domain
stringclasses 6
values | subdomain
stringclasses 22
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 2
values | target
stringclasses 2
values | source_text
stringlengths 12
381
| target_mt
stringlengths 13
641
| target_text
stringlengths 13
641
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
관광 | 여행 | 문어체 | ko | en | 사회구성원들 이 일상에서 마주하는 여가의 구체적 양상을 키워드를 통해 제시함으로써 정책차원에서 거시적 개념으로서 위치하고 있는 여가라는 용어의 모호성을 극복할 수 있을 것이다. | By presenting the specific aspects of leisure that members of society face in their daily life through keywords, it will be possible to overcome the ambiguity of the term leisure, which is located as a macro concept at the policy level. | By presenting the specific aspects of leisure that members of society face in their daily life through keywords, it will be possible to overcome the ambiguity of the term leisure, which is located as a macro concept at the policy level. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 난민 불인정 결정에 대한 이의 신청을 기각 결정하는 것은 난민 신청자가 실제로는 난민이 아니라는 점을 다시 확인하는 것이다. | The decision to dismiss the objection to the decision to disallow refugee status is to reaffirm that the refugee claimant is not actually a refugee. | The decision to dismiss the objection to the decision to disallow refugee status is to reaffirm that the refugee claimant is not actually a refugee. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | ko | en | 학습자들은 이러한 주체적인 선택의 경험을 축적해가는 과정에서 자기 개성을 형성해 나갈 수 있다. | In the process of accumulating the experiences of such subjective choices, learners can form their own individuality. | In the process of accumulating the experiences of such subjective choices, learners can form their own individuality. |
경제 | 경제경영 | 문어체 | ko | en | 일본정부와의 교감 속에서 한국의 식민지화 과정에서 한국 개발을 위한 다양한 인프라 설비의 구축에 힘을 기울였다. | Amid communication with the Japanese government, he made efforts to construct various infrastructure facilities for the development of Korea during the process of the colonization of Korea. | Amid communication with the Japanese government, he made efforts to construct various infrastructure facilities for the development of Korea during the process of the colonization of Korea. |
경제 | 경제경영 | 문어체 | ko | en | 이러한 분쟁은 10년 공공 임대의 경우 "감정가 이하로 분양한다"는 분양가 기준에 관한 막연한 조항에서 비롯된 것으로, 이 조항은 감정가 이상으로 분양하지 못하게 하는 기능만할 뿐 적절한 가격 기준으로는 매우 부족하다. | The dispute stems from a vague provision on the 'sell below evaluated price' standard for a 10-year public lease, which only functions to prevent it from being sold above appraised price but is very insufficient for appropriate price criteria. | The dispute stems from a vague provision on the 'sell below evaluated price' standard for a 10-year public lease, which only functions to prevent it from being sold above appraised price but is very insufficient for appropriate price criteria. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | en | ko | You may feel uncomfortable about the probabilistic element of the Bayesian way at first. | 당신은 베이즈주의적 사고방식의 확률적 요소가 처음에는 불편할 수도 있다. | 당신은 베이즈주의적 사고방식의 확률적 요소가 처음에는 불편할 수도 있다. |
관광 | 여행 | 문어체 | ko | en | 이는 신문 기사라는 의미연결망 내에 위치한 키워드 가운 데 어떤 키워드가 의미형성의 중심적 역할을 하는지 또는 의미형성을 위한 매개의 역할을 하는지 각 키워드들 간의 관계 속에서 규명하고자 하는 시도이다. | This is an attempt to find out, among the keywords located in the semantic network of newspaper articles, which keyword plays a central role in the meaning formation or a mediating role for meaning formation in the relationship between each keyword. | This is an attempt to find out, among the keywords located in the semantic network of newspaper articles, which keyword plays a central role in the meaning formation or a mediating role for meaning formation in the relationship between each keyword. |
법률 | 세법 | 문어체 | ko | en | 추가적으로 아래의 식 (2)는 식 (1)을 변형한 것으로 식 (1)에 전기 가구별 순소득 NETINCt-1과 Dt-1×NETINCt-1을 추가한 모형이다. | In addition, Equation (2) below is a modification of Equation (1), and is a model that adds NETINCt-1 and Dt-1×NETINCt-1 to Equation (1). | In addition, Equation (2) below is a modification of Equation (1), and is a model that adds NETINCt-1 and Dt-1×NETINCt-1 to Equation (1). |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 독일에서는 이러한 원리에 따라 독일 민법 제315조를 유추 적용하여 전기요금에 대한 통제를 하여 왔다. | In Germany, according to this principle, Article 315 of the German Civil Code has been applied by analogy to control electricity rates. | In Germany, according to this principle, Article 315 of the German Civil Code has been applied by analogy to control electricity rates. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 본 개정 시안에서는 이러한 이유로 구체적 사유를 명확하게 예시하고 있다. | This amendment exemplifies the specific reasons for this reason. | This amendment exemplifies the specific reasons for this reason. |
