domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 18
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 2
values | target
stringclasses 2
values | source_text
stringlengths 1
442
| target_mt
stringlengths 9
502
| target_text
stringlengths 9
502
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
전기 | 에너지 | 문어체 | en | ko | For mock temporary storage site, we were able to confirm a strain of approximately 20% and stress of 9 MPa measured by adhering a strain gauge to the capping sheet. | 모의 임시 저장소의 경우, 캡 시트에 압력 변형 측정기를 부착하여 약 20%의 압력과 9 MPa의 응력을 확인할 수 있었다. | 모의 임시 저장소의 경우, 캡 시트에 압력 변형 측정기를 부착하여 약 20%의 압력과 9 MPa의 응력을 확인할 수 있었다. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 두 층 간의 구별이 난해하게 증착된 것을 확인 할 수 있었다. | It was confirmed that the distinction between the two floors was convoluted. | It was confirmed that the distinction between the two floors was convoluted. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 상기 원본 영상(810)은 10장의 영상 프레임들(IF1~IF10)을 포함할 수 있다. | The original image 810 may include ten image frames IF1 through IF10. | The original image 810 may include ten image frames IF1 through IF10. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Particularly, their cognitive abilities are one of the most important factors to draw their driving performance behavior. | 특히, 그들의 인지 능력은 운전 수행 행동을 이끌어내는 가장 중요한 요소 중 하나이다. | 특히, 그들의 인지 능력은 운전 수행 행동을 이끌어내는 가장 중요한 요소 중 하나이다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 전송버퍼부(31)는 버퍼를 구비하여 전송할 데이터를 버퍼에 임시로 저장한다. | The transmission buffer unit 31 has a buffer and temporarily stores data to be transmitted in the buffer. | The transmission buffer unit 31 has a buffer and temporarily stores data to be transmitted in the buffer. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 전파흡수구조에 필요한 전자기적 특성을 측정하기 위해 여러 측정 시스템을 이용한다. | Several measurement systems are used to measure the electromagnetic properties required for the radio wave absorption structure. | Several measurement systems are used to measure the electromagnetic properties required for the radio wave absorption structure. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 메모리(110)는 데이터를 저장하기 위한 데이터 공간(111)을 포함할 수 있다. | Memory 110 may include data space 111 for storing data. | Memory 110 may include data space 111 for storing data. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | FTO 투명전극을 기판으로 사용하였고, 전극은 증류수와 아세톤을 이용하여 초음파 세척 후 질소 분위기에서 건조시켰다. | An FTO transparent electrode was used as a substrate, and the electrode was ultrasonically cleaned using distilled water and acetone, and then dried in a nitrogen atmosphere. | An FTO transparent electrode was used as a substrate, and the electrode was ultrasonically cleaned using distilled water and acetone, and then dried in a nitrogen atmosphere. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Inspection of the digit revealed bluish change of nail plate with erosion on proximal nail fold. | 손가락의 검사는 근위 손발톱 주름에 미란과 함께 손발톱 판의 푸르스름한 변화를 보여준다. | 손가락의 검사는 근위 손발톱 주름에 미란과 함께 손발톱 판의 푸르스름한 변화를 보여준다. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 디스플레이 장치(10)는 현재 디스플레이되는 컨텐츠를 제공하는 소스 장치를 결정할 수 있다. | The display apparatus 10 may determine the source apparatus providing the content that is currently displayed. | The display apparatus 10 may determine the source apparatus providing the content that is currently displayed. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 나무 열처리를 통하여 판재의 휨 강도, 압축 강도 등 기계적 강도를 증가시키는 연구가 실시되었다. | A study was conducted to increase mechanical strength, such as flexural strength and compressive strength, of plate through wood heat treatment. | A study was conducted to increase mechanical strength, such as flexural strength and compressive strength, of plate through wood heat treatment. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 멀티 RAT 연동 제어 계층은 서로 다른 RAT를 지원하는 통신 노드들 간의 통신을 지원하기 위해 사용될 수 있다. | The multi-RAT interworking control layer may be used to support communication between communication nodes supporting different RATs. | The multi-RAT interworking control layer may be used to support communication between communication nodes supporting different RATs. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 제2 신호 처리부(1060)에서 처리된 신호는 제2 통신부(432)에 제공될 수 있다. | The signal processed by the second signal processing unit 1060 may be provided to the second communication unit 432. | The signal processed by the second signal processing unit 1060 may be provided to the second communication unit 432. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 다양한 실시 예에 따르면, 보안 환경(140)은 암호화된 보안 프로그램을 보안 회로(120)에 제공할 수 있다. | According to various embodiments, the security environment 140 may provide an encrypted security program to the security circuit 120. | According to various embodiments, the security environment 140 may provide an encrypted security program to the security circuit 120. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 도전 부재(62)는 하부(60b)에 대하여 나사 고정하는 것이 가능하게 되어 있다. | The conductive member 62 may be screwed with respect to the lower portion 60b. | The conductive member 62 may be screwed with respect to the lower portion 60b. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 리더십 역량의 중요도에서는 영향력 역량이 3.32점으로 가장 낮았다. | In the importance of leadership competency, the influence competency was the lowest at 3.32 points. | In the importance of leadership competency, the influence competency was the lowest at 3.32 points. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 상황 정보는, 생체인식센서로부터 센싱된 생체인식정보의 센싱 시점의 상황 정보이다. | The context information is context information at a sensing time point of the biometric information sensed by the biometric sensor. | The context information is context information at a sensing time point of the biometric information sensed by the biometric sensor. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 제거 블록(1921)은 SI가 제거된 신호에서 CP를 제거할 수 있다. | The removal block 1921 may remove the CP from the SI-cancelled signal. | The removal block 1921 may remove the CP from the SI-cancelled signal. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 즉, 창의적 인재육성, 융합적 디자인교육 적용, 현장의 수요자의 의견을 반영한 인적자원의 효과적 관리 등이 핵심 과제가 될 수 있다. | In other words, nurturing creative talent, applying convergence design education, and effective management of human resources reflecting the opinions of on-site consumers can be key tasks. | In other words, nurturing creative talent, applying convergence design education, and effective management of human resources reflecting the opinions of on-site consumers can be key tasks. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 상기 기판(100)의 제조 시에 상기 PPG 층의 적어도 하나는 경화된 상태일 수 있다. | At least one of the PPG layers may be in a hardened state during the manufacturing of the substrate 100. | At least one of the PPG layers may be in a hardened state during the manufacturing of the substrate 100. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 9.6 kbps 디지털 데이터 신호를 PLC 커플러의 입력 포트에 인가하고 VLC 수신기의 출력에서 나타나는 파형을 관찰했다. | A 9.6 kbps digital data signal was applied to the input port of the PLC coupler and the waveform appearing at the output of the VLC receiver was observed. | A 9.6 kbps digital data signal was applied to the input port of the PLC coupler and the waveform appearing at the output of the VLC receiver was observed. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 다른 예로서, 사용자의 손가락이 후퇴할 때, 활성 표면은 활성 볼륨의 근위 표면을 향해 다시 이동할 수 있다. | As another example, when the user's finger is retracted, the active surface may move back towards the proximal surface of the active volume. | As another example, when the user's finger is retracted, the active surface may move back towards the proximal surface of the active volume. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 제2 밸브(106)는 냉매라인(191)과 제2 냉매분지라인(193)의 분지 지점에 구비된다. | The second valve 106 is provided at a branch point between the refrigerant line 191 and the second refrigerant branch line 193. | The second valve 106 is provided at a branch point between the refrigerant line 191 and the second refrigerant branch line 193. |
의학 | 간호학 | 문어체 | en | ko | Increased vulnerability for nursing students The concept of increased vulnerability for nursing students comprised themes of unprepared to respond, lack of education, unsure about when behavior crossed the line, and power differential for students. | 간호학생에 대한 취약성 증가 간호학생에 대한 취약성 증가 개념은 대응할 준비가 되지 않은 주제, 교육 부족, 행동이 언제 선을 넘었는지 확신하지 못하는 주제, 그리고 학생들을 위한 권력 차별화를 포함했다. | 간호학생에 대한 취약성 증가 간호학생에 대한 취약성 증가 개념은 대응할 준비가 되지 않은 주제, 교육 부족, 행동이 언제 선을 넘었는지 확신하지 못하는 주제, 그리고 학생들을 위한 권력 차별화를 포함했다. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | ADC 보드는 디지털 신호로 변환된 차량 감지기의 정보를 신호제어기로 전달한다. | The ADC board transfers the information of the vehicle detector converted into a digital signal to the signal controller. | The ADC board transfers the information of the vehicle detector converted into a digital signal to the signal controller. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 액상 전도성 구조체(10)는 패턴 슬릿(65, 도 7 참고)의 평면적 형상에 대응되는 패턴을 가질 수 있다. | The liquid-phase conductive structure 10 may have a pattern corresponding to a planar shape of the pattern slit 65 (refer to FIG. 7). | The liquid-phase conductive structure 10 may have a pattern corresponding to a planar shape of the pattern slit 65 (refer to FIG. 7). |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Changes in locomotor activity are used to evaluate the effectiveness of drugs. | 기관차 활동의 변화는 약물의 효과를 평가하는데 사용된다. | 기관차 활동의 변화는 약물의 효과를 평가하는데 사용된다. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 비정상 상태 유동이 일어나는 압력차 유동 조건에서는 상부 챔버 내의 압력 반감 시간을 이용하여 LCO2의 점성을 측정하였다. | The viscosity of LCO2 was calculated using the pressure-half time in the top chamber under the force differential flow condition in which the steady-state flow occurs. | The viscosity of LCO2 was calculated using the pressure-half time in the top chamber under the force differential flow condition in which the steady-state flow occurs. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 전형적인 실험에서, 받은 MWCNT의 1g 부분을 둥근 바닥 플라스크에 있는 산 믹스 배스 조성 및 조건의 40cm3에 첨가하고 30분 동안 환류하였다. | In a typical experiment, a 1 g portion of asreceived MWCNTs was added to 40 cm3 of the acid mix Bath Composition & Conditionture in a roundbottomed flask, and refluxed for 30 min. | In a typical experiment, a 1 g portion of asreceived MWCNTs was added to 40 cm3 of the acid mix Bath Composition & Conditionture in a roundbottomed flask, and refluxed for 30 min. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 이러한 형식의 제어를 통해 전자 장치(101)는 운전자 및 동승자에게 보다 높은 안전성을 제공할 수 있다. | Through this type of control, the electronic device 101 may provide higher safety to the driver and passengers. | Through this type of control, the electronic device 101 may provide higher safety to the driver and passengers. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 양성 상관관계는 지각물질의 부분에 적용되지 않아 다른 인자가 불소이온의 제거효율에 중요한 것을 시사하였다. | The positive correlation was not applied to the perceptual material, indicating that other factors are important for fluorine ion removal efficiency. | The positive correlation was not applied to the perceptual material, indicating that other factors are important for fluorine ion removal efficiency. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 바람이나 기온, 습기가 감기를 잘 걸리게 하거나 증세를 심하게 하는데 관련이 있다는 증거는 없다. | There is no evidence to suggest that wind, temperature, or moisture are associated with predisposing or exacerbating colds. | There is no evidence to suggest that wind, temperature, or moisture are associated with predisposing or exacerbating colds. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 질적 연구는 현상학적 연구가 11편(35.0%)으로 가장 많았고, 이어 내용분석 7편(22.5%)이었다. | As for qualitative studies, phenomenological studies were the most common with 11 (35.0%), followed by content analysis 7 (22.5%). | As for qualitative studies, phenomenological studies were the most common with 11 (35.0%), followed by content analysis 7 (22.5%). |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 본 발명의 일 실시예에 따르면, 용접 결함을 최소화할 수 있는 효과가 있다. | According to an embodiment of the present invention, there is an effect of minimizing welding defects. | According to an embodiment of the present invention, there is an effect of minimizing welding defects. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 국소 벽 운동 이상이나 판막 이상은 없었다. | There were no local wall motion abnormalities or valve abnormalities. | There were no local wall motion abnormalities or valve abnormalities. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 알람부(153)는 사용자 전자기기(100)의 이벤트 발생을 알리기 위한 신호를 출력한다. | The alarm unit 153 outputs a signal for notifying the occurrence of an event in the user's electronic device 100. | The alarm unit 153 outputs a signal for notifying the occurrence of an event in the user's electronic device 100. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 프로세서(717)는 변경된 우선 순위에 기초하여, 1순위 오브젝트를 결정할 수 있다. | The processor 717 may determine a first priority object based on the changed priority. | The processor 717 may determine a first priority object based on the changed priority. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | Fenton 반응에서 과산화수소는 금속이온과 반응하여 산소라디칼을 생성하여 전해질막을 열화시킨다. | In the Fenton reaction, hydrogen peroxide reacts with metal ions to generate oxygen radicals and deteriorates the electrolyte membrane. | In the Fenton reaction, hydrogen peroxide reacts with metal ions to generate oxygen radicals and deteriorates the electrolyte membrane. