domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 18
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 2
values | target
stringclasses 2
values | source_text
stringlengths 1
442
| target_mt
stringlengths 9
502
| target_text
stringlengths 9
502
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | There was no significant difference of barotrauma between RM and control groups 77-79. | RM과 대조군77-79 사이에 압력 손상의 유의한 차이는 없었다. | RM과 대조군77-79 사이에 압력 손상의 유의한 차이는 없었다. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 송풍팬(60)의 일단에는 구동모터(61)가 각각 결합되어 송풍팬(60)을 회전시키게 된다. | A driving motor 61 is coupled to one end of each of the blowing fans 60 and rotates the blowing fan 60. | A driving motor 61 is coupled to one end of each of the blowing fans 60 and rotates the blowing fan 60. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 상기 제2해상도가 선택됨에 따라 디스플레이부의 일부에만 어플리케이션의 화면이 표시될 수 있다. | When the second resolution is selected, the screen of the application may be displayed only in part of the display unit. | When the second resolution is selected, the screen of the application may be displayed only in part of the display unit. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 동 자금은 기업운영과 관련된 비용으로 건물매입, 기계설비 구매 등에 활용될 수 있다. | These funds can be used to purchase buildings and purchase machinery and equipment as expenses related to business operations. | These funds can be used to purchase buildings and purchase machinery and equipment as expenses related to business operations. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 즉, 제어부(180)는 사용자가 필요로 하는 키워드 데이터를 유추할 수 있다. | In other words, the controller 180 may derive keyword data required by the user. | In other words, the controller 180 may derive keyword data required by the user. |
의학 | 외과학 | 문어체 | ko | en | 우리나라의 경우 특정 지역의 65세 이상 고령 인구 중 38.1%의 유병율을 보이고 있다. | In Korea, the prevalence rate is 38.1% among elderly people aged 65 or older in a specific region. | In Korea, the prevalence rate is 38.1% among elderly people aged 65 or older in a specific region. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 사용자 입력은 제1 디바이스에 의해, 또는 제2 디바이스에 의해 수신될 수 있다. | User input may be received by the first device or by the second device. | User input may be received by the first device or by the second device. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 이상에서 논의한 바를 바탕으로, 아동학대 및 방임 예방을 위한 실천적 제언은 다음과 같다. | Based on the discussion above, practical suggestions for preventing child abuse and neglect are as follows. | Based on the discussion above, practical suggestions for preventing child abuse and neglect are as follows. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 이것은 보편 원리는 인간에게도 그대로 적용된다는 한의학의 하향적 방식에서 경험에 기초하여 객관적 이론을 정립하는 상향적 방식으로 선회한 것이다. | This is a shift from the downward method of oriental medicine that applies the universal principle to humans to the upward method of establishing objective theories based on experience. | This is a shift from the downward method of oriental medicine that applies the universal principle to humans to the upward method of establishing objective theories based on experience. |
의학 | 외과학 | 문어체 | en | ko | The highest prevalence rate was 2,819 per 100,000 people in Busan. | 가장 높은 유병률은 부산의 인구 10만 명당 2,819명이었다. | 가장 높은 유병률은 부산의 인구 10만 명당 2,819명이었다. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 방열패널본체(210)는 금속판이 롤포밍 방식에 의해 다단으로 절곡되면서 상기 요철구조가 형성될 수 있다. | The heat dissipation panel body 210 may form the uneven structure as the metal plate is bent in multiple stages by a roll forming method. | The heat dissipation panel body 210 may form the uneven structure as the metal plate is bent in multiple stages by a roll forming method. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 앞으로 비타민 D와 아토피 피부염의 상관관계를 더욱 명확하게 하기 위해서는 대규모 전향적 무작위 연구들이 필요할 것으로 생각된다. | In the future, large-scale potential randomized studies are needed to further clarify the relationship between vitamin D and atopic dermatitis. | In the future, large-scale potential randomized studies are needed to further clarify the relationship between vitamin D and atopic dermatitis. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 비면허 대역 셀별 제어 정보는 DRS의 주기에 따라 주기적으로 전송될 수 있다. | The control information per the unlicensed band cell may be periodically transmitted based on a period of the DRS. | The control information per the unlicensed band cell may be periodically transmitted based on a period of the DRS. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 국회도서관의 경우 자료 구분에서 학위논문을 선택한 후 ‘논문명’에 키워드 조합을 입력하여 관련 연구를 추출했다. | In the National Assembly Library, related research was extracted by selecting a thesis from the data category and entering a keyword combination in the 'thesis name'. | In the National Assembly Library, related research was extracted by selecting a thesis from the data category and entering a keyword combination in the 'thesis name'. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | This review discusses the current understanding of how the sense of taste is regulated and how this modulates food intake in obesity. | 이 리뷰는 미각의 수준이 어떻게 조절되는지 그리고 이것이 비만의 음식 섭취를 어떻게 조절하는지에 대한 현재의 이해를 논한다. | 이 리뷰는 미각의 수준이 어떻게 조절되는지 그리고 이것이 비만의 음식 섭취를 어떻게 조절하는지에 대한 현재의 이해를 논한다. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 환자/보호자 교육/상담 업무는 전문 간호사군에서 중요도가 높은 상위 업무로 인식하였다. | Patient/guardian education/counseling was recognized as a higher level of importance in the professional nurse group. | Patient/guardian education/counseling was recognized as a higher level of importance in the professional nurse group. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 주지된 바와 같이, 지금까지의 터치 어휘들은 x 및 y 위치들만을 포함하였고, z 압력은 포함하지 않았다. | As is well known, touch vocabularies to date have included only x and y positions, not z pressure. | As is well known, touch vocabularies to date have included only x and y positions, not z pressure. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 각각의 엔트리는 이벤트 신호에 대응하는 동작 이벤트에 대응하는 타겟 주파수를 포함한다. | Each entry contains a target frequency corresponding to the motion event corresponding to the event signal. | Each entry contains a target frequency corresponding to the motion event corresponding to the event signal. |
의학 | 외과학 | 문어체 | en | ko | Cephalomedullary nails are commonly used for the surgical treatment of intertrochanteric fractures. | 대뇌 뇌간 금속정들은 일반적으로 전자 간 골절의 외과 적 치료에 사용된다. | 대뇌 뇌간 금속정들은 일반적으로 전자 간 골절의 외과 적 치료에 사용된다. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 화병에 대한 정신의학적 치유 접근은 화병의 원인이나 뿌리에 대한 근본적인 치유나 회복보다는 화병의 증상의 소멸이나 완화에 좀 더 치중하고 있어 치유의 예후가 좋지 않은 편이라는 점에서 한계를 지닌다. | The psychiatric healing approach to Hwa byeong has its limitations in that the prognosis of healing is rather poor as it focuses more on the disappearance or alleviation of the symptoms of Hwa byeong rather than the fundamental cure or recovery of the cause or root of Hwa byeong. | The psychiatric healing approach to Hwa byeong has its limitations in that the prognosis of healing is rather poor as it focuses more on the disappearance or alleviation of the symptoms of Hwa byeong rather than the fundamental cure or recovery of the cause or root of Hwa byeong. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 앞서 보고한 바와 같이, 리소 PC는 8시간 후에 분자량 복합체를 증가시켰는데, 이는 PAI-1에 결합된 비활성 t-PA로 추정된다. | As reported previously, lysoPC increased higher molecular weight complexes after 8 hours, which are presumed to be inactive t-PA bound to PAI-1. | As reported previously, lysoPC increased higher molecular weight complexes after 8 hours, which are presumed to be inactive t-PA bound to PAI-1. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 일 실시예에 따르면, 상황 판단 모듈(157)은 정보 수집부(미도시) 및 판단부(미도시)를 포함할 수 있다. | According to an embodiment, the situation determination module 157 may include an information collection unit (not shown) and a determination unit (not shown). | According to an embodiment, the situation determination module 157 may include an information collection unit (not shown) and a determination unit (not shown). |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Thereafter, the nitrogen gas may not have been continuously injected into the bag so that the concentration of the inhaled nitrogen gas had been decrease, resulting in increasing the oxygen concentration. | 그 후 질소 가스는 지속적으로 백에 주입되지 않아 흡입된 질소 가스의 농도가 낮아져 산소 농도가 높아졌을 수 있다. | 그 후 질소 가스는 지속적으로 백에 주입되지 않아 흡입된 질소 가스의 농도가 낮아져 산소 농도가 높아졌을 수 있다. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 일례로, 회로를 형성하기 위한 배선층은 무전해 도금에 의해 형성된 구리 도금층일 수 있다. | For example, a wiring layer for forming a circuit may be a copper plating layer formed by electroless plating. | For example, a wiring layer for forming a circuit may be a copper plating layer formed by electroless plating. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 본 실시예에서, 제1 센싱부들(SP1), 제2 센싱부들(SP2)은 동일한 층상에 배치될 수 있다. | In the embodiment, the first sensing parts SP1 and the second sensing parts SP2 may be disposed on the same layer. | In the embodiment, the first sensing parts SP1 and the second sensing parts SP2 may be disposed on the same layer. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | The magnetic resonance images and computed tomography of the brain displayed 3 cm-sized solitary lesion associated with cyst and calcification. | 뇌의 자기공명영상 과 컴퓨터단층촬영 에서 낭종 및 석회화와 관련된 3 cm 크기의 단독 병변이 보였다. | 뇌의 자기공명영상 과 컴퓨터단층촬영 에서 낭종 및 석회화와 관련된 3 cm 크기의 단독 병변이 보였다. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 잔사가 없는 경우를 ○, 잔사가 관찰되는 경우를 X 로 표시하였다. | The letter O represented the absence of a residue, while the letter X represented the presence of a residue. | The letter O represented the absence of a residue, while the letter X represented the presence of a residue. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Service providers require the information system to obtain any information they need. | 서비스 제공자는 필요한 정보를 얻기 위해 정보 시스템을 요구한다. | 서비스 제공자는 필요한 정보를 얻기 위해 정보 시스템을 요구한다. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 고령 생쥐에 ABT263을 투여하면 혈액줄기세포의 기능이 회복되는 것으로 확인되었다. | It has been confirmed that the function of blood stem cells will be restored by administering ABT263 to older mice. | It has been confirmed that the function of blood stem cells will be restored by administering ABT263 to older mice. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 저자들은 차가운 음료를 마실 때 발생하는 실신을 유발검사를 통해 진단한 증례가 있어 보고하고자 한다. | We report a case of fainting that occurs when drinking cold beverages through a provoking test. | We report a case of fainting that occurs when drinking cold beverages through a provoking test. |
의학 | 외과학 | 문어체 | ko | en | 내원 당시 손가락 관절의 통증으로 인해 복용 중인 약물은 없었다. | At the time of admission, no medication was being taken due to pain in the joints of the fingers. | At the time of admission, no medication was being taken due to pain in the joints of the fingers. |
의학 | 간호학 | 문어체 | en | ko | When I come here and talk about things I can't say anywhere else, it gives me strength and energy to live for another week. | 내가 여기 와서 다른 곳에서는 말할 수없는 이야기를 할 때 1주일 더 살 수 있는 힘과 에너지를준다. | 내가 여기 와서 다른 곳에서는 말할 수없는 이야기를 할 때 1주일 더 살 수 있는 힘과 에너지를준다. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 실외기(200) 내부로 유입된 실외공기와 냉각수 유입관의 냉각수간의 온도차에 의해 열교환이 일어난다. | Heat exchange occurs due to a temperature difference between the outdoor air introduced into the outdoor unit 200 and the cooling water of the cooling water inlet pipe. | Heat exchange occurs due to a temperature difference between the outdoor air introduced into the outdoor unit 200 and the cooling water of the cooling water inlet pipe. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 홈 스크린(200)에 대한 스크린 이미지가 디스플레이부(151)에 표시될 수 있다. | The screen image for the home screen 200 may be displayed on the display unit 151. | The screen image for the home screen 200 may be displayed on the display unit 151. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | We tried thrombus removal with another catheter (Export Catheter, Medtronic, USA) with lager luminal tip. | 라거 관강 팁이 있는 다른 카테터(Export Catheter, Medtronic, USA)로 혈전 제거를 시도했다. | 라거 관강 팁이 있는 다른 카테터(Export Catheter, Medtronic, USA)로 혈전 제거를 시도했다. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 도 5는 일 실시예에 따른 2차경로 보상 필터를 이용한 오픈 루프 방식의 적응 제어로직의 블록 구성도를 도시한 도면이다. | FIG. 5 is a diagram illustrating a block diagram of an open loop adaptive control logic using a secondary path compensation filter according to an embodiment. | FIG. 5 is a diagram illustrating a block diagram of an open loop adaptive control logic using a secondary path compensation filter according to an embodiment. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 우리나라의 BBB1, BBB2, BBB3 등과 같은 대기업들이 빅데이터 분석, 인공지능 등 최신 정보기술 들을 조사하고, 조사 결과를 활용하는 것이 중소기업들보다 상대적으로 유리할 것이다. | Large companies such as BBB1, BBB2, and BBB3 in Korea will have a comparative advantage over SMEs to research the latest information technologies such as big data analysis and artificial intelligence and utilize the survey results. | Large companies such as BBB1, BBB2, and BBB3 in Korea will have a comparative advantage over SMEs to research the latest information technologies such as big data analysis and artificial intelligence and utilize the survey results. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 한 실시예에 따르면, 885 동작에서, 제1 전자 장치(800)는 피드백 정보를 출력할 수 있다. | According to an embodiment, in operation 885, the first electronic device 800 may output feedback information. | According to an embodiment, in operation 885, the first electronic device 800 may output feedback information. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | An increased rate of mortality is associated with old age, brain involvement, and disseminated disease. | 증가된 사망률은 노령, 뇌 침범 및 전파된 질병과 관련이 있다. | 증가된 사망률은 노령, 뇌 침범 및 전파된 질병과 관련이 있다. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 다른 예에서, 제 2 공급 종 및 제 2 희석제 종 둘 다는 H 또는 F일 수 있다. | In another example, both the second feed species and the second diluent species may be H or F. | In another example, both the second feed species and the second diluent species may be H or F. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 장기 중 간에 가장 많이 축적이 된 것을 확 인할 수 있었다. | It was confirmed that the largest accumulation occurred in the organs. | It was confirmed that the largest accumulation occurred in the organs. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | The current study demonstrates SLT for recurrent HCC is feasible and it can achieve the same short and long term outcomes as PLT. | 현재 연구는 재발되는 HCC에 대한 SLT가 실현 가능하고 PLT와 동일한 장단기 결과를 달성할 수 있다는 것을 보여준다. | 현재 연구는 재발되는 HCC에 대한 SLT가 실현 가능하고 PLT와 동일한 장단기 결과를 달성할 수 있다는 것을 보여준다. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 만성 간질환 이환 여부는 자가기입식 설문항목에 만성 간염이나 간경변의 의사진단에 예라고 응답한 것으로 정의하였다. | Chronic liver disease was defined as a response to yes to the doctor's diagnosis of chronic hepatitis or cirrhosis to the self-reported questionnaire. | Chronic liver disease was defined as a response to yes to the doctor's diagnosis of chronic hepatitis or cirrhosis to the self-reported questionnaire. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 상기 수위조절센서 또한 표시 패널과 통상적인 방식에 의해 연결되어 보충 여부를 표시한다. | The water level control sensor is also connected to the display panel in a conventional manner to indicate whether to replenish. | The water level control sensor is also connected to the display panel in a conventional manner to indicate whether to replenish. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 구체적으로, 3D 모델링부(2000)는 실제 이미지에서 객체를 검출한다(S2210). | Specifically, the 3D modeling unit 2000 detects the object from the actual image (S2210). | Specifically, the 3D modeling unit 2000 detects the object from the actual image (S2210). |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 다른 일 실시예로서, 이온 소스는 음극에 대향하여 배치된 리펠러를 포함한다. | In another embodiment, the ion source includes a repeller disposed opposite the cathode. | In another embodiment, the ion source includes a repeller disposed opposite the cathode. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 상기 제1 마스크 패턴(342)은 포토레지스트막으로 이루어질 수 있으나, 이에 제한되는 것은 아니다. | The first mask pattern 342 may be formed of a photoresist layer, but is not limited thereto. | The first mask pattern 342 may be formed of a photoresist layer, but is not limited thereto. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 내부 보드 어셈블리(6)는 제1 및 제2 외부 마감재(10) 사이에 배치되는 부분이다. | The inner board assembly 6 is a portion disposed between the first and second outer finishes 10. | The inner board assembly 6 is a portion disposed between the first and second outer finishes 10. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 사후 검증 결과, BMI에서 비만일 경우가 저 체중, 정상 체중 집단보다 당화혈색소가 유의하게 높았다. | Post-verification results show that the case of obesity in BMI was significantly higher in glycolysis than in low-weight, normal-weight groups. | Post-verification results show that the case of obesity in BMI was significantly higher in glycolysis than in low-weight, normal-weight groups. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 병원체 특이 항원 또는 유전자의 검출은 감염질환 진단에 유용한 방법이다. | Detection of pathogen-specific antigens or genes is a useful method for diagnosing infectious diseases. | Detection of pathogen-specific antigens or genes is a useful method for diagnosing infectious diseases. |
