nayohan/social_science_translation · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 6 values	subdomain stringclasses 22 values	style stringclasses 1 value	source stringclasses 2 values	target stringclasses 2 values	source_text stringlengths 12 381	target_mt stringlengths 13 641	target_text stringlengths 13 641
법률	민법	문어체	ko	en	2016년 스튜어드십 코드의 도입으로 기관 투자자의 주주권 행사는 일대 전환을 맞게 되었다.	With the introduction of the stewardship code in 2016, the exercise of shareholder rights by institutional investors has undergone a major transformation.	With the introduction of the stewardship code in 2016, the exercise of shareholder rights by institutional investors has undergone a major transformation.
경제	경제경영	문어체	ko	en	거주지역이 영향을 크게 미치는 것도 농촌과 도시지역 거주민들의 중국산 농산물에 대한 인식의 차이가 크기 때문으로 해석된다.	It is interpreted that the large influence of residential areas is also attributed to the large gap between residents in rural and urban areas in their perception of Chinese agricultural products.	It is interpreted that the large influence of residential areas is also attributed to the large gap between residents in rural and urban areas in their perception of Chinese agricultural products.
경제	경제경영	문어체	ko	en	실업급여의 지급으로 그렇지 않은 경우보다 자가차량운행을 더 하는 것으로 해석 가능하다.	The payment of unemployment benefits can be interpreted as more self-driving than otherwise.	The payment of unemployment benefits can be interpreted as more self-driving than otherwise.
문화	공연	문어체	ko	en	한국연극에게 극장 바깥에서 벌어지는 일, 그러니까 관객이 살아가는 세상은 더 이상 관심사가 아니었다.	For Korean theater, what happened outside the theater, i.e., the world in which the audience lives, was no longer a concern.	For Korean theater, what happened outside the theater, i.e., the world in which the audience lives, was no longer a concern.
예술	미술	문어체	ko	en	현 시점의 초등학생들은 서구적 문화 영향권에 살면서 문화 정체성에 대한 혼란도 겪고 있으며, 자연스럽게 미술 영역에 있어서의 한국화에 대한 이해가 부족할 수밖에 없는 상황이다.	Elementary school students at this time are living under the influence of Western culture and are experiencing confusion about their cultural identity, and this naturally leads to lack of understanding of Korean painting in the field of art.	Elementary school students at this time are living under the influence of Western culture and are experiencing confusion about their cultural identity, and this naturally leads to lack of understanding of Korean painting in the field of art.
법률	법률연구	문어체	ko	en	민간기업인 가상화폐 거래소들의 위와 같은 노력만으로 범죄가 예방되거나 사후적 피해가 회복되는 것은 아니다.	The above efforts of private cryptocurrency exchanges do not prevent crime or recover postmortem damage.	The above efforts of private cryptocurrency exchanges do not prevent crime or recover postmortem damage.
교육	대학교육	문어체	ko	en	영상을 올리면 전 세계 어디서도 영상을 보고 공부할 수 있다.	Once the videos are uploaded, you can study anywhere in the world by watching the video.	Once the videos are uploaded, you can study anywhere in the world by watching the video.
경제	경제경영	문어체	ko	en	이러한 평양 경제의 특징이 단둥 대북 무역상의 거래 패턴에 그대로 반영되어 있다.	These characteristics of Pyongyang's economy are reflected in the trading patterns of Dandong traders with North Korea as it is.	These characteristics of Pyongyang's economy are reflected in the trading patterns of Dandong traders with North Korea as it is.
경제	금융	문어체	ko	en	이러한 정책들은 기업 활동 위축으로 수입에 영향을 미칠 뿐만 아니라 원자재와 소비재 수입 수요를 감소시키기도 한다.	These policies not only affect imports but also reduce demand for raw materials and consumer goods due to weak business activities.	These policies not only affect imports but also reduce demand for raw materials and consumer goods due to weak business activities.
관광	호텔관광	문어체	ko	en	이는 산의 정상을 중심으로 하여 산의 7-8부 능선을 따라 거의 수평이 되게 한 바퀴 둘러쌓은 것을 말하며 그 모양으로 인해 시루성이라고도 불린다.	This refers to a round circumference of the mountain almost horizontally along the 7-8 ridge line of the mountain centered on the top of the mountain, and is also called Shiruseong due to its shape.	This refers to a round circumference of the mountain almost horizontally along the 7-8 ridge line of the mountain centered on the top of the mountain, and is also called Shiruseong due to its shape.
문화	공연	문어체	ko	en	미에현 구마노시에 있는 기슈 광산은 1940년부터 1945년 일본이 패망할 때까지 1,300명이 넘는 조선인이 강제 징용되어 가혹한 노동에 시달린 곳이다.	The Kishu Mine in Kumano City, Mie Prefecture, was where over 1,300 Koreans were forcibly conscripted and subjected to harsh labor from 1940 to 1945 when Japan was defeated.	The Kishu Mine in Kumano City, Mie Prefecture, was where over 1,300 Koreans were forcibly conscripted and subjected to harsh labor from 1940 to 1945 when Japan was defeated.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	The full calculation process can be found in the scientist's paper.	전체 계산 과정은 그 과학자의 논문에서 찾아볼 수 있다.	전체 계산 과정은 그 과학자의 논문에서 찾아볼 수 있다.
예술	미술	문어체	ko	en	이와 관련하여 현재 군은 관심병사제와 비젼캠프 프로그램 등 군 부적응자에 대한 프로그램을 시행하고 있지만, 아직도 군대 내 '진정, 자살, 총기 사고' 등의 군 부적응 문제가 끊임없이 발생하고 있다.	In this regard, the military is currently implementing programs for military misfits, such as the interesting soldier system and the vision camp program, but there are still problems with the military maladjustment such as “sedation, suicide, and gun accidents” within the military.	In this regard, the military is currently implementing programs for military misfits, such as the interesting soldier system and the vision camp program, but there are still problems with the military maladjustment such as “sedation, suicide, and gun accidents” within the military.
경제	경제경영	문어체	ko	en	각 유형은 조직 자부심에 대한 유사한 의견, 태도, 선호가치 등을 가진 사람들을 묶어서 그 특성에 대한 유형 설명을 통해 분석을 완성한다.	For each type, people with similar opinions, attitudes, preference values, etc. about organizational pride are grouped, and the analysis is completed by explaining the types of the characteristics.	For each type, people with similar opinions, attitudes, preference values, etc. about organizational pride are grouped, and the analysis is completed by explaining the types of the characteristics.
법률	형법	문어체	ko	en	이 경우는 유책 배우자가 강력한 재력을 보유하고 있다면 이로 인하여 위자료 등의 손해 배상이 민사적인 강제 효과로서의 실효가 없다.	In this case, if the accused spouse has strong financial resources, compensation for damages such as alimony will not be effective as a compulsory civil effect.	In this case, if the accused spouse has strong financial resources, compensation for damages such as alimony will not be effective as a compulsory civil effect.
법률	법률연구	문어체	ko	en	새만금 사업의 원활한 추진과 효율적인 지원 및 한·중 경협특구의 목적 달성을 위해 국내외 기업 간 원활한 협력이 가능하도록 하는 "새만금사업 추진 및 지원에 관한 특별법"의 개정안이 2016년 2월부터 시행될 예정이다.	The amendment to the “Special Act on the Promotion and Support of Saemangeum Projects,” which enables smooth cooperation between domestic and foreign companies to facilitate smooth promotion and efficient support of the Saemangeum project and achieve the purpose of the Korea-China Special Economic Cooperation Zone, will come into effect from February 2016.	The amendment to the “Special Act on the Promotion and Support of Saemangeum Projects,” which enables smooth cooperation between domestic and foreign companies to facilitate smooth promotion and efficient support of the Saemangeum project and achieve the purpose of the Korea-China Special Economic Cooperation Zone, will come into effect from February 2016.
교육	교육공학	문어체	ko	en	첫 주, 중간 및 기말고사, 과제발표가 있던 두 주를 제외한 10주차의 매 수업 도입과정리 단계에서는 퀴즈 활동을 수행하였다.	Quiz activities were conducted in the first week, in mid-term, and as final exams, and at the beginning of each class introduction in the 10th week, except for the two weeks when assignments were announced.	Quiz activities were conducted in the first week, in mid-term, and as final exams, and at the beginning of each class introduction in the 10th week, except for the two weeks when assignments were announced.
법률	법률연구	문어체	ko	en	이것이 교육 헌법 개정 논의를 집중적으로 검토하는 기회가 되었다.	This was an opportunity to intensively review the discussion on the amendment to the educational constitution.	This was an opportunity to intensively review the discussion on the amendment to the educational constitution.
법률	세법	문어체	ko	en	상속개시일 전 10년 이내에 상속인이 증여받은 것은 상속세 과세가액에 산입한다.	Any gift received by an inheritor within 10 years before the commencement of inheritance is included in the taxable value of inheritance tax.	Any gift received by an inheritor within 10 years before the commencement of inheritance is included in the taxable value of inheritance tax.
교육	대학교육	문어체	ko	en	수능 선택률과 직접 결부되어 있는 교실에서의 과목 외면은 너무나 직접적이고 실질적인 문제이다.	The rejection of subjects in the classroom, which is directly related to the SAT selection rate, is a very direct and practical problem.	The rejection of subjects in the classroom, which is directly related to the SAT selection rate, is a very direct and practical problem.
예술	무용	문어체	ko	en	구자악무는 눈의 각종 움직임을 표현하고 눈으로 내면의 감정을 전달하는데 탁월함 강점을 갖고 있다.	Gujaakmu has the strength of excellence in expressing various movements of the eyes and conveying inner emotions with the eyes.	Gujaakmu has the strength of excellence in expressing various movements of the eyes and conveying inner emotions with the eyes.
법률	법률연구	문어체	ko	en	우리나라의 경우 특히, 피해 아동 진술의 신빙성 분석은 형사사법 체계의 모든 단계에서 전문가가 개입될 수 있다는 특징이 있다.	In the case of Korea, in particular, the analysis of the credibility of the statements of victim children's is characterized by the fact that experts can be involved in all stages of the criminal justice system.	In the case of Korea, in particular, the analysis of the credibility of the statements of victim children's is characterized by the fact that experts can be involved in all stages of the criminal justice system.