교육 | 평생교육 | 문어체 | ko | en | 잠재 계층 유형 분류에는 성별, 학업 성취도, 교우 관계 만족도와 어머니의 진로 관심이 유의미한 영향을 미쳤다. | Gender, academic achievement, satisfaction with companionship, and mother's career interest had a significant influence on the classification of potential class type. | Gender, academic achievement, satisfaction with companionship, and mother's career interest had a significant influence on the classification of potential class type. |
문화 | 공연 | 문어체 | ko | en | 약성가는 할미를 향한 것처럼 보이지만 죽은 사람에게는 세상명약이 소용없다. | Yakseongga seems to be heading for the grandmother, but the world's best medicine is useless to the dead. | Yakseongga seems to be heading for the grandmother, but the world's best medicine is useless to the dead. |
교육 | 평생교육 | 문어체 | ko | en | 본 연구에서 Borich의 교육 요구도 값을 산출하여 그 값을 기준으로 우선 순위를 파악하였다. | In this study, Borich's education need was calculated and priority was identified based on that value. | In this study, Borich's education need was calculated and priority was identified based on that value. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | ko | en | 언어 학습과 언어 사용에 관한 의사소통 요소를 고려할 때는 위의 3가지 언어적 요구를 고려할 필요가 있다. | When considering the communicative elements of language learning and language use, it is necessary to consider the above three linguistic needs. | When considering the communicative elements of language learning and language use, it is necessary to consider the above three linguistic needs. |
법률 | 세법 | 문어체 | ko | en | 이는 외환위기를 극복하는 과정에서 재벌기업들이 과잉투자 문제가 해소되고 투자효율성이 비재벌에 비해 양호해지고 수익성이 향상된 결과로 해석하였다. | This was interpreted as a result of chaebol companies' overinvestment problem resolved in the process of overcoming the foreign exchange crisis, investment efficiency was better than that of non-chaebol, and profitability improved. | This was interpreted as a result of chaebol companies' overinvestment problem resolved in the process of overcoming the foreign exchange crisis, investment efficiency was better than that of non-chaebol, and profitability improved. |
교육 | 교육공학 | 문어체 | ko | en | 면담을 위해 기존 문헌연구를 기반으로 면담질문의 가이드라인을 구성하였고, 교육학과 상담학 전문가 3인의 자문을 통해 수정하였다. | For the interview, the guidelines for interview questions were organized based on the existing literature research and modified through consultation by three education and counseling experts. | For the interview, the guidelines for interview questions were organized based on the existing literature research and modified through consultation by three education and counseling experts. |
경제 | 경제경영 | 문어체 | ko | en | 월남한 피난민들의 역할은 지금도 우리에게 시사점을 제시한다. | The role of refugees in South Korea still presents implications to us. | The role of refugees in South Korea still presents implications to us. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | en | ko | Lines contain the different number of points each. | 선분들은 각각 다른 개수의 점들을 포함하고 있다. | 선분들은 각각 다른 개수의 점들을 포함하고 있다. |
교육 | 평생교육 | 문어체 | ko | en | 최근 들어, 창업에 대한 정부의 지원 정책과 투자가 확산되고 있다. | In recent years, government support policy and investment for start-up are spreading. | In recent years, government support policy and investment for start-up are spreading. |
교육 | 에듀테크 | 문어체 | ko | en | 반면에 AAA는 최적의 양육과 최상의 교육을 통해 인간 본성과 도덕적 능력의 한계를 넘어서 가야 한다고 본다. | AAA, on the other hand, believes that we must go beyond the limits of human nature and moral capacity through optimal nurturing and excellent education. | AAA, on the other hand, believes that we must go beyond the limits of human nature and moral capacity through optimal nurturing and excellent education. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 의제에 의한 내용은 확정적으로 적용 가능한 법규범으로 인정되기 때문이다. | This is because the contents of the agenda are recognized as definitively applicable legal norms. | This is because the contents of the agenda are recognized as definitively applicable legal norms. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | en | ko | Her thesis is an example of how absolute his influence is in string theory. | 끈이론학계에서 그의 영향력이 얼마나 지대한지를 보여 주는 사례가 바로 그녀의 논문이다. | 끈이론학계에서 그의 영향력이 얼마나 지대한지를 보여 주는 사례가 바로 그녀의 논문이다. |
법률 | 판례 | 문어체 | ko | en | 즉 판례를 변경하는 것이 합리적이고 효율적임에도 불구하고 이를 변경하는 것이 어려워서 변경에 장애가 되는 것이다. | In other words, although changing the precedent is reasonable and efficient, it is difficult to change it, which hinders the change. | In other words, although changing the precedent is reasonable and efficient, it is difficult to change it, which hinders the change. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | en | ko | Judge whether it is appropriate to use correlation to describe the relationship between two quantitative variables. | 두 양적 변수들의 관계를 나타내는데 상관계수를 사용하는 것이 타당한지들 판단 한다. | 두 양적 변수들의 관계를 나타내는데 상관계수를 사용하는 것이 타당한지들 판단 한다. |