전기 | 에너지 | 문어체 | en | ko | This study examines a comparative analysis for EPR systems in selected countries. | 본 연구는 선택된 국가의 EPR 시스템에 대한 비교 분석을 검토한다. | 본 연구는 선택된 국가의 EPR 시스템에 대한 비교 분석을 검토한다. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 여기서 우리는 이성적인 추론을 통하여 수집된 정보의 공익성을 증진할 방안을 찾아야 한다. | Here, we must find a way to improve the public interest of the collected information through rational reasoning. | Here, we must find a way to improve the public interest of the collected information through rational reasoning. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 증상이 나타나기 전에 했던 활동을 기록하는 것도 필요하다. | Recording a patient's activities before symptoms appeared is also necessary. | Recording a patient's activities before symptoms appeared is also necessary. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 전자 장치(300)는 전체 리소스 블록 중 미사용 중인 리소스 블록의 비율(RIDLE)을 산출할 수 있다. | The electronic device 300 may calculate a ratio RIDLE of a resource block, which is being unused, among all resource blocks. | The electronic device 300 may calculate a ratio RIDLE of a resource block, which is being unused, among all resource blocks. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 할로우 코일은, 센서가 플렉시블하고 센서가 위치되는 주변 환경의 형상을 따를 수 있는 것이 유리하다. | The hollow coil is advantageous for the sensor to be flexible and to be able to follow the shape of the surrounding environment in which the sensor is located. | The hollow coil is advantageous for the sensor to be flexible and to be able to follow the shape of the surrounding environment in which the sensor is located. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 측정 장치(200)의 노출, 조리개, 초점 등은 측정 장비의 종류에 따라 설정 방법이 달라질 수 있다. | A method of setting the exposure, the aperture, the focus, and the like of the measurement apparatus 200 may be changed according to types of measurement equipment. | A method of setting the exposure, the aperture, the focus, and the like of the measurement apparatus 200 may be changed according to types of measurement equipment. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 특히 상기 온도 정보 수집부(161)는 제어부(160)의 온도 정보를 수집할 수 있다. | In particular, the temperature information collector 161 may collect temperature information of the controller 160. | In particular, the temperature information collector 161 may collect temperature information of the controller 160. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Numerous studies found a decrease in sweet taste preference after Roux-en-Y gastric bypass, while no change was observed in response to other stimuli. | 많은 연구에서 Rox-en-Y 위 우회 후 단맛 선호도가 감소했으며, 다른 자극에 대한 반응에서 어떠한 변화도 관찰되지 않았다. | 많은 연구에서 Rox-en-Y 위 우회 후 단맛 선호도가 감소했으며, 다른 자극에 대한 반응에서 어떠한 변화도 관찰되지 않았다. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | This study aimed to investigate the dynamic balance between pro and anti-angiogenic factors and angiogenic switch in a multi-step carcinogenesis and HCC progression. | 본 연구는 다단계 발암 및 HCC 진행에서 친/항혈관신생 인자와 혈관신생 스위치 사이의 동적 균형을 조사하는 것을 목표로 하였다. | 본 연구는 다단계 발암 및 HCC 진행에서 친/항혈관신생 인자와 혈관신생 스위치 사이의 동적 균형을 조사하는 것을 목표로 하였다. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 일상적인 건강 증진 상담을 시행할 때 문제 음주가 등장하면 대충 얼버무리는 경우가 많다. | When it comes to problem drinking when conducting routine health promotion counseling, it is often the case that people just ignore it. | When it comes to problem drinking when conducting routine health promotion counseling, it is often the case that people just ignore it. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 따라서 산모의 모성역할적응을 돕기 위해서는 출산 전이나 직후에 적절한 중재를 제공하는 것이 바람직하다고 할 수 있다. | Therefore, it can be said that it is desirable to provide appropriate interventions before or immediately after childbirth to help mothers adapt to their maternal role. | Therefore, it can be said that it is desirable to provide appropriate interventions before or immediately after childbirth to help mothers adapt to their maternal role. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | Catheter thrombosis occurred 24 hours after iLA device insertion in case 1, and pulmonary thromboembolism was diagnosed 55 hours after iLA device insertion in case 2. | 도관 혈전증은 증례 1에서 iLA 장치 삽입 24시간 후에 발생하였고, 증례 2에서는 iLA 장치 삽입 55시간 후에 폐혈전색전증으로 진단되었다. | 도관 혈전증은 증례 1에서 iLA 장치 삽입 24시간 후에 발생하였고, 증례 2에서는 iLA 장치 삽입 55시간 후에 폐혈전색전증으로 진단되었다. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 평판 표시장치들은 공통적으로, 영상을 구현하기 위한 평판표시패널을 필수적으로 포함한다. | In common, flat panel display devices essentially include a flat panel display panel for implementing an image. | In common, flat panel display devices essentially include a flat panel display panel for implementing an image. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | It is unusual for PV to present over the gingiva as a primary site of involvement. | PV가 주요 침범 부위로 치은 위에 나타나는 것은 드문 일이다. | PV가 주요 침범 부위로 치은 위에 나타나는 것은 드문 일이다. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 이 때, 이동 단말기는 적어도 하나의 썸네일 이미지(940)에 대한 제 2 입력 신호(920b)를 센싱할 수 있다. | In this case, the mobile terminal may sense a second input signal 920b for the at least one thumbnail image 940. | In this case, the mobile terminal may sense a second input signal 920b for the at least one thumbnail image 940. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 상기 복수의 NAND 메모리 셀 스트링들 각각은 직렬로 접속된 복수의 NAND 메모리 셀들(41)을 포함한다. | Each of the plurality of NAND memory cell strings includes a plurality of NAND memory cells 41 connected in series. | Each of the plurality of NAND memory cell strings includes a plurality of NAND memory cells 41 connected in series. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 저수지에서 취수한 물을 원수로 사용 하여, 유입 농도, 유량, 칼럼 길이에 따른 칼럼 실험을 통해 파과곡선을 획득하였다. | Using water collected from the reservoir as the source water, the breakthrough curve was acquired through column experiments according to inflow concentration, flow amount, and column length. | Using water collected from the reservoir as the source water, the breakthrough curve was acquired through column experiments according to inflow concentration, flow amount, and column length. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 구동부(320)의 일측과 타측 사이에는 상기 구동부(320)의 길이 방향을 따라 홈(323)이 형성된다. | A groove 323 is defined between one side and the other side of the driving portion 320 in the longitudinal direction of the driving portion 320. | A groove 323 is defined between one side and the other side of the driving portion 320 in the longitudinal direction of the driving portion 320. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 상기 원격 플라즈마 장치(50)는 상기 가스 분사부(30)와 연결될 수 있다. | The remote plasma device 50 may be connected to the gas injection unit 30. | The remote plasma device 50 may be connected to the gas injection unit 30. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 2배 정도로 크게 측정된 것은 각 물질이 조성비에 맞게 잘 만들어 진 것을 나타낸다고 보여 진다. | It can be seen that the measurement as large as twice as large indicates that each material is well made according to the composition ratio. | It can be seen that the measurement as large as twice as large indicates that each material is well made according to the composition ratio. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 이는 기업의 경쟁력을 파악하지 못한 정부 주도의 반도체 투자의 한계를 보여주고 있다. | This shows the limitations of government-led semiconductor investments that failed to grasp the competitiveness of companies. | This shows the limitations of government-led semiconductor investments that failed to grasp the competitiveness of companies. |
의학 | 외과학 | 문어체 | ko | en | 실제로 도침의 시술 과정에 영상진단기기를 함께 활용한 선행 연구는 국내외에서 모두 살필 수 있다. | In fact, prior research that used an image diagnosis device in the procedure of doing acupuncture can be examined both at home and abroad. | In fact, prior research that used an image diagnosis device in the procedure of doing acupuncture can be examined both at home and abroad. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Various measures were used for differential and fungal infection was the most commonly achieved diagnoses. | 감별에 대해 다양한 측정이 사용되었으며 진균 감염이 가장 일반적으로 달성된 진단이었다. | 감별에 대해 다양한 측정이 사용되었으며 진균 감염이 가장 일반적으로 달성된 진단이었다. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 소비자 신뢰는 디지털 경제 성장을 촉진시키는 핵심 요소이다. | Consumer trust is a key factor in promoting the growth of the digital economy. | Consumer trust is a key factor in promoting the growth of the digital economy. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | The patients did not show any symptom except ulcerated scalp lesion. | 환자들은 궤양성 두피 병변 외에는 아무런 증상이 없었다. | 환자들은 궤양성 두피 병변 외에는 아무런 증상이 없었다. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 종합적으로 SSBR에 실리카가 적용된 내용은 아직까지 없으며, SSBR 및 NR에 카본블랙과 실리카를 병용 적용된 1건이 유일하였다. | Overall, there is absolutely no case of applying silica to SSBR yet, and there had been only one case in which carbon black and silica were used in combination with SSBR and NR. | Overall, there is absolutely no case of applying silica to SSBR yet, and there had been only one case in which carbon black and silica were used in combination with SSBR and NR. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 제1 내지 제10 레지스터들(A1~A10)은 순차적으로 연결되어 루프백 체인을 형성할 수 있다. | The first to tenth registers A1 to A10 may be sequentially connected and may constitute the loopback chain. | The first to tenth registers A1 to A10 may be sequentially connected and may constitute the loopback chain. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 다른 실시예에 있어서, 장치는 이온 빔을 제공하기 위한 이온 빔 생성기를 포함할 수 있다. | In another embodiment, the device may include an ion beam generator to provide an ion beam. | In another embodiment, the device may include an ion beam generator to provide an ion beam. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 상기 절연막(105) 상에 상기 제1 및 제2 트랜지스터들(TR1, TR2)이 배치될 수 있다. | First and second transistors TR1 and TR2 may be disposed on the insulating layer 105. | First and second transistors TR1 and TR2 may be disposed on the insulating layer 105. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | Theophylline can be used if SABA and/or SAMA are not effective. | 테오필린은 SABA 및/또는 SAMA가 효과적이지 않을 경우 사용될 수 있다. | 테오필린은 SABA 및/또는 SAMA가 효과적이지 않을 경우 사용될 수 있다. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | Visual acuity was evaluated in 12 of 13 patients, and visual acuity was found to be preserved in 9 of 12 patients. | 시력은 환자 13명 중 12명을 대상으로 평가되었으며, 12명 중 9명이 시력을 유지하였다. | 시력은 환자 13명 중 12명을 대상으로 평가되었으며, 12명 중 9명이 시력을 유지하였다. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 산소포화도 측정은 저산소증이 의심되는 모든 폐렴환자에게 시행되며 저산소증 여부에 따라 치료장소와 추가진단검사가 결정된다. | Oxygen saturation measurement is performed for all pneumonia patients suspected of hypoxia, and treatment sites and additional diagnostic tests are determined depending on the presence of hypoxia. | Oxygen saturation measurement is performed for all pneumonia patients suspected of hypoxia, and treatment sites and additional diagnostic tests are determined depending on the presence of hypoxia. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 현장 조립, 연마 작업, 금속 가공, 운반,설비 운전 및 가스 주입 시 스페이서의 크랙, 도체에서의 돌기 및 금속 파티클 등이 발생할 수 있다. | During field assembly, grinding work, metal processing, transportation, equipment operation, and gas injection, cracks in spacers, protrusions in conductors, and metal particles may occur. | During field assembly, grinding work, metal processing, transportation, equipment operation, and gas injection, cracks in spacers, protrusions in conductors, and metal particles may occur. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 우리 부서의 해심 가치를 가지고 있는 데이터는 무엇인가? | What data has the value of our department? | What data has the value of our department? |
의학 | 외과학 | 문어체 | en | ko | The effects of postoperative BP treatment on intertrochanteric femoral fracture healing have been widely studied. | 수술 후 BP 치료가 대퇴골 전자간 골절 치료에 미치는 영향은 널리 연구되어 왔다. | 수술 후 BP 치료가 대퇴골 전자간 골절 치료에 미치는 영향은 널리 연구되어 왔다. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 이에 의해, 타이밍 제어부(230)는 주사 구동부(210) 및 데이터 구동부(220)를 제어할 수 있다. | Accordingly, the timing control unit 230 may control the scan driving unit 210 and the data driving unit 220. | Accordingly, the timing control unit 230 may control the scan driving unit 210 and the data driving unit 220. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 상기 단위구역(U)은 추억데이터(I)가 저장 및/또는 기록되는 위치 또는 그림지도(PM)의 일부분이다. | The unit area (U) is a location where the memory data (I) is stored and/or recorded, or a part of the picture map (PM). | The unit area (U) is a location where the memory data (I) is stored and/or recorded, or a part of the picture map (PM). |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 상기 재료를 혼합시킨 후, 혼합된 재료에 용매를 첨가하여 슬러리를 형성하고, 음극 집전체 위에 슬러리를 도포하였다. | After mixing the above materials, a solvent was added to the mixed materials to form a slurry, and the slurry applied on a negative electrode current collector. | After mixing the above materials, a solvent was added to the mixed materials to form a slurry, and the slurry applied on a negative electrode current collector. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | Cumulative CS calculations were performed with secondary subgroup analyses by BCLC stages, and then patients of stage 0, A, and B underwent subgroup analysis by initial treatment Methods. | 누적 CS 계산은 BCLC 단계별로 2차 부분군 분석을 수행한 다음 0, A, B 단계의 환자는 초기 치료 방법에 의한 부분군 분석을 거쳤다. | 누적 CS 계산은 BCLC 단계별로 2차 부분군 분석을 수행한 다음 0, A, B 단계의 환자는 초기 치료 방법에 의한 부분군 분석을 거쳤다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 본 발명은 다수의 표시패널들을 이용하여 대화면을 구현하는 타일드 디스플레이와 그 광학 보상 방법에 관한 것이다. | The present invention relates to a tiled display implementing a large screen using a plurality of display panels and an optical compensation method thereof. | The present invention relates to a tiled display implementing a large screen using a plurality of display panels and an optical compensation method thereof. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 프로세서(470)는 이동 단말기(20)로부터 온도 정보를 수신할 수 있다. | The processor 470 may receive information on temperature from the mobile terminal 20. | The processor 470 may receive information on temperature from the mobile terminal 20. |
의학 | 외과학 | 문어체 | ko | en | AAA는 소아의 상완골 과상부 골절에서 15명의 수술 환자까지는 숙련된 의사의 도움이 필요하다고 하였다. | AAA said that in a child's humerus supracondylar fracture, the help of a skilled surgeon is required until up to 15 surgical patients. | AAA said that in a child's humerus supracondylar fracture, the help of a skilled surgeon is required until up to 15 surgical patients. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | The national PPM TB control project is supported by the National Health Promotion Fund, funded by the Ministry of Health and Welfare, Republic of Korea. | 국가 PPM TB 관리 사업은 대한민국 보건복지부가 후원하는 국민건강증진기금의 지원을 받는다. | 국가 PPM TB 관리 사업은 대한민국 보건복지부가 후원하는 국민건강증진기금의 지원을 받는다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 방송수신장치(100)로 수신된 연관정보는 도 3과 같이 디스플레이부(30)에 표시된다. | The relation information received to the broadcast signal receiver 100 is displayed on the display unit 30 as shown in FIG. 3. | The relation information received to the broadcast signal receiver 100 is displayed on the display unit 30 as shown in FIG. 3. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 보안 모듈(640)은 계정 번호, 토큰, 암호화 키 등의 보안을 요구하는 정보 등을 저장할 수 있다. | The security module 640 may store information requiring security such as an account number, a token, and an encryption key. | The security module 640 may store information requiring security such as an account number, a token, and an encryption key. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 이러한 경우, 대체된 가상 참조 프레임의 POC는 기정의된 값일 수 있다. | Here, the POC of the replaced virtual reference frame may be a predefined value. | Here, the POC of the replaced virtual reference frame may be a predefined value. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 도 4를 참조하면, 이웃한 저장 장치들 사이에 내부 통신이 도시되었다. | Referring to FIG. 4, internal communication between neighboring storage devices is illustrated. | Referring to FIG. 4, internal communication between neighboring storage devices is illustrated. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | AAA는 2차원 조직 모델을 사용한 심장생리학 연구에서 ODE를 효율적으로 계 산하기 위한 방식으로 GPU가 구현된 솔버를 제안하였다. | AAA proposed a GPU-implemented solver as a method for efficiently calculating ODEs in cardiac physiology studies using a two-dimensional tissue model. | AAA proposed a GPU-implemented solver as a method for efficiently calculating ODEs in cardiac physiology studies using a two-dimensional tissue model. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 이러한 정보 패킷은 제1 정보 패킷 내지 제3 정보 패킷을 포함할 수 있다. | This information packet may include a first information packet to a third information packet. | This information packet may include a first information packet to a third information packet. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 레이저는 매우 넓은 산업 분야에서 이용되고 있으며 레이저의 출력이 증가함에 따라 그 응용 분야가 넓어지고 있다. | The laser is used in a very wide industrial field, and its application field is expanding as the output of the laser increases. | The laser is used in a very wide industrial field, and its application field is expanding as the output of the laser increases. |