domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 18
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 2
values | target
stringclasses 2
values | source_text
stringlengths 1
442
| target_mt
stringlengths 9
502
| target_text
stringlengths 9
502
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 이러한 형상은 복수 개의 핀(121b)에 전기 신호를 공급하는 소켓이 조립될 때, 편의성의 향상에 기여할 수 있다. | Such a shape may contribute to improvement in convenience when a socket for supplying an electric signal to the plurality of pins 121b is assembled. | Such a shape may contribute to improvement in convenience when a socket for supplying an electric signal to the plurality of pins 121b is assembled. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 제1 모델링 방문 데이터(VMD_1)는 제1 내지 제m 인코딩 데이터(ED11~ED1m)를 포함할 수 있다. | The first modeling visit data VMD_1 may include first to m-th encoded data ED11 to ED1m. | The first modeling visit data VMD_1 may include first to m-th encoded data ED11 to ED1m. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 제 2 동기 신호는 제 1 단말로부터 수신한 제 1 동기 신호와 동일한 PSSS와 SSSS를 포함할 수 있다. | The second synchronization signal may include the same PSSS and SSSS as those of the first synchronization signal received from the first terminal. | The second synchronization signal may include the same PSSS and SSSS as those of the first synchronization signal received from the first terminal. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 다음으로, 최종 인젝션 팽창밸브 개도값을 결정하는 단계(S70)를 포함할 수 있다. | Next, a step S70 of determining the final injection expansion valve opening value may be included. | Next, a step S70 of determining the final injection expansion valve opening value may be included. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 핵심은 SRF이든 소각이든, 에너지 회수 시 효율성 증대를 위한 기술을 적용하도록 하는 내용을 담고 있다. | The key includes the contents that apply technologies to increase efficiency during energy recovery, whether SRF or incineration. | The key includes the contents that apply technologies to increase efficiency during energy recovery, whether SRF or incineration. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 실시예에 따른 폴더블 디바이스(100)는 접힘 상태 또는 펼침 상태에 따라 화면을 전환할 수 있다. | The foldable device 100 according to an embodiment may switch a screen depending on folded state or an unfolded state. | The foldable device 100 according to an embodiment may switch a screen depending on folded state or an unfolded state. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 이 경우, 초음파 장치(100)는 터치 앤 드래그 입력에 따라 적어도 하나의 객체를 이동시켜 표시할 수 있다. | In this case, the ultrasound apparatus 100 may move the at least one object according to the touch and drag input and may display the at least one object. | In this case, the ultrasound apparatus 100 may move the at least one object according to the touch and drag input and may display the at least one object. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 단계 S1743에서 일부 실시 예에 따른 디바이스(100)는 디스플레이 데이터를 갱신할 수 있다. | In step S1743, the device 100 according to some embodiments may update display data. | In step S1743, the device 100 according to some embodiments may update display data. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | The symptoms of ferrous sulfate aspiration are non-specific and include coughing, chest discomfort, dyspnea, hemoptysis, and wheezing. | 황산제일철 흡인의 증상은 비특이적이며 기침, 가슴 불편함, 호흡곤란, 객혈 및 천명을 포함한다. | 황산제일철 흡인의 증상은 비특이적이며 기침, 가슴 불편함, 호흡곤란, 객혈 및 천명을 포함한다. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 이에 상기 센서 브라켓(511)은 작동 실린더(520)에 의해 전진 및 후진 이동될 수 있다. | Accordingly, the sensor bracket 511 may be moved forward or backward by the operating cylinder 520. | Accordingly, the sensor bracket 511 may be moved forward or backward by the operating cylinder 520. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | EphA2-ephrinA1 signaling may contribute to the development of LPS-induced lung injury. | EphA2-ephrinA1 신호전달은 LPS 유발 폐 손상의 발병에 기여할 수 있다. | EphA2-ephrinA1 신호전달은 LPS 유발 폐 손상의 발병에 기여할 수 있다. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 제어부(1570)는 확인된 배터리 수치에 기초하여 충전 여부를 결정할 수 있다. | The controller 1570 may determine whether to charge the battery, based on the identified battery level. | The controller 1570 may determine whether to charge the battery, based on the identified battery level. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 혈액 샘플(94)이 입구에 적용되어 샘플-수용 챔버(92)를 충전할 수 있어서, 포도당이 측정될 수 있게 한다. | A blood sample 94 can be applied to the inlet to fill the sample-receiving chamber 92, allowing glucose to be measured. | A blood sample 94 can be applied to the inlet to fill the sample-receiving chamber 92, allowing glucose to be measured. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 투명전극 관련 원천 기술은 일본의 기업이 모두 보유하고 있어 그 기술료 지출도 막대하여 ITO전극을 대체하려는 노력이 경쟁적으로 진행되고 있다. | In addition, since all the initial technologies related to transparent electrodes are owned by Japanese companies, the cost of the technology fee is huge, so the work to replace the ITO electrode will be carried out competitively. | In addition, since all the initial technologies related to transparent electrodes are owned by Japanese companies, the cost of the technology fee is huge, so the work to replace the ITO electrode will be carried out competitively. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 관련 사업자의 매출 증가, 정부 행정비용 감소 등의 간접편익이 일부 발생할 것으로 판단된다. | Indirect benefits such as increased sales of related business operators and reduced government administration costs are expected to occur. | Indirect benefits such as increased sales of related business operators and reduced government administration costs are expected to occur. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 각각의 체적 격자는 기록 매체에 간섭성 광의 적어도 2개의 간섭 파면에 의해 형성될 수 있다. | Each volume grating may be formed by at least two interfering wavefronts of coherent light on the recording medium. | Each volume grating may be formed by at least two interfering wavefronts of coherent light on the recording medium. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 일주일에 한 번 이상 매일 한 번 미만으로 먹방 및 쿡방을 시청하는 비율이 그들중 39.6%였다. | 39.6% of them watched the food and cook room more than once a week or less than once a day. | 39.6% of them watched the food and cook room more than once a week or less than once a day. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 생성된 플래그 데이터가 제1 플래그 데이터이면, 반복 연산이 완료되었는지 여부를 판단한다(S1170). | If it is determined that the generated flag data is the first flag data, it is determined whether the iteration is completed (S1170). | If it is determined that the generated flag data is the first flag data, it is determined whether the iteration is completed (S1170). |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 프리프레그의 두께는 외측 마이크로미터나 페이퍼 마이크로미터에 의해서 측정할 수 있다. | The thickness of the prepreg can be measured with an outer micrometer or a paper micrometer. | The thickness of the prepreg can be measured with an outer micrometer or a paper micrometer. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 나머지 마지막 한 바이트는 10101011로서 수신자에게 다음 6바이트가 목적지 주소임을 알려 주는 기능을 가진다. | The other last byte is 10101011 which has the function of informing the receiver that the next six bytes is the destination address. | The other last byte is 10101011 which has the function of informing the receiver that the next six bytes is the destination address. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 사용하는 담배 유형별 개인적･사회적 요인의 차이를 살펴보기 위하여 교차 분석을 실시하였다. | Cross-analysis was conducted to examine the differences in personal and social factors for each type of cigarette used. | Cross-analysis was conducted to examine the differences in personal and social factors for each type of cigarette used. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | A recent systematic review also demonstrated the association between NVB sparing and recovery from PPI. | 최근의 체계적인 검토는 또한 NVB 스페어링과 PPI로부터의 복구 사이의 연관성을 보여주었다. | 최근의 체계적인 검토는 또한 NVB 스페어링과 PPI로부터의 복구 사이의 연관성을 보여주었다. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | It has recently been reported in a high profile study that salt-sensitive hypertension is driven by increased renal sympathetic nerve release of norepinephrine which evokes NCC up regulation through a WNK4-2 adrenoceptor pathway. | 최근 WNK4-2 아드레날린 수용체 경로를 통해 NCC 상향 조절을 유발하는 노르 에피네프린의 신장교감 신경 방출 증가에 의해 염분 민감성 고혈압이 유발된다는 높은 프로필 연구가 보고되었다. | 최근 WNK4-2 아드레날린 수용체 경로를 통해 NCC 상향 조절을 유발하는 노르 에피네프린의 신장교감 신경 방출 증가에 의해 염분 민감성 고혈압이 유발된다는 높은 프로필 연구가 보고되었다. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | A newly developed antidiabetic drug, gemigliptin, may improve bone quality. | 새로 개발된 당뇨병 치료제인 게미글리핀은 뼈의 질을 향상시킬 수 있다. | 새로 개발된 당뇨병 치료제인 게미글리핀은 뼈의 질을 향상시킬 수 있다. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 마찰계수의 평균편차(MMD)와 전단 히스테리시스(2HG5)가 작을수록 '두께감'을 얇게 느끼는 것으로 나타났다. | AS the mean deviation (MMD) and shear hysteresis (2HG5) of the friction coefficient is smaller, it was found that the 'thickness' is felt thinner. | AS the mean deviation (MMD) and shear hysteresis (2HG5) of the friction coefficient is smaller, it was found that the 'thickness' is felt thinner. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 한편, 카메라부(295)의 동작을 위한 입력 버튼은 독립적인 모듈로 하우징의 타측에 구비될 수 있다. | Meanwhile, the input button for the operation of the camera unit 295 may be provided on the other side of the housing as an independent module. | Meanwhile, the input button for the operation of the camera unit 295 may be provided on the other side of the housing as an independent module. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 터치전극(TE)는 복수의 화소에 대응되는 공통전극일 수 있다. | The touch electrode TE may be a common electrode corresponding to multiple pixels. | The touch electrode TE may be a common electrode corresponding to multiple pixels. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 게이트 절연층(150) 상에 전체적으로 예비 게이트 전극층(1170)이 형성될 수 있다. | A preliminary gate electrode layer 1170 may be formed on the entire gate insulation layer 150. | A preliminary gate electrode layer 1170 may be formed on the entire gate insulation layer 150. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | There was no adjustment for duration of hypertension in this study. | 이 연구에서는 고혈압 지속시간에 대한 조정이 없었다. | 이 연구에서는 고혈압 지속시간에 대한 조정이 없었다. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | The CONSORT statement provides a minimum set of recommendations for reporting RCTs. | CONSORT 문장은 RCT 보고를 위한 최소 권고안을 제공한다. | CONSORT 문장은 RCT 보고를 위한 최소 권고안을 제공한다. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 프로톤 전도성 세라믹 소재의 수소 분리능은 산소 이온 전도성 세라믹의 산소 분리능에 비해 상대적으로 낮다. | The hydrogen separation capacity of the proton conductive ceramic material is relatively low compared to the oxygen separation capacity of the oxygen ion conductive ceramic. | The hydrogen separation capacity of the proton conductive ceramic material is relatively low compared to the oxygen separation capacity of the oxygen ion conductive ceramic. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 제1 고정부(430) 및 결합부(410)의 외측면에 절연층(431)이 코팅될 수 있다. | An insulation layer 431 may be coated on the outer surfaces of the first fixing part 430 and the coupling part 410. | An insulation layer 431 may be coated on the outer surfaces of the first fixing part 430 and the coupling part 410. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 일 예로, 하우징부(10)에는 회전축(19)의 회전 동력을 만들어 내는 고정자와 회전자가 장착될 수 있다. | For example, the housing unit 10 may be equipped with a stator and a rotor that generate rotational power of the rotary shaft 19. | For example, the housing unit 10 may be equipped with a stator and a rotor that generate rotational power of the rotary shaft 19. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 또래 집단이라는 개념은 연령이 비슷하고 친분이 있는 친구들의 소모임으로 규정할 수 있다. | The concept of peer group can be defined as a small group of friends of similar age and close friends. | The concept of peer group can be defined as a small group of friends of similar age and close friends. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 선택적으로, 상기 블랙 매트릭스(151) 및 컬러필터층(152)은 제 1 기판(110) 상에 마련될 수 있다. | Optionally, the black matrix 151 and the color filter layer 152 may be provided on the first substrate 110. | Optionally, the black matrix 151 and the color filter layer 152 may be provided on the first substrate 110. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 이는 산소를 함유한 기능기의 도입 및 산화력이 강한 오존으로 인해 표면의 불안정한 기능기를 안정시킨 결과로 판단된다. | This is known as to be the results of stabilizing the unstable practical groups in the surface because of the introduction of oxygen-containing functional groups and ozone with strong oxidizing power. | This is known as to be the results of stabilizing the unstable practical groups in the surface because of the introduction of oxygen-containing functional groups and ozone with strong oxidizing power. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 상기 k번째 레이어에 대응하는 변수 노드들은 상기 k번째 레이어에 포함되는 체크 노드들과 연결된 변수 노드들이다. | The variable nodes corresponding to the kth layer are variable nodes connected to check nodes included in the kth layer. | The variable nodes corresponding to the kth layer are variable nodes connected to check nodes included in the kth layer. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | Other laboratory data included hemoglobin, blood urea nitrogen, triglycerides, glucose, lipoprotein, and ferritin. | 다른 실험실 데이터에는 헤모글로빈, 혈액 요소 질소, 트리글리세리드, 포도당, 지단백 및 페리틴이 포함되었다. | 다른 실험실 데이터에는 헤모글로빈, 혈액 요소 질소, 트리글리세리드, 포도당, 지단백 및 페리틴이 포함되었다. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | SOI 웨이퍼 제품이 완성된 단계에서, 최종적인 손실에 대하여 조사를 행하였다. | At the stage when the SOI wafer product was completed, the final loss was investigated. | At the stage when the SOI wafer product was completed, the final loss was investigated. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 북한 이탈주민들은 입국 시 건강검진 통해 결핵 및 잠복결핵 검진을 받도록 하고 있다. | North Korean defectors are required to undergo tuberculosis and latent tuberculosis screening through a medical examination upon entry. | North Korean defectors are required to undergo tuberculosis and latent tuberculosis screening through a medical examination upon entry. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | The differentiation of human epidermal keratinocyte is one of the essential factors for skin barrier. | 인간 표피 각질 세포의 분화는 피부 장벽의 필수 요소 중 하나이다. | 인간 표피 각질 세포의 분화는 피부 장벽의 필수 요소 중 하나이다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 도 18은 본 개시의 다양한 실시예에 따른 로봇과 같은 연동 장치의 상태 정보를 표시하는 방법을 설명하기 위한 도면이다. | FIG. 18 is a diagram illustrating a method of displaying status information of an interacting device such as a robot according to various embodiments of the present invention. | FIG. 18 is a diagram illustrating a method of displaying status information of an interacting device such as a robot according to various embodiments of the present invention. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 모듈 평가 표시자(81c)는 개별 모듈에 현재 주어진 신뢰의 레벨의 평가를 제공한다. | Module evaluation indicator 81c provides an evaluation of the level of trust currently given to the individual module. | Module evaluation indicator 81c provides an evaluation of the level of trust currently given to the individual module. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 석탄 및 반탄화 바이오매스 가스화 시 온도가 증가함에 따라 탄소 전환율과 냉가스 효율이 증가하는 경향을 보였다. | During coal and semi-carbonized biomass gasification, the carbon conversion rate and cold gas efficiency tended to increase as the temperature increases. | During coal and semi-carbonized biomass gasification, the carbon conversion rate and cold gas efficiency tended to increase as the temperature increases. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 제1 반도체장치(100)는 제1 에러정보신호(DED1) 및 제2 에러정보신호(DED2)를 수신할 수 있다. | The first semiconductor device 100 may receive a first error information signal DED1 and a second error information signal DED2. | The first semiconductor device 100 may receive a first error information signal DED1 and a second error information signal DED2. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 부가신호 생성 단계(1120)에 관하여서는 이하, 도 13을 참조하여 상세히 살펴본다. | The addition signal generation step 1120 will be described in detail below with reference to FIG. 13. | The addition signal generation step 1120 will be described in detail below with reference to FIG. 13. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 일부 실시예에서, 이러한 집적 회로는 회로 자체에 저장된 명령어들을 실행한다. | In some configurations, such an integrated circuit executes instructions stored in the circuit itself. | In some configurations, such an integrated circuit executes instructions stored in the circuit itself. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 성인에 비해 소아가 정맥주사요법을 많이 받고 있다. | Compared with adults, children are getting more intravenous injection therapy. | Compared with adults, children are getting more intravenous injection therapy. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 이 단면적 연구에서 우리는 DKD의 유병률이 고도 DR 환자의 62.8%라는 것을 발견했다. | In this cross-sectional study, we found that the prevalence of DKD was 62.8% in patients with advanced DR. | In this cross-sectional study, we found that the prevalence of DKD was 62.8% in patients with advanced DR. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 통신 인터페이스부(120)는 적어도 하나의 화상형성장치(200)와 통신을 수행한다. | The communicating interface unit 120 communicates with the at least one image forming apparatus 200. | The communicating interface unit 120 communicates with the at least one image forming apparatus 200. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 실시 예에 따른 3층 올인원 칩 온 필름용 연성 회로기판의 리드 패턴부 및 테스트 패턴부는 보호부와 중첩되지 않을 수 있다. | The lead pattern portion and the test pattern portion of the flexible circuit board for a three-layer all-in-one chip-on film according to an embodiment may not overlap the protection portion. | The lead pattern portion and the test pattern portion of the flexible circuit board for a three-layer all-in-one chip-on film according to an embodiment may not overlap the protection portion. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | SW 기반의 미래 디지털 사회 역시 4차 산업혁명 시대에 요구되는 새로운 인재와 다르지 않은 인재를 필요로 할 것이다. | The SW-based future digital society will also require the same talents as those for the era of the Fourth Industrial Revolution. | The SW-based future digital society will also require the same talents as those for the era of the Fourth Industrial Revolution. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Gynecologic oncologists at GMC retrospectively enrolled 147 patients with FIGO stage I to IV ovarian cancer of high-grade serous histology who underwent surgical treatment between 2007 and 2017. | GMC의 산부인과 종양학자들은 2007년부터 2017년 사이에 외과적 치료를 받은 고위험군 난소암 환자 147명을 FIGO 1기부터 4기까지 후향적으로 등록했다. | GMC의 산부인과 종양학자들은 2007년부터 2017년 사이에 외과적 치료를 받은 고위험군 난소암 환자 147명을 FIGO 1기부터 4기까지 후향적으로 등록했다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 모조폰 제조자는 정품 애플리케이션 프로세서(310)로부터 상기 시드가 암호화된 출력값을 추출할 수 있다. | The manufacturer of the imitation phone may extract an output value, in which the seed is encrypted, from the genuine application processor 310. | The manufacturer of the imitation phone may extract an output value, in which the seed is encrypted, from the genuine application processor 310. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 심박신호 추출부(120)는 전처리부(110)에서 전처리된 신호로부터 심박 신호를 추출할 수 있다. | The heartbeat signal extractor 120 may extract a heartbeat signal from a signal pretreated by the pretreatment portion 110. | The heartbeat signal extractor 120 may extract a heartbeat signal from a signal pretreated by the pretreatment portion 110. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 금속지붕의 표면 온도는 앞서 C→C′라인의 금속지붕보다 약 4℃ 낮았다. | The surface temperature of the metal roof was about 4℃ lower than that of the previous C→C' line. | The surface temperature of the metal roof was about 4℃ lower than that of the previous C→C' line. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | Besides, postmenopausal women and sexual desire decline disorder male patients are not adapted during use and it is not intended for reinforcing sexuality. | 폐경 후 여성 및 성욕 저하 장애 남성 환자는 사용 중 적응되지 않으며 성을 강화하기 위한 것이 아니다. | 폐경 후 여성 및 성욕 저하 장애 남성 환자는 사용 중 적응되지 않으며 성을 강화하기 위한 것이 아니다. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 특별한 역할이 없는 간호 학생을 신뢰하기보다는 오히려 간호 학생의 활동에 대해 민감하게 반응하는 것으로 판단된다. | Rather than trusting nursing students who have no special role, it is judged that they react sensitively to the activities of nursing students. | Rather than trusting nursing students who have no special role, it is judged that they react sensitively to the activities of nursing students. |
의학 | 간호학 | 문어체 | en | ko | The basics were analyzed by classifying the number of papers and publication year in the field of disaster mental health, and the distribution of the researcher's affiliation and major area was also examined. | 기초사항은 재난정신건강 분야 논문 수와 출판연도로 분류하여 분석하였고, 아울러 연구자의 소속 및 전공영역에 대한 분포도 살펴보았다. | 기초사항은 재난정신건강 분야 논문 수와 출판연도로 분류하여 분석하였고, 아울러 연구자의 소속 및 전공영역에 대한 분포도 살펴보았다. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 이러한 위치에서, 도 1b에서와 같이, 디스플레이(104)가 활성 상태인 것이 바람직하다. | In this position, it is preferred that the display 104 is active, as in FIG. 1B. | In this position, it is preferred that the display 104 is active, as in FIG. 1B. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | The histopathologic examination revealed an acanthotic epidermis, and dense lichenoid lymphohistiocytic infiltrate rich in plasmocytes in the dermis. | 조직병리학적 검사에서 극세포성 표피와 진피의 형질세포가 풍부한 조밀한 태선형 림프조직구 침윤이 밝혀졌다. | 조직병리학적 검사에서 극세포성 표피와 진피의 형질세포가 풍부한 조밀한 태선형 림프조직구 침윤이 밝혀졌다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 갱신일은 변경되어 갱신된 것으로 판 정한 자원의 내용상의 변화유무를 분석하였고, 이를 정리하면 <표 11>과 같다. | The update date was changed, and the resource's content was determined to be updated was analyzed, and the summary is shown in Table 11. | The update date was changed, and the resource's content was determined to be updated was analyzed, and the summary is shown in Table 11. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 예컨대, 일정 카드에 포함된 일정의 일시와 메모카드가 작성된 시간을 비교하여 배열 순서를 결정할 수 있다. | For example, the order of the arrangement may be determined by comparing the date and time of the schedule included in the schedule card with the time when the memo card was created. | For example, the order of the arrangement may be determined by comparing the date and time of the schedule included in the schedule card with the time when the memo card was created. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 데이터 준비(804)는 선량 마진을 계산하는 것을 포함할 수 있고, 선량 마진을 최적화하는 것을 포함할 수도 있다. | Data preparation 804 may include calculating the dose margin, and may include optimizing the dose margin. | Data preparation 804 may include calculating the dose margin, and may include optimizing the dose margin. |
의학 | 외과학 | 문어체 | en | ko | In 2013, AAA published the results of a THA study using an RP model in 21 complex hip joint cases. | 2013년에 AAA는 21개의 난해한 고관절 케이스에 RP 모델을 사용한 THA 연구 결과를 발표했다. | 2013년에 AAA는 21개의 난해한 고관절 케이스에 RP 모델을 사용한 THA 연구 결과를 발표했다. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 굴삭기 가상 현실 장치는 모션 센서에서 검출된 움직임을 휠, 페달 또는 레버의 가상 공간 굴삭기 객체에 적용한다. | The excavator virtual reality device applies a motion detected by a motion sensor to a virtual space excavator object of a wheel, pedal, or lever. | The excavator virtual reality device applies a motion detected by a motion sensor to a virtual space excavator object of a wheel, pedal, or lever. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 여기서 인용된 모든 간행물들 및 참고문헌들은 그 전체로서 참조로 여기에 명시적으로 병합된다. | All publications and references cited herein are expressly incorporated herein by reference in their entirety. | All publications and references cited herein are expressly incorporated herein by reference in their entirety. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 여기서, 유사도가 가장 높다는 것은 그램 매트릭스 차이의 평균이 최소임을 의미한다. | Here, the highest similarity means that the average of the differences in the gram matrix is minimal. | Here, the highest similarity means that the average of the differences in the gram matrix is minimal. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 또, 스트레스 변인인 경제곤란은 부인집단에서, 문화도전은 남편 집단에서, 공격적 갈등반응 행동과 유의한 정적관계를 보였다. | In addition, financial difficulties, a variable of stress, showed a significant positive correlation with aggressive behavioural response to conflict in the wife group and cultural challenge in the husband group. | In addition, financial difficulties, a variable of stress, showed a significant positive correlation with aggressive behavioural response to conflict in the wife group and cultural challenge in the husband group. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 각 촉매들의 HI 분해 반응 전후의 특성을 분석하였고, 분석 결과를 통해 서 HI 분해 반응에 유리한 니켈 촉매를 분별하고자 하였다. | The characteristics of each catalyst before and after the HI decomposition reaction were analyzed, plus the nickel catalyst advantageous for the HI decomposition reaction was identified through the analysis results. | The characteristics of each catalyst before and after the HI decomposition reaction were analyzed, plus the nickel catalyst advantageous for the HI decomposition reaction was identified through the analysis results. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 즉, 변환부(630)는 분할된 복수의 메쉬 조각들 각각을 직교 좌표계에서 정점 거리를 이용한 좌표계로 변환한다. | That is, the conversion unit 630 converts each of the divided mesh pieces from a Cartesian coordinate system to a coordinate system using a vertex distance. | That is, the conversion unit 630 converts each of the divided mesh pieces from a Cartesian coordinate system to a coordinate system using a vertex distance. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 로봇 시스템은 도구 및, 복수의 링크를 포함하고 도구를 이동시키도록 구성되는 조작기를 포함한다. | The robotic system includes a tool and a manipulator that includes multiple links and is configured to move the tool. | The robotic system includes a tool and a manipulator that includes multiple links and is configured to move the tool. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 폴리에스테르 수지: (B3) 고유 점도가 1.2dl/g인 폴리부틸렌테레프탈레이트를 사용하였다. | Polyester resin : polybutylene terephthalate having an inherent viscosity B3 of 1.2 dl/g is used. | Polyester resin : polybutylene terephthalate having an inherent viscosity B3 of 1.2 dl/g is used. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 디스플레이 장치(100)는 해당 기능에 대응되는 응답 메시지를 함께 제공할 수도 있다. | The display apparatus 100 may also provide a response message corresponding to the corresponding function. | The display apparatus 100 may also provide a response message corresponding to the corresponding function. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | Based on antibiotic susceptibility, his antibiotic therapy was modified to ampicillin and gentamicin. | 항생제 감수성에 따라, 그의 항생제 치료는 암피실린과 젠타마이신으로 수정되었다. | 항생제 감수성에 따라, 그의 항생제 치료는 암피실린과 젠타마이신으로 수정되었다. |
