nayohan/social_science_translation · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 6 values	subdomain stringclasses 22 values	style stringclasses 1 value	source stringclasses 2 values	target stringclasses 2 values	source_text stringlengths 12 381	target_mt stringlengths 13 641	target_text stringlengths 13 641
경제	조세재정	문어체	ko	en	한국전력공사와 한국지역난방공사는 2016년도에 비해 주당 순이익이 크게 감소 하였다.	Korea Electric Power Corporation and Korea District Heating Corporation saw a significant decrease in earnings per share compared to 2016.	Korea Electric Power Corporation and Korea District Heating Corporation saw a significant decrease in earnings per share compared to 2016.
법률	형법	문어체	ko	en	물론 일부 재산범 유형에서는 이와 다른 결과가 나타나기도 하였지만 어쨌든 그들이 생각했던 강력한 범죄에 대한 효과적인 대응을 달성하지는 못했던 것이다.	Needless to say, some kinds of home crimes had different results, but in just about any case, they did not attain the effective reaction to the powerful crimes they envisioned.	Needless to say, some kinds of home crimes had different results, but in just about any case, they did not attain the effective reaction to the powerful crimes they envisioned.
경제	금융	문어체	ko	en	원고는 2003년 3월 18일 피고에 대하여 수익증권 환매를 요구하였다.	The plaintiff requested the redemption of the beneficiary certificates from the defendant on March 18, 2003.	The plaintiff requested the redemption of the beneficiary certificates from the defendant on March 18, 2003.
관광	관광학	문어체	ko	en	관광브로슈어는 관광인쇄홍보물로서 관광객이 관광목적지에서 가장 손쉽게 접할 수 있는 인쇄관광홍보물이다.	Travel brochures are printed tourism promotional materials that tourists can easily access in tourist destinations.	Travel brochures are printed tourism promotional materials that tourists can easily access in tourist destinations.
경제	조세재정	문어체	ko	en	2015년부터는 예산서를 기준으로 하는 예산 기준 공시 제도가 추가되어 재정공시의 적시성을 제고했다.	From 2015, a budget-based disclosure system based on the budget document was added to improve the timeliness of financial disclosures.	From 2015, a budget-based disclosure system based on the budget document was added to improve the timeliness of financial disclosures.
경제	금융	문어체	ko	en	예를 들어 투자 설명서 발행을 승인하는 스폰서는 모든 부실 기재에 대해 손해 배상의 책임이 있다.	For example, a sponsor that authorizes the issuance of an investment manual is responsible for damages for all defective articles.	For example, a sponsor that authorizes the issuance of an investment manual is responsible for damages for all defective articles.
법률	세법	문어체	ko	en	거기에 그 기재 내용을 뒷받침하는 증빙 서류 또는 가공 경비를 계상한 구체적 거래에 대하여 아무런 내용이 없다.	There is no documentary evidence supporting the contents of the entry or any specific transaction that accounts for processing expenses.	There is no documentary evidence supporting the contents of the entry or any specific transaction that accounts for processing expenses.
법률	법률연구	문어체	ko	en	용익물권의 본질적 특징은 물건을 직접 지배하며, 타인의 물건을 지배하는 것은 물론 물건의 사용가치를 지배하는 권리이다.	The essential characteristic of real rights is a right of directly controlling an object and the other's property as well as the value in use of the object.	The essential characteristic of real rights is a right of directly controlling an object and the other's property as well as the value in use of the object.
법률	민법	문어체	ko	en	개정 전 제1194(제2항)조에 따르면 채권자는 잔존 급부를 청구하거나 불능인 급부의 가액을 청구할 수 있다고 하였다.	According to Article 1194 (Section 2) before the amendment, the creditor may claim the residual benefits or the value of the incapacitated benefits.	According to Article 1194 (Section 2) before the amendment, the creditor may claim the residual benefits or the value of the incapacitated benefits.
법률	형법	문어체	ko	en	이와 달리 고의범죄에서는 행위자의 고의가 법익침해의 결과에 이르는 행위와 밀접하게 연결되어 있다는 특징이 나타난다.	On the contrary, in the deliberate crime, the characteristic of the actor's intention is that it is closely connected with the action that leads to the infringement of legal interest.	On the contrary, in the deliberate crime, the characteristic of the actor's intention is that it is closely connected with the action that leads to the infringement of legal interest.
관광	관광학	문어체	ko	en	AAA는 커피전문점의 고객 만족과 몰입의 관계에서 고객 만족은 몰입에 긍정적인 영향을 미친다고 하였다.	AAA said that customer satisfaction has a positive effect on immersion in the relationship between customer satisfaction and immersion in coffee shops.	AAA said that customer satisfaction has a positive effect on immersion in the relationship between customer satisfaction and immersion in coffee shops.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	그에 따라 구하시오로 제시되는 문제를 모두 수학적 결과도출하기 활동을 다루는 문제로 분류하였다.	Accordingly, all of the problems presented by finding it were classified as problems dealing with deriving mathematical results.	Accordingly, all of the problems presented by finding it were classified as problems dealing with deriving mathematical results.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	더 낮은 진동수의 빛은 광전음극의 전자들에게 표면에서 탈출할 수 있는 충분한 에너지를 공급하지 못한다.	Light with a lower frequency is not able to give the electrons in the photocathode enough energy to escape from its surface.	Light with a lower frequency is not able to give the electrons in the photocathode enough energy to escape from its surface.
법률	법률연구	문어체	ko	en	이러한 문제의 해결책은 형법적 준법 지원인의 결과 발생 방지 의무를 제한하는 데에서 찾을 수 있다.	The solution to these issues can be found by limiting the obligation of law enforcement officers to prevent consequences.	The solution to these issues can be found by limiting the obligation of law enforcement officers to prevent consequences.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	It follows directly from the definition because a and b are positive.	a, b 모두 양수이므로 정의로부터 이 성질을 유도할 수 있다.	a, b 모두 양수이므로 정의로부터 이 성질을 유도할 수 있다.
법률	법률연구	문어체	ko	en	예컨대 임의구조(구조계약이 없이 진해된 구조) 상황에서는 쌍방 계약이 존재하지 않다.	For example, in a voluntary structure (a structure in which there is no structure contract), there is no bilateral contract.	For example, in a voluntary structure (a structure in which there is no structure contract), there is no bilateral contract.
