domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 18
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 2
values | target
stringclasses 2
values | source_text
stringlengths 1
442
| target_mt
stringlengths 9
502
| target_text
stringlengths 9
502
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 프로세스(520) 동안, 3개의 랜덤 지점들의 대부분의 세트들이 대략적으로 동일한 평면에 있어야 한다. | During process 520, most sets of three random points should be in approximately the same plane. | During process 520, most sets of three random points should be in approximately the same plane. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | en | ko | The expansion of the 4th Industrial Revolution makes our daily lives more convenient, but targets in the cyber space that can be attacked by North Korea are increasing. | 4차 산업혁명의 확장은 우리의 일상을 더욱 편리하게 만들지만, 북한의 공격을 받을 수 있는 사이버 공간의 목표가 증가하고 있다. | 4차 산업혁명의 확장은 우리의 일상을 더욱 편리하게 만들지만, 북한의 공격을 받을 수 있는 사이버 공간의 목표가 증가하고 있다. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 복부 CT 검사에서 우측 신장은 10.4×4.6 cm로 정상 크기였으나 좌측 신장은 8.9×4.1 cm로 위축되어 있었다. | On abdominal CT scan, the right kidney was 10.4×4.6cm, which was the normal size, but the left kidney was atrophied to 8.9×4.1cm. | On abdominal CT scan, the right kidney was 10.4×4.6cm, which was the normal size, but the left kidney was atrophied to 8.9×4.1cm. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | After mean 4.1 months of SGLT-2 inhibitor treatment, significant body weight loss was observed. | 평균 4.1개월의 SGLT-2억제제 치료 후 상당한 체중 감소를 관찰했다. | 평균 4.1개월의 SGLT-2억제제 치료 후 상당한 체중 감소를 관찰했다. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 벤더형 압전 모듈은 압전 캔틸레버와 비교하였을 때 최대 발생 전압의 피크 수가 증가하였다. | Vendor-type piezoelectric modules have increased the peak number of maximum generated voltages compared to piezoelectric cantilever. | Vendor-type piezoelectric modules have increased the peak number of maximum generated voltages compared to piezoelectric cantilever. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 캔틸레버부(55)는 상기 직사각형의 어느 한 변과 평행한 방향으로 돌출될 수 있다. | The cantilever portion 55 may extend in a direction parallel to any one side of the rectangle. | The cantilever portion 55 may extend in a direction parallel to any one side of the rectangle. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 본 실시예에 따르면, 가중치 상수 m, p, a, u, q, z, s, 및 b의 각각의 값이 동작 모드에 따라 변경될 수 있다. | According to the present embodiment, the weight constants m, p, a, u, q, z, s, and b may be changed based on the operation mode. | According to the present embodiment, the weight constants m, p, a, u, q, z, s, and b may be changed based on the operation mode. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 데이터가 정확히 디코딩되거나 재전송 횟수가 최대 임계값에 도달할 때까지 프로세서가 반복된다. | The process is repeated until the data is correctly decoded, or the number of retransmissions reaches the maximum threshold. | The process is repeated until the data is correctly decoded, or the number of retransmissions reaches the maximum threshold. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 도 21은 본 발명의 실시예에 따른 3D 시청장치의 동작방법을 보여주는 순서도이다. | FIG. 21 is a flowchart of a method for operating a 3D viewing device according to an embodiment of the present invention. | FIG. 21 is a flowchart of a method for operating a 3D viewing device according to an embodiment of the present invention. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 제2 유전층(160)은 원하는 파장의 광을 선별적으로 통과시키는 물질을 포함할 수 있다. | The second dielectric layer 160 may include a material that causes light having a desired wavelength to be selectively pass therethrough. | The second dielectric layer 160 may include a material that causes light having a desired wavelength to be selectively pass therethrough. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 본 발명의 제2 실시 예는 평균화상레벨(APL)이 높을수록 스위쳐블 배리어(30)의 개구율을 높게 제어한다. | In a second embodiment of the present invention, the higher the average image level APL is, the higher the aperture ratio of the switchable barrier 30 is controlled. | In a second embodiment of the present invention, the higher the average image level APL is, the higher the aperture ratio of the switchable barrier 30 is controlled. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 건성안 증후군의 일반적 특성과 피부과적 삶의 질 세 영역의 연관성을 카이제곱으로 분석하여 Table 6에 나타내었다. | Table 6 shows the correlation between the general characteristics of dry eye syndrome and the three areas of dermatological well being by chi-square analysis. | Table 6 shows the correlation between the general characteristics of dry eye syndrome and the three areas of dermatological well being by chi-square analysis. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 기준에 부합된 포소화약제를 생산을 위해 pH를 낮출 수 있는 방법을 고안하여 개선하여야 할 것으로 사료된다. | It is deemed that a method that can lower pH should be devised and improved for production of the foam fire extinguishing agents which meet the standards. | It is deemed that a method that can lower pH should be devised and improved for production of the foam fire extinguishing agents which meet the standards. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 청색 서브 화소 영역(B)에 대한 애노드(120B)는 기판(101) 상의 캐비티 전극(110B) 상에 있다. | The anode 120B for the blue sub-pixel region B is on a cavity electrode 110B, which is on the substrate 101. | The anode 120B for the blue sub-pixel region B is on a cavity electrode 110B, which is on the substrate 101. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 일부 실시 예에서, 예를 들어 도 18b의 키보드에 표시된 상이한 한자는 상이한 글자 세트와 관련된다. | In some configurations, different Chinese characters displayed on the keyboard of, for example, FIG. 18B are associated with different character sets. | In some configurations, different Chinese characters displayed on the keyboard of, for example, FIG. 18B are associated with different character sets. |