교육	교육공학	문어체	ko	en	1 사분면에 속한 항목의 개수만큼 Borich 요구도 상위 순서를 결정하고 중복된 항목을 최우선 순위 항목으로, 두 방법 중 하나에만 해당되는 항목을 차순위 항목으로 결정하였다.	The higher order of Borich requirements was determined as much as the number of items in the first quadrant, and the duplicated items were determined as the highest priority items, and the items corresponding to only one of the two methods were determined as the following priority items.	The higher order of Borich requirements was determined as much as the number of items in the first quadrant, and the duplicated items were determined as the highest priority items, and the items corresponding to only one of the two methods were determined as the following priority items.
교육	교육공학	문어체	ko	en	교과교육이 어려운 요인에 대한 특수학급 교사와 특수학교 교사 간 인식에서는 유의한 차이는 없었다.	There was no significant difference in the perception between special class teachers and special school teachers on factors that made subject education difficult.	There was no significant difference in the perception between special class teachers and special school teachers on factors that made subject education difficult.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	친환경 식생활' 영역에서는 푸드 사이클, 식량안보에 대한 내용 및 다양한 식문화에 대한 내용 추가를 고려해 볼 수 있다.	In the area of “Eco-friendly eating,” it is possible to consider adding content on the food cycle, food security, and various food cultures.	In the area of “Eco-friendly eating,” it is possible to consider adding content on the food cycle, food security, and various food cultures.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	An inch of height increase was associated with an increase of 4.5 pounds in body weight.	신장 1인치 증가는 체중 4.5파운드 증가와 관련이 있었다.	신장 1인치 증가는 체중 4.5파운드 증가와 관련이 있었다.
법률	법률연구	문어체	ko	en	이후에 한국의 조직 위원회는 성공적인 대회를 치르기 위해 혼신의 힘을 다하였다.	After that, the organizing committee in Korea did its best to hold a successful event.	After that, the organizing committee in Korea did its best to hold a successful event.
법률	법률연구	문어체	ko	en	전원합의체 판결 다수의견과 헌법재판소의 결정과 관련하여 검토하고자 한다.	It intends to review most opinions of en banc decision and Constitutional Court's decision.	It intends to review most opinions of en banc decision and Constitutional Court's decision.
법률	형법	문어체	ko	en	사실상의 권위도 피해자와 가해자 사이의 의미 있는 연령 차이에 의해 특정될 수 있다고 명시하였다.	It stated that the de facto authority can also be specified by the meaningful age difference between a victim and a perpetrator.	It stated that the de facto authority can also be specified by the meaningful age difference between a victim and a perpetrator.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	There is a certain probability that the 1-unit will add and a certain probability that it will subtract.	1단위가 추가될 특정 확률과 그것이 감해질 특정 확률이 존재한다.	1단위가 추가될 특정 확률과 그것이 감해질 특정 확률이 존재한다.
관광	관광학	문어체	ko	en	의도에 미치는 영향에 관한 연구에서 축제가 열리는 장소에서의 경험을 통해 사물이나 사람, 환경에 대해 느끼는 주관적 심상으로 정서적 요인과 활력적 요인, 고전적 요인 등을 구분했다.	In a study on the effect on intention, emotional factors, vital factors, and classical factors were classified as subjective images of objects, people, and environments through experiences at the venue of the festival.	In a study on the effect on intention, emotional factors, vital factors, and classical factors were classified as subjective images of objects, people, and environments through experiences at the venue of the festival.
법률	세법	문어체	ko	en	동 제도가 도입된지 약 40년이 지난 현재 소형승용차는 사치재라기 보다는 필수재에 가깝다.	About 40 years after this system was introduced, small cars are more of a necessity than a luxury.	About 40 years after this system was introduced, small cars are more of a necessity than a luxury.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	The genus of curve is A, and this is at least 3 if n is 4 or greater.	곡선의 종수는 A이고 이는 n이 4 이상일 때 최소한 3이 된다.	곡선의 종수는 A이고 이는 n이 4 이상일 때 최소한 3이 된다.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	The geometer proved that the strategy works in 2 dimensions, providing a new proof of the classification theorem for surfaces.	그 기하학자는 그 전략이 2차원에서 통한다는 것을 증명하여 곡면에 대한 분류 정리의 새로운 증명을 내놓았다.	그 기하학자는 그 전략이 2차원에서 통한다는 것을 증명하여 곡면에 대한 분류 정리의 새로운 증명을 내놓았다.
문화	공연	문어체	ko	en	강창 예술 예인들은 간단한 공연 방식으로 공연하기 때문에, 특별한 무대 장치가 없는 `붕`을 꺼려하지 않았으며 어떠한 측면에서는 오히려 선호하기까지 했다.	Because the artists of Kangchang perform, they did not hesitate to use 'Bung' without special stage equipment and even preferred it in some respects.	Because the artists of Kangchang perform, they did not hesitate to use 'Bung' without special stage equipment and even preferred it in some respects.
법률	법률연구	문어체	ko	en	인공지능에 관한 논의는 이미 1950년대 후반부터 비교적 큰 폭의 흐름을 유지한 채 지속적으로 이루어 져 왔고, 현재에 이르러서는 이미 다양한 분야에서 여러 형태로 도입되어 활용되고 있다.	Discussion on artificial intelligence has recently been conducted continuously by having a relatively large flow considering that the late 1950s, and also by now, it offers recently been introduced and utilized in various kinds in different fields.	Discussion on artificial intelligence has recently been conducted continuously by having a relatively large flow considering that the late 1950s, and also by now, it offers recently been introduced and utilized in various kinds in different fields.
경제	조세재정	문어체	ko	en	부분 인수한 경우 그 부분은 계약 금액에서 공제한다.	In the case of partial acquisition, the portion is deducted from the down payment amount.	In the case of partial acquisition, the portion is deducted from the down payment amount.
법률	법률연구	문어체	ko	en	현재의 상황이 법학교육의 황폐화라는 진단에는 동의할 수 없다.	I cannot agree with the diagnosis that the current situation is the devastation of law education.	I cannot agree with the diagnosis that the current situation is the devastation of law education.
법률	법률연구	문어체	ko	en	기능법설에 대한 이해를 전제로 과소 보호 금지원칙의 심사기준을 사용해야 한다.	Based on an understanding of the theory of skill law, the criteria for the review of the excessive prohibit principle should be used.	Based on an understanding of the theory of skill law, the criteria for the review of the excessive prohibit principle should be used.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	지난 수십 년간 교사의 수학적 신념은 수학 교육학자들의 연구 주제로 관심을 받아왔다.	In the past few decades, teachers’ mathematical beliefs have been the research subject of math educators.	In the past few decades, teachers’ mathematical beliefs have been the research subject of math educators.
교육	대학교육	문어체	ko	en	경은 단지 자신의 마음을 늘 깨어 있게 하기만 하면 된다.	Gyeong just needs to keep her mind awake.	Gyeong just needs to keep her mind awake.
관광	관광학	문어체	ko	en	국립공원이 탐방객에게 입장료 부과를 중단한 2007년에, 증가한 탐방으로 인해 야기될 수 있는 자연환경의 훼손 증가를 방지하고 야생동물의 개체수를 보호하기 위해 54개소가 특별보호지구로 지정되었다.	In 2007 when national parks stopped charging admission fees to visitors, 54 locations were designated as special protection zones to prevent an increase in the degradation of the natural environment, which could result from increased visits, and to protect wildlife populations.	In 2007 when national parks stopped charging admission fees to visitors, 54 locations were designated as special protection zones to prevent an increase in the degradation of the natural environment, which could result from increased visits, and to protect wildlife populations.
법률	법률연구	문어체	ko	en	이는 인격적 발현에 상품적 가치가 있다는 판결이다.	It is a ruling that there is commodity value in the expression of the character.	It is a ruling that there is commodity value in the expression of the character.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	대상이 고등학생이라면 무한소에 관해 다음 내용을 제시할 수 있을 것이다.	If a high school student is the intended audience, the following information about infinitesimal may be presented.	If a high school student is the intended audience, the following information about infinitesimal may be presented.
경제	경제경영	문어체	ko	en	위험 프리미엄을 부가하면서 채권자는 이미 채무자의 부도 가능성을 충분히 확률적으로 감안했기 때문이다.	This is because, while adding a risk premium, creditors have sufficiently probabilistically considered the debtor's default probability.	This is because, while adding a risk premium, creditors have sufficiently probabilistically considered the debtor's default probability.
경제	금융	문어체	ko	en	식 (8)에서 보듯이 분산은 조건부 분산의 기댓값과 조건부기대값의 분산의 합으로 구성된다.	As shown in Equation (8), the variance consists of the sum of the expected value of the conditional variance and the variance of the conditional expected value.	As shown in Equation (8), the variance consists of the sum of the expected value of the conditional variance and the variance of the conditional expected value.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	이는 과학을 전공하지 않는 대학생들과 예비 교사들을 대상으로 했던 선행 연구의 결과들과 일치하였다.	This was consistent with the results of pilot studies targeting university students and pre-service teachers who did not major in science.	This was consistent with the results of pilot studies targeting university students and pre-service teachers who did not major in science.
법률	법률연구	문어체	ko	en	섀도 보팅 제도의 폐지로 기업지배구조를 왜곡시키는 부작용은 해소하게 되었다.	With the abolition of the shadow voting system, the side effects of distorting corporate governance structure have been resolved.	With the abolition of the shadow voting system, the side effects of distorting corporate governance structure have been resolved.
경제	경제경영	문어체	ko	en	본 연구에서는 투입변수 2개를 선택하고 산출변수 2개를 선택한다.	In this study, two input and two output variables are selected.	In this study, two input and two output variables are selected.
