domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 18
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 2
values | target
stringclasses 2
values | source_text
stringlengths 1
442
| target_mt
stringlengths 9
502
| target_text
stringlengths 9
502
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 디-맵핑은 수신 장치(1650)의 디-맵퍼(1653)에 의해 수행된다. | The de-mapping is performed by a de-mapper 1653 of the receiver side apparatus 1650. | The de-mapping is performed by a de-mapper 1653 of the receiver side apparatus 1650. |
의학 | 외과학 | 문어체 | en | ko | Although the number of hip arthroscopies is rapidly increasing in non-elderly patients, the outcomes of this procedure in middle-aged patients are not well documented or clearly understood. | 비노인 환자에서 둔부 관절경 검사 횟수가 빠르게 증가하고 있지만, 중년 환자의 이 절차의 결과는 잘 문서화되지 않았거나 명확하게 이해되지 않는다. | 비노인 환자에서 둔부 관절경 검사 횟수가 빠르게 증가하고 있지만, 중년 환자의 이 절차의 결과는 잘 문서화되지 않았거나 명확하게 이해되지 않는다. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 도 9는 본 발명의 다른 실시예에 따른 수술용 로봇의 마스터 콘솔을 나타내는 사시도이다. | FIG. 9 is a perspective view illustrating a master console for a surgical robot according to another embodiment of the present invention. | FIG. 9 is a perspective view illustrating a master console for a surgical robot according to another embodiment of the present invention. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 다시 말해서, 다른 조건이 동일한 경우, 임피던스(Z)는 커패시턴스(C)의 크기에 반비례한다. | In other words, if the other conditions are the same, the impedance Z is inversely proportional to the magnitude of the capacitance C. | In other words, if the other conditions are the same, the impedance Z is inversely proportional to the magnitude of the capacitance C. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 도 7은 본 발명의 일 실시예에 따른 네트워크 패킷 처리 방법의 흐름도를 도시한 도면이다. | FIG. 7 is a flow diagram of a method for processing network packets according to an embodiment of the present invention. | FIG. 7 is a flow diagram of a method for processing network packets according to an embodiment of the present invention. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 또, LWR 향상의 관점에서, Rx는 알킬기를 나타내는 것이 바람직하다. | From the viewpoint of LWR improvement, it is desirable that Rx represents an alkyl group. | From the viewpoint of LWR improvement, it is desirable that Rx represents an alkyl group. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 발전폐열을 회수하여 음식물류 폐기물 저장조, 유분 분리시설, 소화조 가온 등 시설 내 열에너지를 공급할 수 있다. | Waste heat of power generation can be recovered to supply heat energy into the facility, such as food waste storage tanks, oil separation facilities, and digester heating facilities. | Waste heat of power generation can be recovered to supply heat energy into the facility, such as food waste storage tanks, oil separation facilities, and digester heating facilities. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | Hematologic adverse event and TS expression represented by H-score may help predicting the patients who would have prolonged maintenance treatment of pemetrexed after induction chemotherapy. | H- 점수로 표시되는 혈액학적 이상 반응 및 TS 발현은 유도 화학 요법 후 페메트렉시드의 유지 치료를 연장했을 환자를 예측하는 데 도움이 될 수 있다. | H- 점수로 표시되는 혈액학적 이상 반응 및 TS 발현은 유도 화학 요법 후 페메트렉시드의 유지 치료를 연장했을 환자를 예측하는 데 도움이 될 수 있다. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 이 하천들은 모두 송천 본류에 합류하여 도암호로 유입한다. | All of these rivers join Songcheon's mainstream and flow into Lake Doam. | All of these rivers join Songcheon's mainstream and flow into Lake Doam. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 총 전송 주기 정보는 하나의 영상 프레임을 전송하기 위해 설정된 총 전송 주기 정보일 수 있다. | The total transmission period information may refer to total transmission period information set to transmit one video frame. | The total transmission period information may refer to total transmission period information set to transmit one video frame. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Respiratory failure because of CMV pneumonia worsened despite antiviral therapy, and venovenous extracorporeal membrane oxygenation was initiated. | 항바이러스 치료에도 불구하고 CMV 폐렴으로 인한 호흡부전이 악화되어 정맥 간 외피막 산소 공급이 시작되었다. | 항바이러스 치료에도 불구하고 CMV 폐렴으로 인한 호흡부전이 악화되어 정맥 간 외피막 산소 공급이 시작되었다. