domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 18
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 2
values | target
stringclasses 2
values | source_text
stringlengths 1
442
| target_mt
stringlengths 9
502
| target_text
stringlengths 9
502
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | Catechol의 경우 Phenol에 비해 용해도가 높고, phenol과 공존하게 될 경우 독성이 높아지기 때문에 독성 값에 큰 영향을 미친 것으로 사료된다. | Into the case of catechol, the solubility is greater than that of phenol, so when it coexists with phenol, the poisoning increases, so it is considered to have a great influence on the toxicity value. | Into the case of catechol, the solubility is greater than that of phenol, so when it coexists with phenol, the poisoning increases, so it is considered to have a great influence on the toxicity value. |
의학 | 외과학 | 문어체 | en | ko | Based on the results obtained from this analysis of Korean RA patients, treatment should be considered in a timely manner after the onset of disease to control the disease activity. | 이번 한국 RA환자 분석 결과를 바탕으로 질병 발생 후 적절한 시기에 질병 활동을 조절하는 치료를 검토해야 한다. | 이번 한국 RA환자 분석 결과를 바탕으로 질병 발생 후 적절한 시기에 질병 활동을 조절하는 치료를 검토해야 한다. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 상기 선반은, 열전도도가 높은 금속 재질로 형성되는 것이 바람직하다. | The shelf is preferably formed of a metal material having high thermal conductivity. | The shelf is preferably formed of a metal material having high thermal conductivity. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | Several studies with longer follow-up periods subsequently showed a tendency for the treated thyroid nodules to increase in size after 2 to 3 years. | 후속 조치 기간이 더 긴 여러 연구에서 치료된 갑상선 결절의 크기가 2, 3년 후에 증가하는 경향을 보였다. | 후속 조치 기간이 더 긴 여러 연구에서 치료된 갑상선 결절의 크기가 2, 3년 후에 증가하는 경향을 보였다. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 일반적으로 3D 디스플레이 기술을 크게 3가지 종류로 분류하면 다음과 같다. | In general, 3D display technology may be broadly classified into three types as follows. | In general, 3D display technology may be broadly classified into three types as follows. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 안정적이고 효율적인 제도적 정착을 위한 연구가 필요하지만 보건 교육사 자격 시험 시작 전에 논의된 보건 교육사의 필요성에 관한 연구와 보건 교육사의 역할, 기능, 활동 영역, 능력 개발을 다룬 연구 등이 있을 뿐 이다. | Although scientific studies are needed for the stable and efficient institutional settlement, there are just studies on the need for health educators discussed before the start of the health educator qualification exam and research regarding the role, function, task area, and ability development of health educators. | Although scientific studies are needed for the stable and efficient institutional settlement, there are just studies on the need for health educators discussed before the start of the health educator qualification exam and research regarding the role, function, task area, and ability development of health educators. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 수돗물불소농도조정사업은 1945년 미국의 미시간주 그랜드 래피드와 뉴욕주 뉴 버그에 처음으로 도입되었다. | The regular water fluoride concentration adjustment project was first introduced in 1945 in Grand Rapids, Michigan, and Newburgh, New York. | The regular water fluoride concentration adjustment project was first introduced in 1945 in Grand Rapids, Michigan, and Newburgh, New York. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 액체 전해질에 비해 전도 특성이 열위하므로, 박판화 등 이온 전달 경로 단축을 통한 면 저항 저감 방안이 필요하다. | Since the conduction property is inferior to the liquid electrolyte, there is a need for a plan to reduce sheet resistance by shortening the ion transfer path such as thinning. | Since the conduction property is inferior to the liquid electrolyte, there is a need for a plan to reduce sheet resistance by shortening the ion transfer path such as thinning. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 형광체는 차량용 램프(10)의 용도에 따라 발생되는 형광의 색상을 결정할 수 있다. | The phosphor may determine the color of fluorescence generated according to the use of the vehicle lamp 10. | The phosphor may determine the color of fluorescence generated according to the use of the vehicle lamp 10. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 전자장치는 하나의 디스플레이에 복수의 화면 영역을 설정하고 각 표시영역에 각각 화면을 표시할 수도 있다. | The electronic device may set a plurality of screen areas on a single display and display a screen in each of the display areas. | The electronic device may set a plurality of screen areas on a single display and display a screen in each of the display areas. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | There were no tumor cells observed in the resection margin or the intraoperatively dissected regional lymph nodes, and no lymphovascular invasion was observed. | 절제연이나 수술 중 절제된 국소 림프절에서 종양 세포는 관찰되지 않았고 림프관 침습도 관찰되지 않았다. | 절제연이나 수술 중 절제된 국소 림프절에서 종양 세포는 관찰되지 않았고 림프관 침습도 관찰되지 않았다. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 만성 췌장염에 의한 담관 확장은 대부분 다발성 협착, 췌관 결석이 동반된다. | Cholangiectasis due to chronic pancreatitis is mostly accompanied by multiple stricture and pancreatic duct stones. | Cholangiectasis due to chronic pancreatitis is mostly accompanied by multiple stricture and pancreatic duct stones. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 선택된 메모리 셀들의 문턱 전압 값에 따라, 제1 페이지 데이터가 판독된다. | Depending on the threshold voltage values of the selected memory cells, data of the first page is read. | Depending on the threshold voltage values of the selected memory cells, data of the first page is read. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 절차 1501에서 데이터는 주변기기와 호스트 컴퓨팅 디바이스 중 하나로부터 수신된다. | In Step 1501, data is received from one of a peripheral device and a host computing device. | In Step 1501, data is received from one of a peripheral device and a host computing device. |
의학 | 외과학 | 문어체 | en | ko | Additionally, unsatisfactory symptom status was defined as ESSPRI ≥5, and minimal clinically important improvement was defined as an increase in ESSPRI of ≥1 point or by 15%, or an increase in ESSDAI of ≥3 points, as previously proposed. | 또한 이전에 제안된 바와 같이 불만족스러운 증상 상태는 ESSPRI≥5로 정의하였고, 임상적으로 중요한 최소 개선은 ESSPRI ≥1 또는 15% 증가, 또는 ESSDAI ≥3 포인트의 증가로 정의하였다. | 또한 이전에 제안된 바와 같이 불만족스러운 증상 상태는 ESSPRI≥5로 정의하였고, 임상적으로 중요한 최소 개선은 ESSPRI ≥1 또는 15% 증가, 또는 ESSDAI ≥3 포인트의 증가로 정의하였다. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | Chronic HEV infection in both hepatic and nonhepatic transplant recipients can have long-term complications such as liver fibrosis and HEV-associated glomerulonephritis. | 간 이식 환자와 비간 이식 환자 모두에서 만성 HEV 감염은 간섬유화 및 HEV 관련 글로머룰론 신염과 같은 장기 합병증을 일으킬 수 있다. | 간 이식 환자와 비간 이식 환자 모두에서 만성 HEV 감염은 간섬유화 및 HEV 관련 글로머룰론 신염과 같은 장기 합병증을 일으킬 수 있다. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | The partial response rate was only 2% in the sorafenib group, and no patients showed complete response. | 부분 반응률은 소라페니브 그룹에서 2%에 불과했으며, 완전한 반응을 보이는 환자는 없었다. | 부분 반응률은 소라페니브 그룹에서 2%에 불과했으며, 완전한 반응을 보이는 환자는 없었다. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 이를 위해 기본적인 성능 해석 모델은 AAA가 제안한 물리적 모델을 이용하여 3개의 압축기 모델에 대한 압축기 성능 실험 자료에 해석을 수행한다. | For this purpose, the basic performance analysis model analyzes the compressor performance test data for three compressor models utilising the physical model proposed by AAA. | For this purpose, the basic performance analysis model analyzes the compressor performance test data for three compressor models utilising the physical model proposed by AAA. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 가장 빈번하게 나타난 주요 단어는 간호사로서 총 23회 나타났다. | The most frequent key word was nurse, which appeared 23 times. | The most frequent key word was nurse, which appeared 23 times. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 정규직 근로자와 자영업자· 고용주 간의 상당한 차이는 발견되지 않았다. | We could not see any significant differences between regular workers and the self-employed and employers. | We could not see any significant differences between regular workers and the self-employed and employers. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | sCD36 was significantly more prevalent in type 2 diabetes patients with poor glucose control. | sCD36은 포도당 조절이 잘 되지 않는 제2형 당뇨병 환자들에게서 훨씬 더 보편적이었다. | sCD36은 포도당 조절이 잘 되지 않는 제2형 당뇨병 환자들에게서 훨씬 더 보편적이었다. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 표시 영역(DA)은 화면이 표시되는 영역이고, 비표시 영역(NDA)은 화면이 표시되지 않는 영역이다. | The display area DA is an area where a screen is displayed, and the non-display area NDA is an area where a screen is not displayed. | The display area DA is an area where a screen is displayed, and the non-display area NDA is an area where a screen is not displayed. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 상기 제 1 분배기(100)에는 상기 분배리브(125)에 의하여 규정되는 가이드 채널(127)이 형성된다. | The guide channel 127 defined by the distribution rib 125 may be formed in the first distributor 100. | The guide channel 127 defined by the distribution rib 125 may be formed in the first distributor 100. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 특정 거리는 차선 변경을 하는 경우, 다른 차량(710)과의 충돌이 예상되는 거리를 포함할 수 있다. | The specific distance may include a distance at which a collision with another vehicle 710 is expected when a lane change is made. | The specific distance may include a distance at which a collision with another vehicle 710 is expected when a lane change is made. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 상기 감지부는 상기 차량의 시동 버튼, 포브 키, 도어, 센터페시아 및 핸들 중 적어도 하나에 마련될 수 있다. | The detector may be provided in at least one of an ignition button, a fob key, a door, a center fascia, and a steering wheel of the vehicle. | The detector may be provided in at least one of an ignition button, a fob key, a door, a center fascia, and a steering wheel of the vehicle. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | Overall mean age was 66 years, and 19.7% had never smoked. | 전체 평균 연령은 66세였고, 19.7%는 담배를 피워 본 적이 없었다. | 전체 평균 연령은 66세였고, 19.7%는 담배를 피워 본 적이 없었다. |