경제	경제경영	문어체	ko	en	본고에서는 ICT 규제 및 법의 개선이 국가경쟁력에 미치는 영향을 살펴보았다.	In this paper, the impact of the improvement of ICT regulations and laws on national competitiveness was examined.	In this paper, the impact of the improvement of ICT regulations and laws on national competitiveness was examined.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	Wet temperatures in Mexico provide favorable conditions for the flu.	멕시코의 습한 기온은 독감에게 유리한 조건을 제공한다.	멕시코의 습한 기온은 독감에게 유리한 조건을 제공한다.
교육	교육공학	문어체	ko	en	<표 7>은 공업계열 직업계고에 교원의 과정평가형 자격 제도에 대한 이해 정도를 보여준다.	Table 7 shows the degree of understanding of the process evaluation type qualification system of teachers in industrial vocational high schools.	Table 7 shows the degree of understanding of the process evaluation type qualification system of teachers in industrial vocational high schools.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	대부분의 물리학자들은 이 새로운 경로가 따라갈 만한 결과물이라고 믿지 않는 것 같다.	Most physicists appear not to believe that the new route is a fruitful one to follow.	Most physicists appear not to believe that the new route is a fruitful one to follow.
관광	여행	문어체	ko	en	AAA는 초등학교에 근무하는 여교사를 대상으로 자기주도성과 가치 지향성이 주관적 경력 성공에 유의미한 영향을 미친다는 결과를 제시하였다.	AAA presented the results that self-direction and value orientation significantly affect subjective career success for female teachers working in elementary schools.	AAA presented the results that self-direction and value orientation significantly affect subjective career success for female teachers working in elementary schools.
법률	세법	문어체	ko	en	즉, 협의, 유언, 법정상속분은 수평선상에서 동시에 각자 존재하는 것이 아니라 수직선상에서 우선순위에 따라 오직 1개만 존재하는 것이다.	That is, consultation, will, and legal inheritance exist simultaneously on the horizon, but only one on the vertical line, depending on the priority.	That is, consultation, will, and legal inheritance exist simultaneously on the horizon, but only one on the vertical line, depending on the priority.
관광	관광학	문어체	ko	en	만족에 대한 접근을 과정이나 결과에 초점을 두든 경험 전 기대와 경험 후 인지 정도에 의해 결정된다고 할 수 있다.	Whether the approach to satisfaction is focused on the process or outcome, it can be said that it is determined by the level of expectation before the experience and the degree of perception after the experience.	Whether the approach to satisfaction is focused on the process or outcome, it can be said that it is determined by the level of expectation before the experience and the degree of perception after the experience.
예술	미술	문어체	ko	en	이 두 작품의 구조는 완벽하게 일치하지만, 미세한 차이가 발견되며, "8첩 병풍" 중 "삼선도"의 모방작임을 알 수 있다.	The structure of these two works perfectly matches, but there are subtle differences, and it can be seen that they are imitations of "Samseondo" among "8-cheop folding screens."	The structure of these two works perfectly matches, but there are subtle differences, and it can be seen that they are imitations of "Samseondo" among "8-cheop folding screens."
문화	공연	문어체	ko	en	내가 맡았던 작업은 영상에 맞춰 우산 쓰고 몸의 움직임으로 표현하는 신체 극이었다.	My work was a body play that expresses body movements with an umbrella together with the video.	My work was a body play that expresses body movements with an umbrella together with the video.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	Across the planet, it should happen once in about 635 billion hands, on average.	그 패는 지구상에서 평균적으로 약 6350억 번에 한 번 나온다.	그 패는 지구상에서 평균적으로 약 6350억 번에 한 번 나온다.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	이러한 재난 발생은 예측할 수 없으며, 사고 발생 시 인간의 방재능력을 넘어서 심각한 인명과 재산피해를 초래한다는 특성을 갖는다.	Such disasters cannot be predicted, and when an accident occurs, it can cause serious damage to life and property beyond human disaster prevention capabilities.	Such disasters cannot be predicted, and when an accident occurs, it can cause serious damage to life and property beyond human disaster prevention capabilities.
교육	대학교육	문어체	ko	en	죽음 교육은 대상에 따라 목적과 방법이 다를 수 있지만, 가장 중요한 목표와 지향점은 대화, 경험, 참여를 통한 삶 속에의 죽음 교육이다.	The purpose and method of death education may differ depending on the object, but the most important goal and direction is death education in life through dialogue, experience, and participation.	The purpose and method of death education may differ depending on the object, but the most important goal and direction is death education in life through dialogue, experience, and participation.
법률	세법	문어체	ko	en	환경오염물질 배출시설 관리의 중요성, 환경오염피해 정도를 감안하여 주민세 중과세 율을 세분화하는 것도 고려할 수 있다.	It may also be considered to subdivide the tax rate of residents in consideration of the importance of the management of environmental pollutant discharge facilities and the extent of environmental pollution damage.	It may also be considered to subdivide the tax rate of residents in consideration of the importance of the management of environmental pollutant discharge facilities and the extent of environmental pollution damage.
문화	출판	문어체	ko	en	"FFF 1"은 독자들에게 서양 회화사에 대해 대략의 흐름을 알려주고 있으며, 'FFF 2'는 각 장의 설명을 통해 수채화 기법에 대한 지식을 전달하고 있다.	"FFF 1" gives readers an overview of the history of Western painting, and 'FFF 2' conveys the knowledge of watercolor techniques through explanations of each chapter.	"FFF 1" gives readers an overview of the history of Western painting, and 'FFF 2' conveys the knowledge of watercolor techniques through explanations of each chapter.
법률	판례	문어체	ko	en	이번 판결은 피해자의 친족인 성년 후견인에게 횡령죄를 인정한 첫 판결이라는 점에서 의미가 있다.	The ruling is meaningful in that it is the first ruling to admit embezzlement to an adult guardian, a relative of the victim.	The ruling is meaningful in that it is the first ruling to admit embezzlement to an adult guardian, a relative of the victim.
법률	법률연구	문어체	ko	en	이러한 정책들의 추진 결과 2019년 드론 활용 촉진 및 기반 조성에 관한 법률이 제정·시행되면서 비로소 국내 드론 산업 활성화를 위한 법적 기반을 갖추게 되었다.	As a process result of these policies, the Act on Promotion of the Utilization of Drones and Creation of the Foundation was enacted and enforced in 2019, and the legal basis for revitalizing the domestic drone industry was laid.	As a process result of these policies, the Act on Promotion of the Utilization of Drones and Creation of the Foundation was enacted and enforced in 2019, and the legal basis for revitalizing the domestic drone industry was laid.
