157

Historically, this method is associated with Aristotle.

Sa kasaysayan, kini nga pamaagi nalangkit sa Aristotle .

71

71,756

Jehovah spoke to you face to face on the mountain from the midst of the fire.

Sa inatubangay misulti si Jehova kaninyo didto sa bukid gikan sa taliwala sa kalayo.

72

26,036

And Jacob went to Isaac his father in Mamre, in the city of Kiriath-Arba, which is Hebron, where Abraham and Isaac lived.

Ug miadto si Jacob kang Isaac nga iyang amahan sa Mamre, sa lungsod sa Kiriat-Arba, nga mao ang Hebron, nga didto nanagpuyo si Abraham ug si Isaac.

73

22,053

While stocks have recovered by around 80,000 animals worldwide, the destruction of fishing gear, ship collisions and noise pollution continue to affect the species.

Samtang ang mga stock nabag-o nga nakabangon sa mga 80,000 nga mga hayop sa tibuuk kalibutan, ang pagkaguba sa gamit sa pangisda , ang pagbangga sa mga barko ug polusyon sa kasaba nagpadayon nga makaapekto sa mga espisye.

74

61,015

The Law governs the procedure that ensures all free access to public information held by the states of the state, local governments, public agencies, public funds and other public law entities. , public power holders and public service contractors.

Ang Balaod nagdumala sa pamaagi nga gisiguro ang tanan nga gawasnon nga pag-access sa publiko nga kasayuran nga gihuptan sa mga estado sa estado, mga lokal nga gobyerno sa gobyerno, pampublikong ahensya, pondo sa publiko ug uban pang mga entidad sa balaod sa publiko, publiko mga naghupot sa gahum ug mga kontraktor sa serbisyo publiko.

75

67,662

It is located north of the municipality of Talakag, west of the town of Lantapan and town of Valencia, and south of the town of Pangantucan.

Kini nahimutang sa amihanan sa munisipyo sa Talakag , sa kasadpan sa lungsod sa Lantapan ug lungsod sa Valencia , ug sa habagatan sa lungsod sa Pangantucan .

76

54,697

Changing our Basic Law or better known as Cha-cha is only causing chaos instead of having a solution.

Ang pag-usab sa atong Batakang Balaod o mas naila nga Cha-cha mao raOy hinungdan sa kagubot inay nga adunay solusyon.

77

102,380

It's like the world is falling apart.

Ingon sa nahugno ang kalibotan.

78

18,365

An African-American lieutenant who disbanded Americans from joining the Filipinos because of his hatred of racism and imperialism.

Usa ka Tenyente sa Africa-Amerikano nga nag-disband sa mga Amerikano nga moapil sa Pilipino tungod sa iyang pagdumot sa rasismo ug imperyalismo.

79

74,076

According to tradition, old and tattered flags from government offices and schools are carried in the big cauldron while a woman dressed in Filipiniana dress stands next to it.

Matod sa tradisyon, ginadauban ang mga daan ug kuspaw nga bandila gikan sa mga opisina sa gobyerno ug mga tunghaan sa dako nga kawa saamtang nagtindog tapad niini ang usa ka babaye nga nagsul-ob og sinina nga Filipiniana.

80

84,969

There are islands in the sea.

Adunay mga pulo sa dagat.

81

10,237

And he said to them, "Therefore every scribe who is taught about the kingdom of heaven is like a ruler of a household who takes things new and old out of his stored treasure."

Ug siya miingon kanila, "Busa ang matag-usa ka escriba nga gikatudloan mahitungod sa gingharian sa langit sama sa usa ka pangulo sa panimalay nga magakuha sa mga butang bag-o ug karaan gikan sa iyang tinigum nga bahandi."

82

44,480

In the said VAA lawsuit, it is alleged that Nadine breached its contract because of its dealings with advertisers, promoters and other third parties without the agency's knowledge.

Sa giingon nga kaso sa VAA, giingon nga gilapas ni Nadine ang kontrata niini tungod sa pakigsabot nito sa tig-anunsyo, promotor ug uban pang mga ikatulong partido nga wala kabalo ang ahensya.

0

94,949

He said he couldn't do it, but he didn't say how.

Giingon niya nga di niya pwede buhaton, pero wa niya giingon kon unsaon.