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | Table 5에는 경도 및 굽힘 시험 중의 최대 응력과 변위의 평균치를 STD11과 비교하여 나타내었다. | Table 5 shows the average values of the maximum stress and displacement during the hardness and bending tests compared with STD11. | Table 5 shows the average values of the maximum stress and displacement during the hardness and bending tests compared with STD11. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 이와 유사하게 수신기는 수신 안테나 어레이를 이용하여 수신 신호에 대한 빔포밍을 수행할 수 있다. | Similarly, the receiver may perform the beamforming for a received signal by using a reception antenna array. | Similarly, the receiver may perform the beamforming for a received signal by using a reception antenna array. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | Methods We retrospectively evaluated 540 patients who underwent gamma knife radiosurgery for brain metastases radiologically diagnosed between August 1992 and September 2007 in our institution. | 1992년 8월부터 2007년 9월까지 우리 기관에서 방사선학적으로 진단된 뇌전이로 감마나이프 방사선 수술 을 시행한 540명의 환자를 후향적으로 평가하였다. | 1992년 8월부터 2007년 9월까지 우리 기관에서 방사선학적으로 진단된 뇌전이로 감마나이프 방사선 수술 을 시행한 540명의 환자를 후향적으로 평가하였다. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 부산광역시 병원에 입원한 뇌졸중 환자 중 인지 및 지각 문제가 없었다. | There were no cognitive and perceptual problems among stroke patients who were admitted to the hospital in Busan Metropolitan City. | There were no cognitive and perceptual problems among stroke patients who were admitted to the hospital in Busan Metropolitan City. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 이하, 본 발명의 개념에 따른 3차원 그래핀 구조체 및 그 제조방법을 설명한다. | Hereinafter, description is given of a three-dimensional graphene structure and a method for preparing the same according to the concept of the present invention. | Hereinafter, description is given of a three-dimensional graphene structure and a method for preparing the same according to the concept of the present invention. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 이러한 전략들은 레드오션에서 어떻게 기술적으로 경쟁할 것인가에 대한 좋은 설명이 되었다. | These strategies provided a good explanation of how to compete technically in the Red Ocean. | These strategies provided a good explanation of how to compete technically in the Red Ocean. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 빅데이터와 관련된 또한 가지의 문제는 과연 빅데이터 분석을 위해 수집된 개인의 정보가 개인 정보를 구별해내지 못할 정도로 비식별화 조치를 충분히 하고 있는지에 대해 개인 정보의 주체들이 알기 어렵다는 점이다. | Another problem with big data is that it is difficult for the subjects of personal information to understand whether the individual's information collected for big data analysis is doing enough unidentifiable measures to the extent that they cannot distinguish personal information. | Another problem with big data is that it is difficult for the subjects of personal information to understand whether the individual's information collected for big data analysis is doing enough unidentifiable measures to the extent that they cannot distinguish personal information. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 입력 장치(100) 내부에는 각종 반도체칩 및 인쇄회로기판 등이 설치되어 있을 수 있다. | Various semiconductor chips and printed circuit boards may be installed inside input device 100. | Various semiconductor chips and printed circuit boards may be installed inside input device 100. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 기술 혁신은 생산성을 높여 재화와 서비스를 증가시키기 때문에 고용에 양(+)의 영향을 미칠 수 있다. | Technological innovation can have a positive (+) impact on employment because it increases productivity and increases goods and services. | Technological innovation can have a positive (+) impact on employment because it increases productivity and increases goods and services. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 지표 증례 71예 중 이후에도 조영제를 사용한 영상검사를 시행한 경우가 64예였다. | 64 of the 71 index cases were followed by imaging tests using a contrast medium. | 64 of the 71 index cases were followed by imaging tests using a contrast medium. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 노란색을 띄는 영역은 유체가 흐르는 영역으로, 흐르지 않는 영역보다 온도가 낮다. | The yellow area is the area where the fluid flows, and the temperature is lower than the area where the fluid does not flow. | The yellow area is the area where the fluid flows, and the temperature is lower than the area where the fluid does not flow. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 규제특례 심사를 할 때는 혁신성과 함께 안전성을 고려해야 한다는 규제 샌드박스 법 규정이 있다. | Assessments for regulatory exceptions must be conducted considering safety as well as innovative qualities as stated under the regulatory sandbox law regulation. | Assessments for regulatory exceptions must be conducted considering safety as well as innovative qualities as stated under the regulatory sandbox law regulation. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 한편, 제2 제스쳐 감지부(120b)는 제1 제스쳐 감지부(120a)의 상단 또는 하단에 배치될 수 있다. | Meanwhile, the second gesture sensing unit 120b may be disposed at the upper end or the lower end of the first gesture sensing unit 120a. | Meanwhile, the second gesture sensing unit 120b may be disposed at the upper end or the lower end of the first gesture sensing unit 120a. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 기존 플랫폼과 시스템 구축이 완료 된 기업의 경우, 데이터 분석서비스가 활성화가 이루어 지면서 성장세가 확대될 것으로 예상된다. | In companies that have completed the establishment of existing platforms and systems, growth is expected to expand as data analysis services are activated. | In companies that have completed the establishment of existing platforms and systems, growth is expected to expand as data analysis services are activated. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Although the heterogeneity between studies should be kept in mind with caution before interpreting results from meta-analytic studies, our results are somewhat consistent with the aforementioned reports, with a hazard ratio of 1.44 for the depressed T2DM group. | 메타 분석 연구의 결과를 해석하기 전에 연구 간의 이질성을 주의 깊게 염두에 두어야 하지만, 우리의 결과는 침체된 T2DM 그룹에 대한 위험 비율이 1.44로 앞서 언급한 보고서와 다소 일치한다. | 메타 분석 연구의 결과를 해석하기 전에 연구 간의 이질성을 주의 깊게 염두에 두어야 하지만, 우리의 결과는 침체된 T2DM 그룹에 대한 위험 비율이 1.44로 앞서 언급한 보고서와 다소 일치한다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 제어부(1300)는 저장부(1700)에 저장된 게임리스트에서 현재 실행 중인 게임의 식별 값을 검색할 수 있다. | The control unit 1300 may search for an identification value of the currently executing game from the game list stored in the storage unit 1700. | The control unit 1300 may search for an identification value of the currently executing game from the game list stored in the storage unit 1700. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 그리고 나서, 전자 장치는 큐브 이미지(1520)에 포함되는 복수의 이미지들을 샘플링할 수 있다. | Then, the electronic device may sample a plurality of images included in the cube image 1520. | Then, the electronic device may sample a plurality of images included in the cube image 1520. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 견우자는 사수통편, 살충공적, 소담척음의 본초학적인 효능을 가지고 있으며, 항암, 항염 효과가 보고되고 있다. | Gyunwooja has the herbal efficacy of sasutonpyeon, insecticidal, and sodamcheokeum, and anti-cancer and anti-inflammatory effects are reported. | Gyunwooja has the herbal efficacy of sasutonpyeon, insecticidal, and sodamcheokeum, and anti-cancer and anti-inflammatory effects are reported. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 최근 BBB 1과 BBB 2의 개인정보 취급방침 변경에 대한 대조적인 사용자 반응이 이 질문에 대한 시사점을 준다. | Contrasting user reactions to recent changes to the privacy policy of BBB 1 and BBB 2 gives implications for this question. | Contrasting user reactions to recent changes to the privacy policy of BBB 1 and BBB 2 gives implications for this question. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 음극(102)은 리튬 금속 또는 리튬-삽입 화합물로부터 형성될 수 있다. | The cathode (102) may be formed from a lithium metal or a lithium-insertion compound. | The cathode (102) may be formed from a lithium metal or a lithium-insertion compound. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 15시간 이후에는 색차값의 차이가 크게 나타 나는 것을 확인 하였다. | After 15 h, it was confirmed that the difference in color difference values appeared large. | After 15 h, it was confirmed that the difference in color difference values appeared large. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 스마트폰의 편리성과 터치 네트워크의 신속성을 기반으로 사용자는 더욱 더 스마트폰에 의존하기 시작했다. | Based on the convenience of smartphones and the speed of touch networks, users are starting to rely more and more on smartphones. | Based on the convenience of smartphones and the speed of touch networks, users are starting to rely more and more on smartphones. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 최종 추시 당시 국소 종양 조절 결과는 CR이 13례(21.7%), PR이 20례(33.3%), SD가 17례(28.3%), PD가 10례였다. | Results of local tumor control at the time of the last followup were CR in 13 (21.7%), PR in 20 (33.3%), SD in 17 (28.3%), and PD in 10. | Results of local tumor control at the time of the last followup were CR in 13 (21.7%), PR in 20 (33.3%), SD in 17 (28.3%), and PD in 10. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 상기 파쇄기의 입구에 연결되어 상기 파쇄기에 폐스티로폼을 공급하는 컨베이어를 더 포함할 수 있다. | It may also include a conveyor connected to the inlet of the crusher to supply waste Styrofoam to the crusher. | It may also include a conveyor connected to the inlet of the crusher to supply waste Styrofoam to the crusher. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 알고리즘의 기본은 샘플 자료의 소속함수와 샘플 자료까지의 거리를 이용하여 군집에 속하는 정도인 소속함수를 계산하는 것이다. | The basis of the algorithm is to calculate the membership function, to which degree it belongs, using the membership function of the sample data and the distance to the sample data. | The basis of the algorithm is to calculate the membership function, to which degree it belongs, using the membership function of the sample data and the distance to the sample data. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 저장 장치(200)는 수신된 인증서의 검증을 통하여 인증 성공 여부를 판별할 수 있다(S320). | The storage device 200 may determine whether the authentication operation is successful, through verification of the received certification (S320). | The storage device 200 may determine whether the authentication operation is successful, through verification of the received certification (S320). |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 전 세계적으로 아날로그에서 디지털로 방송 환경이 급격하게 전환되고 있다. | Broadcasting is rapidly converting from analog to digital all over the world. | Broadcasting is rapidly converting from analog to digital all over the world. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | en | ko | The synergetic effect created by the modified h-BN-Cu-MOF composite is expected to improve the electro-oxidation sensitivity of glucose and enzyme selectivity. | 수정된 h-BN-Cu-MOF 합성물에 의해 생성된 시너지 효과는 포도당의 전기 산화 민감도와 효소 선택성을 개선할 것으로 기대된다. | 수정된 h-BN-Cu-MOF 합성물에 의해 생성된 시너지 효과는 포도당의 전기 산화 민감도와 효소 선택성을 개선할 것으로 기대된다. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 또한 대상자에 대한 중재를 제공하면서 위해와 위험에 대한 충분한 고려를 반 영하여 체계적인 합의 과정을 거쳐서 개발되었다. | In addition, it was developed through a systematic consensus process, reflecting full consideration of risks and risks while providing intervention for the subject. | In addition, it was developed through a systematic consensus process, reflecting full consideration of risks and risks while providing intervention for the subject. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 계수 B는 흡착 과정이 물리적 흡착 공정인지, 화학적 흡착 공정인지를 판단하는 지표가 된다. | Coefficient B is an indicator of whether the adsorption process is a physical or chemical adsorption process. | Coefficient B is an indicator of whether the adsorption process is a physical or chemical adsorption process. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 제2 수축 코일 스프링(110B)은 고분자 코일 스프링(112) 및 가열부(114)를 포함할 수 있다. | The second contraction coil spring 110B may include a polymer coil spring 112 and a heating part 114. | The second contraction coil spring 110B may include a polymer coil spring 112 and a heating part 114. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 도 1a에서 무선 전력 송신 장치(100)는 무선 전력 수신 장치(20)에 무선으로 전력을 전송할 수 있다. | In FIG. 1a, a wireless power transmission apparatus 100 may wirelessly transmit power to a wireless power reception apparatus 20. | In FIG. 1a, a wireless power transmission apparatus 100 may wirelessly transmit power to a wireless power reception apparatus 20. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 일 예로서, 미끄럼 방지부는 고무, 실리콘, 우레탄 등으로 형성될 수 있다. | For example, the anti-sliding portion may be formed of rubber, silicon, urethane, and the like. | For example, the anti-sliding portion may be formed of rubber, silicon, urethane, and the like. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 정서적 측면의 중재는 감정인식, 감정표현과 감정수용의 방법을 사용하고 있었다. | Emotional interventions were using the method of recognizing emotions, expressing emotions, and adopting emotions. | Emotional interventions were using the method of recognizing emotions, expressing emotions, and adopting emotions. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 우리가 알기에 U-net은 처음 제안될 때부터 분할을 위한 알고리즘으로 제안이 되어 활용되었다. | As we know, U-net has been proposed and used as an algorithm for partitioning since it was first proposed. | As we know, U-net has been proposed and used as an algorithm for partitioning since it was first proposed. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 즉, 상기 제어부(180)는 상기 터치 입력이 해제되는 경우, 상기 취소 기능을 더 이상 실행하지 않을 수 있다. | In other words, when the touch input is released, the control unit 180 may no longer perform the cancel function. | In other words, when the touch input is released, the control unit 180 may no longer perform the cancel function. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 단계 S160에서 영상 처리부(160)는 생성된 시선맵 및 저장된 정지 영상을 이용하여 동영상을 생성할 수 있다. | In step S160, the image processing unit 160 may generate a video using the generated gaze map and the stored still image. | In step S160, the image processing unit 160 may generate a video using the generated gaze map and the stored still image. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 펩티드 파우더는 DMSO에 녹여 1 mM 농도의 용액으로 보관하였다. | The peptide powder was dissolved in DMSO and stored as a 1 mM solution. | The peptide powder was dissolved in DMSO and stored as a 1 mM solution. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 당뇨 인식 표를 실제로 제공받은 대상자는 71.2%였다. | 71.2% of the subjects were actually given diabetes identification tags. | 71.2% of the subjects were actually given diabetes identification tags. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 문자 입력 프로세서(124)는 미리 설정된 폰트 정보에 따라 문자를 디스플레이할 수 있다. | The character input processor 124 may display characters according to preset font information. | The character input processor 124 may display characters according to preset font information. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | Oxygen saturation was maintained at 98%–100% and the other vital signs were stable. | 산소 포화도는 98%–100%로 유지되었고 다른 활력징후는 안정적이었다. | 산소 포화도는 98%–100%로 유지되었고 다른 활력징후는 안정적이었다. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 제1 검사 폭(SW1)의 스캔이 완료되면, 이미지 센서(200)는 제2 방향(D2)으로 이동한다. | When scan of the first inspection width SW1 is complete, the image sensor 200 moves in the second direction D2. | When scan of the first inspection width SW1 is complete, the image sensor 200 moves in the second direction D2. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 도 4를 참조하면, 통신부(410)는 전자 장치(400)에서 통신을 수행할 수 있다. | Referring to FIG. 4, the communication unit 410 may perform communication in the electronic device 400. | Referring to FIG. 4, the communication unit 410 may perform communication in the electronic device 400. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 특히, 높은 성능을 발현하는 GaN 물질을 이용한 GaN on diamond의 구조의 필요성이 대두되고 있다. | In particular, there is a need for a structure of GaN on diamond using a GaN material exhibiting high performance. | In particular, there is a need for a structure of GaN on diamond using a GaN material exhibiting high performance. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 우리나라는 규제를 설정하는 데 논리적인 토대를 찾지 않고 행정 편의적으로 설정하는 사례가 많다. | In Korea, there are many cases of setting regulations for administrative convenience without finding a logical basis. | In Korea, there are many cases of setting regulations for administrative convenience without finding a logical basis. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 따라서, 저항성 메모리 장치(100)는 타겟 상태에 따라 메모리 셀에 다른 제한 전류를 제공한다. | Thus, the resistive memory device 100 supplies different limitation currents to the memory cell according to a target state. | Thus, the resistive memory device 100 supplies different limitation currents to the memory cell according to a target state. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 시멘트 모르타르층(40)은 전극플레이트(20)의 외측에 타설되어 양생되는 시멘트모르타르에 의해 형성된다. | The cement mortar layer 40 is formed by cement mortar that is cast and cured outside the electrode plate 20. | The cement mortar layer 40 is formed by cement mortar that is cast and cured outside the electrode plate 20. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 한 쌍의 가이드 홈(112)과 한 쌍의 가이드 리브(11b)는 서로 접촉한 상태를 이룬다. | A pair of guide grooves 112 and a pair of guide ribs 11b may be in contact with each other. | A pair of guide grooves 112 and a pair of guide ribs 11b may be in contact with each other. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 프로세서 및 메모리는 특수 목적 논리 회로에 의해 보완되거나 그에 통합될 수 있다. | The processor and memory can be supplemented by or incorporated into special purpose logic circuits. | The processor and memory can be supplemented by or incorporated into special purpose logic circuits. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 이어서, S405 단계에서 제어부(180)는 보안 포인트가 제 3 기설정값을 초과하는지 판단한다. | Next, in step S405, the controller 180 determines whether the security point exceeds a third preset value. | Next, in step S405, the controller 180 determines whether the security point exceeds a third preset value. |