경제 | 금융 | 문어체 | ko | en | 여타 노동시장 즉 고졸자나 중소기업들의 선택은 별도로 고려되지 않는다. | Other labor markets, such as high school graduates and SMEs, are not considered separately. | Other labor markets, such as high school graduates and SMEs, are not considered separately. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 연쇄살인행위에 대한 불법 책임이 감면될 수 있는 요소에 해당하지는 않는다. | It is not a factor in which illegal liability for serial killings can be reduced or exempted. | It is not a factor in which illegal liability for serial killings can be reduced or exempted. |
경제 | 조세재정 | 문어체 | ko | en | 현재 이러한 새 정부의 정책에 대해서 일반 국민 사이에서도 찬반 논쟁이 치열하다. | Currently, there is fierce controversy among the general public about the policy of this new government. | Currently, there is fierce controversy among the general public about the policy of this new government. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 이러한 학설 대립은 위법성 조각사유의 전제 사실에 관한 착오가 위법성 판단의 단계에서 발생하는 착오라는 데에서 기인한다. | This confrontation between theories stems from the fact that the error about the premise of the circumstances precluding illegality is an error that occurs in the stage of determining the illegality. | This confrontation between theories stems from the fact that the error about the premise of the circumstances precluding illegality is an error that occurs in the stage of determining the illegality. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 유럽과 캐나다 등에서 의무 교육 법안을 제정하면서 매사추세츠 주법은 최초로 의무 교육 법제를 규정하였으며, 이후 1920년대까지 대부분의 주에서 의무 교육 법제를 채택하게 되었다. | When compulsory education legislation was enacted in Europe and Canada, the Massachusetts state law first stipulated compulsory education legislation, followed by most states adopting compulsory education legislation until the 1920s. | When compulsory education legislation was enacted in Europe and Canada, the Massachusetts state law first stipulated compulsory education legislation, followed by most states adopting compulsory education legislation until the 1920s. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 즉 이는 유럽연합이라는 전체 차원에서의 디지털보호주의를 밝히고 있는 것이다. | In other words, this reveals digital protectionism at the whole level of the European Union. | In other words, this reveals digital protectionism at the whole level of the European Union. |
예술 | 무용 | 문어체 | ko | en | 앞서의 움직임이 시대적 흐름에 따른 점진적 변용이었다면 AAA는 전통에 기저를 둔 미시적 변용을 통해 광무대의 정체성을 명확하게 심어주고자 하였다. | If the previous movement was a gradual transformation according to the flow of the times, AAA tried to instill the identity of Gwangmudae clearly through micro-transformation based on tradition. | If the previous movement was a gradual transformation according to the flow of the times, AAA tried to instill the identity of Gwangmudae clearly through micro-transformation based on tradition. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 이러한 점에서 어차피 수권행위의 해석에 관한 민법 규정을 둘 것이라면 이러한 내용을 입법시킬 필요가 있다. | In this regard, it is necessary to legislate such contents if the provisions of civil law on the interpretation of acts of delegation of authority, anyhow, are to be stipulated. | In this regard, it is necessary to legislate such contents if the provisions of civil law on the interpretation of acts of delegation of authority, anyhow, are to be stipulated. |
관광 | 여행 | 문어체 | ko | en | 이처럼, 단어를 중심으로 하는 언어 네트워크 분석은 키워드 네트워크라고 불리기도 한다. | As such, the analysis of a language network centered on words is also called a keyword network. | As such, the analysis of a language network centered on words is also called a keyword network. |
법률 | 판례 | 문어체 | ko | en | 이러한 논란과 더불어 AAA는 다음에서 살펴보는 바와 같이 이해관계자의 이익도 고려할 필요가 있다고 한다. | In addition to this controversy, AAA states that it is necessary to consider the interests of stakeholders, as will be discussed below. | In addition to this controversy, AAA states that it is necessary to consider the interests of stakeholders, as will be discussed below. |
교육 | 평생교육 | 문어체 | ko | en | 그것은 산업계에서 필요한 인력 양성을 위해 정부와 기업인의 노력들을 역설하였다. | It emphasized the efforts of the government and business people to cultivate the human resource required in the industry. | It emphasized the efforts of the government and business people to cultivate the human resource required in the industry. |
교육 | 교육공학 | 문어체 | ko | en | 구체적인 토론 주제는 줄임말과 신조어는 우리말을 훼손하는 언어파괴 현상인가? | The specific topic of discussion is, are abbreviations and new words the phenomenon of language destruction that undermines the Korean language? | The specific topic of discussion is, are abbreviations and new words the phenomenon of language destruction that undermines the Korean language? |