법률	판례	문어체	ko	en	해당 근거점이 존재하지 않으면 보험 약관의 편입은 받아들일 수 없고 또 그 경우에는 독일 민법 제305조 제2항의 목적과도 부합하지 않을 것이다.	In the absence of such a base, the incorporation of the insurance policy would be unacceptable and would not serve the purpose of Article 305(2) of the German Civil Code.	In the absence of such a base, the incorporation of the insurance policy would be unacceptable and would not serve the purpose of Article 305(2) of the German Civil Code.
문화	공연	문어체	ko	en	모든 전승민요를 다 보존하는 것이 이상적인 방법이지만 현실적으로는 거의 불가능에 가깝다고 하겠다.	Preserving all traditional folk songs is an ideal method, but in reality, it can be said that it is almost impossible.	Preserving all traditional folk songs is an ideal method, but in reality, it can be said that it is almost impossible.
법률	법률연구	문어체	ko	en	보세구역 내에서 외부로 반출하지 않고 폐기하거나 반송하는 경우, 이를 수입한 것으로 보고 처벌할 수 있는지가 문제된다.	In the case of discarding or returning it without taking it out of the bonded area, it is questionable whether or not it can be considered as imported and punishable.	In the case of discarding or returning it without taking it out of the bonded area, it is questionable whether or not it can be considered as imported and punishable.
예술	미술	문어체	ko	en	그동안 통일 교육은 교육적 고민 없이 민족통합이라는 막연한 목표로 통일 교육 관점 자체를 학생들에게 주입하였으며 이 과정에서 통일에 대한 학생의 생각과 판단이 배제되는 문제점이 나타났다.	In the meantime, unification education has injected the perspective of unification education itself to students with the vague goal of national unity without any educational concerns, and in this process, students' thoughts and judgments about unification were excluded.	In the meantime, unification education has injected the perspective of unification education itself to students with the vague goal of national unity without any educational concerns, and in this process, students' thoughts and judgments about unification were excluded.
법률	형법	문어체	ko	en	아래에서는 이러한 관점에서 다시금 앞의 사례 1과 사례 2를 검토하려고 한다.	In the following, we will review the previous Cases 1 and 2 again from this perspective.	In the following, we will review the previous Cases 1 and 2 again from this perspective.
경제	경제경영	문어체	ko	en	BBB의 역할과 경영에 대해서는 시기별로 다양한 평가를 할 수 있겠다.	Various evaluations can be made by period for the role and management of BBB.	Various evaluations can be made by period for the role and management of BBB.
교육	교육공학	문어체	ko	en	장애인 고용의 문제는 장애인 개인적 차원뿐만 아니라 기업과 사회의 구조적인 요인 등 종합적으로 고려되어야 하며, 특히 고용주의 인식이 장애인 고용의 결정적 요인으로 작용하고 있다는 측면에서의 최근 연구들이 부각되고 있다.	The issue of employment for the disabled should be considered comprehensively, not only at the individual level of the disabled, but also at the structural level of business and society, particularly in terms of employer awareness being a decisive factor in employment for the disabled.	The issue of employment for the disabled should be considered comprehensively, not only at the individual level of the disabled, but also at the structural level of business and society, particularly in terms of employer awareness being a decisive factor in employment for the disabled.
법률	법률연구	문어체	ko	en	1980년대부터 시작하여 1990년대에 더욱 확대된 적대적 기업매수 및 스톡옵션 보상 제도는 기업의 경영진들이 장기적인 안목에서 이윤을 추구하기보다 단기적인 성과에 집중하게 하였다.	The hostile buyout and stock option compensation system, which began in the 1980s and expanded further in the 1990s, forced corporate executives to focus on short-term performance rather than long-term profit-seeking.	The hostile buyout and stock option compensation system, which began in the 1980s and expanded further in the 1990s, forced corporate executives to focus on short-term performance rather than long-term profit-seeking.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	The boundary of a finite line segment consists of its two end-points.	길이가 유한한 곡선의 경계는 두 개의 끝점으로 이루어져 있다.	길이가 유한한 곡선의 경계는 두 개의 끝점으로 이루어져 있다.
법률	법률연구	문어체	ko	en	합리적인 이유 없이 소명을 하지 아니할 경우 교섭단 구성을 요청한 관련 노동조합의 교섭단과 교섭을 할 수 있다고 한다.	It is said that it is possible to negotiate with the bargaining group of the relevant trade union that requested the formation of the bargaining group if they do not make an explanation without a reasonable reason.	It is said that it is possible to negotiate with the bargaining group of the relevant trade union that requested the formation of the bargaining group if they do not make an explanation without a reasonable reason.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	None of the proof has been accepted as correct by qualified experts.	그 어떤 증거도 자격을 갖춘 전문가들에 의해 옳다고 받아들여지지 않았다.	그 어떤 증거도 자격을 갖춘 전문가들에 의해 옳다고 받아들여지지 않았다.
교육	대학교육	문어체	ko	en	지식교육은 관념으로 연구될 수는 있으나, 현실태로 독립적 존립이 불가능하다.	Knowledge education can be studied as an idea, but in a real state it is impossible to exist independently.	Knowledge education can be studied as an idea, but in a real state it is impossible to exist independently.
교육	평생교육	문어체	ko	en	이를 바탕으로 초등학교 6학년 학생의 미래 시간관은 성장 마인드 셋을 매개로 하여 그릿에 영향을 미칠 것으로 예측할 수 있다.	Based on this, it can be predicted that the perception of a future time of 6th-grade elementary school students will have an influence on grit through the growth mindset, as a medium.	Based on this, it can be predicted that the perception of a future time of 6th-grade elementary school students will have an influence on grit through the growth mindset, as a medium.
교육	에듀테크	문어체	ko	en	토의 구성은 소집단 토의를 할 수 있도록 설계하였으며, 토의 과정은 철저하게 학습자 중심의 토의 수업이 이루어지도록 하였다.	The discussion structure was designed so that small group debating could be presented, and the debating process was thoroughly learner-centered.	The discussion structure was designed so that small group debating could be presented, and the debating process was thoroughly learner-centered.
예술	무용	문어체	ko	en	"심청"의 관람은 생산자와 수용자의 의사소통이자 무용 텍스트의 구체화가 이루어지는 과정이다.	The viewing of "Simcheong" is a process of communication between producer and audience and the process of realizing the text of the dance.	The viewing of "Simcheong" is a process of communication between producer and audience and the process of realizing the text of the dance.
법률	법률연구	문어체	ko	en	이 때 제조물책임법은 모든 당사자는 어떤 유리한 법적 효과를 위하여 전체적인 사실을 설명하고 증명해야 한다는 기본원칙에서 시작된다.	At this time, the Product Liability Act begins because of the basic principle that all events must explain and show the whole facts for almost any advantageous appropriate effect.	At this time, the Product Liability Act begins because of the basic principle that all events must explain and show the whole facts for almost any advantageous appropriate effect.
교육	대학교육	문어체	ko	en	니체가 자신의 목숨을 버리면서까지 지키려고 했던 것은 소크라테스가 지녔던 지식에 대한 애정이었던 것이다.	What Nietzsche tried to protect even at the expense of his life was the love for the knowledge Socrates had.	What Nietzsche tried to protect even at the expense of his life was the love for the knowledge Socrates had.
문화	공예	문어체	ko	en	차이점이 있다면 중국의 보록 의장 제도는 표면을 모두 금으로 장식하는 금장을 이중으로 장식한 후 안에는 금상을 설치하고, 솜을 넣은 비단요를 바닥에 깐 다음에 호려, 벽석, 산호, 마노 등으로 장식했다.	If there is a difference, China's Borok design system double-decorated the surface with gold gilding, installed a gold statue inside, laid cotton-stuffed silk spread on the bottom, and decorated it with shell, stone, coral, and agate.	If there is a difference, China's Borok design system double-decorated the surface with gold gilding, installed a gold statue inside, laid cotton-stuffed silk spread on the bottom, and decorated it with shell, stone, coral, and agate.
관광	호텔관광	문어체	ko	en	두 상품 모두 서울에서 출발해 다시 서울에 도착하는 데에 5-6시간이 소요된다.	Both products depart from Seoul and take 5-6 hours to arrive in Seoul again.	Both products depart from Seoul and take 5-6 hours to arrive in Seoul again.
경제	금융	문어체	ko	en	제안된 의제와 무관한 사항에 대한 주주총회의 결의는 그 결의에 관한 독자적인 하자가 없는 이상 유효하다고 할 것이다.	A resolution of the general meeting of shareholders on matters unrelated to the proposed agenda will be considered valid unless there is an independent defect in the resolution.	A resolution of the general meeting of shareholders on matters unrelated to the proposed agenda will be considered valid unless there is an independent defect in the resolution.
법률	형법	문어체	ko	en	최초의 재도입국은 리비아로서 1972-1974년 사이에 핫드 범죄에 관한 네 가지 법을 제정하였다.	The first re-entry was Libya, which enacted four laws on Haad crimes between 1972-1974.	The first re-entry was Libya, which enacted four laws on Haad crimes between 1972-1974.
법률	판례	문어체	ko	en	결론적으로, 일본에서는 피해자의 직접 청구권을 입법상 도입한다면 크나큰 폐해가 있을 것으로 보인다.	In conclusion, in Japan, if the right to direct claims of victims is introduced by law, there will be a great harm.	In conclusion, in Japan, if the right to direct claims of victims is introduced by law, there will be a great harm.
교육	교육공학	문어체	ko	en	본 연구의 목적은 게임화 이론에 근거하여 디지털 학습 환경에서 활용할 수 있는 학습자 중심의 배지 시스템을 제안하는 것이다.	The purpose of this study is to propose a learner-centered badge system that can be applied in a digital learning environment based on gamification theory.	The purpose of this study is to propose a learner-centered badge system that can be applied in a digital learning environment based on gamification theory.
법률	법률연구	문어체	ko	en	BBB는 조선업을 시작으로 현재는 IPP 사업, 도시개발업과 함께 3개 사업군으로 구성된 다각화 기업이 되었다.	Starting with the shipbuilding industry, BBB has now become a diverse company consisting of three business groups along with the IPP business and urban development business.	Starting with the shipbuilding industry, BBB has now become a diverse company consisting of three business groups along with the IPP business and urban development business.