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 부하 코일(L4)은 외부로부터 전자기 유도 방식으로 전력을 전송받고, 부하(Rl)에 전송받은 전력을 공급한다. | The load coil L4 receives the power from the outside in the electromagnetic induction method, and supplies the reception power to the load Rl. | The load coil L4 receives the power from the outside in the electromagnetic induction method, and supplies the reception power to the load Rl. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 여성 알코올 중독자는 남성에 비해 정서 장애를 동반하는 경우가 흔하며, 이로 인한 대인 관계의 어려움으로 음주 행동을 지속한다. | Female alcoholics are more often accompanied by emotional disorders than males, and they continue drinking due to this difficulty in interpersonal relationships. | Female alcoholics are more often accompanied by emotional disorders than males, and they continue drinking due to this difficulty in interpersonal relationships. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 오링(54)의 외경(D3)은 베어링 서포터(9)의 내경(D4) 보다 작을 수 있다. | The external diameter D3 of the O-ring 54 may be smaller than the internal diameter D4 of the bearing supporter 9. | The external diameter D3 of the O-ring 54 may be smaller than the internal diameter D4 of the bearing supporter 9. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 건조노즐(400)은 세면대(20)의 좌측 또는 우측에 배치될 수 있다. | The drying nozzle 400 may be arranged on the left side or the right side of the washstand 20. | The drying nozzle 400 may be arranged on the left side or the right side of the washstand 20. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 각 진정 수준에 따른 반응성, 기도, 순환기계 반응은 아래의 표와 같은 차이를 보인다. | Reactivity, airway, and circulatory system responses according to each sedation level show differences as shown in the dining table below. | Reactivity, airway, and circulatory system responses according to each sedation level show differences as shown in the dining table below. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 처방들의 병존은 의술의 다양화를 의미하기도 하지만, 동아시아 의학 내부에서 치료법 간의 경쟁이 뜨거워진다는 뜻이기도 하다. | The coexistence of prescriptions means diversification of medicine, but it also means that the competition among treatments within East Asian medicine is heating up. | The coexistence of prescriptions means diversification of medicine, but it also means that the competition among treatments within East Asian medicine is heating up. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 상기 산화물 반도체의 캐리어 트랩에 의하여 포획된 전하는 방출될 때까지 긴 시간이 걸린다. | It takes a long time until the charges captured by the carrier trap of the oxide semiconductor are released. | It takes a long time until the charges captured by the carrier trap of the oxide semiconductor are released. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 앞서 4가지 사례를 통해서 무의식적으로 알고리즘에 내재된 젠더 편향 사례가 존재함을 살펴보았다. | Through the previous four cases, we examined cases of gender bias inherent in algorithms unconsciously. | Through the previous four cases, we examined cases of gender bias inherent in algorithms unconsciously. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | The present study used 910 cases of abdominal CT images from healthy adults collected from BBB. | 이번 연구는 BBB에서 채취한 건강한 성인의 복부 CT 영상 910건을 사용했다. | 이번 연구는 BBB에서 채취한 건강한 성인의 복부 CT 영상 910건을 사용했다. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | ATP II는 관상동맥질환 및 다른 형태의 동맥경화성 질환을 진단받은 환자를 관상동맥질환의 고위험군으로 재분류하여 이차 예방을 강조하였다. | ATP II emphasized secondary prevention by reclassifying patients diagnosed with coronary artery disease and other forms of atherosclerotic disease as a high-risk group for coronary artery disease. | ATP II emphasized secondary prevention by reclassifying patients diagnosed with coronary artery disease and other forms of atherosclerotic disease as a high-risk group for coronary artery disease. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 90° 곡관 1개를 연결한 형태에서 가장 적은 압력손실이 나타났다. | The smallest pressure loss was seen in the form of connecting one 90° curve. | The smallest pressure loss was seen in the form of connecting one 90° curve. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Biochemical indices were measured and relevant clinical information was collected from all the participants. | 생화학 지수를 측정하고 모든 참여자로부터 관련 임상 정보를 수집했다. | 생화학 지수를 측정하고 모든 참여자로부터 관련 임상 정보를 수집했다. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 이러한 치료 효과를 예측할 수 있는 인자는 과거의 여러 논문들에서도 명확하게 밝혀진 것은 없으며 연구에 따라서 서로 다른 실정이다. | Factors that can predict the effect of such treatment have not been clearly identified in many papers and are different depending on the study. | Factors that can predict the effect of such treatment have not been clearly identified in many papers and are different depending on the study. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 이 온도의 보상치를 온도의 실적치에 가산함으로써, 축력의 산출치를 보정할 수 있다. | By adding this temperature compensation value to the actual temperature value, the calculated value of the axial force can be corrected. | By adding this temperature compensation value to the actual temperature value, the calculated value of the axial force can be corrected. |