교육 | 교육공학 | 문어체 | ko | en | 이러한 설계 모형을 통해서는 학생들은 학습목표를 설정할 필요가 없으며 외부의 지식을 소비하는 단순한 소비자로 역할을 하게 된다. | Through this design model, students do not need to set learning goals, and they act as simple consumers who consume outside knowledge. | Through this design model, students do not need to set learning goals, and they act as simple consumers who consume outside knowledge. |
경제 | 경제경영 | 문어체 | ko | en | 그 이유는 상품 가격이 하락하여 시장점유율이 올라가면 기업이 마크업을 올릴 유인이 생기기 때문이다. | The reason is that if product prices fall and market share increases, there is an incentive for companies to raise their markup. | The reason is that if product prices fall and market share increases, there is an incentive for companies to raise their markup. |
교육 | 대학교육 | 문어체 | ko | en | 교사들의 지적인 활력은 그들이 보다 다양한 유형으로 교수양식을 변화시키면서 지도할 수 있는 기회가 주어질 때 더욱 고양될 수 있다. | The intellectual vitality of teachers can be enhanced when they are given the opportunity to lead while changing teaching styles into more diverse types. | The intellectual vitality of teachers can be enhanced when they are given the opportunity to lead while changing teaching styles into more diverse types. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | en | ko | When the rules of quantum mechanics are applied to hardware, electronics in the 20th century will become a relic of the old era. | 양자역학의 법칙이 하드웨어에 응용되면 20세기 전자 공학은 구시대의 유물로 전락할 것이다. | 양자역학의 법칙이 하드웨어에 응용되면 20세기 전자 공학은 구시대의 유물로 전락할 것이다. |
법률 | 세법 | 문어체 | ko | en | 최근 전통적인 유권해석의 입장과 다소 다른 취지로, 물적분할의 경우에도 무상 취득에 해당한다고 한 유권해석이 있었다. | In recent years, there has been a voter analysis that is somewhat different from the traditional voter analysis position, which is equivalent to free acquisition in the case of a division of water. | In recent years, there has been a voter analysis that is somewhat different from the traditional voter analysis position, which is equivalent to free acquisition in the case of a division of water. |
경제 | 경제경영 | 문어체 | ko | en | 화장품을 사기 전에 미리 제품 구매 가격의 예산을 세워 여러 사이트를 둘러보고 신중하게 가격 비교하는 편이다. | Before buying cosmetics, I tend to budget for purchasing products in advance, look around various sites, and compare prices carefully. | Before buying cosmetics, I tend to budget for purchasing products in advance, look around various sites, and compare prices carefully. |
경제 | 조세재정 | 문어체 | ko | en | 이에 따라 균등할 주민세와 재산할 사업소세는 2010년부터 새로운 체계의 주민세로 통합되었다. | Accordingly, the resident tax to be equalized and the workshop tax to be allocated were integrated into the new system of resident tax from 2010. | Accordingly, the resident tax to be equalized and the workshop tax to be allocated were integrated into the new system of resident tax from 2010. |
교육 | 교육공학 | 문어체 | ko | en | 나는 이번 여름 내가 운영하는 전수관에서 진행하게 된 소공인 숙련기술교육 소개 자료에도 그 말을 넣었다. | I also included the word in the introduction brochures of technical education for small businesses, which was conducted in my training center this summer. | I also included the word in the introduction brochures of technical education for small businesses, which was conducted in my training center this summer. |
법률 | 판례 | 문어체 | ko | en | 새로운 입법이 없는 상황에서 우리 법에서는 여전히 해석으로 대리권 남용 문제를 처리해야 함은 물론이다. | Of course, in the absence of new legislation, our law still has to deal with the abuse of agency by interpretation. | Of course, in the absence of new legislation, our law still has to deal with the abuse of agency by interpretation. |
관광 | 관광학 | 문어체 | ko | en | 지불방법이 고객들이 신경을 쓰지 않는 부분인 것으로 사료된다. | It seems that customers do not care about the payment method. | It seems that customers do not care about the payment method. |
관광 | 호텔관광 | 문어체 | ko | en | 그들은 관광경험에 대해 우리나라에 있는 중국인 유학생들을 조사하였다. | They surveyed Chinese international students in Korea for their tourism experiences. | They surveyed Chinese international students in Korea for their tourism experiences. |
예술 | 음악 | 문어체 | ko | en | 처음에는 B부분의 중심음인 B와 E음이 사용되지만, 점진적으로 C#과 F#이 사용되며 A로의 전환을 준비한다. | Initially, the B and E notes, the central notes of the B part, are used, but gradually C# and F# are used, preparing for the transition to A. | Initially, the B and E notes, the central notes of the B part, are used, but gradually C# and F# are used, preparing for the transition to A. |