문화	공연	문어체	ko	en	1970년대는 연극비평이 본격화되고 관객과 극장이 늘면서 호황을 맞이하는 시기이다.	1970s is the period of prosperity when criticism of play was in full swing and the number of audiences and theaters were increasing.	1970s is the period of prosperity when criticism of play was in full swing and the number of audiences and theaters were increasing.
문화	공연	문어체	ko	en	그건 바로 2.1절에서 살폈던, 오카다 도시키가 고스트 유스의 학생 배우들에게 설명했던 빔프로젝터의 영사막 논리와 흡사하다.	It is similar to the logic of the beam projector's screen that Toshiki Okada explained to the student actors of "Ghost Youth," discussed in Section 2.1.	It is similar to the logic of the beam projector's screen that Toshiki Okada explained to the student actors of "Ghost Youth," discussed in Section 2.1.
경제	금융	문어체	ko	en	인수인은 최종계약을 해제하고 계약금을 반환받을 수 있는 안전장치를 확보하고 있다.	The underwriter has a safety device to cancel the final contract and receive a refund of the down payment.	The underwriter has a safety device to cancel the final contract and receive a refund of the down payment.
법률	법률연구	문어체	ko	en	PoS에서는 암호화폐 지분을 소유하는 개념이 있으며 이를 스테이킹이라고 한다.	PoS has a concept of owning a stake in a crypto currency, which is called staking.	PoS has a concept of owning a stake in a crypto currency, which is called staking.
법률	법률연구	문어체	ko	en	1970년대와 1980년대에 남아프리카공화국은 국제 사회에서 비인도적인 것으로 지탄받는 인종 차별 정책인 아파르트헤이트(apartheid) 정책을 포기하지 않는 한 회원 자격이 인정되지 않아 UN 총회를 비롯하여 국제기구에 참가할 수 없었다.	In the 1970s and 1980s, South Africa could not participate in international companies, including the UN General Assembly, as membership wasn't recognized unless it quit its apartheid policy, a racial discrimination policy condemned by the international community as inhumane.	In the 1970s and 1980s, South Africa could not participate in international companies, including the UN General Assembly, as membership wasn't recognized unless it quit its apartheid policy, a racial discrimination policy condemned by the international community as inhumane.
관광	호텔관광	문어체	ko	en	AAA의 관광 스토리텔링과 부산 방문객의 관계 강도에 관한 연구에서 정서적 감성, 교육성, 사회문화성, 흥미성이 러브마크에 유의미한 영향을 미치는 것으로 나타났다.	AAA’s study on the relationship between tourism storytelling and Busan visitors showed that emotional sensibility, educational, sociocultural, and interest significantly affected the love mark.	AAA’s study on the relationship between tourism storytelling and Busan visitors showed that emotional sensibility, educational, sociocultural, and interest significantly affected the love mark.
법률	법률연구	문어체	ko	en	유형설에 따르면, 제189조는 침해 부당이득으로서의 과실을 대상으로 하고 있다.	According to the tangible theory, Article 189 deals with negligence as an unfair advantage of infringement.	According to the tangible theory, Article 189 deals with negligence as an unfair advantage of infringement.
경제	경제경영	문어체	ko	en	어떻게 해서 그런 일이 일어나게 되었는가를 살펴보는 데 있어서는 무엇보다 외환위기의 성격을 구명하는 것이 중요하다.	In examining how such a thing happened, it is more important than anything else to find out the nature of the currency crisis.	In examining how such a thing happened, it is more important than anything else to find out the nature of the currency crisis.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	평면은 이미 존재하는 네 개의 평면과 만나서 교선을 이룬다.	The plane meets the four planes which already exist and forms an intersection.	The plane meets the four planes which already exist and forms an intersection.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	실제 현장에서 우리는 사용되고 있는 폭기에 대해 이야기했다.	In the actual field, we talked about aeration being used.	In the actual field, we talked about aeration being used.
경제	금융	문어체	ko	en	금융사 지배구조법 제4조 제2항에 따라 금융 회사의 지배구조에 관하여 이 법에 특별한 규정이 없으면 상법을 적용하게 된다.	In accordance with Article 4, Paragraph 2 of the Financial Companies Governance Act, the Commercial Act shall apply unless this Act has special provisions regarding the governance structure of financial companies.	In accordance with Article 4, Paragraph 2 of the Financial Companies Governance Act, the Commercial Act shall apply unless this Act has special provisions regarding the governance structure of financial companies.
교육	평생교육	문어체	ko	en	이러한 논의에서 확인할 수 있듯이, Bruner는 미국사회가 인종적, 사회·경제적으로 심각하게 분화되어 있다고 주장한다.	The discussion shows that Bruner argues that American society is racially, socio-economically differentiated.	The discussion shows that Bruner argues that American society is racially, socio-economically differentiated.
법률	법률연구	문어체	ko	en	학생선발에 대한 대학의 자율성과 교육의 공공성이라는 교육이념의 충돌이다.	It is a conflict between the university's autonomy in selecting students and the educational ideology of publicness in education.	It is a conflict between the university's autonomy in selecting students and the educational ideology of publicness in education.
문화	공연	문어체	ko	en	영훈과 남자의 담임 선생이 보여주는 무지막지한 폭력성이야말로 아이들의 폭력성을 폭발시키는 동인이기도 하다.	The tremendous violence shown by Young Hoon and the male homeroom teacher is also the driving force behind the explosion of children's violence.	The tremendous violence shown by Young Hoon and the male homeroom teacher is also the driving force behind the explosion of children's violence.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	If a strong enough signal from other major hyper columns contradict with the assumption, the signal wins.	다른 대주들에서 온 충분히 강력한 신호가 가정과 상충 된다면 그 신호가 이긴다.	다른 대주들에서 온 충분히 강력한 신호가 가정과 상충 된다면 그 신호가 이긴다.
법률	법률연구	문어체	ko	en	무슬림 국가의 선량한 국민은 종교 신앙 때문에 그 선전 영상을 쉽게 접할 수 있으며, 심지어 일부 비무슬림 국가의 새로운 구성원은 가입 유혹을 받기도 한다.	Good citizens of Muslim countries can easily access the propaganda videos because of their religious beliefs, and even new members of some non-Muslim countries are tempted to join.	Good citizens of Muslim countries can easily access the propaganda videos because of their religious beliefs, and even new members of some non-Muslim countries are tempted to join.
경제	경제경영	문어체	ko	en	정보 통신 산업의 발전 효과를 기대할 수 있다.	The development effect of the information and communication industry can be expected.	The development effect of the information and communication industry can be expected.