교육	교육공학	문어체	ko	en	지금까지 수행된 교육과정 거점학교 운영 현황을 살펴보면 다음과 같다.	The current status of the operation of the curriculum stronghold school conducted so far is as follows.	The current status of the operation of the curriculum stronghold school conducted so far is as follows.
관광	여행	문어체	ko	en	다매체 시대의 기행문으로 첨단기술을 활용한 열린 결말의 비선형 서사로서 여행과 방송의 상동성을 특징으로 한다.	As a travelogue in the multimedia era, it is a nonlinear narrative with an open ending that utilizes advanced technology and features the homology between travel and broadcasting.	As a travelogue in the multimedia era, it is a nonlinear narrative with an open ending that utilizes advanced technology and features the homology between travel and broadcasting.
경제	조세재정	문어체	ko	en	기초생활보장비, 노인 복지비, 아동 복지비, 장애인 복지비 등 4개 측정 항목의 반영 비율을 26%에서 30%로 확대하였다.	The ratio of reflection of four measurement items, including basic living security equipment, welfare expenses for the elderly, child welfare expenses, and welfare expenses for the disabled, was expanded from 26% to 30%.	The ratio of reflection of four measurement items, including basic living security equipment, welfare expenses for the elderly, child welfare expenses, and welfare expenses for the disabled, was expanded from 26% to 30%.
경제	조세재정	문어체	ko	en	이를 위하여 고정효과 모형 또는 확률효과 모형 분석을 통하여 강건성을 확인할 수 있다.	For this purpose, robustness can be confirmed through fixed-effects model or random-effects model analysis.	For this purpose, robustness can be confirmed through fixed-effects model or random-effects model analysis.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	Find the probability that randomly chosen Americans over age 25 have at least a high school education.	임의로 선택된 25세 이상의 미국인들이 적어도 고등학교 교육을 받았을 확률을 구하여라.	임의로 선택된 25세 이상의 미국인들이 적어도 고등학교 교육을 받았을 확률을 구하여라.
법률	법률연구	문어체	ko	en	이 사건 판결은 결론적으로는 타당하다고 보아야 할 것이다.	In conclusion, the judgment in this case should be considered valid.	In conclusion, the judgment in this case should be considered valid.
경제	조세재정	문어체	ko	en	이에 행정자치부는 지방재정 공개 국민자문단을 선발하고 지방재정 365를 만들기 위한 12개 개선과제를 마련한다.	Accordingly, the Ministry of Government Administration and Home Affairs selected a public advisory group for local finance and prepared 12 improvement tasks to create Local Finance 365.	Accordingly, the Ministry of Government Administration and Home Affairs selected a public advisory group for local finance and prepared 12 improvement tasks to create Local Finance 365.
법률	세법	문어체	ko	en	예비비 집행 등 다양한 재정운용 조치를 강구하였다.	Various fiscal management measures were taken, including the execution of reserve funds.	Various fiscal management measures were taken, including the execution of reserve funds.
법률	판례	문어체	ko	en	같은 해 중앙은행에서는 이른바 규제 샌드박스를 제공하려는 목적으로 핀테크 오피스라는 산하 기구를 설립하였다.	In the same year, the central bank established a subsidiary called the Fintech Office with the aim of providing a so-called regulatory sandbox.	In the same year, the central bank established a subsidiary called the Fintech Office with the aim of providing a so-called regulatory sandbox.
경제	경제경영	문어체	ko	en	그림 10은 신용 충격에 대한 국내 경제 활동성을 나타내는 각 변수들의 충격 반응 함수를 나타내었다.	Figure 10 shows the impulse response function of each variable representing domestic economic activity to credit shock.	Figure 10 shows the impulse response function of each variable representing domestic economic activity to credit shock.
관광	호텔관광	문어체	ko	en	객실승무원 학과 이름의 차이에서 유추할 수 있듯이 교육 커리큘럼도 다소 다른 형태로 운영되고 있다.	As can be inferred from the difference in the name of the cabin crew department, the training curriculum is also operated in a slightly different form.	As can be inferred from the difference in the name of the cabin crew department, the training curriculum is also operated in a slightly different form.
교육	대학교육	문어체	ko	en	델파이 조사는 총 두 차례에 걸쳐 실시되었으며, 조사 절차 및 분석 과정은 다음 [그림 1]과 같다.	The Delphi survey was conducted twice, and the survey procedures and analysis process are shown in Figure 1.	The Delphi survey was conducted twice, and the survey procedures and analysis process are shown in Figure 1.
법률	형법	문어체	ko	en	경찰이라고 하면 흔히 특히 법조계 및 학계에서는 '경찰의 확대·집중 정향'을 우려한다.	When it comes to police, especially in the legal and academic fields, they are concerned about the 'expanded and concentrated policy'.	When it comes to police, especially in the legal and academic fields, they are concerned about the 'expanded and concentrated policy'.
법률	민법	문어체	ko	en	A는 상장사인 C회사의 12% 지분을 보유하고 있는 최대 주주이고 그 외 D라는 2대 주주가 6%를 보유하고 있다.	A is the largest shareholder holding a 12% stake in Company C, a listed company, and the second largest shareholder, D, holds 6%.	A is the largest shareholder holding a 12% stake in Company C, a listed company, and the second largest shareholder, D, holds 6%.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	교사와의 원만한 관계 속에서 인정과 지지를 경험한 학생들은 자신의 장점을 더 잘 인식하고 그 장점이 진로 계획으로 연결될 수 있다.	Students who experience recognition and support in an amicable relationship with teachers can better recognize their own strengths, which can be linked to career planning.	Students who experience recognition and support in an amicable relationship with teachers can better recognize their own strengths, which can be linked to career planning.
법률	법률연구	문어체	ko	en	군사법원을 꼭 두어야 하는지에 대한 판단은 위 조문 하나만이 아니라 민주공화국 헌법에 대한 종합적 해석으로부터 도출해내는 것이 옳다.	The judgment on whether a military court should be established should be derived from a comprehensive interpretation of the Constitution of the Democratic Republic, not just the above article.	The judgment on whether a military court should be established should be derived from a comprehensive interpretation of the Constitution of the Democratic Republic, not just the above article.
법률	민법	문어체	ko	en	치과 병원에서 치과적 의료 서비스에 대한 계약을 예상하는 것이 일반적인데, 전동 칫솔 기기 또는 병원 대기실에 전시되어 있는 그림의 판매가 이뤄지는 경우를 생각할 수 있다.	It is common for dental clinics to anticipate contracts for dental care services, such as sales of electric toothbrush units or paintings displayed in hospital waiting rooms.	It is common for dental clinics to anticipate contracts for dental care services, such as sales of electric toothbrush units or paintings displayed in hospital waiting rooms.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	A prime is a positive integer greater than 1 whose only positive divisors are 1 and itself.	소수는 양의 약수가 1과 자신뿐인 1보다 큰 양의 정수이다.	소수는 양의 약수가 1과 자신뿐인 1보다 큰 양의 정수이다.
경제	조세재정	문어체	ko	en	보유세와 양도소득세의 경우 주택에 부과된 세액을 기초로 실질 세부담율의 대리지표를 구축하였다.	In the case of ownership tax and capital gains tax, a proxy index of the real tax rate was established based on the amount of tax levied on houses.	In the case of ownership tax and capital gains tax, a proxy index of the real tax rate was established based on the amount of tax levied on houses.
경제	경제경영	문어체	ko	en	AAA에 따르면 CTFP는 국가 간에 서로 다른 투입요소의 분배 몫을 적용하고 있다.	According to AAA, the CTFP applies different share of inputs between countries.	According to AAA, the CTFP applies different share of inputs between countries.
법률	법률연구	문어체	ko	en	기업결합 당사회사가 의심사 기준 중 하나인 지배 관계에 의미와도 차이가 없다.	There is no difference in the meaning between the business combination parties and the control relationship, which is a criterion for suspicious companies.	There is no difference in the meaning between the business combination parties and the control relationship, which is a criterion for suspicious companies.
교육	평생교육	문어체	ko	en	즉, PISA를 시행하는 OECD의 핵심적인 목적 중 하나는 각국의 교육 정책 변화에 도움을 주려는 것이다.	In other words, one of the core objectives of the OECD in implementing PISA is to help countries change their educational policies.	In other words, one of the core objectives of the OECD in implementing PISA is to help countries change their educational policies.
법률	법률연구	문어체	ko	en	다른 후보에 비하여 전문성이 부족하더라도 자신의 친구를 회사 임원으로 선임하는 데 찬성 투표를 하는 것은 위법하지 않다.	It is not against the law to vote in favor of appointing one’s friend as a company executive, even if he lacks expertise compared to other candidates.	It is not against the law to vote in favor of appointing one’s friend as a company executive, even if he lacks expertise compared to other candidates.
법률	민법	문어체	ko	en	사고의 원인이 어디에서 온 것인지에 대한 명백한 증거를 확인하기 위해서 이러한 기기 장착이 무엇보다도 중요하다.	This equipment installation is of paramount importance to ascertaining clear evidence of where the cause of the accident came from.	This equipment installation is of paramount importance to ascertaining clear evidence of where the cause of the accident came from.
교육	교육공학	문어체	ko	en	비록 이 연구에서 관찰한 수업에서 비구조화된 문제를 직접적으로 다루지는 않았다.	Although the lessons observed in this study did not directly deal with unstructured problems.	Although the lessons observed in this study did not directly deal with unstructured problems.
교육	대학교육	문어체	ko	en	교사는 세상과 사물에 대한 학생의 신념이 사회에서 용인되는 가치 기준에 반하지 않는 범위에서 형성되도록 도와야 한다.	Teachers should aid the student's beliefs about the world and things to be formed within a range that does not violate the accepted standards of values in society.	Teachers should aid the student's beliefs about the world and things to be formed within a range that does not violate the accepted standards of values in society.
경제	경제경영	문어체	ko	en	병원비와 의사 서비스 비용의 증가도 상당 부분 의약품에 기인한 것으로 추론할 수 있다.	It may be inferred that the increase in hospital and physician service costs is largely due to medicines.	It may be inferred that the increase in hospital and physician service costs is largely due to medicines.