법률 | 판례 | 문어체 | ko | en | 민간의 소비자들도 아파트 가격이 상승되는 국면에서 새롭게 건설되는 아파트를 적극적으로 매입하는 경향을 보였고 이를 통해 분양 아파트는 한국 사회의 절박한 주택 부족 문제를 비교적 단기간에 해소했다. | Private consumers also tended to actively purchase newly constructed apartments in the face of rising apartment prices, which resolved the desperate housing shortage in Korean society in a relatively short period. | Private consumers also tended to actively purchase newly constructed apartments in the face of rising apartment prices, which resolved the desperate housing shortage in Korean society in a relatively short period. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | ko | en | 결과 중심 접근과 과정 중심 접근을 나누는 가장 중요한 기준은, 글쓰기의 과정을 교육의 대상으로 삼고 있느냐의 여부이다. | The most important criterion for dividing the result-oriented approach and the process-oriented approach is whether the writing process is the subject of education. | The most important criterion for dividing the result-oriented approach and the process-oriented approach is whether the writing process is the subject of education. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 부 학자는 무효중재합의와 하자중재합의를 구분할 필요가 없다고 주장하기도 하였다. | The associate scholar also argued that there is no need to distinguish between an invalid arbitration agreement and a defect arbitration agreement. | The associate scholar also argued that there is no need to distinguish between an invalid arbitration agreement and a defect arbitration agreement. |
법률 | 판례 | 문어체 | ko | en | 하역회사가 직접 Y 컨테이너를 하역하여 하역비채권을 가지게 된 경우는 하역회사는 민사유치권을 행사할 수 있다. | If the stevedoring company directly unloads the Y container and has the stevedoring non-receivable, the stevedoring company can exercise the civil solicitation right. | If the stevedoring company directly unloads the Y container and has the stevedoring non-receivable, the stevedoring company can exercise the civil solicitation right. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 기율위원회와 검찰원, 법원의 관계에서 중국의 특수한 상황을 엿볼 수 있다. | The relationship between the Disciplinary Commission, the Prosecutor's Office, and the courts provides a glimpse into China's special situation. | The relationship between the Disciplinary Commission, the Prosecutor's Office, and the courts provides a glimpse into China's special situation. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 법률의 업데이트는 디지털 급부에 대한 담보책임을 규율하는 특별법의 제정 또는 전자상거래법에 관련 규정을 신설하는 방법으로 하는 것이 바람직할 것이다. | It would be desirable to update the law by enacting a special law regulating security liability for digital benefits or by establishing new regulations in the Electronic Commerce Act. | It would be desirable to update the law by enacting a special law regulating security liability for digital benefits or by establishing new regulations in the Electronic Commerce Act. |
법률 | 판례 | 문어체 | ko | en | 사실 기관투자자의 신인의무·수탁자의무란 명확하게 정의하기 어려운 개념이다. | It is difficult to clearly define the obligation of an institutional investor and the obligation of a trustee. | It is difficult to clearly define the obligation of an institutional investor and the obligation of a trustee. |
법률 | 세법 | 문어체 | ko | en | 통제변수를 살펴보면 총 수익성(roa)과 영업활동흐름(ocfs), 유형자산(ppee)의 회귀계수는 1% 수준에서 유의한 양(+)의 값을 갖는 것으로 나타났다. | Looking at the control variables, the regression coefficients of gross profitability (roa), operating activity flow (ocfs), and tangible assets (ppee) were found to have significant positive (+) values at the 1% level. | Looking at the control variables, the regression coefficients of gross profitability (roa), operating activity flow (ocfs), and tangible assets (ppee) were found to have significant positive (+) values at the 1% level. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 다양한 필수 부품들에 대한 인증의 필요성이 크다. | There is a great need for certification of various essential components. | There is a great need for certification of various essential components. |
경제 | 금융 | 문어체 | ko | en | 예년의 거래자 수 증가 역시 대형 대부업체의 거래자 수 증가에 기인한 것이다. | The increase in the number of traders in previous years is also attributable to the increase in the number of traders of large lenders. | The increase in the number of traders in previous years is also attributable to the increase in the number of traders of large lenders. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 법정위탁의 경우 재계약의 절차 없이, 한 번 지정되면 지속적으로 그 업무를 수행하는 사례가 많다. | In case of statutory entrustment, there are many instances when the work is continuously performed once designated minus the procedure of contract renewal. | In case of statutory entrustment, there are many instances when the work is continuously performed once designated minus the procedure of contract renewal. |
경제 | 금융 | 문어체 | ko | en | 2019년 1월 초를 기준으로 공식적인 중위임금 대비 최저임금 비율은 2017년까지 공개되어 있다. | As of early January 2019, the ratio of the minimum wage to the official median wage has only been disclosed until 2017. | As of early January 2019, the ratio of the minimum wage to the official median wage has only been disclosed until 2017. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 소수당인 야당은 대통령의 인선을 통제하기가 어렵게 된 것이라 할 수 있다. | It can be said that the minor opposition party has made it difficult to control the presidential election. | It can be said that the minor opposition party has made it difficult to control the presidential election. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | ko | en | 인공 지능 시대의 바람직한 학교 문식성 교육을 혁신할 수 있는 방안을 제안해 보고자 한다. | I would like to suggest a way to innovate desirable school literacy education in the age of artificial intelligence. | I would like to suggest a way to innovate desirable school literacy education in the age of artificial intelligence. |