법률	세법	문어체	ko	en	현행 대도시 내 법인중과세에 대한 지방세법 규정을 보면 그 내용이 불명확하고 포괄위 임의 문제가 있다.	According to the current local tax law on corporate heavy taxation in large cities, the content is unclear and there is a comprehensive committee's arbitrary problem.	According to the current local tax law on corporate heavy taxation in large cities, the content is unclear and there is a comprehensive committee's arbitrary problem.
교육	교육공학	문어체	ko	en	영어위주의 강의가 부담스러운 국내학습자들을 고려하여 실질적인 고등교육 및 평생학습의 기회를 실현하기 위한 목적을 가지고 있다.	The purpose is to realize practical opportunities for higher education and lifelong learning in consideration of domestic learners who are burdened with English-oriented lectures.	The purpose is to realize practical opportunities for higher education and lifelong learning in consideration of domestic learners who are burdened with English-oriented lectures.
관광	호텔관광	문어체	ko	en	요인들의 평균값을 통해 숙박업 품질 인증제의 친숙도, 신뢰도, 구매 의도의 특징을 도출해 본 결과 친숙도는 평균 이하로 낮게 나타났다.	As a result of deriving the characteristics of the familiarity, reliability, and purchase intention of the accommodation industry quality certification system through the average value of the factors, the familiarity was shown to be lower than the average.	As a result of deriving the characteristics of the familiarity, reliability, and purchase intention of the accommodation industry quality certification system through the average value of the factors, the familiarity was shown to be lower than the average.
법률	법률연구	문어체	ko	en	이 논문에서는 "해난구조"로 용어를 통일하여 사용하기로 한다.	In this paper, the term "Haenan Structure" will be unified and used.	In this paper, the term "Haenan Structure" will be unified and used.
법률	형법	문어체	ko	en	벌금형은 일수로 산정하고 일수 벌금형에 있어서 그 상한에 대한 제한은 없으나 하한은 2일로 제한되어 있다.	The fine is calculated in number of days, and there is no limit on the upper limit of the fine for the number of days, but the lower limit is limited to 2 days.	The fine is calculated in number of days, and there is no limit on the upper limit of the fine for the number of days, but the lower limit is limited to 2 days.
법률	법률연구	문어체	ko	en	독립의 함성으로 삼천리 방방곡곡을 메울 수 있었던 것은 인민 한 사람 한 사람의 신앙심에 의존하였기 때문으로 볼 수 있다.	It may be seen that the reason that the shout of independence was able to fill all the places of the three thousand ri was due to the dependence on the faith of each people.	It may be seen that the reason that the shout of independence was able to fill all the places of the three thousand ri was due to the dependence on the faith of each people.
경제	조세재정	문어체	ko	en	또한, 이러한 누진도의 증가는 대부분 조세 체계보다는 복지수혜 체계의 누진도 증가에 기인한 것으로 분석되었다.	It was also analyzed that this increase in progress was due to the welfare benefits system's rise than the tax system.	It was also analyzed that this increase in progress was due to the welfare benefits system's rise than the tax system.
교육	평생교육	문어체	ko	en	더불어 주지할 것은 중등 단계의 이수 과목이 곧 GCSE 시험 과목이 되고 있다는 것이다.	It should also be noted that secondary-level courses are quickly becoming GCSE exam subjects.	It should also be noted that secondary-level courses are quickly becoming GCSE exam subjects.
법률	법률연구	문어체	ko	en	이러한 유형에 의하면, 범죄가 정신이상자, 아동 또는 동물에 의해 발생된다면, 이들에게 형법적 책임이 없다.	According to this kind, in the event that criminal activity is caused by a psychopath, a young child or an animal, there isn't any criminal liability for them.	According to this kind, in the event that criminal activity is caused by a psychopath, a young child or an animal, there isn't any criminal liability for them.
법률	법률연구	문어체	ko	en	채무자의 권리를 행사하는 것으로 보는 법정소송담당설이 타당하다.	It is fair to assume that the person in charge of court proceedings is regarded as exercising the debtor's rights.	It is fair to assume that the person in charge of court proceedings is regarded as exercising the debtor's rights.
법률	판례	문어체	ko	en	상법은 기업에 관한 특별사법으로, 개개의 경제주체인 기업 간의 이해관계 조정을 목적으로 하는 법이다.	The Commercial Act is a special judicial law on corporations, which is aimed at coordinating interests between companies, which are individual economic entities.	The Commercial Act is a special judicial law on corporations, which is aimed at coordinating interests between companies, which are individual economic entities.
법률	형법	문어체	ko	en	인민검찰원은 위 감찰위원회 수사 범위 외의 일부 직무범죄에 대해서만 수사권을 보유하도록 하였다.	The People's Procuratorate was allowed to retain the investigative power only for some occupational crimes outside the scope of the investigation by the Inspection Committee.	The People's Procuratorate was allowed to retain the investigative power only for some occupational crimes outside the scope of the investigation by the Inspection Committee.
법률	법률연구	문어체	ko	en	지방자치제를 완전히 국회 외에서 독립체로 운영하려는 것으로 보인다._x000D_	It seems that there is an intention to operate the local autonomy system as an entity completely out of the National Assembly.	It seems that there is an intention to operate the local autonomy system as an entity completely out of the National Assembly.
교육	교육공학	문어체	ko	en	본 연구에서 예비교사의 학습을 위한 평가인식은 학교급과 상관없이 비교적 높은 수준으로 나타났다.	In this study, preservice teachers’ evaluation perception for learning was found to be relatively high regardless of school level.	In this study, preservice teachers’ evaluation perception for learning was found to be relatively high regardless of school level.
교육	교육공학	문어체	ko	en	현생 인류의 뇌는 약 150명 정도의 사람들과 교류하며 살아가는데 최적화되어 있다는 뜻이다.	This means that the brains of modern humans are optimized to live and interact with about 150 people.	This means that the brains of modern humans are optimized to live and interact with about 150 people.
관광	관광학	문어체	ko	en	본 연구에서는 가설을 확인하기에 앞서 변수들 사이의 상관관계를 조사하기 위해 상관관계 분석을 진행하였으며 다음의 "표 3"은 각 변수 간 상관관계 검증을 실시한 결과이다.	In this study, correlation analysis was performed to investigate the correlation between variables before confirming the hypothesis, and the following “Table 3” shows the results of the correlation test between each variable.	In this study, correlation analysis was performed to investigate the correlation between variables before confirming the hypothesis, and the following “Table 3” shows the results of the correlation test between each variable.