의학 | 간호학 | 문어체 | en | ko | In addition, social support of parents, friends, and teachers as well as depression was important as a predictor of somatization of adolescents. | 또한 부모, 친구, 교사의 사회적 지지와 우울증은 청소년의 신체화 예측 인자로 중요했다. | 또한 부모, 친구, 교사의 사회적 지지와 우울증은 청소년의 신체화 예측 인자로 중요했다. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 소성 조건 온도와 벨트속도의 변화에 따른 접촉 비저항을 분석하기 위하여 전달 길이 분석법을 이용하여 진행하였다. | In order to analyze the contact resistivity according to the change of the firing condition temperature and the belt speed, the transfer size analysis method ended up being utilized. | In order to analyze the contact resistivity according to the change of the firing condition temperature and the belt speed, the transfer size analysis method ended up being utilized. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 프로세서 유닛(804)은 메모리(806)로 로드될 수 있는 소프트웨어에 대한 명령들을 실행하는 역할을 한다. | Processor unit 804 serves to execute instructions for software that may be loaded into memory 806. | Processor unit 804 serves to execute instructions for software that may be loaded into memory 806. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | RNA was extracted from 19 paraffin tissue blocks comprising of endometriosis, endometriosis adjacent to ovarian cancer and endometriosis associated ovarian cancer. | RNA는 자궁 내막증, 난소암에 인접한 자궁내막증, 난소암과 관련된 자궁내막증으로 구성된 19개의 파라핀 조직 블록에서 추출되었다. | RNA는 자궁 내막증, 난소암에 인접한 자궁내막증, 난소암과 관련된 자궁내막증으로 구성된 19개의 파라핀 조직 블록에서 추출되었다. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 식은 토양수분 변화량이 유역 내 저류 변화량을 대표한다는 가정을 포함하고 있다. | The equation includes the assumption that changes in soil moisture are representative of changes in reservoirs in the watershed. | The equation includes the assumption that changes in soil moisture are representative of changes in reservoirs in the watershed. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 이에 반해서 상유전 물질은 히스테리시스 특성이 없이 일정한 변화 요인에 따라서 일정한 유전 상수를 가질 수 있다. | In contrast, a paraelectric material may have a constant dielectric constant according to a constant changing factor without hysteresis. | In contrast, a paraelectric material may have a constant dielectric constant according to a constant changing factor without hysteresis. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 침몰 과정과 정부의 무능하고 미흡한 구조 활동이 생생하게 보도되면서 우리 사회는 큰 충격과 트라우마를 겪었다. | As the sinking process and the government's incompetent and inadequate rescue activities were vividly reported, our society suffered great shock and trauma. | As the sinking process and the government's incompetent and inadequate rescue activities were vividly reported, our society suffered great shock and trauma. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 하부 회전축(214b)은 토출유닛 결합부(14a)에 회전 가능하게 결합될 수 있다. | The lower rotation axis 214b may be rotatably coupled to the discharge unit coupling portion 14a. | The lower rotation axis 214b may be rotatably coupled to the discharge unit coupling portion 14a. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 또한 멸균품 관리를 적절히 하지 못해 유효 기간이 경과된 멸균품을 재멸균하거나 폐기함에 따라 병원 비용 증가를 야기하고 있다. | In addition, due to inadequate management of sterilized products, re-sterilization or disposal of sterilized products that have passed the expiration date causes an increase in hospital costs. | In addition, due to inadequate management of sterilized products, re-sterilization or disposal of sterilized products that have passed the expiration date causes an increase in hospital costs. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 본 발명에 따르면, 사용자 인증 과정은 결제 금액에 따라 선택적으로 수행될 수도 있다. | According to the present invention, the user authentication process may be selectively performed according to the payment amount. | According to the present invention, the user authentication process may be selectively performed according to the payment amount. |
의학 | 외과학 | 문어체 | en | ko | Prolonged predisposing conditions such as asymptomatic hyperuricemia may lead to gout progression and acute gout flares. | 무증상 고요산혈증과 같은 장기간 소인성 질환은 통풍 진행과 급성 통풍 플레어로 이어질 수 있다. | 무증상 고요산혈증과 같은 장기간 소인성 질환은 통풍 진행과 급성 통풍 플레어로 이어질 수 있다. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 제1 회로(C1) 및 제2 회로(C2)는 리지드부 및 플렉서블부 모두에 걸쳐 형성된다. | The first circuit C1 and the second circuit C2 are formed over both the rigid portion and the flexible portion. | The first circuit C1 and the second circuit C2 are formed over both the rigid portion and the flexible portion. |