법률

민법

문어체

ko

en

2016년 스튜어드십 코드의 도입으로 기관 투자자의 주주권 행사는 일대 전환을 맞게 되었다.

With the introduction of the stewardship code in 2016, the exercise of shareholder rights by institutional investors has undergone a major transformation.

경제

경제경영

문어체

ko

en

거주지역이 영향을 크게 미치는 것도 농촌과 도시지역 거주민들의 중국산 농산물에 대한 인식의 차이가 크기 때문으로 해석된다.

It is interpreted that the large influence of residential areas is also attributed to the large gap between residents in rural and urban areas in their perception of Chinese agricultural products.

경제

경제경영

문어체

ko

en

실업급여의 지급으로 그렇지 않은 경우보다 자가차량운행을 더 하는 것으로 해석 가능하다.

The payment of unemployment benefits can be interpreted as more self-driving than otherwise.

문화

공연

문어체

ko

en

한국연극에게 극장 바깥에서 벌어지는 일, 그러니까 관객이 살아가는 세상은 더 이상 관심사가 아니었다.

For Korean theater, what happened outside the theater, i.e., the world in which the audience lives, was no longer a concern.

예술

미술

문어체

ko

en

현 시점의 초등학생들은 서구적 문화 영향권에 살면서 문화 정체성에 대한 혼란도 겪고 있으며, 자연스럽게 미술 영역에 있어서의 한국화에 대한 이해가 부족할 수밖에 없는 상황이다.

Elementary school students at this time are living under the influence of Western culture and are experiencing confusion about their cultural identity, and this naturally leads to lack of understanding of Korean painting in the field of art.

법률

법률연구

문어체

ko

en

민간기업인 가상화폐 거래소들의 위와 같은 노력만으로 범죄가 예방되거나 사후적 피해가 회복되는 것은 아니다.

The above efforts of private cryptocurrency exchanges do not prevent crime or recover postmortem damage.

교육

대학교육

문어체

ko

en

영상을 올리면 전 세계 어디서도 영상을 보고 공부할 수 있다.

Once the videos are uploaded, you can study anywhere in the world by watching the video.

경제

경제경영

문어체

ko

en

이러한 평양 경제의 특징이 단둥 대북 무역상의 거래 패턴에 그대로 반영되어 있다.

These characteristics of Pyongyang's economy are reflected in the trading patterns of Dandong traders with North Korea as it is.

경제

금융

문어체

ko

en

이러한 정책들은 기업 활동 위축으로 수입에 영향을 미칠 뿐만 아니라 원자재와 소비재 수입 수요를 감소시키기도 한다.

These policies not only affect imports but also reduce demand for raw materials and consumer goods due to weak business activities.

관광

호텔관광

문어체

ko

en

이는 산의 정상을 중심으로 하여 산의 7-8부 능선을 따라 거의 수평이 되게 한 바퀴 둘러쌓은 것을 말하며 그 모양으로 인해 시루성이라고도 불린다.

This refers to a round circumference of the mountain almost horizontally along the 7-8 ridge line of the mountain centered on the top of the mountain, and is also called Shiruseong due to its shape.