의학 | 외과학 | 문어체 | ko | en | 촉진상 열감 및 부종은 없었으나, 굴곡 및 신전 시 염발음이 발생하였다. | There was no hot sensation or swelling on palpation, but salt sound occurred during flexion and extension. | There was no hot sensation or swelling on palpation, but salt sound occurred during flexion and extension. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 일 실시예에서, 타켓이 되는 장치들의 클래스가 생성되고 그 장치의 포괄적인 클래스에 따라 경험들이 맞춰진다. | In one configuration, a class of target devices is created and experiences are tailored according to the generic class of the device. | In one configuration, a class of target devices is created and experiences are tailored according to the generic class of the device. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 도16(a)를 참조하면, 진공챔버 본체(61)는 하부에 형성된 챔버공간(62)을 갖는 부재이다. | Referring to FIG. 16A, the vacuum chamber main body 61 is a member having a chamber space 62 formed in a lower portion thereof. | Referring to FIG. 16A, the vacuum chamber main body 61 is a member having a chamber space 62 formed in a lower portion thereof. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | In this study we intended to verify cold plasma’s effect in accelerating wound healing and look into its underlying mechanism in vitro and vivo. | 이 연구에서 우리는 상처 치유를 가속화하는 저온 플라즈마의 효과를 확인하고 생체 외 및 생체 내에서 기본 메커니즘을 조사하려고 했다. | 이 연구에서 우리는 상처 치유를 가속화하는 저온 플라즈마의 효과를 확인하고 생체 외 및 생체 내에서 기본 메커니즘을 조사하려고 했다. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 작가 및 출연자 등에 대한 저작권사용료는 수익 배분의 편의를 위하여 프로그램을 유통한다. | Copyright usage fees for writers and performers are distributed through programs for convenience in the distribution of profits. | Copyright usage fees for writers and performers are distributed through programs for convenience in the distribution of profits. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 이러한 정삼투 공정은 가압 방식이 아니기에 에너지 소비가 적을 뿐 아니라 다양한 오염 물질에 대한 우수한 배제율을 보이며, 과도한 압력에 의한 비가역적 막 파쇄 현상이 적다. | Since this forward osmosis process isn't a pressurization technique, it not merely consumes less energy, but also exhibits an excellent rejection rate for various contaminants, and less irreversible membrane layer fracturing caused by exorbitant pressure. | Since this forward osmosis process isn't a pressurization technique, it not merely consumes less energy, but also exhibits an excellent rejection rate for various contaminants, and less irreversible membrane layer fracturing caused by exorbitant pressure. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 도 6은 본 발명의 일 실시 예에 따른 운전 지원 방법의 흐름도를 도시한 도면이다. | FIG. 6 is a view illustrating a flowchart of a driving assistance method according to an embodiment of the present invention. | FIG. 6 is a view illustrating a flowchart of a driving assistance method according to an embodiment of the present invention. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 상세히, 상기 차폐부(261)는 결합면(265)과 차폐면(264), 가이드면(263)을 포함할 수 있다. | In detail, the shielding part 261 may include a coupling surface 265, a shielding surface 264, and a guide surface 263. | In detail, the shielding part 261 may include a coupling surface 265, a shielding surface 264, and a guide surface 263. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 제어부(110)는 제스처 영상이 수신되면, 제스처 인식 모듈(300)을 호출하여, 입력된 제스처를 분석한다. | When the gesture image is received, the controller 110 calls the gesture recognition module 300 and analyzes the input gesture. | When the gesture image is received, the controller 110 calls the gesture recognition module 300 and analyzes the input gesture. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 대한민국에서는 전북 임실, 강원 원주를 비롯하여 전북 남원에 옻 재배 단지가 조성되었다. | In Korea, lacquer cultivation complexes were built in Imsil in Jeollabuk-do, Wonju in Gangwon, and Namwon in Jeollabuk-do. | In Korea, lacquer cultivation complexes were built in Imsil in Jeollabuk-do, Wonju in Gangwon, and Namwon in Jeollabuk-do. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 비활성화 구간이 종료된 경우, 비활성화 캐리어는 다시 활성화될 수 있다. | When the deactivation duration ends, the deactivation carrier may be reactivated. | When the deactivation duration ends, the deactivation carrier may be reactivated. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 펑쳐링 및/또는 단축을 위한 공통 펑쳐링 벡터를 생성할 수 있는 펑쳐링 방식 및/또는 단축 방식이 제공될 수 있다. | A puncturing method and/or a shortening method capable of generating a common puncturing vector for puncturing and/or shortening may be provided. | A puncturing method and/or a shortening method capable of generating a common puncturing vector for puncturing and/or shortening may be provided. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | In addition, few studies have examined the relationship between chronic cholecystitis with or without GB contraction and incidental GB cancer. | 추가적으로 GB 수축이 있거나 없는 만성 담낭염과 우발적인 GB 암 사이의 관계를 조사한 연구는 거의 없다. | 추가적으로 GB 수축이 있거나 없는 만성 담낭염과 우발적인 GB 암 사이의 관계를 조사한 연구는 거의 없다. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 모터(38)의 회전은 감속장치(40)를 거치면서 감속되어 큰 힘으로 스핀들(33)을 회전시킨다. | A rotation of the motor 38 is reduced by passing through the speed reduction apparatus 40 to rotate the spindle 33 with a large force. | A rotation of the motor 38 is reduced by passing through the speed reduction apparatus 40 to rotate the spindle 33 with a large force. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 사업장의 일반적 특성 및 근로 환경 특성은 빈도와 백분율을 산출하였다. | The frequency and percentage were calculated for the general characteristics of the workplace and the characteristics of the working environment. | The frequency and percentage were calculated for the general characteristics of the workplace and the characteristics of the working environment. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | Nrmal군에 비하여 간 중량 대비 TG의 양이 유의적으로 상승하였다. | Compared to the Normal group, the amount of TG to liver weight was significantly increased. | Compared to the Normal group, the amount of TG to liver weight was significantly increased. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 이어, 제2 리드 전압(R2)을 통해 메모리 셀들의 문턱 전압을 검출한다. | Subsequently, threshold voltages of memory cells are detected through a second read voltage R2. | Subsequently, threshold voltages of memory cells are detected through a second read voltage R2. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | Our trial, therefore, was conducted in treatment-naive Korean patients with HBeAg-negative CHB to evaluate the efficacy and safety of ETV and LAM following 240 weeks of treatment. | 따라서, 240주간의 치료 후 ETV와 LAM의 효능과 안전성을 평가하기 위해 HBeAg 음성 CHB를 가진 치료 순진한 한국인 환자를 대상으로 실험을 수행하였다. | 따라서, 240주간의 치료 후 ETV와 LAM의 효능과 안전성을 평가하기 위해 HBeAg 음성 CHB를 가진 치료 순진한 한국인 환자를 대상으로 실험을 수행하였다. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 주관적 건강상태와 만성질환 수로 살펴본 건강상태는 타 유형에 비해 가장 좋지 않은 것으로 나타났다. | The health condition examined by subjective health condition and number of chronic diseases was found to be the worst compared to other types. | The health condition examined by subjective health condition and number of chronic diseases was found to be the worst compared to other types. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 위 식을 이용하여 계산한 값을 비교하기 위하여 시뮬레이션을 실시한다. | Simulation is performed to compare the calculated values using the above equation. | Simulation is performed to compare the calculated values using the above equation. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 추가절연막(AIL)은 그러한 화소정의막(150)을 형성할 시 동일 물질로 동시에 형성될 수 있다. | The additional insulating layer AIL may be formed of the same material at the same time when the pixel defining layer 150 is formed. | The additional insulating layer AIL may be formed of the same material at the same time when the pixel defining layer 150 is formed. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | Wound was healed clearly and she denied any complaints at the time of discharge and so far following up. | 상처는 분명하게 아물었고 퇴원 당시와 지금까지 어떤 불만도 부인했다. | 상처는 분명하게 아물었고 퇴원 당시와 지금까지 어떤 불만도 부인했다. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 본 연구의 몇 가지 한계점으로 먼저 연구 시기가 4월부터 9월에 국한되어 증상의 발현과 감작된 알레르겐의 종류에 영향을 미칠 수 있다는 점이 있다. | Some of this limitations of this study are that the study duration is limited from April to September, which could impact the beginning of signs additionally the kind of sensitized allergen. | Some of this limitations of this study are that the study duration is limited from April to September, which could impact the beginning of signs additionally the kind of sensitized allergen. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 박막 트랜지스터는 반도체 패턴, 게이트 절연막, 게이트 전극, 소스 전극 및 드레인 전극을 포함할 수 있다. | The thin film transistor may include a semiconductor pattern, a gate insulating film, a gate electrode, a source electrode and a drain electrode. | The thin film transistor may include a semiconductor pattern, a gate insulating film, a gate electrode, a source electrode and a drain electrode. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 제어부(140)는 사용자로부터 측정된 혈압 정보를 해당 사용자의 정보로 저장장치에 저장해둘 수 있다. | The control unit 140 may store blood pressure information measured from the user in a storage device as the corresponding user information. | The control unit 140 may store blood pressure information measured from the user in a storage device as the corresponding user information. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 재난 관리자의 ICT 활용이 즉흥성과 재난 대응 역량 간의 영향 관계에서 긍정적인 역할을 할 것으로 예측해 볼 수 있다. | It is predicted that disaster managers' use of ICT will play a positive role in the relationship between improvisation and disaster response capabilities. | It is predicted that disaster managers' use of ICT will play a positive role in the relationship between improvisation and disaster response capabilities. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 복수 개의 절연층들(IL1, IL2)에는 적어도 하나의 더미 홀(DH) 이외의 홀들이 정의될 수 있다. | In addition to the at least one dummy hole DH, holes may be defined in a plurality of insulating layers IL1 and IL2. | In addition to the at least one dummy hole DH, holes may be defined in a plurality of insulating layers IL1 and IL2. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 충전부(1122)는 전압 레귤레이터(1110)의 출력 전압(Vrr)으로 충전될 수 있다. | The charging unit 1122 may charge an output voltage Vrr of the voltage regulator 1110. | The charging unit 1122 may charge an output voltage Vrr of the voltage regulator 1110. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 먼저, 보정된 중앙 영역(810)에 포함된 복수의 픽셀을 변환하여 변환된 이미지를 생성한다(S910). | First, a plurality of pixels included in the corrected central region 810 is converted to create a converted image (S910). | First, a plurality of pixels included in the corrected central region 810 is converted to create a converted image (S910). |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 답변 변경 화면(630)은 상기 디스플레이의 화면의 크기 및 형태에 따라 다르게 구성될 수 있다. | The answer changing screen 630 may be variously formed depending on a size and a shape of a screen of the display. | The answer changing screen 630 may be variously formed depending on a size and a shape of a screen of the display. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 모니터링 패드(MPAD)로 출력된 기준전압(VREF)은 테스트 장비(2000)로 전달된다. | The reference voltage (VREF) outputted to the monitoring pad (MPAD) is transmitted to the test equipment 2000. | The reference voltage (VREF) outputted to the monitoring pad (MPAD) is transmitted to the test equipment 2000. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 척수장애나 뇌병변장애와 같이 손가락이나 손목에 장애가 있는 운전자에게 근력보다 더 중요한 것이 있으며, 그것은 조향 휠을 잡을 수 있는 방법이 선행되어야 한다. | There is something more important than muscle strength to a driver with a disability in the finger or wrist, such as spinal cord disorder or brain lesion disorder, and the way to hold the steering wheel must be preceded. | There is something more important than muscle strength to a driver with a disability in the finger or wrist, such as spinal cord disorder or brain lesion disorder, and the way to hold the steering wheel must be preceded. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 참여자들은 연령이나 결혼 유무에 관계없이 경구피임제의 정확한 사용방법이나 복용 목적 등을 숙지하지 못하고 있었다. | Participants were not familiar with the exact use and purpose of oral contraceptives regardless of age or marital status. | Participants were not familiar with the exact use and purpose of oral contraceptives regardless of age or marital status. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 도 4a에 도시된 바와 같이, 홈 스크린(200)에 대한 스크린 이미지가 디스플레이부(151)에 표시될 수 있다. | As illustrated in FIG. 4A, a screen image for a home screen 200 may be displayed on the display unit 151. | As illustrated in FIG. 4A, a screen image for a home screen 200 may be displayed on the display unit 151. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 메타크릴산을 투입하여 반응용액을 생성한 다음 접목중합 반응을 위하여 반응용액을 교반하게 된다. | After adding methacrylic acid to form a reaction solution, the reaction solution is stirred for the grafting polymerization reaction. | After adding methacrylic acid to form a reaction solution, the reaction solution is stirred for the grafting polymerization reaction. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 상기 제1 패턴(160a)의 폭은 상기 채널 패턴(146a)의 저면의 폭보다 더 좁을 수 있다. | A width of the first pattern 160a may be narrower than the width of the bottom surface of the channel pattern 146a. | A width of the first pattern 160a may be narrower than the width of the bottom surface of the channel pattern 146a. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 당뇨병 환자의 PPI 실패율이 비만 환자보다 높았기 때문에 체질량지수에 의존하는 것으로 보인다. | Because failure rates of PPIs in diabetic patients was higher in obese patients, it appears to be dependent on BMI. | Because failure rates of PPIs in diabetic patients was higher in obese patients, it appears to be dependent on BMI. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | Hereditary hemorrhagic telangiectasia, also known as Osler–Weber–Rendu disease, is a rare autosomal dominant hereditary disease. | Osler-Weber-Rendu 질병으로도 알려진 유전성 출혈성 텔랑기엔타시아는 희귀한 자가성 우성 유전 질환이다. | Osler-Weber-Rendu 질병으로도 알려진 유전성 출혈성 텔랑기엔타시아는 희귀한 자가성 우성 유전 질환이다. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 분석에 따르면 BN 나노시트는 더 적은 수의 층으로 박리되며, 기저면은 높은 자기장에 의해 유도되는 표면 수정이 필요 없이 복합 표면에 수직 또는 평행하게 배향된다. | Analysis shows that BN nanosheets are exfoliated into the fewer layers, whose basal planes are oriented either perpendicular or parallel to the composite surfaces without necessitating the surface modification induced by high magnetic fields. | Analysis shows that BN nanosheets are exfoliated into the fewer layers, whose basal planes are oriented either perpendicular or parallel to the composite surfaces without necessitating the surface modification induced by high magnetic fields. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | During follow- up for 5.3±2.8 years, HCC developed in six patients after achieving SVR. | 5.3±2.8년 동안 후속 조치 동안 HCC는 SVR을 달성한 후 6명의 환자를 대상으로 개발되었다. | 5.3±2.8년 동안 후속 조치 동안 HCC는 SVR을 달성한 후 6명의 환자를 대상으로 개발되었다. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 반면, 상기 출수 밸브(718)가 오프되면, 상기 온수 탱크(720)에서의 물 배출이 차단될 수 있다. | On the other hand, when the water discharge valve 718 is turned off, the discharge of the water from the hot water tank 720 may be blocked. | On the other hand, when the water discharge valve 718 is turned off, the discharge of the water from the hot water tank 720 may be blocked. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | Figure 8은 깊이별 비커스 경도와 탄 화물 크기의 변화를 나타낸 그림이다. | Figure 8 is a diagram showing the change in Vickers hardness and carbide size by depth. | Figure 8 is a diagram showing the change in Vickers hardness and carbide size by depth. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 본 개시에 따르면, 보안 OS가 보안 OS 스레드에 대한 CPU 코어 할당을 요청할 수 있다. | According to the present invention, a secure OS may request CPU core allocation for a secure OS thread. | According to the present invention, a secure OS may request CPU core allocation for a secure OS thread. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 여기서 기설정된온도란, 열감지합금에 의해 감지되는 열에 대응되는 온도일 수 있다. | Here, the predetermined temperature may be a temperature corresponding to heat sensed by the heat sensing alloy. | Here, the predetermined temperature may be a temperature corresponding to heat sensed by the heat sensing alloy. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 최근에 서비스가 확대 제공되면서 연구가 이뤄지고 있다. | Research is being conducted as the service has been expanded recently. | Research is being conducted as the service has been expanded recently. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 본 발명은 차량 충돌시 전석 탑승객과 후석 탑승객을 모두 안전하게 보호하는 차량용 센터 커튼 에어백에 관한 것이다. | The present invention relates to a center curtain airbag for safely protecting both an occupant on a front seat and an occupant on a rear seat when a vehicle collision occurs. | The present invention relates to a center curtain airbag for safely protecting both an occupant on a front seat and an occupant on a rear seat when a vehicle collision occurs. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 두 번째, 사용자는 웹-브라우저를 통해 웹에서 이용 가능한 미디어 애플리케이션(1506)과 인터랙션한다. | Second, the user interacts with the media application 1506 available on the web through a web-browser. | Second, the user interacts with the media application 1506 available on the web through a web-browser. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 다초점 평면 이미징 시스템의 경우, (포착) 깊이 층들에 대한 그들의 위치에 따른 객체들의 밝기 조정이 필요할 수 있다. | In the case of a multifocal planar imaging system, it may be necessary to adjust the brightness of objects according to their position relative to the (acquisition) depth layers. | In the case of a multifocal planar imaging system, it may be necessary to adjust the brightness of objects according to their position relative to the (acquisition) depth layers. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 제작된 Kit-CEL 측정값은 시판되고 있는 FFF 측정값과 중등도의 상관성을 보였다. | The prepared Kit-CEL measurement value showed a moderate correlation with the commercially available FFF measurement value. | The prepared Kit-CEL measurement value showed a moderate correlation with the commercially available FFF measurement value. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 본 실시형태에 있어서는, 복수의 도전성 입자를 게이트 절연층의 개구부에만 선택적으로 배치한다. | In this configuration, a plurality of conductive particles are selectively disposed only in the openings of the gate insulating layer. | In this configuration, a plurality of conductive particles are selectively disposed only in the openings of the gate insulating layer. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 모바일 단말(100)은 근거리 통신을 통해 교통 서비스 제공 차량(300)에 대한 인증을 수행할 수도 있다. | The mobile terminal 100 may perform authentication for the transportation service providing vehicle 300 through short-range communications. | The mobile terminal 100 may perform authentication for the transportation service providing vehicle 300 through short-range communications. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 여기서, 제1 노드(n1) 및 제3 노드(n3)는 짝수 경로(L1_1) 상에 구비될 수 있다. | Here, the first node n1 and the third node n3 may be provided on the even channel L1_1. | Here, the first node n1 and the third node n3 may be provided on the even channel L1_1. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 식이유도 비만 쥐는 마른 대조군 쥐에 비해 백색 지방 조직에서 아이리신의 분비가 더 높으며, 사람을 대상으로 한 일부 연구에서도 혈청 아이리신 수치와 지방의 양의 상관관계가 있음이 밝혀졌다. | Secretion of irisin is higher from white adipose tissues in diet induced obese rats compared to lean control rats, and some studies in humans have also found a positive correlation of the serum irisin level with fat. | Secretion of irisin is higher from white adipose tissues in diet induced obese rats compared to lean control rats, and some studies in humans have also found a positive correlation of the serum irisin level with fat. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 수신 신호가 인접 수신 신호와 동일한 천이 방향을 갖는 경우를 이븐 모드(even mode)라고 할 수 있다. | A case in which the received signal has the same transition direction as the adjacent received signal may be referred to as an “even mode.” | A case in which the received signal has the same transition direction as the adjacent received signal may be referred to as an “even mode.” |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Welldifferentiated colorectal cancers produce higher CEA than poorly differentiated tissues. | 잘 구분된 대장암은 잘 구분되지 않은 조직보다 더 높은 CEA를 생성한다. | 잘 구분된 대장암은 잘 구분되지 않은 조직보다 더 높은 CEA를 생성한다. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 플레이 아이콘(720)은, 선택될 때, 로딩된 비디오의 재생을 시작한다. | The play icon 720, when selected, starts playing the loaded video. | The play icon 720, when selected, starts playing the loaded video. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | en | ko | Different spacing was chosen for 2 × 2 and 3 × 3 patterns, to maintain symmetry in both testing cases. | 두 시험 사례 모두에서 대칭성을 유지하기 위해 2 × 2 및 3 × 3 패턴에 대해 다른 간격을 선택했다. | 두 시험 사례 모두에서 대칭성을 유지하기 위해 2 × 2 및 3 × 3 패턴에 대해 다른 간격을 선택했다. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 전자 장치(101)는 강전계(410)에 배치되는 경우에는 급속 충전을 위한 전력을 수신하도록 제어할 수 있다. | When the electronic device 101 is disposed in a strong coverage area 410, the electronic device 101 may perform control to receive power for quick charging. | When the electronic device 101 is disposed in a strong coverage area 410, the electronic device 101 may perform control to receive power for quick charging. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 이에 디스플레이 모듈(100)과 프레임(200) 간의 이격거리를 점진적으로 짧아질 수 있다. | Accordingly, the distance between the display module 100 and the frame 200 may be gradually shortened. | Accordingly, the distance between the display module 100 and the frame 200 may be gradually shortened. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 스탬프 메뉴는 관광지 도착 시 비콘이 인식되어 스탬프를 찍을 수 있도록 구축되었다. | The stamp menu was built so that beacons can be recognized and stamped upon arrival at a tourist destination. | The stamp menu was built so that beacons can be recognized and stamped upon arrival at a tourist destination. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 이후 스마트워크 이용자에 대한 인터뷰를 토대 로 사례 기업의 조직적 지원을 살펴보았다. | Then, based on the interviews with smart work users, the organizational support of the case companies was examined. | Then, based on the interviews with smart work users, the organizational support of the case companies was examined. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | When using diuretics, changes in body weight, vital signs, serum creatinine, sodium, and potassium should be periodically monitored. | 이뇨제를 사용할 때는 체중, 바이탈 사인, 혈청 크레아티닌, 나트륨, 칼륨 등의 변화를 주기적으로 모니터링해야 한다. | 이뇨제를 사용할 때는 체중, 바이탈 사인, 혈청 크레아티닌, 나트륨, 칼륨 등의 변화를 주기적으로 모니터링해야 한다. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 단말(520)은 2040 단계 및 2050 단계에서 복수의 RAR를 RAR 모니터링 타이머 내에서 수신할 수 있다. | The terminal 520 may receive a plurality of RARs within the RAR monitoring timer in steps 2040 and 2050. | The terminal 520 may receive a plurality of RARs within the RAR monitoring timer in steps 2040 and 2050. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 장기적인 천식 조절제는 대기오염물질로 인한 천식 발작을 예방할 수 있다. | Long-term asthma control agents can prevent asthma attacks caused by air pollutants. | Long-term asthma control agents can prevent asthma attacks caused by air pollutants. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 혈당 조절이 중요한가 아니면 특정 약제의 투여가 중요한가? | Is blood sugar control important or is the administration of certain medications important? | Is blood sugar control important or is the administration of certain medications important? |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 제 1 제어 신호는 콘트롤러(PC)로부터 한쪽 또는 양쪽의 고주파 전원에 줄 수 있다. | The first control signal may be supplied from the controller PC to one or both high frequency power sources. | The first control signal may be supplied from the controller PC to one or both high frequency power sources. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 상기 제 1 유로부(231)의 단면적은 상기 제 2 유로부(235)의 단면적보다 크게 형성될 수 있다. | A cross-sectional area of the first passage part 231 may be formed to be larger than a cross-sectional area of the second passage part 235. | A cross-sectional area of the first passage part 231 may be formed to be larger than a cross-sectional area of the second passage part 235. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 가열판을 감싸는 커버(125)은 눈꺼풀 라인과 대응되는 홈(126)을 가질 수 있다. | The cover 125 surrounding the heating plate may have the groove 126 corresponding to the eyelid line. | The cover 125 surrounding the heating plate may have the groove 126 corresponding to the eyelid line. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 그러나 GERD는 역류 발생 횟수, 역류의 이동 범위, 산도, 식도 과민증, 인지 과다 각성을 포함하여 다수의 잠재적 요인을 갖는다. | However, GERD has a number of potential factors, including the number of reflux occurrence, range of reflux movement, acidity, esophageal hypersensitivity, and cognitive hyperarousal. | However, GERD has a number of potential factors, including the number of reflux occurrence, range of reflux movement, acidity, esophageal hypersensitivity, and cognitive hyperarousal. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 그 결과, 모든 시료에서 100 nm 이하인 입자가 검출되었고, 공기 중에서도 서로 응축되어 뭉쳐 있었다. | As a result, particles of 100 nm or less were detected in all samples, and they were condensed and aggregated in air. | As a result, particles of 100 nm or less were detected in all samples, and they were condensed and aggregated in air. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 열전도도는 ASTM D1461법에 따라 열용량 및 열확산율을 측정하여 계산하였다. | The thermal conductivity was calculated by measuring the heat capacity and the thermal diffusivity according to ASTM D1461 method. | The thermal conductivity was calculated by measuring the heat capacity and the thermal diffusivity according to ASTM D1461 method. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Hair shafts and nail plates both consisted with dead cells, composed of terminally differentiated and tightly compacted trichocytes or onychocytes. | 모간과 손발톱 판은 모두 죽은 세포로 구성되어 있으며, 말단 분화되고 단단히 압축된 삼모세포 또는 조갑세포로 구성되어 있다. | 모간과 손발톱 판은 모두 죽은 세포로 구성되어 있으며, 말단 분화되고 단단히 압축된 삼모세포 또는 조갑세포로 구성되어 있다. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | The concept of type 1 AIP, referred to as IgG4-related pancreatitis, was established before the concept of IgG4-related disease emerged. | IgG4 관련 췌장염이라고 하는 1형 AIP의 개념은 IgG4 관련 질병의 개념이 등장하기 전에 확립되었다. | IgG4 관련 췌장염이라고 하는 1형 AIP의 개념은 IgG4 관련 질병의 개념이 등장하기 전에 확립되었다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 제1통신모듈(130)은 WiFI 통신모듈(130-1), 불루투스 통신모듈(130-2)을 포함한다. | The first communication module 130 includes a Wi-Fi communication module 130-1 and a Bluetooth communication module 130-2. | The first communication module 130 includes a Wi-Fi communication module 130-1 and a Bluetooth communication module 130-2. |