문화	출판	문어체	ko	en	아트센터가 미술관과 극장, 뮤지엄 숍, 레지던스를 포함하듯 책과 관련된 다양한 활동을 할 수 있는 장소를 북센터라고 부른다.	Just as an art center includes art galleries, theaters, museum shops, and residences, a place where you can engage in various activities related to books is called a book center.	Just as an art center includes art galleries, theaters, museum shops, and residences, a place where you can engage in various activities related to books is called a book center.
법률	판례	문어체	ko	en	우선 수익권 역시 수익권 중의 일부로 우선 수익권의 성격 역시 채권설에 입각하여 판단하여야 한다.	Preferred beneficiary rights are also part of the beneficiary rights, and the nature of preferred beneficiaries must also be judged based on the bond theory.	Preferred beneficiary rights are also part of the beneficiary rights, and the nature of preferred beneficiaries must also be judged based on the bond theory.
경제	조세재정	문어체	ko	en	아직까지 명확한 결론이 도출되지 못하고 있어 정책 추진에 어려움을 겪고 있다.	As a clear conclusion has not yet been drawn, it is struggling to implement the policy.	As a clear conclusion has not yet been drawn, it is struggling to implement the policy.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	It is a simple matter to see that three triangles are all similar to one another.	세 삼각형이 모두 서로 닮음이라는 것을 확인하는 것은 단순한 문제다.	세 삼각형이 모두 서로 닮음이라는 것을 확인하는 것은 단순한 문제다.
법률	판례	문어체	ko	en	중요한 것은 주주가 부속정관의 수정에 의하여 이사회의 재량권을 제한할 수 있는가의 여부이다.	What matters is whether shareholders can limit the discretion of the board of directors by amending the articles of association.	What matters is whether shareholders can limit the discretion of the board of directors by amending the articles of association.
법률	법률연구	문어체	ko	en	대법원이 피해자들의 권리 구제를 위해 진일보한 결정을 내렸지만 긴급 조치의 효력을 특정한 실정 헌법 조문과 결부시키는 것은 불길한 조짐을 내포하였다.	Although the Supreme Court has taken a step forward in relieving victims' rights, tying the effect of an emergency measure to a specific actual constitutional article has ominous signs.	Although the Supreme Court has taken a step forward in relieving victims' rights, tying the effect of an emergency measure to a specific actual constitutional article has ominous signs.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	2009에서는 독서의 본질을 사회문화적 소통의 차원에서 체계적이고 전문적으로 이해한다고 진술한 반면, 2015는 독서활동의 본질과 원리를 이해한다고 진술하고 있다.	In 2009, it was stated that the essence of reading was to be systematically and professionally understood in socio-cultural communication, whereas in 2015, it was stated that it was to understand the essence and principle of reading activity.	In 2009, it was stated that the essence of reading was to be systematically and professionally understood in socio-cultural communication, whereas in 2015, it was stated that it was to understand the essence and principle of reading activity.
관광	관광학	문어체	ko	en	브랜드 몰입은 브랜드와의 관계와 연결성을 오랜 시간 유지하고자 하는 몰입의 상태를 의미한다.	Brand immersion refers to a state of immersion that seeks to maintain a long-term relationship and connection with the brand.	Brand immersion refers to a state of immersion that seeks to maintain a long-term relationship and connection with the brand.
예술	음악	문어체	ko	en	한류는 아시아의 현상이기도 하지만 전지구적인 현상이기도 하다.	Hallyu is not only an Asian phenomenon, but also a global phenomenon.	Hallyu is not only an Asian phenomenon, but also a global phenomenon.
경제	금융	문어체	ko	en	그러나 일본 최고재판소는 다음과 같은 이유를 들어 원심판결을 파기하고 원고 청구를 일부 인용하였다.	However, for the following reasons, the Supreme Court of Japan overturned the original judgment and cited some of the plaintiff's claims.	However, for the following reasons, the Supreme Court of Japan overturned the original judgment and cited some of the plaintiff's claims.
법률	법률연구	문어체	ko	en	특히 발의 주체에서 여당과 야당의 구별은 해당법안의 대표발의자의 소속정당을 기준으로 구분하였다.	In particular, the distinction between the ruling party and the opposition parties in the subject of the proposal was classified based on the party to which the representative proposer of the bill belongs.	In particular, the distinction between the ruling party and the opposition parties in the subject of the proposal was classified based on the party to which the representative proposer of the bill belongs.
법률	법률연구	문어체	ko	en	특히, 오스트리아 귀속을 갈망하던 South Tyrol 주민들 이각에서 강력한 반발이 한동안 지속되기도 하였다.	In particular, strong backlash persisted for some time in South Tyrol residents, who longed for Austria's return.	In particular, strong backlash persisted for some time in South Tyrol residents, who longed for Austria's return.
예술	음악	문어체	ko	en	고등학생 수는 지속적인 감소세를 보임에도 불구하고, 예술고 졸업생 수는 증가 추세를 나타냈다.	Although the number of high school students continued to decline, the number of art high school graduates showed an increasing trend.	Although the number of high school students continued to decline, the number of art high school graduates showed an increasing trend.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	학교 현장에서는 학생들의 요구를 반영한 교육과정 구성과 더불어 공동AP 교과목 개설에 따른 교원 수급 계획에 대한 준비가 이루어져야지만 공동AP 제도가 학교 현장에 안정적으로 정착할 수 있을 것이다.	At school sites, preparations for the supply and demand plan for teachers according to the opening of joint AP courses should be made in addition to the curriculum structure that reflects the needs of students, but the joint AP system will be able to settle stably in the school field.	At school sites, preparations for the supply and demand plan for teachers according to the opening of joint AP courses should be made in addition to the curriculum structure that reflects the needs of students, but the joint AP system will be able to settle stably in the school field.
경제	경제경영	문어체	ko	en	파레토가 생각하는 사회에서 받아들여질 수 있는 분배의 법칙은 균등분배를 지향하는 것은 아니나 극심한 불평등도 의당 수인할 수 없다.	The law of distribution that can be accepted in Pareto's society does not aim for equal distribution, nor does it tolerate extreme inequality.	The law of distribution that can be accepted in Pareto's society does not aim for equal distribution, nor does it tolerate extreme inequality.
법률	세법	문어체	ko	en	즉, 과세소득의 범위나 소득공제의 내용이나 공제액을 소득세와 다르게 규정하고 있다.	In other words, the scope of taxable income, the content of income deduction, and the amount of deduction are different from income tax.	In other words, the scope of taxable income, the content of income deduction, and the amount of deduction are different from income tax.