의학 | 외과학 | 문어체 | ko | en | 이후 골절 부위를 최소한으로 견인하여 골두 나사가 금속판에 방해받지 않고 삽입되도록 하였다. | Afterwards, the fracture site was towed to a minimum so that the ball head screw was inserted without being disturbed by the metal plate. | Afterwards, the fracture site was towed to a minimum so that the ball head screw was inserted without being disturbed by the metal plate. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 한편, 생체정보 측정 장치(100)는 증폭기 또는 아날로그-디지털 변환기를 더 포함할 수 있다. | Meanwhile, the apparatus 100 for measuring bio-information may further include an amplifier or an analog-to-digital converter. | Meanwhile, the apparatus 100 for measuring bio-information may further include an amplifier or an analog-to-digital converter. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 현재 시간은 V2X 제어기(40) 및 GPS(94)에서 송출되는 시간 정보를 기반으로 구할 수 있다. | The current time may be obtained based on the time information transmitted from the V2X controller 40 and the GPS 94. | The current time may be obtained based on the time information transmitted from the V2X controller 40 and the GPS 94. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 봉지재(38)는 투명 중합체 또는 기타 투명 유전체로 형성될 수 있다. | The encapsulant 38 may be formed of a transparent polymer or other transparent dielectric. | The encapsulant 38 may be formed of a transparent polymer or other transparent dielectric. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | Mutations in BRAFV600E are tumor-initiating events, occur in roughly half of all thyroid tumors, and are common in both well-differentiated and advanced cancers. | BRAFV600E의 돌연변이는 종양을 유발하는 사건이며, 모든 갑상선 종양의 약 절반에서 발생하며, 고분화암과 진행암 모두에서 공통적이다. | BRAFV600E의 돌연변이는 종양을 유발하는 사건이며, 모든 갑상선 종양의 약 절반에서 발생하며, 고분화암과 진행암 모두에서 공통적이다. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 게다가 Lee와 Lee는 행운 경험 후 손 씻기를 했을 때는 주의의 영역이 좁아진다. | Moreover, when Lee and Lee wash their hands after experiencing good luck, the area of attention narrows. | Moreover, when Lee and Lee wash their hands after experiencing good luck, the area of attention narrows. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 본 증례의 경우 담관의 확장도 동반되었으나 황달 소견은 관찰되지 않았다. | In this case, the bile duct was also enlarged, but no jaundice was observed. | In this case, the bile duct was also enlarged, but no jaundice was observed. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | Although there was no significant difference in the incidence rate of hypoglycemia, DKA, or NKHS between the two groups, 11 patients appeared in group 1. | 비록 두 그룹 사이에 저혈당, DKA, 또는 NKHS의 발병률에 큰 차이는 없었지만, 그룹 1에서 11명의 환자가 발생했다. | 비록 두 그룹 사이에 저혈당, DKA, 또는 NKHS의 발병률에 큰 차이는 없었지만, 그룹 1에서 11명의 환자가 발생했다. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 그림 3에 나트륨 함량 변화에 따른 BNKT 세라믹스의 X-선 회절 패턴을 나타내었다. | Figure 3 shows the X-ray diffraction pattern of BNKT ceramics according to the salt content change. | Figure 3 shows the X-ray diffraction pattern of BNKT ceramics according to the salt content change. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 다양한 실시 예에 따르면, 모바일 전자 장치(210)의 디스플레이(211)는 내부에 압력 센서를 포함할 수 있다. | According to various embodiments, the display 211 of the mobile electronic device 210 may include a pressure sensor therein. | According to various embodiments, the display 211 of the mobile electronic device 210 may include a pressure sensor therein. |
전기 | 에너지 | 문어체 | en | ko | It was raised to 1,313 K and was held for 1 hour. | 1313 K까지 올려져 1시간 동안 진행되었다. | 1313 K까지 올려져 1시간 동안 진행되었다. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 가스 농도가 증가할수록 곡선의 기울기는 감소하고있다. | As the gas concentration increases, the slope of the curve decreases. | As the gas concentration increases, the slope of the curve decreases. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 여기서, 모든 모달리티는 제1 모달리티 및 제2 모달리티를 포함할 수 있다. | Here, all the modalities may include the first modality and the second modality. | Here, all the modalities may include the first modality and the second modality. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | However, three had pleural biopsy findings that showed the presence of atypical cells, and they were clinically diagnosed with malignant pleural effusion. | 그러나, 3개의 흉막 조직 검사에서 비정형 세포가 있다는 것을 보여주었고, 그들은 임상적으로 악성 흉막 유출 진단을 받았다. | 그러나, 3개의 흉막 조직 검사에서 비정형 세포가 있다는 것을 보여주었고, 그들은 임상적으로 악성 흉막 유출 진단을 받았다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 실시 예(710)에서, 사용자가 필기를 하지 않는 경우에도, 센서 모듈(240)이 눌리는 현상이 발생한다. | In the embodiment 710, even when the user does not write, the sensor module 240 is pressed. | In the embodiment 710, even when the user does not write, the sensor module 240 is pressed. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 체결부재(210)는 실시예에 따른 복수 개의 히터 코어를 결합할 수 있다. | The fastening member 210 may couple a plurality of heater cores according to an embodiment. | The fastening member 210 may couple a plurality of heater cores according to an embodiment. |