문화 | 출판 | 문어체 | ko | en | 이 문서에서 AAA는 그가 알고 있는 모든 변형 형태와 유사점이 있는 영향 관계와 모티프를 지적했다. | In this document, AAA pointed out influence relationships and motifs that had similarities to all the variant forms he was aware of. | In this document, AAA pointed out influence relationships and motifs that had similarities to all the variant forms he was aware of. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 이는 가상화폐의 잠재적인 위험성에 따른 조치로 보인다. | This seems to be a measure according to the potential risk of virtual currency. | This seems to be a measure according to the potential risk of virtual currency. |
경제 | 경제경영 | 문어체 | ko | en | 이들은 1천km 이상 비행했고 3발은 일본 배타적 경제수역에 떨어졌다. | They flew more than 1,000 km, and three of them landed in Japan’s exclusive economic zone. | They flew more than 1,000 km, and three of them landed in Japan’s exclusive economic zone. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | ko | en | 게다가 승자 독식의 시장경제체제에 대한 반성 없이는 경쟁이 아닌 협동을, 폭력이 아닌 권선을 논할 수가 없다. | Moreover, without reflection on the winner-take-all market economy system, we cannot discuss cooperation rather than competition and winding up rather than violence. | Moreover, without reflection on the winner-take-all market economy system, we cannot discuss cooperation rather than competition and winding up rather than violence. |
법률 | 판례 | 문어체 | ko | en | 갱신기대권이 존재함에도 불구하고 계약의 갱신 거절에 합리적인 이유가 있다고 본 경우로서 계약 갱신거절의 사유가 사업의 축소･폐지인 경우가 있다. | Despite the existence of the right to expect renewal, there is a reasonable reason for the contract's refusal to renew, and the reason for the contract's rejection to continue is the reduction or abolition of the project. | Despite the existence of the right to expect renewal, there is a reasonable reason for the contract's refusal to renew, and the reason for the contract's rejection to continue is the reduction or abolition of the project. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 위의 조문 변화가 본위원회의 결정에 따른 것인지는 확인할 수가 없다. | It is not possible to confirm whether the changes in the above provisions were made by the main committee. | It is not possible to confirm whether the changes in the above provisions were made by the main committee. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | en | ko | The country encourages taxpayers credit card transactions instead of cash transactions that are likely to evade taxes. | 국가에서는 납세자들에게 탈세 가능성이 있는 현금거래 대신 신용카드 거래를 장려한다. | 국가에서는 납세자들에게 탈세 가능성이 있는 현금거래 대신 신용카드 거래를 장려한다. |
예술 | 미술 | 문어체 | ko | en | 이것을 통해 명대말기 문인들의 저작과 문화는 조선후기 문인들에게 전파 되었던 것으로 볼 수 있다. | Through this process, the writings and culture of the late Ming Dynasty writers were introduced to writers in the late Joseon Period. | Through this process, the writings and culture of the late Ming Dynasty writers were introduced to writers in the late Joseon Period. |
교육 | 대학교육 | 문어체 | ko | en | 이것은 학습자의 의미지각의 범위와 정확성을 확장시킴으로써 가능하다. | This is possible by expanding the scope and accuracy of the learners' perception of meaning. | This is possible by expanding the scope and accuracy of the learners' perception of meaning. |
경제 | 경제경영 | 문어체 | ko | en | 한국 농산물 유통주체 중 도매시장법인과 시장도매인의 가장 큰 차이점은 산지로부터 수집된 농산물을판매하는 판매대상의 차이이다. | The biggest difference between wholesale market corporations and market wholesalers among Korean agricultural distributors is the difference in sales of agricultural products collected from production areas. | The biggest difference between wholesale market corporations and market wholesalers among Korean agricultural distributors is the difference in sales of agricultural products collected from production areas. |
교육 | 대학교육 | 문어체 | ko | en | 교육내용이 가르치는 행위와 밀접한 관계를 맺고 있다면, 교육내용은 교육 현장에서 교사가 가르치는 내용으로 볼 수 있다. | If the educational content is closely related to the teaching behavior, the educational content can be viewed as the content taught by the teacher in the educational field. | If the educational content is closely related to the teaching behavior, the educational content can be viewed as the content taught by the teacher in the educational field. |