1

8,782

Mary Ann Olarte was shopping for her grandson's birthday when she first went to a grocery store on Tuesday and then she said she was getting ready for Noche Buena.

Si Mary Ann Olarte namalit alang sa adlawng natawhan sa iyang apo sa una nga pag-adto niya sa usa ka grocery store kaniadtong Martes ug pagkahuman giingon niya nga nangandam siya alang sa Noche Buena .

2

96,943

There is a candelabra in the middle of the food on the table.

Naay kandelabra sa tunga sa mga pagkaon sa lamesa.

3

9,902

The number of active cases in the province is 10,086.

Ang ihap sa mga aktibong kaso sa probinsya kay 10,086.

4

95,993

`For this reason, a man will leave his father and mother and be united to his wife,'

`Tungod niining maong hinungdan, ang lalaki magabiya sa iyang amahan ug inahan ug makigtipon sa iyang asawa,

5

45,479

The house of the sons of Coath shall settle on the side of the tabernacle to the south:

Ang panimalay sa mga anak nga lalake ni Coath magapahaluna sa kiliran sa tabernaculo ngadto sa habagatan:

6

24,744

And for the offering of peace offerings, two cows, five rams, five male goats, five male lambs a year old: this is the offering of Nathanael, the son of Zuar.

Ug alang sa halad sa mga halad-sa-pakigdait, duruha ka vaca, lima ka carnero nga lake, lima ka kanding nga lake, lima ka lakeng nati sa carnero nga may usa ka tuig ang kagulangon: kini mao ang halad ni Nathanael, ang anak nga lalake ni Zuar.

7

24,887

For Jehovah will have mercy on Jacob, and he will choose Israel, and will settle them in their own land: and the sojourner will gather with them, and they will gather in the house of Jacob.

Kay malooy si Jehova kang Jacob, ug pagapilion pa niya ang Israel, ug igapahaluna sila sa ilang kaugalingong yuta: ug ang lumalangyaw makigtipon uban kanila, ug sila motipon sa balay ni Jacob.

8

38,880

Hunting has also caused a decrease in the number of remains.

Ang pagpangayam hinungdan usab sa pagkunhod sa gidaghanon sa mga nahabilin.

9

63,587

A misconception that the most Hiligaynon is Antique is a variation of Hiligaynon.

Usa ka sayop nga pagtuo nga labing Hiligaynon ang Antique mao ang usa ka kalainan sa Hiligaynon.

10

65,920

On the seventh day, when the king's heart was merry because of the wine, he sent Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zetar, and Carcas, the seven eunuchs who served before Ahasuerus the king.

Sa ikapito ka adlaw, sa nagmalipayon ang kasingkasing sa hari tungod sa vino, iyang gisugo si Mehuman, si Biztha, si Harbona, si Bigtha, ug si Abagtha, si Zetar, ug si Carcas, ang pito ka mga eunucos nga nanag-alagad sa atubangan ni Assuero nga hari.

11

33,677

Tom wrote to Mary.

Misulat si Tom kang Maria.

12

18,449

The wording there, because it's improved, so what we know is that 15 to 65 are allowed.

Ang pagkasulti didto, tungod gipauswag man busa ang nahibal-an nato nga 15 hangtod 65 ang gitugotan.

13

93,337

But Jehovah is in his holy temple: let all the world be silent before him.

Apan si Jehova ania sa iyang balaan nga templo: pahiluma sa atubangan niya ang tibook nga kalibutan.

14

43,665

In those countries, journalists who operate on the edges of what is considered acceptable often find themselves the subject of much intimidation by state agents.

Sa maong mga nasud, ang mga peryodista nga naglihok sa mga sulab sa kung unsa ang giisip nga madawat kanunay kanunay nga makita ang ilang kaugalingon nga hilisgutan sa daghang paghadlok sa mga ahente sa estado.

15

66,482

All the sons of Phares who lived in Jerusalem were four hundred and sixty eight valiant men.

Ang tanang mga anak nga lalake ni Phares nga namuyo sa Jerusalem may upat ka gatus kan-uman ug walo ka mga maisug nga tawo.

16

33,560

Datasets:

nlewins
/

standard_dataset_nonsynthetic_sorted_validation_set

Dataset Card for "standard_dataset_nonsynthetic_sorted"