문화

공연

문어체

ko

en

미에현 구마노시에 있는 기슈 광산은 1940년부터 1945년 일본이 패망할 때까지 1,300명이 넘는 조선인이 강제 징용되어 가혹한 노동에 시달린 곳이다.

The Kishu Mine in Kumano City, Mie Prefecture, was where over 1,300 Koreans were forcibly conscripted and subjected to harsh labor from 1940 to 1945 when Japan was defeated.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

The full calculation process can be found in the scientist's paper.

전체 계산 과정은 그 과학자의 논문에서 찾아볼 수 있다.

예술

미술

문어체

ko

en

이와 관련하여 현재 군은 관심병사제와 비젼캠프 프로그램 등 군 부적응자에 대한 프로그램을 시행하고 있지만, 아직도 군대 내 '진정, 자살, 총기 사고' 등의 군 부적응 문제가 끊임없이 발생하고 있다.

In this regard, the military is currently implementing programs for military misfits, such as the interesting soldier system and the vision camp program, but there are still problems with the military maladjustment such as “sedation, suicide, and gun accidents” within the military.

경제

경제경영

문어체

ko

en

각 유형은 조직 자부심에 대한 유사한 의견, 태도, 선호가치 등을 가진 사람들을 묶어서 그 특성에 대한 유형 설명을 통해 분석을 완성한다.

For each type, people with similar opinions, attitudes, preference values, etc. about organizational pride are grouped, and the analysis is completed by explaining the types of the characteristics.

법률

형법

문어체

ko

en

이 경우는 유책 배우자가 강력한 재력을 보유하고 있다면 이로 인하여 위자료 등의 손해 배상이 민사적인 강제 효과로서의 실효가 없다.

In this case, if the accused spouse has strong financial resources, compensation for damages such as alimony will not be effective as a compulsory civil effect.

법률

법률연구

문어체

ko

en

새만금 사업의 원활한 추진과 효율적인 지원 및 한·중 경협특구의 목적 달성을 위해 국내외 기업 간 원활한 협력이 가능하도록 하는 "새만금사업 추진 및 지원에 관한 특별법"의 개정안이 2016년 2월부터 시행될 예정이다.

The amendment to the “Special Act on the Promotion and Support of Saemangeum Projects,” which enables smooth cooperation between domestic and foreign companies to facilitate smooth promotion and efficient support of the Saemangeum project and achieve the purpose of the Korea-China Special Economic Cooperation Zone, will come into effect from February 2016.

교육

교육공학

문어체

ko

en

첫 주, 중간 및 기말고사, 과제발표가 있던 두 주를 제외한 10주차의 매 수업 도입과정리 단계에서는 퀴즈 활동을 수행하였다.

Quiz activities were conducted in the first week, in mid-term, and as final exams, and at the beginning of each class introduction in the 10th week, except for the two weeks when assignments were announced.

법률

법률연구

문어체

ko

en

이것이 교육 헌법 개정 논의를 집중적으로 검토하는 기회가 되었다.

This was an opportunity to intensively review the discussion on the amendment to the educational constitution.

법률

세법

문어체

ko

en

상속개시일 전 10년 이내에 상속인이 증여받은 것은 상속세 과세가액에 산입한다.

Any gift received by an inheritor within 10 years before the commencement of inheritance is included in the taxable value of inheritance tax.

교육

대학교육

문어체

ko

en

수능 선택률과 직접 결부되어 있는 교실에서의 과목 외면은 너무나 직접적이고 실질적인 문제이다.

The rejection of subjects in the classroom, which is directly related to the SAT selection rate, is a very direct and practical problem.

예술

무용

문어체

ko

en

구자악무는 눈의 각종 움직임을 표현하고 눈으로 내면의 감정을 전달하는데 탁월함 강점을 갖고 있다.

Gujaakmu has the strength of excellence in expressing various movements of the eyes and conveying inner emotions with the eyes.

법률

법률연구

문어체

ko

en

우리나라의 경우 특히, 피해 아동 진술의 신빙성 분석은 형사사법 체계의 모든 단계에서 전문가가 개입될 수 있다는 특징이 있다.

In the case of Korea, in particular, the analysis of the credibility of the statements of victim children's is characterized by the fact that experts can be involved in all stages of the criminal justice system.

교육

교육공학

문어체

ko

en

1 사분면에 속한 항목의 개수만큼 Borich 요구도 상위 순서를 결정하고 중복된 항목을 최우선 순위 항목으로, 두 방법 중 하나에만 해당되는 항목을 차순위 항목으로 결정하였다.

The higher order of Borich requirements was determined as much as the number of items in the first quadrant, and the duplicated items were determined as the highest priority items, and the items corresponding to only one of the two methods were determined as the following priority items.

교육

교육공학

문어체

ko

en

교과교육이 어려운 요인에 대한 특수학급 교사와 특수학교 교사 간 인식에서는 유의한 차이는 없었다.

There was no significant difference in the perception between special class teachers and special school teachers on factors that made subject education difficult.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

친환경 식생활' 영역에서는 푸드 사이클, 식량안보에 대한 내용 및 다양한 식문화에 대한 내용 추가를 고려해 볼 수 있다.

In the area of “Eco-friendly eating,” it is possible to consider adding content on the food cycle, food security, and various food cultures.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

An inch of height increase was associated with an increase of 4.5 pounds in body weight.

신장 1인치 증가는 체중 4.5파운드 증가와 관련이 있었다.

법률

법률연구

문어체

ko

en

이후에 한국의 조직 위원회는 성공적인 대회를 치르기 위해 혼신의 힘을 다하였다.

After that, the organizing committee in Korea did its best to hold a successful event.

법률

법률연구

문어체

ko

en

전원합의체 판결 다수의견과 헌법재판소의 결정과 관련하여 검토하고자 한다.

It intends to review most opinions of en banc decision and Constitutional Court's decision.

법률

형법

문어체

ko

en

사실상의 권위도 피해자와 가해자 사이의 의미 있는 연령 차이에 의해 특정될 수 있다고 명시하였다.

It stated that the de facto authority can also be specified by the meaningful age difference between a victim and a perpetrator.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

There is a certain probability that the 1-unit will add and a certain probability that it will subtract.

1단위가 추가될 특정 확률과 그것이 감해질 특정 확률이 존재한다.

관광

관광학

문어체

ko

en

의도에 미치는 영향에 관한 연구에서 축제가 열리는 장소에서의 경험을 통해 사물이나 사람, 환경에 대해 느끼는 주관적 심상으로 정서적 요인과 활력적 요인, 고전적 요인 등을 구분했다.

In a study on the effect on intention, emotional factors, vital factors, and classical factors were classified as subjective images of objects, people, and environments through experiences at the venue of the festival.

법률

세법

문어체

ko

en

동 제도가 도입된지 약 40년이 지난 현재 소형승용차는 사치재라기 보다는 필수재에 가깝다.

About 40 years after this system was introduced, small cars are more of a necessity than a luxury.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

The genus of curve is A, and this is at least 3 if n is 4 or greater.

곡선의 종수는 A이고 이는 n이 4 이상일 때 최소한 3이 된다.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

The geometer proved that the strategy works in 2 dimensions, providing a new proof of the classification theorem for surfaces.

그 기하학자는 그 전략이 2차원에서 통한다는 것을 증명하여 곡면에 대한 분류 정리의 새로운 증명을 내놓았다.

문화

공연

문어체

ko

en

강창 예술 예인들은 간단한 공연 방식으로 공연하기 때문에, 특별한 무대 장치가 없는 `붕`을 꺼려하지 않았으며 어떠한 측면에서는 오히려 선호하기까지 했다.

Because the artists of Kangchang perform, they did not hesitate to use 'Bung' without special stage equipment and even preferred it in some respects.

법률

법률연구

문어체

ko

en

인공지능에 관한 논의는 이미 1950년대 후반부터 비교적 큰 폭의 흐름을 유지한 채 지속적으로 이루어 져 왔고, 현재에 이르러서는 이미 다양한 분야에서 여러 형태로 도입되어 활용되고 있다.

Discussion on artificial intelligence has recently been conducted continuously by having a relatively large flow considering that the late 1950s, and also by now, it offers recently been introduced and utilized in various kinds in different fields.

경제

조세재정

문어체

ko

en

부분 인수한 경우 그 부분은 계약 금액에서 공제한다.

In the case of partial acquisition, the portion is deducted from the down payment amount.

법률

법률연구

문어체

ko

en

현재의 상황이 법학교육의 황폐화라는 진단에는 동의할 수 없다.

I cannot agree with the diagnosis that the current situation is the devastation of law education.

법률

법률연구

문어체

ko

en

기능법설에 대한 이해를 전제로 과소 보호 금지원칙의 심사기준을 사용해야 한다.