경제	경제경영	문어체	ko	en	처음에는 네 가지 긍정심리자본 변수들을 개별적으로 모두 적용해 보고자 하였다.	Initially, we tried to apply all four variables of positive psychological capital individually.	Initially, we tried to apply all four variables of positive psychological capital individually.
법률	법률연구	문어체	ko	en	자구 행위의 성격과 규정의 해석에 관해서도 다양한 논란이 있다.	There are various controversies regarding the nature of self-help behavior and the interpretation on regulations.	There are various controversies regarding the nature of self-help behavior and the interpretation on regulations.
관광	호텔관광	문어체	en	ko	When a traveler mentions 'price', 'purchase', 'discount', and 'cost' together on a blog, the probability of having a positive emotion is about 75% of 100%.	여행자가 블로그에서 '가격', '구매', '할인', '비용' 등을 함께 언급할 때 긍정적인 감정을 가질 확률은 100%의 75%에 달한다.	여행자가 블로그에서 '가격', '구매', '할인', '비용' 등을 함께 언급할 때 긍정적인 감정을 가질 확률은 100%의 75%에 달한다.
교육	평생교육	문어체	ko	en	사회과 교수·학습 과정에서 이와 같은 전통적 수업 패러다임을 고수하는 것은 몇 가지 한계를 가진다.	Adhering to this traditional teaching paradigm in teaching and learning process of the social studies has several limitations.	Adhering to this traditional teaching paradigm in teaching and learning process of the social studies has several limitations.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	The time of day is divided into morning and afternoon and consists of 12 hours each.	하루의 시간은 오전과 오후로 나뉘어 각각 12개의 시간으로 이루어져 있다.	하루의 시간은 오전과 오후로 나뉘어 각각 12개의 시간으로 이루어져 있다.
문화	공연	문어체	ko	en	커뮤니티 연극은 지역사회와 긴밀히 관련 맺고 공연의 미학적 가치뿐만 아니라, '공연 전과 공연과 공연 후의 모든 일'을 계획한다.	Community theater is closely related to the local community and plans the aesthetic value of the performance and 'everything before and after the performance.'	Community theater is closely related to the local community and plans the aesthetic value of the performance and 'everything before and after the performance.'
관광	관광학	문어체	ko	en	본 연구의 결과에 따른 이론적 시사점은 다음과 같다.	The theoretical implications, according to the results of this study, are as follows.	The theoretical implications, according to the results of this study, are as follows.
법률	법률연구	문어체	ko	en	장애인에게 제공되는 보험 가운데서도 많은 보험상품 등이 신체장애자에 비해 정신장애자에게 더 불리한 혜택을 제공하고 있는 실정이다.	Among the insurances provided to the disabled, many insurance services and products provide more disadvantageous advantageous assets to the mentally disabled than towards the physically disabled.	Among the insurances provided to the disabled, many insurance services and products provide more disadvantageous advantageous assets to the mentally disabled than towards the physically disabled.
경제	금융	문어체	ko	en	즉, 본 연구의 결과는 국내 자본시장에서 이사회의 감시기능의 중요성이 다시 한 번 확인시켜준다.	In other words, the results of this study confirm once again the importance of the monitoring function of the board of directors in the domestic capital market.	In other words, the results of this study confirm once again the importance of the monitoring function of the board of directors in the domestic capital market.
문화	공연	문어체	ko	en	24면 중 심영과 남궁선이 연극적 대화를 나누는 장면은 다섯 장면에 불과한 것이다.	Among the 24 pages, there are only five scenes where Shim Young and Nam Gung-seon have a theatrical conversation.	Among the 24 pages, there are only five scenes where Shim Young and Nam Gung-seon have a theatrical conversation.
예술	미술	문어체	ko	en	낭만주의와 신고전주의의 차이는 미술사에서 특히 뚜렷하게 나타난다.	The difference between Romanticism and Neoclassicism is particularly apparent in art history.	The difference between Romanticism and Neoclassicism is particularly apparent in art history.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	The probability of a proper sample of 1,000 American households have a mean income of $8,000 is very low.	미국 가구 1,000가구의 표본이 평균 소득이 8,000달러일 확률은 매우 낮다.	미국 가구 1,000가구의 표본이 평균 소득이 8,000달러일 확률은 매우 낮다.
법률	법률연구	문어체	ko	en	운전자 경찰 미 출두의 경우, 차량 주인의 주소지에 "변명 통지서"와, "방치 위반금" 납부서가 송부된다.	In the case of the driver's non-appearance of the police, a "Notice of Excuses" and a "Negligence Violation" payment note are sent to the address of the owner of the vehicle.	In the case of the driver's non-appearance of the police, a "Notice of Excuses" and a "Negligence Violation" payment note are sent to the address of the owner of the vehicle.
법률	판례	문어체	ko	en	일부 학자들은 기관 투자자들의 수평적 주식 보유 행위에 대해서 경쟁법적으로 새로운 관점에서 접근할 것을 주장하고 있다.	Some scholars insist that institutional investors take a new approach to horizontal stockholding behavior in competition law.	Some scholars insist that institutional investors take a new approach to horizontal stockholding behavior in competition law.
법률	법률연구	문어체	ko	en	블록체인에 설정한 티켓 판매 조건이나 가격은 아직까지 해킹 등 현재의 정보 통신 기술로는 쉽게 변경시킬 수 없다고 한다.	It is said that ticket sales conditions and prices set in the blockchain cannot be easily changed with current information and communication technologies such as hacking.	It is said that ticket sales conditions and prices set in the blockchain cannot be easily changed with current information and communication technologies such as hacking.
교육	교육공학	문어체	ko	en	저자들 간의 과제 유형 분류 결과는 모두 일치하였다.	The results of classifying task types among the authors were consistent altogether.	The results of classifying task types among the authors were consistent altogether.
예술	음악	문어체	ko	en	속의 음악으로 확장된 것도, 음악학에서 소리 연구로 가는 길 사이에서, 일어난 것으로 이해할 수 있다.	It can be understood that the expansion into the music of the inside occurred between the path from musicology to sound study.	It can be understood that the expansion into the music of the inside occurred between the path from musicology to sound study.
관광	관광학	문어체	ko	en	핵심역량에 대해서 핵심역량을 기업이 소유하고 있는 경영자원 중 경쟁기업에 비하여 뛰어난 능력, 즉 경쟁우위를 가져오는 기업능력으로 정의하였다.	Core competencies were defined as those that can bring a competitive advantage.	Core competencies were defined as those that can bring a competitive advantage.
법률	세법	문어체	ko	en	나아가 특정 시기에 그러한 기준이 정립되었다고 할지라도, 경제․ 사회적 환경 변화를 반영하여 적절한 조정이 요구된다.	Even if those standards were established at a certain time, appropriate adjustments are required to reflect changes in the economic and social environment.	Even if those standards were established at a certain time, appropriate adjustments are required to reflect changes in the economic and social environment.