전기 | 에너지 | 문어체 | en | ko | The theoretical methane yield was calculated based on organic constituents and based on element analysis. | 이론적인 메탄 산출량은 유기 성분과 원소 분석에 기초하여 계산되었다. | 이론적인 메탄 산출량은 유기 성분과 원소 분석에 기초하여 계산되었다. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 이는 결국 3개 사업을 분리할 것인지의 쟁점을 야기할 것이다. | This will eventually raise the issue of whether to separate the three businesses. | This will eventually raise the issue of whether to separate the three businesses. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 이는 선행 연구에서 정상체중인 학생에 비하여 과체중 및 정상 미만인 학생이 스트레스를 느낄 교차비가 남자 1.09, 여자 1.21이었다. | In the preceding study, the odds ratio for overweight and underweight students to feel stress was 1.09 for men and 1.21 for women compared to those with normal weight. | In the preceding study, the odds ratio for overweight and underweight students to feel stress was 1.09 for men and 1.21 for women compared to those with normal weight. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 기판은 비전도성 재료로 이루어지며, 방사 엘리먼트를 지지하도록 구성되며, 안테나의 성능을 향상시킬 수 있다. | The substrate is made of a non-conductive material, is configured to support the radiating element, and may improve the performance of the antenna. | The substrate is made of a non-conductive material, is configured to support the radiating element, and may improve the performance of the antenna. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 40대 초반이고 독신이며 일을 하고 있는 남성이라는 세그먼트에 속하는 자는 그와 같은 일반적 경향을 가지고 있다고 할 수 있다. | Those in their early 40s, single, and working have the same general tendencies. | Those in their early 40s, single, and working have the same general tendencies. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 랜섬웨어 판단부(130)는 주파수 변환부(120)로부터 OP 코드 주파수 파형을 입력 받는다. | The ransomware determiner 130 receives an input of the OP code frequency waveform from the frequency converter 120. | The ransomware determiner 130 receives an input of the OP code frequency waveform from the frequency converter 120. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 페이지 버퍼 회로(220)는 비트 라인들(BL)을 통해 메모리 셀 어레이(100)에 연결될 수 있다. | The page buffer circuit 220 may be connected to the memory cell array 100 through bit lines BLs. | The page buffer circuit 220 may be connected to the memory cell array 100 through bit lines BLs. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 전형적인 효소 전극은 전도성 표면의 기능에 중점을 두는 반면, 기계적 압착 방법은 그래파이트 분말, 효소, 매개체 자체가 단순히 압착을 통해 효소 전극을 구성한다. | A typical enzyme electrode focuses on the purpose of a conductive surface, whilst the mechanical compression method composes an enzyme electrode simply by pressing graphite powder, enzyme, as well as the medium itself. | A typical enzyme electrode focuses on the purpose of a conductive surface, whilst the mechanical compression method composes an enzyme electrode simply by pressing graphite powder, enzyme, as well as the medium itself. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 이에 따라, 상기 연장부(412)는 상기 제1지지 플레이트(435)에 구비된 홈에 끼워질 수 있다. | Thus, the extending part 412 may be inserted into the groove provided in the first support plate 435. | Thus, the extending part 412 may be inserted into the groove provided in the first support plate 435. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 기 설정된 조건으로는, 사이각의 크기의 변화 및 사이각의 유효(지속)시간이 있다. | Pre-set conditions include a change in the size of the inter-angle and the effective (duration) time of the inter-angle. | Pre-set conditions include a change in the size of the inter-angle and the effective (duration) time of the inter-angle. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 제조업 중에서 고용이 증가한 산업은 음식료품 제조업과 통신장비 제조업뿐이었다. | Among the manufacturing industries, only food and beverage manufacturing and communication equipment manufacturing were the industries that have increased employment. | Among the manufacturing industries, only food and beverage manufacturing and communication equipment manufacturing were the industries that have increased employment. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 크랙 댐부(DP-CP)은 각각은 제1 층(DP-C1) 및 제2 층(DP-C2)을 포함할 수 있다. | Each of the crack dam part DP-CP may include a first layer DP-C1 and a second layer DP-C2. | Each of the crack dam part DP-CP may include a first layer DP-C1 and a second layer DP-C2. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 암모니아 농도가 50% 이상인 경우에 효율은 열원 온도가 높아질수록 증가한다. | When the ammonia concentration is 50% or more, the efficiency increases as the heat source temperature increases. | When the ammonia concentration is 50% or more, the efficiency increases as the heat source temperature increases. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 가정 혈압 측정이 진료실에서 혈압을 측정한 것보다 심혈관위험도와 더 상관관계가 좋았다는 보고도 있다. | Some report that home blood pressure measurement was more correlated with cardiovascular risk than blood pressure measured at the clinic. | Some report that home blood pressure measurement was more correlated with cardiovascular risk than blood pressure measured at the clinic. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 반면 일부 연구들은 이러한 예측이 반드시 옳지 않을 수 있다는 것을 시사한다. | On the other hand, some studies suggest that these predictions may not necessarily be right. | On the other hand, some studies suggest that these predictions may not necessarily be right. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 낭내부에서 생검을 통하여 가성낭종, 양성 림프상피낭종 등이 진단된 증례보고들이 발표된 바 있다. | Case reports have been published in which pseudocysts and benign lymphoepithelial cysts, etc. were diagnosed through biopsy inside the cyst. | Case reports have been published in which pseudocysts and benign lymphoepithelial cysts, etc. were diagnosed through biopsy inside the cyst. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 이러한 합병증은 생명을 위협할 수 있어 빠른 발견이 중요할 것으로 생각된다. | These complications can be life-threatening, so early detection is thought to be important. | These complications can be life-threatening, so early detection is thought to be important. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 최적화된 추출법으로 피분석물에 대하여 약 10%–67% 정도의 절대 회수율을 얻었다. | The optimized extraction method yielded an absolute recovery of about 10% to 67% for the analyte. | The optimized extraction method yielded an absolute recovery of about 10% to 67% for the analyte. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 실험에 사용된 시편은 진공유도용해를 이용해 제작된 Fe-12Cr 합금을 이용하였다. | The specimen used in the experiment was a Fe-12Cr alloy manufactured using vacuum-induced melting. | The specimen used in the experiment was a Fe-12Cr alloy manufactured using vacuum-induced melting. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | en | ko | The block diagram of the denoising is shown in Figure 7 and the denoising signal is shown in Figure 11. | 디노이즈의 블록 다이어그램은 그림 7에 표시되고 디노이즈 신호는 그림 11에 표시된다. | 디노이즈의 블록 다이어그램은 그림 7에 표시되고 디노이즈 신호는 그림 11에 표시된다. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 검증 후 월별, 시간대별 특성 분석을 진행하였다. | After verification, the characteristic analysis was proceeded by month and by time. | After verification, the characteristic analysis was proceeded by month and by time. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 즉, 연결 배선(CL)은 제1 감지 배선(SL1)과 노말 감지 패턴(SPN) 사이에 배치될 수 있다. | That is, the connection line CL may be arranged between the first sensing line SL1 and the normal sensing pattern SPN. | That is, the connection line CL may be arranged between the first sensing line SL1 and the normal sensing pattern SPN. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 해킹 및 사이버 공격을 피하기 위해 유럽 차원의 조치가 필요하다고 판단되어졌다. | It was determined that European-level measures were necessary to avoid hacking and cyber attacks. | It was determined that European-level measures were necessary to avoid hacking and cyber attacks. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 또한 복약이 번거로울 뿐만 아니라, 부작용이 많이 발생하는 것으로 알려져 있다. | In addition, it is known that taking medication is inconvenient and causes a lot of side effects. | In addition, it is known that taking medication is inconvenient and causes a lot of side effects. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 실측 온도와 제1 하한 임계 온도(T_11)와의 비교는 주기적으로 또는 임의적으로 수행될 수 있다. | Comparison between the measured temperature and the first lower limit critical temperature (T_11) may be performed periodically or randomly. | Comparison between the measured temperature and the first lower limit critical temperature (T_11) may be performed periodically or randomly. |