Based on an understanding of the theory of skill law, the criteria for the review of the excessive prohibit principle should be used.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

지난 수십 년간 교사의 수학적 신념은 수학 교육학자들의 연구 주제로 관심을 받아왔다.

In the past few decades, teachers’ mathematical beliefs have been the research subject of math educators.

교육

대학교육

문어체

ko

en

경은 단지 자신의 마음을 늘 깨어 있게 하기만 하면 된다.

Gyeong just needs to keep her mind awake.

관광

관광학

문어체

ko

en

국립공원이 탐방객에게 입장료 부과를 중단한 2007년에, 증가한 탐방으로 인해 야기될 수 있는 자연환경의 훼손 증가를 방지하고 야생동물의 개체수를 보호하기 위해 54개소가 특별보호지구로 지정되었다.

In 2007 when national parks stopped charging admission fees to visitors, 54 locations were designated as special protection zones to prevent an increase in the degradation of the natural environment, which could result from increased visits, and to protect wildlife populations.

법률

법률연구

문어체

ko

en

이는 인격적 발현에 상품적 가치가 있다는 판결이다.

It is a ruling that there is commodity value in the expression of the character.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

대상이 고등학생이라면 무한소에 관해 다음 내용을 제시할 수 있을 것이다.

If a high school student is the intended audience, the following information about infinitesimal may be presented.

경제

경제경영

문어체

ko

en

위험 프리미엄을 부가하면서 채권자는 이미 채무자의 부도 가능성을 충분히 확률적으로 감안했기 때문이다.

This is because, while adding a risk premium, creditors have sufficiently probabilistically considered the debtor's default probability.

경제

금융

문어체

ko

en

식 (8)에서 보듯이 분산은 조건부 분산의 기댓값과 조건부기대값의 분산의 합으로 구성된다.

As shown in Equation (8), the variance consists of the sum of the expected value of the conditional variance and the variance of the conditional expected value.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

이는 과학을 전공하지 않는 대학생들과 예비 교사들을 대상으로 했던 선행 연구의 결과들과 일치하였다.

This was consistent with the results of pilot studies targeting university students and pre-service teachers who did not major in science.

법률

법률연구

문어체

ko

en

섀도 보팅 제도의 폐지로 기업지배구조를 왜곡시키는 부작용은 해소하게 되었다.

With the abolition of the shadow voting system, the side effects of distorting corporate governance structure have been resolved.

경제

경제경영

문어체

ko

en

본 연구에서는 투입변수 2개를 선택하고 산출변수 2개를 선택한다.

In this study, two input and two output variables are selected.

법률

판례

문어체

ko

en

해당 근거점이 존재하지 않으면 보험 약관의 편입은 받아들일 수 없고 또 그 경우에는 독일 민법 제305조 제2항의 목적과도 부합하지 않을 것이다.

In the absence of such a base, the incorporation of the insurance policy would be unacceptable and would not serve the purpose of Article 305(2) of the German Civil Code.

문화

공연

문어체

ko

en

모든 전승민요를 다 보존하는 것이 이상적인 방법이지만 현실적으로는 거의 불가능에 가깝다고 하겠다.

Preserving all traditional folk songs is an ideal method, but in reality, it can be said that it is almost impossible.

법률

법률연구

문어체

ko

en

보세구역 내에서 외부로 반출하지 않고 폐기하거나 반송하는 경우, 이를 수입한 것으로 보고 처벌할 수 있는지가 문제된다.

In the case of discarding or returning it without taking it out of the bonded area, it is questionable whether or not it can be considered as imported and punishable.

예술

미술

문어체

ko

en

그동안 통일 교육은 교육적 고민 없이 민족통합이라는 막연한 목표로 통일 교육 관점 자체를 학생들에게 주입하였으며 이 과정에서 통일에 대한 학생의 생각과 판단이 배제되는 문제점이 나타났다.

In the meantime, unification education has injected the perspective of unification education itself to students with the vague goal of national unity without any educational concerns, and in this process, students' thoughts and judgments about unification were excluded.

법률

형법

문어체

ko

en

아래에서는 이러한 관점에서 다시금 앞의 사례 1과 사례 2를 검토하려고 한다.

In the following, we will review the previous Cases 1 and 2 again from this perspective.

경제

경제경영

문어체

ko

en

BBB의 역할과 경영에 대해서는 시기별로 다양한 평가를 할 수 있겠다.

Various evaluations can be made by period for the role and management of BBB.

교육

교육공학

문어체

ko

en

장애인 고용의 문제는 장애인 개인적 차원뿐만 아니라 기업과 사회의 구조적인 요인 등 종합적으로 고려되어야 하며, 특히 고용주의 인식이 장애인 고용의 결정적 요인으로 작용하고 있다는 측면에서의 최근 연구들이 부각되고 있다.

The issue of employment for the disabled should be considered comprehensively, not only at the individual level of the disabled, but also at the structural level of business and society, particularly in terms of employer awareness being a decisive factor in employment for the disabled.

법률

법률연구

문어체

ko

en

1980년대부터 시작하여 1990년대에 더욱 확대된 적대적 기업매수 및 스톡옵션 보상 제도는 기업의 경영진들이 장기적인 안목에서 이윤을 추구하기보다 단기적인 성과에 집중하게 하였다.

The hostile buyout and stock option compensation system, which began in the 1980s and expanded further in the 1990s, forced corporate executives to focus on short-term performance rather than long-term profit-seeking.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

The boundary of a finite line segment consists of its two end-points.

길이가 유한한 곡선의 경계는 두 개의 끝점으로 이루어져 있다.

법률

법률연구

문어체

ko

en

합리적인 이유 없이 소명을 하지 아니할 경우 교섭단 구성을 요청한 관련 노동조합의 교섭단과 교섭을 할 수 있다고 한다.

It is said that it is possible to negotiate with the bargaining group of the relevant trade union that requested the formation of the bargaining group if they do not make an explanation without a reasonable reason.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

None of the proof has been accepted as correct by qualified experts.

그 어떤 증거도 자격을 갖춘 전문가들에 의해 옳다고 받아들여지지 않았다.

교육

대학교육

문어체

ko

en

지식교육은 관념으로 연구될 수는 있으나, 현실태로 독립적 존립이 불가능하다.

Knowledge education can be studied as an idea, but in a real state it is impossible to exist independently.

교육

평생교육

문어체

ko

en

이를 바탕으로 초등학교 6학년 학생의 미래 시간관은 성장 마인드 셋을 매개로 하여 그릿에 영향을 미칠 것으로 예측할 수 있다.

Based on this, it can be predicted that the perception of a future time of 6th-grade elementary school students will have an influence on grit through the growth mindset, as a medium.

교육

에듀테크

문어체

ko

en

토의 구성은 소집단 토의를 할 수 있도록 설계하였으며, 토의 과정은 철저하게 학습자 중심의 토의 수업이 이루어지도록 하였다.

The discussion structure was designed so that small group debating could be presented, and the debating process was thoroughly learner-centered.

예술

무용

문어체

ko

en

"심청"의 관람은 생산자와 수용자의 의사소통이자 무용 텍스트의 구체화가 이루어지는 과정이다.

The viewing of "Simcheong" is a process of communication between producer and audience and the process of realizing the text of the dance.

법률

법률연구

문어체

ko

en

이 때 제조물책임법은 모든 당사자는 어떤 유리한 법적 효과를 위하여 전체적인 사실을 설명하고 증명해야 한다는 기본원칙에서 시작된다.

At this time, the Product Liability Act begins because of the basic principle that all events must explain and show the whole facts for almost any advantageous appropriate effect.

교육

대학교육

문어체

ko

en

니체가 자신의 목숨을 버리면서까지 지키려고 했던 것은 소크라테스가 지녔던 지식에 대한 애정이었던 것이다.

What Nietzsche tried to protect even at the expense of his life was the love for the knowledge Socrates had.

문화

공예

문어체

ko

en

차이점이 있다면 중국의 보록 의장 제도는 표면을 모두 금으로 장식하는 금장을 이중으로 장식한 후 안에는 금상을 설치하고, 솜을 넣은 비단요를 바닥에 깐 다음에 호려, 벽석, 산호, 마노 등으로 장식했다.

If there is a difference, China's Borok design system double-decorated the surface with gold gilding, installed a gold statue inside, laid cotton-stuffed silk spread on the bottom, and decorated it with shell, stone, coral, and agate.

관광

호텔관광

문어체

ko

en

두 상품 모두 서울에서 출발해 다시 서울에 도착하는 데에 5-6시간이 소요된다.

Both products depart from Seoul and take 5-6 hours to arrive in Seoul again.

경제

금융

문어체

ko

en

제안된 의제와 무관한 사항에 대한 주주총회의 결의는 그 결의에 관한 독자적인 하자가 없는 이상 유효하다고 할 것이다.