경제

조세재정

문어체

ko

en

한국전력공사와 한국지역난방공사는 2016년도에 비해 주당 순이익이 크게 감소 하였다.

Korea Electric Power Corporation and Korea District Heating Corporation saw a significant decrease in earnings per share compared to 2016.

법률

형법

문어체

ko

en

물론 일부 재산범 유형에서는 이와 다른 결과가 나타나기도 하였지만 어쨌든 그들이 생각했던 강력한 범죄에 대한 효과적인 대응을 달성하지는 못했던 것이다.

Needless to say, some kinds of home crimes had different results, but in just about any case, they did not attain the effective reaction to the powerful crimes they envisioned.

경제

금융

문어체

ko

en

원고는 2003년 3월 18일 피고에 대하여 수익증권 환매를 요구하였다.

The plaintiff requested the redemption of the beneficiary certificates from the defendant on March 18, 2003.

관광

관광학

문어체

ko

en

관광브로슈어는 관광인쇄홍보물로서 관광객이 관광목적지에서 가장 손쉽게 접할 수 있는 인쇄관광홍보물이다.

Travel brochures are printed tourism promotional materials that tourists can easily access in tourist destinations.

경제

조세재정

문어체

ko

en

2015년부터는 예산서를 기준으로 하는 예산 기준 공시 제도가 추가되어 재정공시의 적시성을 제고했다.

From 2015, a budget-based disclosure system based on the budget document was added to improve the timeliness of financial disclosures.

경제

금융

문어체

ko

en

예를 들어 투자 설명서 발행을 승인하는 스폰서는 모든 부실 기재에 대해 손해 배상의 책임이 있다.

For example, a sponsor that authorizes the issuance of an investment manual is responsible for damages for all defective articles.

법률

세법

문어체

ko

en

거기에 그 기재 내용을 뒷받침하는 증빙 서류 또는 가공 경비를 계상한 구체적 거래에 대하여 아무런 내용이 없다.

There is no documentary evidence supporting the contents of the entry or any specific transaction that accounts for processing expenses.

법률

법률연구

문어체

ko

en

용익물권의 본질적 특징은 물건을 직접 지배하며, 타인의 물건을 지배하는 것은 물론 물건의 사용가치를 지배하는 권리이다.

The essential characteristic of real rights is a right of directly controlling an object and the other's property as well as the value in use of the object.

법률

민법

문어체

ko

en

개정 전 제1194(제2항)조에 따르면 채권자는 잔존 급부를 청구하거나 불능인 급부의 가액을 청구할 수 있다고 하였다.

According to Article 1194 (Section 2) before the amendment, the creditor may claim the residual benefits or the value of the incapacitated benefits.

법률

형법

문어체

ko

en

이와 달리 고의범죄에서는 행위자의 고의가 법익침해의 결과에 이르는 행위와 밀접하게 연결되어 있다는 특징이 나타난다.

On the contrary, in the deliberate crime, the characteristic of the actor's intention is that it is closely connected with the action that leads to the infringement of legal interest.

관광

관광학

문어체

ko

en

AAA는 커피전문점의 고객 만족과 몰입의 관계에서 고객 만족은 몰입에 긍정적인 영향을 미친다고 하였다.

AAA said that customer satisfaction has a positive effect on immersion in the relationship between customer satisfaction and immersion in coffee shops.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

그에 따라 구하시오로 제시되는 문제를 모두 수학적 결과도출하기 활동을 다루는 문제로 분류하였다.

Accordingly, all of the problems presented by finding it were classified as problems dealing with deriving mathematical results.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

더 낮은 진동수의 빛은 광전음극의 전자들에게 표면에서 탈출할 수 있는 충분한 에너지를 공급하지 못한다.

Light with a lower frequency is not able to give the electrons in the photocathode enough energy to escape from its surface.

법률

법률연구

문어체

ko

en

이러한 문제의 해결책은 형법적 준법 지원인의 결과 발생 방지 의무를 제한하는 데에서 찾을 수 있다.

The solution to these issues can be found by limiting the obligation of law enforcement officers to prevent consequences.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

It follows directly from the definition because a and b are positive.

a, b 모두 양수이므로 정의로부터 이 성질을 유도할 수 있다.

법률

법률연구

문어체

ko

en

예컨대 임의구조(구조계약이 없이 진해된 구조) 상황에서는 쌍방 계약이 존재하지 않다.

For example, in a voluntary structure (a structure in which there is no structure contract), there is no bilateral contract.

경제

경제경영

문어체

ko

en

본고에서는 ICT 규제 및 법의 개선이 국가경쟁력에 미치는 영향을 살펴보았다.

In this paper, the impact of the improvement of ICT regulations and laws on national competitiveness was examined.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

Wet temperatures in Mexico provide favorable conditions for the flu.

멕시코의 습한 기온은 독감에게 유리한 조건을 제공한다.

교육

교육공학

문어체

ko

en

<표 7>은 공업계열 직업계고에 교원의 과정평가형 자격 제도에 대한 이해 정도를 보여준다.

Table 7 shows the degree of understanding of the process evaluation type qualification system of teachers in industrial vocational high schools.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

대부분의 물리학자들은 이 새로운 경로가 따라갈 만한 결과물이라고 믿지 않는 것 같다.

Most physicists appear not to believe that the new route is a fruitful one to follow.

관광

여행

문어체

ko

en

AAA는 초등학교에 근무하는 여교사를 대상으로 자기주도성과 가치 지향성이 주관적 경력 성공에 유의미한 영향을 미친다는 결과를 제시하였다.

AAA presented the results that self-direction and value orientation significantly affect subjective career success for female teachers working in elementary schools.

법률

세법

문어체

ko

en

즉, 협의, 유언, 법정상속분은 수평선상에서 동시에 각자 존재하는 것이 아니라 수직선상에서 우선순위에 따라 오직 1개만 존재하는 것이다.

That is, consultation, will, and legal inheritance exist simultaneously on the horizon, but only one on the vertical line, depending on the priority.

관광

관광학

문어체

ko

en

만족에 대한 접근을 과정이나 결과에 초점을 두든 경험 전 기대와 경험 후 인지 정도에 의해 결정된다고 할 수 있다.

Whether the approach to satisfaction is focused on the process or outcome, it can be said that it is determined by the level of expectation before the experience and the degree of perception after the experience.

예술

미술

문어체

ko

en

이 두 작품의 구조는 완벽하게 일치하지만, 미세한 차이가 발견되며, "8첩 병풍" 중 "삼선도"의 모방작임을 알 수 있다.

The structure of these two works perfectly matches, but there are subtle differences, and it can be seen that they are imitations of "Samseondo" among "8-cheop folding screens."

문화

공연

문어체

ko

en

내가 맡았던 작업은 영상에 맞춰 우산 쓰고 몸의 움직임으로 표현하는 신체 극이었다.

My work was a body play that expresses body movements with an umbrella together with the video.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

Across the planet, it should happen once in about 635 billion hands, on average.

그 패는 지구상에서 평균적으로 약 6350억 번에 한 번 나온다.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

이러한 재난 발생은 예측할 수 없으며, 사고 발생 시 인간의 방재능력을 넘어서 심각한 인명과 재산피해를 초래한다는 특성을 갖는다.

Such disasters cannot be predicted, and when an accident occurs, it can cause serious damage to life and property beyond human disaster prevention capabilities.

교육

대학교육

문어체

ko

en

죽음 교육은 대상에 따라 목적과 방법이 다를 수 있지만, 가장 중요한 목표와 지향점은 대화, 경험, 참여를 통한 삶 속에의 죽음 교육이다.

The purpose and method of death education may differ depending on the object, but the most important goal and direction is death education in life through dialogue, experience, and participation.