경제 | 경제경영 | 문어체 | ko | en | 뿐만 아니라 '16년부터는 투자 결정 전 IP가치평가에 대한 규정을 강화하기 시작하였다. | In addition, from 2016, regulations on IP valuation before investment decisions began to be strengthened. | In addition, from 2016, regulations on IP valuation before investment decisions began to be strengthened. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | en | ko | The volume of fluid per unit of time flowing through the first tube is A. | 첫 번째 관을 흐르는 단위시간당 유체 부피는 A 이다. | 첫 번째 관을 흐르는 단위시간당 유체 부피는 A 이다. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | ko | en | 이제 수업 전이 아닌 실제 본 수업 중에 교사가 학생들의 수학적 사고에 주목하여 실시하는 반응적 교수를 살펴본다. | Now, let's take a look at the reactive teaching that the teacher pays attention to the students' mathematical thinking during the actual class, not before class. | Now, let's take a look at the reactive teaching that the teacher pays attention to the students' mathematical thinking during the actual class, not before class. |
법률 | 판례 | 문어체 | ko | en | 이때 더 이상 그 과거사실에 대하여 생각하지 않고 있다거나 그 어떤 것을 은폐하고 있다는 것에 대하여 인식이 없었다고 하는 것만으로는 보험계약자의 이차적인 증명책임이 충족되는 것은 아니다. | At this time, simply stating that the policyholders are not thinking about the past facts or that they are concealing something does not satisfy the policyholder's secondary responsibility for proof. | At this time, simply stating that the policyholders are not thinking about the past facts or that they are concealing something does not satisfy the policyholder's secondary responsibility for proof. |
법률 | 민법 | 문어체 | ko | en | 이는 중간판결의 특성을 갖는 판결로서 실질적으로 확정된 종국판결이라 할 수 없다. | This is a judgment that has the characteristics of an interim ruling, not a substantially final decision. | This is a judgment that has the characteristics of an interim ruling, not a substantially final decision. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 저는 전문위원회의 장애인권리조약 제12조에 대한 일반논평에 기준을 설정한다. | I set the standard in the general comment on Article 12 of the Treaty on the Rights of Persons with Disabilities by the Expert Committee. | I set the standard in the general comment on Article 12 of the Treaty on the Rights of Persons with Disabilities by the Expert Committee. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 다음 각호의 기본 보수액은 제1항 금액의 2분의 1로 한다. | The basic remuneration for each of the following subparagraph shall be 1/2 of the amount in Paragraph 1. | The basic remuneration for each of the following subparagraph shall be 1/2 of the amount in Paragraph 1. |
교육 | 평생교육 | 문어체 | ko | en | 이제는 전문가들의 권위에 의탁하지 않더라도 더욱 정확한 지식과 해법을 찾아내고 이를 응용할 수 있는 상황이 전개되는 것이다. | Now, even without relying on the authority of experts, more accurate knowledge and solutions can be found and applied. | Now, even without relying on the authority of experts, more accurate knowledge and solutions can be found and applied. |
교육 | 평생교육 | 문어체 | ko | en | 과정중심평가를 실행하며 평가의 범위는 수업 중에 이루어지는 모든 것을 지속적으로 평가하는 것이라고 인식하고 있었다. | The process-based evaluation was carried out, and the scope of the evaluation was recognized as a continuous evaluation of everything that was done in class. | The process-based evaluation was carried out, and the scope of the evaluation was recognized as a continuous evaluation of everything that was done in class. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | en | ko | It was appropriate to develop the nature of number in a way that does not directly refer to physical measures. | 물리적인 측정을 직접적으로 언급하지 않는 방식으로 숫자의 본질을 개발하는 것이 적절했다. | 물리적인 측정을 직접적으로 언급하지 않는 방식으로 숫자의 본질을 개발하는 것이 적절했다. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 그 법령의 주된 목적이 상대방을 보호하기 위한 것이라면 이를 위반하는 법률행위는 원칙적으로 무효로 보아야 한다. | If the main purpose of the law is to protect the other party, in principle, any legal action that violates it should be considered invalid. | If the main purpose of the law is to protect the other party, in principle, any legal action that violates it should be considered invalid. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | en | ko | Is there a way to judge what mathematics is deeply related to the behavior of the physical world? | 어떤 수학이 물리적 세계의 행동양식과 깊이 연관되었는지 판단하는 방법이 있는가? | 어떤 수학이 물리적 세계의 행동양식과 깊이 연관되었는지 판단하는 방법이 있는가? |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | ko | en | 인공 지능 교사를 교육에 이 관점에 따르면 인공 지능 교사는 인간 교사의 교수활동을 보조하는 역할로서 자리매김하며 수업은 교사를 중심으로 이루어진다. | AI Teachers in Education According to this perspective, AI teachers are positioned as assistants in teaching activities of human teachers, and instruction is centered on teachers. | AI Teachers in Education According to this perspective, AI teachers are positioned as assistants in teaching activities of human teachers, and instruction is centered on teachers. |