A resolution of the general meeting of shareholders on matters unrelated to the proposed agenda will be considered valid unless there is an independent defect in the resolution.

법률

형법

문어체

ko

en

최초의 재도입국은 리비아로서 1972-1974년 사이에 핫드 범죄에 관한 네 가지 법을 제정하였다.

The first re-entry was Libya, which enacted four laws on Haad crimes between 1972-1974.

법률

판례

문어체

ko

en

결론적으로, 일본에서는 피해자의 직접 청구권을 입법상 도입한다면 크나큰 폐해가 있을 것으로 보인다.

In conclusion, in Japan, if the right to direct claims of victims is introduced by law, there will be a great harm.

교육

교육공학

문어체

ko

en

본 연구의 목적은 게임화 이론에 근거하여 디지털 학습 환경에서 활용할 수 있는 학습자 중심의 배지 시스템을 제안하는 것이다.

The purpose of this study is to propose a learner-centered badge system that can be applied in a digital learning environment based on gamification theory.

법률

법률연구

문어체

ko

en

BBB는 조선업을 시작으로 현재는 IPP 사업, 도시개발업과 함께 3개 사업군으로 구성된 다각화 기업이 되었다.

Starting with the shipbuilding industry, BBB has now become a diverse company consisting of three business groups along with the IPP business and urban development business.

교육

교육공학

문어체

ko

en

지금까지 수행된 교육과정 거점학교 운영 현황을 살펴보면 다음과 같다.

The current status of the operation of the curriculum stronghold school conducted so far is as follows.

관광

여행

문어체

ko

en

다매체 시대의 기행문으로 첨단기술을 활용한 열린 결말의 비선형 서사로서 여행과 방송의 상동성을 특징으로 한다.

As a travelogue in the multimedia era, it is a nonlinear narrative with an open ending that utilizes advanced technology and features the homology between travel and broadcasting.

경제

조세재정

문어체

ko

en

기초생활보장비, 노인 복지비, 아동 복지비, 장애인 복지비 등 4개 측정 항목의 반영 비율을 26%에서 30%로 확대하였다.

The ratio of reflection of four measurement items, including basic living security equipment, welfare expenses for the elderly, child welfare expenses, and welfare expenses for the disabled, was expanded from 26% to 30%.

경제

조세재정

문어체

ko

en

이를 위하여 고정효과 모형 또는 확률효과 모형 분석을 통하여 강건성을 확인할 수 있다.

For this purpose, robustness can be confirmed through fixed-effects model or random-effects model analysis.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

Find the probability that randomly chosen Americans over age 25 have at least a high school education.

임의로 선택된 25세 이상의 미국인들이 적어도 고등학교 교육을 받았을 확률을 구하여라.

법률

법률연구

문어체

ko

en

이 사건 판결은 결론적으로는 타당하다고 보아야 할 것이다.

In conclusion, the judgment in this case should be considered valid.

경제

조세재정

문어체

ko

en

이에 행정자치부는 지방재정 공개 국민자문단을 선발하고 지방재정 365를 만들기 위한 12개 개선과제를 마련한다.

Accordingly, the Ministry of Government Administration and Home Affairs selected a public advisory group for local finance and prepared 12 improvement tasks to create Local Finance 365.

법률

세법

문어체

ko

en

예비비 집행 등 다양한 재정운용 조치를 강구하였다.

Various fiscal management measures were taken, including the execution of reserve funds.

법률

판례

문어체

ko

en

같은 해 중앙은행에서는 이른바 규제 샌드박스를 제공하려는 목적으로 핀테크 오피스라는 산하 기구를 설립하였다.

In the same year, the central bank established a subsidiary called the Fintech Office with the aim of providing a so-called regulatory sandbox.

경제

경제경영

문어체

ko

en

그림 10은 신용 충격에 대한 국내 경제 활동성을 나타내는 각 변수들의 충격 반응 함수를 나타내었다.

Figure 10 shows the impulse response function of each variable representing domestic economic activity to credit shock.

관광

호텔관광

문어체

ko

en

객실승무원 학과 이름의 차이에서 유추할 수 있듯이 교육 커리큘럼도 다소 다른 형태로 운영되고 있다.

As can be inferred from the difference in the name of the cabin crew department, the training curriculum is also operated in a slightly different form.

교육

대학교육

문어체

ko

en

델파이 조사는 총 두 차례에 걸쳐 실시되었으며, 조사 절차 및 분석 과정은 다음 [그림 1]과 같다.

The Delphi survey was conducted twice, and the survey procedures and analysis process are shown in Figure 1.

법률

형법

문어체

ko

en

경찰이라고 하면 흔히 특히 법조계 및 학계에서는 '경찰의 확대·집중 정향'을 우려한다.

When it comes to police, especially in the legal and academic fields, they are concerned about the 'expanded and concentrated policy'.

법률

민법

문어체

ko

en

A는 상장사인 C회사의 12% 지분을 보유하고 있는 최대 주주이고 그 외 D라는 2대 주주가 6%를 보유하고 있다.

A is the largest shareholder holding a 12% stake in Company C, a listed company, and the second largest shareholder, D, holds 6%.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

교사와의 원만한 관계 속에서 인정과 지지를 경험한 학생들은 자신의 장점을 더 잘 인식하고 그 장점이 진로 계획으로 연결될 수 있다.

Students who experience recognition and support in an amicable relationship with teachers can better recognize their own strengths, which can be linked to career planning.

법률

법률연구

문어체

ko

en

군사법원을 꼭 두어야 하는지에 대한 판단은 위 조문 하나만이 아니라 민주공화국 헌법에 대한 종합적 해석으로부터 도출해내는 것이 옳다.

The judgment on whether a military court should be established should be derived from a comprehensive interpretation of the Constitution of the Democratic Republic, not just the above article.

법률

민법

문어체

ko

en

치과 병원에서 치과적 의료 서비스에 대한 계약을 예상하는 것이 일반적인데, 전동 칫솔 기기 또는 병원 대기실에 전시되어 있는 그림의 판매가 이뤄지는 경우를 생각할 수 있다.

It is common for dental clinics to anticipate contracts for dental care services, such as sales of electric toothbrush units or paintings displayed in hospital waiting rooms.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

A prime is a positive integer greater than 1 whose only positive divisors are 1 and itself.

소수는 양의 약수가 1과 자신뿐인 1보다 큰 양의 정수이다.

경제

조세재정

문어체

ko

en

보유세와 양도소득세의 경우 주택에 부과된 세액을 기초로 실질 세부담율의 대리지표를 구축하였다.

In the case of ownership tax and capital gains tax, a proxy index of the real tax rate was established based on the amount of tax levied on houses.

경제

경제경영

문어체

ko

en

AAA에 따르면 CTFP는 국가 간에 서로 다른 투입요소의 분배 몫을 적용하고 있다.

According to AAA, the CTFP applies different share of inputs between countries.

법률

법률연구

문어체

ko

en

기업결합 당사회사가 의심사 기준 중 하나인 지배 관계에 의미와도 차이가 없다.

There is no difference in the meaning between the business combination parties and the control relationship, which is a criterion for suspicious companies.

교육

평생교육

문어체

ko

en

즉, PISA를 시행하는 OECD의 핵심적인 목적 중 하나는 각국의 교육 정책 변화에 도움을 주려는 것이다.

In other words, one of the core objectives of the OECD in implementing PISA is to help countries change their educational policies.

법률

법률연구

문어체

ko

en

다른 후보에 비하여 전문성이 부족하더라도 자신의 친구를 회사 임원으로 선임하는 데 찬성 투표를 하는 것은 위법하지 않다.

It is not against the law to vote in favor of appointing one’s friend as a company executive, even if he lacks expertise compared to other candidates.

법률

민법

문어체

ko

en

사고의 원인이 어디에서 온 것인지에 대한 명백한 증거를 확인하기 위해서 이러한 기기 장착이 무엇보다도 중요하다.

This equipment installation is of paramount importance to ascertaining clear evidence of where the cause of the accident came from.

교육

교육공학

문어체

ko

en

비록 이 연구에서 관찰한 수업에서 비구조화된 문제를 직접적으로 다루지는 않았다.

Although the lessons observed in this study did not directly deal with unstructured problems.

교육

대학교육

문어체

ko

en

교사는 세상과 사물에 대한 학생의 신념이 사회에서 용인되는 가치 기준에 반하지 않는 범위에서 형성되도록 도와야 한다.

Teachers should aid the student's beliefs about the world and things to be formed within a range that does not violate the accepted standards of values in society.

경제

경제경영

문어체

ko

en

병원비와 의사 서비스 비용의 증가도 상당 부분 의약품에 기인한 것으로 추론할 수 있다.

It may be inferred that the increase in hospital and physician service costs is largely due to medicines.