의학 | 외과학 | 문어체 | ko | en | Hematocrit 또한 본 시험에서는 빈혈이나 탈수증 등을 의미할 정도로의 감소나 증가를 보이지 않았다. | Hematocrit also did not show any decrease or increase in this test, indicating anemia or dehydration. | Hematocrit also did not show any decrease or increase in this test, indicating anemia or dehydration. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 예로서, 도 3의 과도상태 판별부(1270)는 도 4의 과도상태 판별부(1270a)를 포함할 수 있다. | As an example, the transient state determining unit 1270 of FIG. 3 may include a transient state determining unit 1270a of FIG. 4. | As an example, the transient state determining unit 1270 of FIG. 3 may include a transient state determining unit 1270a of FIG. 4. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 이를 노외 정련 공정이라 하고, 진공 탈가스 및 산소 가스 등을 이용하여 강의 불순물을 제거하는 여러 가지 방식이 있다. | This is called an out-of-furnace refining process, and there are various methods of removing impurities from the steel using vacuum degassing and oxygen gas. | This is called an out-of-furnace refining process, and there are various methods of removing impurities from the steel using vacuum degassing and oxygen gas. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 제 1 재료는 두께를 감소시키기 위한 식각 공정 및 연마 공정을 적용할 수 있는 재료로 선택될 수 있다. | The first material may be selected as a material to which an etching process and a polishing process for reducing the thickness can be applied. | The first material may be selected as a material to which an etching process and a polishing process for reducing the thickness can be applied. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 상기 제거 공정에 의하여 상기 복수의 핀 부분들(F1-F3) 및 상기 제 1 마스크 패턴들(111)이 노출될 수 있다. | The plurality of fin portions F1 to F3 and the first mask patterns 111 may be exposed by the removal process. | The plurality of fin portions F1 to F3 and the first mask patterns 111 may be exposed by the removal process. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 가압부(191)는 복수의 가압 플레이트(193)를 연결하는 연결바(194, 195)를 더 포함한다. | The pressurizing portion 191 may further include connecting bars 194 and 195 connecting a plurality of pressing plates 193 to each other. | The pressurizing portion 191 may further include connecting bars 194 and 195 connecting a plurality of pressing plates 193 to each other. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 단계 S400에서, 펄스 신호(PUL) 및 지연 클락 신호(CK_D) 중 하나를 선택하는 동작이 수행될 수 있다. | In step S400, an operation of selecting one of the pulse signal PUL and the delay clock signal CK_D may be performed. | In step S400, an operation of selecting one of the pulse signal PUL and the delay clock signal CK_D may be performed. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 여러 장점들로 인해, 군사 분야에서는 적 기지 정찰이나 지형 탐색, 실시간 감시, 대기 오염 감시 등 다양한 분야에서 응용되어 사용되고 있다. | Due to various advantages in the military field, it is applied and used in multiple areas such as surveillance of enemy bases, terrain search, real-time monitoring, and air pollution monitoring. | Due to various advantages in the military field, it is applied and used in multiple areas such as surveillance of enemy bases, terrain search, real-time monitoring, and air pollution monitoring. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 영상 표시 장치(100)는 360도 영상의 특성 분석 결과에 기초하여 제2 가이드 맵을 생성할 수 있다. | The video display device 100 may generate a second guide map based on a result of analyzing the characteristics of the 360-degree image. | The video display device 100 may generate a second guide map based on a result of analyzing the characteristics of the 360-degree image. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 보완 차원에서 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 2년 이하의 노동 교화형에 처한다. | As a supplementary measure, if the actions in the preceding paragraph are heavy, they will be punished with a labor correction sentence of not more than two years. | As a supplementary measure, if the actions in the preceding paragraph are heavy, they will be punished with a labor correction sentence of not more than two years. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 특히, 고체 촬상 소자, 화상 표시 장치 등에 이용되는 컬러 필터의 제조에 적합한 착색 조성물에 관한 것이다. | In particular, it relates to a colored composition suitable for manufacturing a color filter used in a solid-state imaging device, an image display device. | In particular, it relates to a colored composition suitable for manufacturing a color filter used in a solid-state imaging device, an image display device. |
의학 | 외과학 | 문어체 | ko | en | 다른 한계점으로는 평가 지표와 관련된 측면을 들 수 있다. | Another limitation is the aspect related to the evaluation index. | Another limitation is the aspect related to the evaluation index. |
의학 | 외과학 | 문어체 | en | ko | Adjusted odds ratio with sex, age, and body mass index. | 성별, 연령 및 체질량 지수와 발병비율이 조정되었다. | 성별, 연령 및 체질량 지수와 발병비율이 조정되었다. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 한편, 상술한 유기 발광 소자를 커버하는 캡핑층(CPL)이 배치될 수 있다. | Meanwhile, a capping layer CPL covering the above-described OLED may be disposed. | Meanwhile, a capping layer CPL covering the above-described OLED may be disposed. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 복원 과정의 애니메이션은 점진적 복원을 표시하는 방식일 수 있거나, 또는 즉각적인 복원을 표시하는 방식일 수 있다. | The animation of the restoration process may be a method of displaying a gradual restoration or may be a method of displaying an immediate restoration. | The animation of the restoration process may be a method of displaying a gradual restoration or may be a method of displaying an immediate restoration. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 동시 PsA에 대한 가장 강력한 예측 인자는 PsO 환자의 손톱 침범이었다. | The strongest predictor for concomitant PsA was nail involvement in PsO patients. | The strongest predictor for concomitant PsA was nail involvement in PsO patients. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 본 발명은 개선된 고체 상태 배터리 시스템 및 고체 상태 배터리 시스템을 형성하는 방법을 제공한다. | The present invention provides an improved solid state battery system and a method of forming a solid state battery system. | The present invention provides an improved solid state battery system and a method of forming a solid state battery system. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 저출산 관련 정책에 대한 인지여부와 수혜경험은 추가 자녀계획에 영향을 미치는 요인이다. | Recognition of policies related to low fertility and experience of being benefited are factors influencing additional child planning. | Recognition of policies related to low fertility and experience of being benefited are factors influencing additional child planning. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 이는 자기 유도 방식에서 서로 독립적인 수신측 코일부를 복수개 구비하는 경우에도 동일하게 적용될 수 있다. | This may be equally applied a case in which the receiver-side coil units that are independent of each other in the magnetic induction method are provided in plurality. | This may be equally applied a case in which the receiver-side coil units that are independent of each other in the magnetic induction method are provided in plurality. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 트랜지스터들(N5, N6)이 턴 온 됨에 따라, 노드(F)의 레벨은 접지 전압 레벨로 감소된다. | As the transistor N5 and N6 are turned on, a level of the node F may decrease to a ground voltage level. | As the transistor N5 and N6 are turned on, a level of the node F may decrease to a ground voltage level. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | BGAT has been shown to improve detection of hypoglycaemia in IAH and reduce hypoglycaemia in those with intact awareness without deteriorating glycaemic control. | BGAT는 IAH에서 저혈당증의 검출을 개선하고, 혈당 조절을 악화시키지 않고 온전한 인식을 가진 사람들의 저혈당증을 감소시키는 것으로 나타났다. | BGAT는 IAH에서 저혈당증의 검출을 개선하고, 혈당 조절을 악화시키지 않고 온전한 인식을 가진 사람들의 저혈당증을 감소시키는 것으로 나타났다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 투과부(140)는 상기 한 쌍의 측면부(121), 하면부(123) 및 상면부(125)의 전단과 연결된다. | The transmission part 140 is connected to the front ends of the pair of side parts 121, the lower part 123, and the upper part 125. | The transmission part 140 is connected to the front ends of the pair of side parts 121, the lower part 123, and the upper part 125. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 내측 프레임(630)은 터치 입력을 획득하기 위한 부품을 수용할 수 있다. | The inner frame 630 may accommodate a component for obtaining a touch input. | The inner frame 630 may accommodate a component for obtaining a touch input. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 억세스 동작은 동작 속도, 해상도 및/또는 동작 모드에 따라 달라질 수 있다. | The access operation may vary depending on the operation speed, the resolution, and/or the operation mode. | The access operation may vary depending on the operation speed, the resolution, and/or the operation mode. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | A 51yearold man on automatic PD for 7 years visited our colorectal clinic with hematochezia. | 7년 동안 자동PD를 하고 있던 51세의 남자가 헤마토체지아로 대장 클리닉을 방문했다. | 7년 동안 자동PD를 하고 있던 51세의 남자가 헤마토체지아로 대장 클리닉을 방문했다. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 이러한 경우 화염의 직접적인 가열이 불가능하며, 상당한 열 손실을 갖게 된다. | In this instance, direct heating of the flame is impossible, causing significant temperature loss. | In this instance, direct heating of the flame is impossible, causing significant temperature loss. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | With a median follow up of 36 months, median PFS was 24 months. | 평균 추적 결과가 36개월인 경우 PFS 중위수는 24개월이었다. | 평균 추적 결과가 36개월인 경우 PFS 중위수는 24개월이었다. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 이와 같은 근육 상태 획득 단계(S26) 및 이력 관리 단계(S27)는 운동 중에 반복 수행한다. | The muscle state obtaining step S26 and the history management step S27 are repeated during the exercise. | The muscle state obtaining step S26 and the history management step S27 are repeated during the exercise. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 상기 방전 전류의 감소가 일어나며, 이로 인해 이온빔 전류도 감소한다. | The discharge current decreases, and thus the ion beam current decreases. | The discharge current decreases, and thus the ion beam current decreases. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 본 구성은 기존 펜 장치/스타일러스 기술에 비해 많은 이점을 제공한다. | This configuration offers many advantages over existing pen device/stylus technology. | This configuration offers many advantages over existing pen device/stylus technology. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 상기 삽입된 캡쳐 이미지(44)는 사용자에 의해 위치가 변경될 수 있다. | The position of the inserted captured image 44 may be changed by a user. | The position of the inserted captured image 44 may be changed by a user. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 구체적으로 요실금이 있는 그룹이 연령이 높았으며, 혼자 거주하는 경우가 많고, 사회적 네트워크 수준이 낮은 것으로 나타났다. | Specifically, it was found that the group with urinary incontinence was older, often lived alone, and the social network level was low. | Specifically, it was found that the group with urinary incontinence was older, often lived alone, and the social network level was low. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 구멍 602는 분석 영역 608에 (예를 들어, 액체 연속적으로) 연결 할 수 있다. | Hole 602 can be connected (e.g., liquid continuously) to analysis area 608. | Hole 602 can be connected (e.g., liquid continuously) to analysis area 608. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 위장관 증상이 있을 때 HSV-2 감염을 고려해봐야 된다는 점에서 교훈이 된다. | This is a lesson in that HSV-2 infection should be considered when you have gastrointestinal symptoms. | This is a lesson in that HSV-2 infection should be considered when you have gastrointestinal symptoms. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 각 집단의 사후점수가 사전점수 보다 유의하게 증가하였는지 검증하기 위하여 Wilcoxon 검증을 실시하였다. | Wilcoxon test had been performed to verify that the posterior score of each group more than doubled compared to the prior score. | Wilcoxon test had been performed to verify that the posterior score of each group more than doubled compared to the prior score. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 전자 장치(100)는 디스플레이에 표시된 이미지에 중첩하여 속성이 변경된 이미지를 표시할 수 있다. | The electronic device 100 may display the image whose attribute is changed by superimposing the image on the image displayed on the display. | The electronic device 100 may display the image whose attribute is changed by superimposing the image on the image displayed on the display. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | Novel DAAs have brightened the future of hemodialysis patients with HCV infections as they represent an avenue of a potential cure from HCV infection. | 새로운 DAA는 HCV 감염으로 인한 잠재적 치료 방법을 나타내기 때문에 HCV 감염으로 인한 혈액 투석 환자의 미래를 밝게 했다. | 새로운 DAA는 HCV 감염으로 인한 잠재적 치료 방법을 나타내기 때문에 HCV 감염으로 인한 혈액 투석 환자의 미래를 밝게 했다. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 이에 따라, 제2 소스/드레인 패턴(162)은 구동 트랜지스터 상부 전극(142)에 제2 전압을 공급할 수 있다. | Accordingly, the second source/drain pattern 162 may supply the second voltage to the driving transistor upper electrode 142. | Accordingly, the second source/drain pattern 162 may supply the second voltage to the driving transistor upper electrode 142. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Most patients with PGBinduced NM described by previous studies have shown normal renal function. | 이전 연구에서 설명한 PGB 유도 NM 환자는 대부분 정상적인 신장 기능을 보였다. | 이전 연구에서 설명한 PGB 유도 NM 환자는 대부분 정상적인 신장 기능을 보였다. |
의학 | 간호학 | 문어체 | en | ko | The tool consists of a total of 12 items on a 5 point Likert scale, and Higher scores indicate higher levels of self-efficacy. | 이 도구는 5점 리커트 척도의 총 12개 항목으로 구성되며, 점수가 높을수록 자기 효능감이 더 높다는 것을 나타낸다. | 이 도구는 5점 리커트 척도의 총 12개 항목으로 구성되며, 점수가 높을수록 자기 효능감이 더 높다는 것을 나타낸다. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | The incidence of thyroid cancer in elderly patients has significantly increased in recent decades. | 노인 환자의 갑상선암 발병률은 최근 수십 년 동안 크게 증가했다. | 노인 환자의 갑상선암 발병률은 최근 수십 년 동안 크게 증가했다. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 상기 실세스퀴옥산 화합물은 하기 화학식 8로 표시될 수 있다. | The silsesquioxane compound may be represented by Formula 8 below. | The silsesquioxane compound may be represented by Formula 8 below. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 출력(1066a)은 현재 명령어에 대해 규칙 캐시 미스가 있었는지에 관한 표시자를 포함할 수 있다. | Output 1066a may include an indicator as to whether there has been a rule cache miss for the current instruction. | Output 1066a may include an indicator as to whether there has been a rule cache miss for the current instruction. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 하지만 전체 미소 폴립의 60% 이상은 종양성 선종이다. | However, more than 60% of all micropolyps are neoplastic adenomas. | However, more than 60% of all micropolyps are neoplastic adenomas. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 이에 따라 단말기(100)는 환형의 폐곡면을 컨텐츠 일부 영역(610)으로 선택하도록 결정할 수 있다. | Accordingly, the terminal 100 may determine to select the annular closed curved surface as the partial content area 610. | Accordingly, the terminal 100 may determine to select the annular closed curved surface as the partial content area 610. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 이러한 도킹부(200)의 구체적인 구성 및 형상에 대해서는 도 9 및 도 10을 참조하여 후술한다. | The detailed configuration and shape of the docking unit 200 will be explained below with reference to FIGS. 9 and 10. | The detailed configuration and shape of the docking unit 200 will be explained below with reference to FIGS. 9 and 10. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 84세 남자 환자가 2일 전 발생한 우상복부 통증으로 내원하였다. | A 84-year-old male patient came to the hospital for pain in the right upper quadrant of abdomen that occurred 2 days ago. | A 84-year-old male patient came to the hospital for pain in the right upper quadrant of abdomen that occurred 2 days ago. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 프린팅 기법을 이용하여 간편한 방법으로 패턴화 할 수 있다. | It can be patterned in an easy way using printing techniques. | It can be patterned in an easy way using printing techniques. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 배출관(11)은 일단(3)이 항문에 삽입되어 배설물을 흡입하는 역할을 한다. | The discharge tube 11, whose one end is inserted into an anus and serves to inhale excrement. | The discharge tube 11, whose one end is inserted into an anus and serves to inhale excrement. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | Exosomal miRNA profiles were analyzed using a microarray. | 외부 miRNA 프로파일은 마이크로 어레이를 사용하여 분석되었다. | 외부 miRNA 프로파일은 마이크로 어레이를 사용하여 분석되었다. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 당시에 병원에 내원하고 이후 외래에 찾아가기까지 탈장은 양화와 악화를 반복하였을 것이며, 증상이 간헐적 복통이다. | The hernia would have repeated positive and worse until he visited the hospital at the time and went to the outpatient clinic, and the symptom is intermittent abdominal pain. | The hernia would have repeated positive and worse until he visited the hospital at the time and went to the outpatient clinic, and the symptom is intermittent abdominal pain. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | WECT와 EECT 역시 농도가 두 배씩 증가함에 따라 항산화 효능이 증가하였다. | As the concentration of WECT and EECT doubled, antioxidant efficacy increased. | As the concentration of WECT and EECT doubled, antioxidant efficacy increased. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 도 7은 본 발명의 다양한 실시예에 따른 마스킹 필름을 나타내는 상세도이다. | FIG. 7 is a detailed view illustrating a masking film according to various embodiments of the present invention. | FIG. 7 is a detailed view illustrating a masking film according to various embodiments of the present invention. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | A/D 변환 값이 출력 신호의 상한 값보다 작은 경우에는 A/D 변환 값을 출력신호의 하한값과 비교한다. | If the A/D conversion value is less than the upper limit value of the output signal, compare the A/D conversion value with the lower limit value of the output signal. | If the A/D conversion value is less than the upper limit value of the output signal, compare the A/D conversion value with the lower limit value of the output signal. |
의학 | 외과학 | 문어체 | ko | en | 더불어, 이 가이드라인에서는 조제자의 손 위생과 환복에 대한 절차와 방법을 소개한다. | In addition, the guidelines introduce procedures and methods for hand hygiene and changing clothes of the preparer. | In addition, the guidelines introduce procedures and methods for hand hygiene and changing clothes of the preparer. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 그림 2는 각 모델을 전리층 지연 보정 모델로 적용하였을 때 수평 위치 오차를 나타낸 것이다. | Figure 2 shows the horizontal position error when each model is applied as an ionospheric delay correction model. | Figure 2 shows the horizontal position error when each model is applied as an ionospheric delay correction model. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 바이오, 촉매, 에너지, 센서, 광전자, 라만표면증강 등 여러 물품이나 시설에서 응용되고 있다. | Biocatalysts, energy sensors, optoelectronics, and Raman Surface Enhancement are being applied to various products and facilities. | Biocatalysts, energy sensors, optoelectronics, and Raman Surface Enhancement are being applied to various products and facilities. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 알람 해제 영역(412a)은 내부 원(412a1)을 기준으로 반경 2 ㎝ 인 영역일 수 있다. | The alarm release region 412a may be a region having a radius of 2 cm based on an inner circle 412a1. | The alarm release region 412a may be a region having a radius of 2 cm based on an inner circle 412a1. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 그런데, 제 5 및 제 6 실시예에 따른 보조발광소자(SELD)는 사방으로 광을 방출한다. | By the way, the auxiliary light emitting device SELD according to the fifth and sixth configurations emits light in all directions. | By the way, the auxiliary light emitting device SELD according to the fifth and sixth configurations emits light in all directions. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 팽창 밸브(15)는 응축기(14)로부터의 액냉매를 통과시킴으로써 냉매의 압력과 온도를 저하시킨다. | The expansion valve 15 decreases the pressure and temperature of the refrigerant by passing the liquid refrigerant from the condenser 14. | The expansion valve 15 decreases the pressure and temperature of the refrigerant by passing the liquid refrigerant from the condenser 14. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 모든 박막은 가시광 영역에서 약 83% 이상의 투과도를 보이며, 청색 영역이 적색 영역에서 보다 더 좋은 투과율을 나타내었다. | Most of the thin films showed transmittance of about 83% or maybe more in the visible light region, additionally the blue region revealed better transmittance than the red region. | Most of the thin films showed transmittance of about 83% or maybe more in the visible light region, additionally the blue region revealed better transmittance than the red region. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | In patients with AIS or MIA, disease-specific survival was almost 100% after complete resection. | AIS 또는 MIA 환자에서 완전한 절제 후 질병별 생존율은 거의 100%였다. | AIS 또는 MIA 환자에서 완전한 절제 후 질병별 생존율은 거의 100%였다. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 열을 부가하기 전, 고객 요구사항을 충족시키도록 LNG 는 종종 가압된다. | Before adding heat, LNG is often pressurized to meet customer requirements. | Before adding heat, LNG is often pressurized to meet customer requirements. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 회로의 한계 치수는 라인의 최소 폭 또는 2 라인 사이의 최소 공간으로서 규정된다. | The limiting dimensions of the circuit are defined as the minimum width of a line or the minimum space between two lines. | The limiting dimensions of the circuit are defined as the minimum width of a line or the minimum space between two lines. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 이것에 의해, 금속 부재(17)와 처리 용기(1)는 전기적으로 접속되지 않도록 되어 있다. | Thereby, the metal member 17 and the processing container 1 are not electrically connected. | Thereby, the metal member 17 and the processing container 1 are not electrically connected. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 패스 트랜지스터 그룹들(PTG1-PTGz)은 글로벌 라인들(GWL)을 공유할 수 있다. | The pass transistor groups PTG1 to PTGz may share the global lines GWL. | The pass transistor groups PTG1 to PTGz may share the global lines GWL. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 이 유리를 지르코니아 용기에 지르코니아 볼과 함께 장입하고 분쇄기를 이용하여 300 rpm의 속도로 8시간 동안 분쇄를 하여 유리 분말을 얻었다. | This glass ended up being charged into a zirconia container together with zirconia balls and pulverized at a speed of 300 rpm for 8 hours using a pulverizer to acquire a glass powder. | This glass ended up being charged into a zirconia container together with zirconia balls and pulverized at a speed of 300 rpm for 8 hours using a pulverizer to acquire a glass powder. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 수문학에서, 유수의 방향, 유수의 축적, 유수의 거리 및 유역과 같은 지형학적 매개 변수는 매우 유용하게 이용된다. | In hydrology, topographical parameters such as the direction of the running water, the accumulation of the running water, the distance of the running water, and the basin are very useful. | In hydrology, topographical parameters such as the direction of the running water, the accumulation of the running water, the distance of the running water, and the basin are very useful. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 초음파 세척기를 이용한 습식세정 하였고, 12시간 저온건조기에서 온풍건조 시킨 후 증착공정을 진행하였다. | Wet cleaning was performed using an ultrasonic cleaner, and after drying with warm air in a low-temperature dryer for 12 hours, the vapor deposition process was performed. | Wet cleaning was performed using an ultrasonic cleaner, and after drying with warm air in a low-temperature dryer for 12 hours, the vapor deposition process was performed. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 섬망 환자를 다수의 간호사가 경험하는 것은 불가능하므로, 경험을 통한 학습을 대신할 간호 문제 해결 능력을 증진시킬 전략이 필요하다고 사료된다. | Since it's impossible for many nurses to experience delirium patients, its considered that a technique to enhance nursing problem-solving ability is required instead of learning through experience. | Since it's impossible for many nurses to experience delirium patients, its considered that a technique to enhance nursing problem-solving ability is required instead of learning through experience. |
의학 | 간호학 | 문어체 | en | ko | Table 4 shows the correlations among age, education level, household size, knowledge, perceived threat, self efficacy, and respiratory infection preventive behaviors. | 표 4는 연령, 교육 수준, 가구 규모, 지식, 지각된 위협, 자기 효능감, 호흡기 감염 예방 행동 간의 상관 관계를 보여준다. | 표 4는 연령, 교육 수준, 가구 규모, 지식, 지각된 위협, 자기 효능감, 호흡기 감염 예방 행동 간의 상관 관계를 보여준다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 다시 도 3을 참조하면, CPU 모듈(306)은 울트라 커패시터(308)를 포함한다. | Referring back to FIG. 3, the CPU module 306 includes the ultra-capacitor 308. | Referring back to FIG. 3, the CPU module 306 includes the ultra-capacitor 308. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 품질 안전 및 보건 분야에서의 문제가 지속적으로 증가하고 있다. | Problems in the field of quality, safety, and health continue to increase. | Problems in the field of quality, safety, and health continue to increase. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 액상의 유무 및 카토마이저의 본체부 및 경통의 재질에 따라 총 36개의 Case study를 수행하였다. | A total of 36 case studies were performed according to the presence or absence of liquid and the material of the cartomizer body and barrel. | A total of 36 case studies were performed according to the presence or absence of liquid and the material of the cartomizer body and barrel. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 전용 메모리(24a)는 웨이트 리스트(WL) 또는 룩-업 테이블(LUT)을 저장할 수 있다. | The dedicated memory 24a may store a weight list WL or a look-up table LUT. | The dedicated memory 24a may store a weight list WL or a look-up table LUT. |