domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 18
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 2
values | target
stringclasses 2
values | source_text
stringlengths 1
442
| target_mt
stringlengths 9
502
| target_text
stringlengths 9
502
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 다양한 실시예에 따르면, 프로세서(150)는 외광의 방향에 대응하여 정적 영상에 그림자 효과를 적용할 수 있다. | According to various embodiments, the processor 150 may apply a shadow effect to a static image corresponding to the direction of external light. | According to various embodiments, the processor 150 may apply a shadow effect to a static image corresponding to the direction of external light. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | AP(20)는 복수의 기기로부터 수신한 데이터들을 관리 서버로 전송할 수 있다. | The AP 20 may transmit data received from a plurality of devices to the management server. | The AP 20 may transmit data received from a plurality of devices to the management server. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 한편, 디스플레이 장치(100)는 전후방 주행하는 차량 간에도 가상 교통신호 표시기능을 제공할 수 있다. | Meanwhile, the display apparatus 100 may provide the virtual traffic signal display function to vehicles behind and ahead of a host vehicle in a driving direction. | Meanwhile, the display apparatus 100 may provide the virtual traffic signal display function to vehicles behind and ahead of a host vehicle in a driving direction. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 상기 제 1 접지전압(VSSQ)과 상기 제 2 접지전압(VSS)은 실질적으로 동일한 레벨을 가질 수 있다. | The first ground voltage VSSQ and the second ground voltage VSS may have substantially the same level. | The first ground voltage VSSQ and the second ground voltage VSS may have substantially the same level. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 이에 따라, 적용되는 어플리케이션이나 디스플레이 장치의 형태에 따라 다양한 사용자 인터페이스가 개발되고 있다. | Accordingly, various user interfaces are being developed according to the type of application or display device to be applied. | Accordingly, various user interfaces are being developed according to the type of application or display device to be applied. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 일 실시예에 의하면, 전자 장치(1000)는 서버를 통해 프리뷰 이미지에 포함된 피사체를 식별할 수도 있다. | According to an embodiment, the electronic apparatus 1000 may identify the subject included in the preview image through a server. | According to an embodiment, the electronic apparatus 1000 may identify the subject included in the preview image through a server. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 상기 정화팬(150)은 상기 덕트패널 홀(312)을 통해서 공기의 흡입이 가능하도록 노출될 수 있다. | The purification fan 150 may be exposed such that air may be sucked through the duct panel hole 312. | The purification fan 150 may be exposed such that air may be sucked through the duct panel hole 312. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 대부분의 자궁근종은 임신 중에 크기가 증가하지 않는다. | Most fibroids do not increase in size during pregnancy. | Most fibroids do not increase in size during pregnancy. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 순차적으로 단일 압력 포인트를 매우 빠르게 측정하면, 동시다발적으로 인가되는 압력을 측정할 수 있다. | When a single pressure point is measured very quickly in sequence, it is possible to measure simultaneously applied pressure. | When a single pressure point is measured very quickly in sequence, it is possible to measure simultaneously applied pressure. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 즉, 복수 개의 단말들 각각은 서로 상이한 영역의 무선 자원을 사용할 수 있다. | That is, each of the terminals may use a radio resource of a different region. | That is, each of the terminals may use a radio resource of a different region. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | That target can only be achieved with effective treatment of active TB combined with treatment of LTBI that can progress to active TB. | 이 목표는 활성 TB에 대한 효과적인 치료와 활성 TB로 발전할 수 있는 LTB에 대한 치료가 결합되어야만 달성할 수 있다. | 이 목표는 활성 TB에 대한 효과적인 치료와 활성 TB로 발전할 수 있는 LTB에 대한 치료가 결합되어야만 달성할 수 있다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 제어부(1300)는 검출된 2차원 컬러 코드를 복조하여 데이터를 획득할 수 있다. | The controller 1300 may decode the detected 2D color code to obtain data. | The controller 1300 may decode the detected 2D color code to obtain data. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | In conclusion, the HGI, which indicates whether measured HbA1c levels are low, similar, or high relative to MBG levels, remained relatively stable in individuals over time. | 결론적으로, 측정된 HbA1c 수치가 MBG 수치에 비해 낮은지, 유사한지, 또는 높은지를 나타내는 HGI는 오랜 기간에 걸쳐 대상자들에서 상대적으로 안정적인 상태를 유지했다. | 결론적으로, 측정된 HbA1c 수치가 MBG 수치에 비해 낮은지, 유사한지, 또는 높은지를 나타내는 HGI는 오랜 기간에 걸쳐 대상자들에서 상대적으로 안정적인 상태를 유지했다. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 상기 제 1 반도체 칩(CP1)은 제 1 칩 패시베이션막(PS1) 및 제 1 패드(PD1)를 포함할 수 있다. | The first semiconductor chip CP1 may include a first chip passivation layer PS1 and a first pad PD1. | The first semiconductor chip CP1 may include a first chip passivation layer PS1 and a first pad PD1. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 상기 제1 노광 영역과 상기 제2 노광 영역은 서로 다른 스캐닝 노광 영역에 포함될 수 있다. | The first exposure region and the second exposure region may be included in different scanning exposure regions. | The first exposure region and the second exposure region may be included in different scanning exposure regions. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 최종적으로 컴퓨터 장치는 맥파 전달 시간을 이용하여 혈압을 추정할 수 있다(270). | Finally, the computer device may estimate a blood pressure using the pulse transfer time (270). | Finally, the computer device may estimate a blood pressure using the pulse transfer time (270). |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 접지수용단자(6234)는 접지단자(1155)와 접촉하여, 집진필터부(623)에 접지를 제공할 수 있다. | The ground receiving terminal 6234 may be in contact with the ground terminal 1155 to provide a ground to the dust collecting filter portion 623. | The ground receiving terminal 6234 may be in contact with the ground terminal 1155 to provide a ground to the dust collecting filter portion 623. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 상기 연마부(10)는 강판(S)의 폭 방향으로 이동되면서 상기 지석(11)으로 강판(S)의 표면을 연마한다. | The polishing part 10 polishes the surface of the steel plate S with the grindstone 11 while moving in the width direction of the steel plate S. | The polishing part 10 polishes the surface of the steel plate S with the grindstone 11 while moving in the width direction of the steel plate S. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 일 실시예에 따르면, 영상 처리 장치(100)는 조명을 제공하는 것에 의해 사용자의 동공의 크기를 변화시킬 수 있다. | According to an embodiment, the image processing device 100 may change the size of the user's pupil by providing illumination. | According to an embodiment, the image processing device 100 may change the size of the user's pupil by providing illumination. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 일 실시예에서, 상기 정보 저장부(DSP)는 가변 저항체일 수 있다. | In an embodiment, the data storage part DSP may be a variable resistor. | In an embodiment, the data storage part DSP may be a variable resistor. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 우리는 X선 결정학을 통해 AdipoR의 구조적 구조와 구조에 따른 기능을 설명하는 데 중점을 두었다. | We focused attention on elucidating the conformational structures of the AdipoRs by means of X-ray crystallography and their functions based on their structures. | We focused attention on elucidating the conformational structures of the AdipoRs by means of X-ray crystallography and their functions based on their structures. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 본 발명은 변형 정보에 두께 조절 변수를 더 포함시킴으로써, 사용자의 입력을 통해 두께를 더 조절할 수 있다. | In the present invention, by further including a thickness control variable in the deformation information, the thickness can be further adjusted through user input. | In the present invention, by further including a thickness control variable in the deformation information, the thickness can be further adjusted through user input. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | CASE는 막히지 않은 스피커와는 별개로, 막혀있는 스피커의 등화 구성들을 조정할 수 있다. | CASE may adjust the equalization configurations of a blocked speaker, apart from an unblocked speaker. | CASE may adjust the equalization configurations of a blocked speaker, apart from an unblocked speaker. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 상기 의자부는 상기 수직프레임부에 설치되어 사용자의 등을 지지하는 등받이부를 더 포함하도록 구성될 수 있다. | The chair part further may include a backrest part provided at the vertical frame to support a back of a user. | The chair part further may include a backrest part provided at the vertical frame to support a back of a user. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 냉동실도어(21)의 전면에는 사용자가 파지할 수 있도록 손잡이(22)가 마련될 수 있다. | A handle 22 for a user to grab may be provided at a front surface of the freezing compartment door 21. | A handle 22 for a user to grab may be provided at a front surface of the freezing compartment door 21. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | STAT3 has several cardioprotective functions in the heart, including protective effects against oxidative stress. | STAT3는 산화적 스트레스에 대한 보호 효과를 포함하여 심장에 몇 가지 심폐 보호 기능을 가지고 있다. | STAT3는 산화적 스트레스에 대한 보호 효과를 포함하여 심장에 몇 가지 심폐 보호 기능을 가지고 있다. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 프로세서(870)는 생성된 오브젝트정보에 기초하여 이동 오브젝트정보를 생성할 수 있다. | The processor 870 may generate mobile object information based on the generated object information. | The processor 870 may generate mobile object information based on the generated object information. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 위상 진단부(441)는 수신된 전압 신호 및 전류 신호에 응답하여, 두 신호 간의 진상 또는 지상 관계를 진단한다. | In response to the received voltage signal and the received current signal, the phase diagnosing unit 441 diagnoses the leading or lagging relation between the two signals. | In response to the received voltage signal and the received current signal, the phase diagnosing unit 441 diagnoses the leading or lagging relation between the two signals. |
의학 | 외과학 | 문어체 | en | ko | Pre- and postoperative results were compared using paired t-tests. | 수술 전과 수술 후 결과를 쌍체 t-검정을 사용하여 비교했다. | 수술 전과 수술 후 결과를 쌍체 t-검정을 사용하여 비교했다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 한편, 드론(200)은 이동 단말기(100)를 이용하여 용이하게 패턴 비행을 할 수 있다. | Meanwhile, the drone 200 may easily perform pattern flight using the mobile terminal 100. | Meanwhile, the drone 200 may easily perform pattern flight using the mobile terminal 100. |
의학 | 외과학 | 문어체 | ko | en | 중재 평균 치료기간은 40.67±32.07일 (14일~4개월) 이었으며 한 달은 30일로 가정하여 평균값을 계산하였다. | The average duration of intervention was 40.67±32.07 days or 4 to 14 months, and the average value was calculated assuming that one month was 30 days. | The average duration of intervention was 40.67±32.07 days or 4 to 14 months, and the average value was calculated assuming that one month was 30 days. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Herein, we describe two cases of very rare uterine PEComa diagnosed postoperatively. | 여기서는 수술 후 매우 희귀한 자궁 PEComa의 두 가지 사례를 설명한다. | 여기서는 수술 후 매우 희귀한 자궁 PEComa의 두 가지 사례를 설명한다. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 창업 교육도 단순히 일반적인 교양과목 수준에 머무르고 있다. | Start-up education is simply staying at the level of general liberal arts. | Start-up education is simply staying at the level of general liberal arts. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | <표 5>와 <표 6>은 노인일자리사업에서 지속적으로 가구와 그 외 노인가구의 소득과 소비의 평균 추이를 보여주고 있다. | Table 5 and Table 6 show the average trend of income and consumption of households and other elderly households continuously in the elderly job program. | Table 5 and Table 6 show the average trend of income and consumption of households and other elderly households continuously in the elderly job program. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 이 구성은 구조적으로 간단한 방법으로, 불침투성의 납땜이 필요한 낮은 허용 오차를 구현하기 위해 제공된다. | This configuration is provided in a structurally simple manner, in order to realize low tolerances requiring impermeable soldering. | This configuration is provided in a structurally simple manner, in order to realize low tolerances requiring impermeable soldering. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 둘째, 보일러 호스를 설치하면서 둥글게 만곡 시키기 어려운 문제점이 있었다. | Second, there is a problem that it is difficult to bend round while installing the boiler hose. | Second, there is a problem that it is difficult to bend round while installing the boiler hose. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 이 과정에서 발생한 크레인⋅트럭⋅레미콘⋅펌프카의 연료 소모에 의해 탄소배출량이 결정된다. | A carbon emission is determined by fuel consumption of crane, truck, ready-mixed concrete, and pump car generated in this process. | A carbon emission is determined by fuel consumption of crane, truck, ready-mixed concrete, and pump car generated in this process. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 이 지역에는 이미 대규모 개발계획이 진행 중에 있기 때문에, 향후 도시민의 이용성이 증대될 것으로 판단된다. | Since large-scale development plans have already proceeded in this area, it is judged that the availability of urban residents will increase in the future. | Since large-scale development plans have already proceeded in this area, it is judged that the availability of urban residents will increase in the future. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 제1 서브 보호 부재(PM1-S1) 및 제2 서브 보호 부재(PM1-S2)는 평면상에서 서로 이격될 수 있다. | The first sub-protective member PM1-S1 and the second sub-protective member PM1-S2 may be spaced apart from each other when viewed in a plan view. | The first sub-protective member PM1-S1 and the second sub-protective member PM1-S2 may be spaced apart from each other when viewed in a plan view. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 상기 제1 컨텐츠 서버 130-1은 상기 전자 장치 110으로부터 상기 데이터 요청 메시지를 수신할 수 있다. | The first content server 130-1 may receive the data request message from the electronic device 110. | The first content server 130-1 may receive the data request message from the electronic device 110. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 즉, 골반비대칭을 개선하는데 있어서는 능동적 움직임을 이용한 능동이완기법이 허리안정화운동에 비해 더 효과적이라고 사료된다. | In other words, it is believed that in improving pelvic asymmetry, the active release technique using active movements is more effective than the lower back stabilization exercise. | In other words, it is believed that in improving pelvic asymmetry, the active release technique using active movements is more effective than the lower back stabilization exercise. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 폐경 연령은 유전적 배경, 인종, 지역, 국가에 따라 크게 다르다. | The age of menopause significantly differs based on genetic background, ethnicity, region, and country. | The age of menopause significantly differs based on genetic background, ethnicity, region, and country. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | en | ko | We found that the multichannel IDC bitterness sensor offers better sensing performance than the aforementioned sensors, as summarized by the parameters listed in Table 4. | 표 4에 나열된 매개 변수로 요약한 바와 같이, 멀티채널 IDC 비통도 센서는 앞서 언급한 센서 보다 더 나은 감지 성능을 제공한다. | 표 4에 나열된 매개 변수로 요약한 바와 같이, 멀티채널 IDC 비통도 센서는 앞서 언급한 센서 보다 더 나은 감지 성능을 제공한다. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 방법은 상이한 제1 컬러 및 제2 컬러를 갖는 제1 컬러 필드 및 제2 컬러 필드를 획득하는 단계를 포함한다. | The method includes obtaining a first color field and a second color field having different first and second colors. | The method includes obtaining a first color field and a second color field having different first and second colors. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 다양한 실시 예들에서, 코드워드는 변형된 생성행렬을 통해 부호화된 정보 비트를 의미할 수 있다. | In various embodiments, a codeword may mean an information bit encoded through a modified generation matrix. | In various embodiments, a codeword may mean an information bit encoded through a modified generation matrix. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 이온 주입된 알루미늄 이온들은 열 처리 후에 OED 효과가 나타남을 그림 4~6에서 확인할 수 있었다. | It may be seen from Figures 4-6 that the ion-implanted aluminum ions exhibit the OED effect after heat treatment. | It may be seen from Figures 4-6 that the ion-implanted aluminum ions exhibit the OED effect after heat treatment. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | Comorbidity prevalence was assessed using ICD 10 codes. | 동반 유병률은 ICD 10 코드를 사용하여 평가되었다. | 동반 유병률은 ICD 10 코드를 사용하여 평가되었다. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 분리벽 상부에서는 저비점 물질과 중간 비점 물질이 분리되고, 분리벽 하부에서는 중간 비점 물질과 고비점 물질로 분리된다. | A low-boiling substance and a medium-boiling substance are separated from the upper part of the partition wall, and a medium-boiling substance and a high-boiling substance are separated from the lower part of the partition wall. | A low-boiling substance and a medium-boiling substance are separated from the upper part of the partition wall, and a medium-boiling substance and a high-boiling substance are separated from the lower part of the partition wall. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 본 발명에 따른 기체 가열 장치는 공정 과정에서 온도 조건이 요구되는 다양한 작업에 적용될 수 있다. | The gas heating apparatus according to the present invention may be applied to various operations requiring temperature conditions in the process. | The gas heating apparatus according to the present invention may be applied to various operations requiring temperature conditions in the process. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 제1 통신 노드는 차량 네트워크에서 슬래이브 노드의 기능을 수행할 수 있다. | The first communication node may perform a function of a slave node in the vehicle network. | The first communication node may perform a function of a slave node in the vehicle network. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | A2DP는 사운드를 블루투스를 통해 전달할 때 음질의 상태를 결정지어주는 프로파일의 한 종류이다. | A2DP is a type of profile that determines the state of sound quality when sound is delivered through Bluetooth. | A2DP is a type of profile that determines the state of sound quality when sound is delivered through Bluetooth. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 모든 피막시험편은 GFRP가 먼저 파손되며 박리가 발생한 후 Al 합금이 파손되었다. | In all film specimens, GFRP was damaged first, and after peeling occurred, the Al alloy was damaged. | In all film specimens, GFRP was damaged first, and after peeling occurred, the Al alloy was damaged. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 다만, 이러한 경우에서, 이는 아직 TRL 알고리즘의 입력 값은 아니다. | However, in this case, this is not yet an input value of the TRL algorithm. | However, in this case, this is not yet an input value of the TRL algorithm. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | Kim과 Lee의 연구 결과에 의하면 중환자실, 종양 병동, 내과 병동, 외과 병동, 응급실 순으로 공감 피로가 높다 고 보고하였다. | According to the research results of Kim and Lee, sympathetic fatigue was reported in the order of intensive care unit, oncology ward, internal medicine ward, surgical ward, and emergency room. | According to the research results of Kim and Lee, sympathetic fatigue was reported in the order of intensive care unit, oncology ward, internal medicine ward, surgical ward, and emergency room. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 그리고 원인을 알 수 없는 응고장애로 인해 정맥혈전이 발생한 경우도 있었다. | In addition, there were cases of venous thrombosis due to coagulation disorders of unknown cause. | In addition, there were cases of venous thrombosis due to coagulation disorders of unknown cause. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 센서는 100Hz 음향파에 응답하는 적어도 30dBA의 노이즈 플로어를 가지는 전기 출력을 생성할 수 있다. | The sensor may generate an electrical output with a noise floor of at least 30 dBA in response to a 100 Hz acoustic wave. | The sensor may generate an electrical output with a noise floor of at least 30 dBA in response to a 100 Hz acoustic wave. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 따라서 NAND 게이트(237)는 로우 레벨을 갖는 출력 신호를 인버터(239)의 입력 단자로 출력한다. | Accordingly, the NAND gate 237 outputs the output signal having the low level to an input terminal of the inverter 239. | Accordingly, the NAND gate 237 outputs the output signal having the low level to an input terminal of the inverter 239. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 한편, 냉매압 센서(40)의 설치 위치에 따라 압력 강하가 발생할 수 있다. | Meanwhile, a pressure drop may occur depending on the installation position of the refrigerant pressure sensor 40. | Meanwhile, a pressure drop may occur depending on the installation position of the refrigerant pressure sensor 40. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 광 송신부(409)는 주파수 동기 신호를 신호 다중화부(410)로 전송할 수 있다. | The optical transmitter 409 may transmit the frequency synchronization signal to the signal multiplexer 410. | The optical transmitter 409 may transmit the frequency synchronization signal to the signal multiplexer 410. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 볼륨 조절이나 컨텐츠 전환 등의 동작 시에도 형상 변형 정도에 따라 상이하게 동작을 수행할 수 있다. | Even during operations such as volume control or content change, the operation may be performed differently depending on the degree of shape deformation. | Even during operations such as volume control or content change, the operation may be performed differently depending on the degree of shape deformation. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 기업들은 문제들을 인식하고 그것들을 융합 창의적인 방식으로 해결할 수 있는 역량을 요구하고 있다. | Companies are demanding the skills to recognize and solve problems in a convergent creative manner. | Companies are demanding the skills to recognize and solve problems in a convergent creative manner. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 따라서 맥문동 추출물은 성상교세포에서 Akt 및 PKC α기전의 조절을 통해 활성을 조절할 수 있는 것으로 나타났다. | Therefore, it was found that the lilyturf extract was able to regulate the activity in astrocytes through the regulation of Akt and PKCα mechanisms. | Therefore, it was found that the lilyturf extract was able to regulate the activity in astrocytes through the regulation of Akt and PKCα mechanisms. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 상기 제 1 도전 라인 패턴들은 상기 코어 영역이 연장되는 방향과 교차하는 방향으로 연장될 수 있다. | The first conductive line patterns may extend in a direction crossing the direction in which the core region extends. | The first conductive line patterns may extend in a direction crossing the direction in which the core region extends. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | PPS/CF 복합 재료는 우수한 물리적 특성뿐만 아니라 가공성도 우수하기 때문에 고성능 엔지니어링 재료로 간주되고 있다. | The PPS/CF composite materials are considered high-performance engineering materials because they have not only excellent physical properties but also machinability. | The PPS/CF composite materials are considered high-performance engineering materials because they have not only excellent physical properties but also machinability. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 시민의 보편적 동의가 알고리즘에 반영되는 단계를 추가한 것이다. | It adds a step in which the universal consent of citizens is reflected in the algorithm. | It adds a step in which the universal consent of citizens is reflected in the algorithm. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 제2 소스막(SL2)은 도펀트를 공급할 수 있는 도프트 실리콘막(SL2)을 포함할 수 있다. | The second source layer SL2 may include a doped silicon layer SL2 capable of supplying a dopant. | The second source layer SL2 may include a doped silicon layer SL2 capable of supplying a dopant. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | When a neuro-tracer is injected at the application site, the leakage of neuro-tracers onto adjacent organs may occur resulting in undesired labeling. | 신경 추적자가 적용 부위에 주입되면 인접 기관에 신경 추적자가 누출되어 원하지 않는 라벨링이 발생할 수 있다. | 신경 추적자가 적용 부위에 주입되면 인접 기관에 신경 추적자가 누출되어 원하지 않는 라벨링이 발생할 수 있다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | SLC 블록으로 이동될 데이터의 양은 하나의 SLC 블록의 저장 용량에 대응할 것이다. | The amount of data to be transferred to an SLC block may correspond to a storage capacity of one SLC block. | The amount of data to be transferred to an SLC block may correspond to a storage capacity of one SLC block. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 대체의료 선택에 영향을 미치는 요인은 일치적 결속감, 애정적 결속감, 자녀가 부모를 돕는 기능적 결속감이었다. | Factors influencing the choice of alternative medical care were a sense of congruent solidarity, affectionate solidarity, and a sense of functional solidarity in which children help their parents. | Factors influencing the choice of alternative medical care were a sense of congruent solidarity, affectionate solidarity, and a sense of functional solidarity in which children help their parents. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 점착제층의 두께 범위가 상기 범위 내인 경우 필름간 부착 신뢰성 측면에서 유리할 수 있다. | When the thickness range of the pressure-sensitive adhesive layer is within the above range, it may be advantageous in terms of adhesion reliability between films. | When the thickness range of the pressure-sensitive adhesive layer is within the above range, it may be advantageous in terms of adhesion reliability between films. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Abdominal and pelvic computed tomography did not show signs of local metastasis at the time. | 복부 및 골반 컴퓨터 단층 촬영은 당시 국소 전이의 징후를 보이지 않았다. | 복부 및 골반 컴퓨터 단층 촬영은 당시 국소 전이의 징후를 보이지 않았다. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 기판(10)과 감지 박막 트랜지스터(STFT) 사이에는 버퍼층(11)이 배치된다. | A buffer layer 11 is disposed between the substrate 10 and the sensing thin film transistor STFT. | A buffer layer 11 is disposed between the substrate 10 and the sensing thin film transistor STFT. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 그러나, 이번 연구에서는 노인 천식 환자에서, ACT 결과가 천식 조절 여부를 과대평가할 수 있음을 보여주었다. | However, this study showed that in elderly asthma patients, the ACT results may overestimate whether asthma could be controlled or not. | However, this study showed that in elderly asthma patients, the ACT results may overestimate whether asthma could be controlled or not. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | It is generally known that 5% to 10% of preDM subjects develop DM every year. | 일반적으로 사전 DM 피험자의 5%~10%가 매년 DM을 개발한다고 알려져 있다. | 일반적으로 사전 DM 피험자의 5%~10%가 매년 DM을 개발한다고 알려져 있다. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 혈청 내 ALT는 대조군이 정상군에 비하여 유의성있게 증가하였다. | Serum ALT increased significantly in the control group compared to the normal group. | Serum ALT increased significantly in the control group compared to the normal group. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 조작부재(74)는 도어 조작부(60)의 조작시 본체(4)를 향해 돌출되어 본체(4)에 외력을 가할 수 있다. | The manipulation member 74 may apply an external force to the main body 4 by protruding toward the main body 4 in the manipulation of the door manipulation portion 60. | The manipulation member 74 may apply an external force to the main body 4 by protruding toward the main body 4 in the manipulation of the door manipulation portion 60. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 도 1은 본 발명의 일 실시예에 따른 브레이크 시스템용 작동 유닛을 도시한 개략도이다. | FIG. 1 is a schematic diagram showing an operation unit for a brake system according to an embodiment of the present invention. | FIG. 1 is a schematic diagram showing an operation unit for a brake system according to an embodiment of the present invention. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 한편, 비교예 1-1, 1-2에서는, 매립 특성의 확보와 아웃가스의 저감이 양립되지 않는 것을 알 수 있다. | However, in Comparative Examples 1-1 and 1-2, securing the embedding characteristics and reducing outgassing are not compatible. | However, in Comparative Examples 1-1 and 1-2, securing the embedding characteristics and reducing outgassing are not compatible. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 사료를 통해 공급된 영양소는 가축의 소화기내에서 일정량 소화 흡수된 후 나머지는 분뇨를 통해 배설되어 생태, 환경계로 배출되어진다. | Nutrients supplied through feed are digested and absorbed in a certain amount in the digester of livestock, and the rest is excreted through manure and discharged to the ecological and environmental systems. | Nutrients supplied through feed are digested and absorbed in a certain amount in the digester of livestock, and the rest is excreted through manure and discharged to the ecological and environmental systems. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | en | ko | The as-prepared materials were characterized in detail using various analytical methods such as powder X-ray diffraction, micro Raman spectroscopy, X-ray photoelectron spectroscopy, field-emission scanning electron microscopy, and transmission electron microscopy. | 준비된 재료는 분말 X선 회절, 마이크로 라만 분광기, X선 광전자 분광기, 필드 방사 전자 현미경, 투과 전자 현미경 등 다양한 분석법을 이용해 세부적으로 특징지어졌다. | 준비된 재료는 분말 X선 회절, 마이크로 라만 분광기, X선 광전자 분광기, 필드 방사 전자 현미경, 투과 전자 현미경 등 다양한 분석법을 이용해 세부적으로 특징지어졌다. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 단기적으로 FFF를 착용하였을 때의 조절력은 조절 경련 또는 복시를 일으킬 만큼의 조절이 일어나지 않았다. | For the short term, the accommodation power when using the FFF was not adjusted enough to cause accommodation spasm or diplopia. | For the short term, the accommodation power when using the FFF was not adjusted enough to cause accommodation spasm or diplopia. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 상기 애플리케이션은 모바일 기기 내지 스마트 TV등에 사용되는 프로그램인 앱(App)을 의미할 수 있다. | The application may refer to an application which is a program used in a mobile device, a smart TV, or the like. | The application may refer to an application which is a program used in a mobile device, a smart TV, or the like. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 신뢰성 측면에서 수소화가 많이 진행된 경우는 특성이 좋지 않은 것으로 나타났지만 이는 보상회로 혹은 패시베이션 층으로 개선 가능할 것으로 예상된다. | In regards to reliability, whenever hydrogenation is carried down plenty, the characteristics are negative, but it is expected that this is improved having a compensation circuit or even a passivation layer. | In regards to reliability, whenever hydrogenation is carried down plenty, the characteristics are negative, but it is expected that this is improved having a compensation circuit or even a passivation layer. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | The data for continuous variables is presented as mean±standard deviation, and categorical factors are reported as percentages. | 연속 변수에 대한 데이터는 평균±표준편차로 표시되며 범주형 요인은 백분율로 표시된다. | 연속 변수에 대한 데이터는 평균±표준편차로 표시되며 범주형 요인은 백분율로 표시된다. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | Cigarette smoking is a chief causative agent in the development of COPD characterized by progressive alveolar destruction and persistent inflammation. | 흡연은 진행성 폐포 파괴와 지속적인 염증을 특징으로 하는 COPD 발병의 주요 원인 인자이다. | 흡연은 진행성 폐포 파괴와 지속적인 염증을 특징으로 하는 COPD 발병의 주요 원인 인자이다. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | C/N비가 4~5일 경우 양호한 질소 제거 효율을 보이는 것으로 보고하고 있다. | If C/N ratio is 4 to 5, it is reported that the efficiency of removing nitrogen is good. | If C/N ratio is 4 to 5, it is reported that the efficiency of removing nitrogen is good. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 도 5는 도 2에 도시된 역기전력 계측부(220)를 예시적으로 보여주는 블록도이다. | FIG. 5 is an exemplary block diagram illustrating the counter electromotive force measuring portion 220 illustrated in FIG. 2. | FIG. 5 is an exemplary block diagram illustrating the counter electromotive force measuring portion 220 illustrated in FIG. 2. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 또한 잠재적 교란 요인을 조정한 후 VLSFA 섭취 수준의 합계가 MetS 위험 감소와 관련이 있었다. | Also, after adjustment for potential confounders, sum of intake levels of VLSFAs was associated with lower risk of MetS. | Also, after adjustment for potential confounders, sum of intake levels of VLSFAs was associated with lower risk of MetS. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 상기 보강 부재는 패널 지지 부재(13)의 가장자리에 배치될 수 있다. | The reinforcement member may be disposed at the edge of the panel support member 13. | The reinforcement member may be disposed at the edge of the panel support member 13. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 센서에 자석이 가까울수록 출력이 높고, 멀어질수록 작아지는 종 모양을 확인할 수 있다. | It could be confirmed that the closer the magnet is to the sensor, the higher the output and the further the distance, the smaller the bell shape is. | It could be confirmed that the closer the magnet is to the sensor, the higher the output and the further the distance, the smaller the bell shape is. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 단견으로는 데이터 셋의 이용 제약을 없애는 것이 좋을 것처럼 보이다. | On the short side, it seems like it would be a good idea to remove restrictions on the use of datasets. | On the short side, it seems like it would be a good idea to remove restrictions on the use of datasets. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 폼 구조물의 표면에서의 제1 개구로부터 폼 구조물 내로 제1 캐비티가 연장된다. | A first cavity extends into the foam structure from a first opening in the surface of the foam structure. | A first cavity extends into the foam structure from a first opening in the surface of the foam structure. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 이 경우, 고정판(131)의 타측 부분은 회전 지지대(133) 외부로 돌출하지 않을 수 있다. | In this case, the other side portion of the fixing plate 131 may not protrude outside the rotation support 133. | In this case, the other side portion of the fixing plate 131 may not protrude outside the rotation support 133. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 119 중증도 분류는 응급, 준응급, 잠재 응급, 사망으로 분류되어 있으며, KTAS와 상관관계 비교는 응급, 준응급, 잠재 응급, 사망으로 하였다. | 119 Severity category was classified into emergency, semi-emergency, latent emergency, and death, and the comparison with KTAS was emergency, semi-emergency, latent emergency, and death. | 119 Severity category was classified into emergency, semi-emergency, latent emergency, and death, and the comparison with KTAS was emergency, semi-emergency, latent emergency, and death. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 일 실시예에서, 기준_1은 벡터 내의 구역 변수 중 둘 이상이 음성 입력 내 키워드로서 검출되는 경우 만족될 수 있다. | In this configuration, the criterion_1 may be satisfied when two or more of the zone variables in the vector are detected as keywords in the voice input. | In this configuration, the criterion_1 may be satisfied when two or more of the zone variables in the vector are detected as keywords in the voice input. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 이와 같은 주요국의 수출 호조로 두 자릿수 증가세가 지속되었다. | Double-digit growth had continued in major countries due to their strong exporting results. | Double-digit growth had continued in major countries due to their strong exporting results. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 일관성은 양적 연구의 신뢰도로 자료의 수집과 분석을 통하여 결과에 일관성이 있는지를 평가하는 기준이다. | Consistency is the basis for evaluating whether the results are consistent through the collection and analysis of data with the reliability of quantitative research. | Consistency is the basis for evaluating whether the results are consistent through the collection and analysis of data with the reliability of quantitative research. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 즉, 최대캠버 지점(658)은 부압면(602) 중 최대 캠버위치(ML)와 대응되는 지점을 의미할 수 있다. | In other words, the maximum camber point 658 may mean a point corresponding to the maximum camber position ML among the negative pressure surfaces 602. | In other words, the maximum camber point 658 may mean a point corresponding to the maximum camber position ML among the negative pressure surfaces 602. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | A multivariate logistic regression analysis was performed to evaluate the effect of LBSIZ for CVD events according to obesity phenotypes. | 비만 표현형에 따른 CVD 이벤트에 대한 LBSIZ의 효과를 평가하기 위해 다변량 로지스틱 회귀분석을 수행했다. | 비만 표현형에 따른 CVD 이벤트에 대한 LBSIZ의 효과를 평가하기 위해 다변량 로지스틱 회귀분석을 수행했다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 제어부(300)는 모드 신호(MS)의 논리 레벨에 기초하여 기입 모드 또는 독출 모드로 동작할 수 있다. | The control unit 300 may operate in a write mode or in a read mode according to a logic level of the mode signal MS. | The control unit 300 may operate in a write mode or in a read mode according to a logic level of the mode signal MS. |