교육 | 대학교육 | 문어체 | ko | en | 온라인이나 스마트폰을 이용하면 24시간 내내 국내 주식을 거래할 수 있다. | Domestic stocks can be traded 24 hours a day online or using a smartphone. | Domestic stocks can be traded 24 hours a day online or using a smartphone. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 법률에서 기업의 사회적 책임 및 지속 가능한 발전이라는 개념을 처음 사용한 것으로써 의미가 있다. | It is meaningful as the first use of the concept of corporate social responsibility and sustainable development in law. | It is meaningful as the first use of the concept of corporate social responsibility and sustainable development in law. |
교육 | 대학교육 | 문어체 | ko | en | 박은식은 이 관심에서 특히 주목되었으며, 한국 근대기 교육 문명 전환의 철학적 기틀을 알찬 형태로 보여주었다. | Park Eun-sik was particularly noted in this interest, and showed the philosophical foundation of the transition of educational civilization in the modern Korean era in a fruitful form. | Park Eun-sik was particularly noted in this interest, and showed the philosophical foundation of the transition of educational civilization in the modern Korean era in a fruitful form. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | en | ko | This explanation refers to that the effect of the gravitational field must be included in Newton's gravitational potential energy function. | 이 설명은 중력장에 의한 효과가 뉴턴의 중력 위치에너지 함수에 포함되어 있어야 함을 의미한다. | 이 설명은 중력장에 의한 효과가 뉴턴의 중력 위치에너지 함수에 포함되어 있어야 함을 의미한다. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 최근에는 그 형태가 진일보하여 휴대전화 애플리케이션을 통해 손가락 한 번의 움직임으로 거래가 가능해졌다. | In recent years, the form has evolved, and transactions are possible with a single movement of a finger through a mobile phone application. | In recent years, the form has evolved, and transactions are possible with a single movement of a finger through a mobile phone application. |
예술 | 무용 | 문어체 | ko | en | ETC 이론을 통해서 미술치료사를 비롯한 예술치료사들은 치료 세션의 합리적 구성, 치료적 요인의 논리적 설명 및 근거를 갖출 수 있다. | Through the ETC theory, art therapists can have a rational composition of therapy sessions, logical explanations of therapeutic factors, and rationale. | Through the ETC theory, art therapists can have a rational composition of therapy sessions, logical explanations of therapeutic factors, and rationale. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | ko | en | 이는 과학 기술의 발달, 민주주의의 확산, 현대 사회의 다원화 등과 관련 있다. | This is related to the development of science and technology, the spread of democracy, and the diversification of modern society. | This is related to the development of science and technology, the spread of democracy, and the diversification of modern society. |
예술 | 음악 | 문어체 | ko | en | 특히나 유명 선율들을 소재삼아 즉흥연주 하는 관습이 선 풍적인 인기를 끌었고, 빠르고 화려한 패시지 가운데 아는 선율이 불쑥 등장할 때의 쾌감은 대중들로 하여금 음악회에 보다 몰입하고 열중케 했다. | In particular, the custom of improvising with famous melodies was a sensational popularity, and the pleasure whenever familiar melodies suddenly starred in a fast and colorful passage made the public more immersed in the concert and engrossed inside it. | In particular, the custom of improvising with famous melodies was a sensational popularity, and the pleasure whenever familiar melodies suddenly starred in a fast and colorful passage made the public more immersed in the concert and engrossed inside it. |
법률 | 형법 | 문어체 | ko | en | 유전학적으로 동일한 혈연계수를 가지는 직계존속과 직계비속에 대한 살해는 차별할 이유가 없고 동일하게 취급되어야 할 것이다. | There is no reason for discrimination and should be treated identically to the killing direct descendants and direct descendants with genetically identical blood coefficients. | There is no reason for discrimination and should be treated identically to the killing direct descendants and direct descendants with genetically identical blood coefficients. |
경제 | 경제경영 | 문어체 | ko | en | 대출 청산 차주의 비중은 약 6% 정도 수준인 것으로 나타났다. | It was found that the proportion of borrowers for clearing loans was about 6%. | It was found that the proportion of borrowers for clearing loans was about 6%. |
관광 | 관광학 | 문어체 | ko | en | 동기는 관광객으로 하여금 쇼핑을 하게 만드는 이유로 설명될 수 있다. | Motives can be explained for what makes tourists go shopping. | Motives can be explained for what makes tourists go shopping. |
교육 | 평생교육 | 문어체 | ko | en | 이런 이유로 인해 한국의 근대 라디오 방송 연구는 일본의 연구 자료, 해석에 의해 규정되었다. | For this reason, the study of modern radio broadcasting in Korea was defined by Japanese research data and interpretation. | For this reason, the study of modern radio broadcasting in Korea was defined by Japanese research data and interpretation. |
교육 | 대학교육 | 문어체 | ko | en | 시기에 따라 변화될 수 있는 가능성을 내포하고 있다. | It has the potential to change over time. | It has the potential to change over time. |
법률 | 판례 | 문어체 | ko | en | 해상법은 해상기업의 상행위인 운송의 인수에만 적용된다고 할 수 있다. | The Maritime Law only applies to the acquisition of transportation, which is a commercial act of a maritime enterprise. | The Maritime Law only applies to the acquisition of transportation, which is a commercial act of a maritime enterprise. |