법률

세법

문어체

ko

en

환경오염물질 배출시설 관리의 중요성, 환경오염피해 정도를 감안하여 주민세 중과세 율을 세분화하는 것도 고려할 수 있다.

It may also be considered to subdivide the tax rate of residents in consideration of the importance of the management of environmental pollutant discharge facilities and the extent of environmental pollution damage.

문화

출판

문어체

ko

en

"FFF 1"은 독자들에게 서양 회화사에 대해 대략의 흐름을 알려주고 있으며, 'FFF 2'는 각 장의 설명을 통해 수채화 기법에 대한 지식을 전달하고 있다.

"FFF 1" gives readers an overview of the history of Western painting, and 'FFF 2' conveys the knowledge of watercolor techniques through explanations of each chapter.

법률

판례

문어체

ko

en

이번 판결은 피해자의 친족인 성년 후견인에게 횡령죄를 인정한 첫 판결이라는 점에서 의미가 있다.

The ruling is meaningful in that it is the first ruling to admit embezzlement to an adult guardian, a relative of the victim.

법률

법률연구

문어체

ko

en

이러한 정책들의 추진 결과 2019년 드론 활용 촉진 및 기반 조성에 관한 법률이 제정·시행되면서 비로소 국내 드론 산업 활성화를 위한 법적 기반을 갖추게 되었다.

As a process result of these policies, the Act on Promotion of the Utilization of Drones and Creation of the Foundation was enacted and enforced in 2019, and the legal basis for revitalizing the domestic drone industry was laid.

문화

공연

문어체

ko

en

1970년대는 연극비평이 본격화되고 관객과 극장이 늘면서 호황을 맞이하는 시기이다.

1970s is the period of prosperity when criticism of play was in full swing and the number of audiences and theaters were increasing.

문화

공연

문어체

ko

en

그건 바로 2.1절에서 살폈던, 오카다 도시키가 고스트 유스의 학생 배우들에게 설명했던 빔프로젝터의 영사막 논리와 흡사하다.

It is similar to the logic of the beam projector's screen that Toshiki Okada explained to the student actors of "Ghost Youth," discussed in Section 2.1.

경제

금융

문어체

ko

en

인수인은 최종계약을 해제하고 계약금을 반환받을 수 있는 안전장치를 확보하고 있다.

The underwriter has a safety device to cancel the final contract and receive a refund of the down payment.

법률

법률연구

문어체

ko

en

PoS에서는 암호화폐 지분을 소유하는 개념이 있으며 이를 스테이킹이라고 한다.

PoS has a concept of owning a stake in a crypto currency, which is called staking.

법률

법률연구

문어체

ko

en

1970년대와 1980년대에 남아프리카공화국은 국제 사회에서 비인도적인 것으로 지탄받는 인종 차별 정책인 아파르트헤이트(apartheid) 정책을 포기하지 않는 한 회원 자격이 인정되지 않아 UN 총회를 비롯하여 국제기구에 참가할 수 없었다.

In the 1970s and 1980s, South Africa could not participate in international companies, including the UN General Assembly, as membership wasn't recognized unless it quit its apartheid policy, a racial discrimination policy condemned by the international community as inhumane.

관광

호텔관광

문어체

ko

en

AAA의 관광 스토리텔링과 부산 방문객의 관계 강도에 관한 연구에서 정서적 감성, 교육성, 사회문화성, 흥미성이 러브마크에 유의미한 영향을 미치는 것으로 나타났다.

AAA’s study on the relationship between tourism storytelling and Busan visitors showed that emotional sensibility, educational, sociocultural, and interest significantly affected the love mark.

법률

법률연구

문어체

ko

en

유형설에 따르면, 제189조는 침해 부당이득으로서의 과실을 대상으로 하고 있다.

According to the tangible theory, Article 189 deals with negligence as an unfair advantage of infringement.

경제

경제경영

문어체

ko

en

어떻게 해서 그런 일이 일어나게 되었는가를 살펴보는 데 있어서는 무엇보다 외환위기의 성격을 구명하는 것이 중요하다.

In examining how such a thing happened, it is more important than anything else to find out the nature of the currency crisis.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

평면은 이미 존재하는 네 개의 평면과 만나서 교선을 이룬다.

The plane meets the four planes which already exist and forms an intersection.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

실제 현장에서 우리는 사용되고 있는 폭기에 대해 이야기했다.

In the actual field, we talked about aeration being used.

경제

금융

문어체

ko

en

금융사 지배구조법 제4조 제2항에 따라 금융 회사의 지배구조에 관하여 이 법에 특별한 규정이 없으면 상법을 적용하게 된다.

In accordance with Article 4, Paragraph 2 of the Financial Companies Governance Act, the Commercial Act shall apply unless this Act has special provisions regarding the governance structure of financial companies.

교육

평생교육

문어체

ko

en

이러한 논의에서 확인할 수 있듯이, Bruner는 미국사회가 인종적, 사회·경제적으로 심각하게 분화되어 있다고 주장한다.

The discussion shows that Bruner argues that American society is racially, socio-economically differentiated.

법률

법률연구

문어체

ko

en

학생선발에 대한 대학의 자율성과 교육의 공공성이라는 교육이념의 충돌이다.

It is a conflict between the university's autonomy in selecting students and the educational ideology of publicness in education.

문화

공연

문어체

ko

en

영훈과 남자의 담임 선생이 보여주는 무지막지한 폭력성이야말로 아이들의 폭력성을 폭발시키는 동인이기도 하다.

The tremendous violence shown by Young Hoon and the male homeroom teacher is also the driving force behind the explosion of children's violence.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

If a strong enough signal from other major hyper columns contradict with the assumption, the signal wins.

다른 대주들에서 온 충분히 강력한 신호가 가정과 상충 된다면 그 신호가 이긴다.

법률

법률연구

문어체

ko

en

무슬림 국가의 선량한 국민은 종교 신앙 때문에 그 선전 영상을 쉽게 접할 수 있으며, 심지어 일부 비무슬림 국가의 새로운 구성원은 가입 유혹을 받기도 한다.

Good citizens of Muslim countries can easily access the propaganda videos because of their religious beliefs, and even new members of some non-Muslim countries are tempted to join.

경제

경제경영

문어체

ko

en

정보 통신 산업의 발전 효과를 기대할 수 있다.

The development effect of the information and communication industry can be expected.

법률

세법

문어체

ko

en

현행 대도시 내 법인중과세에 대한 지방세법 규정을 보면 그 내용이 불명확하고 포괄위 임의 문제가 있다.

According to the current local tax law on corporate heavy taxation in large cities, the content is unclear and there is a comprehensive committee's arbitrary problem.

교육

교육공학

문어체

ko

en

영어위주의 강의가 부담스러운 국내학습자들을 고려하여 실질적인 고등교육 및 평생학습의 기회를 실현하기 위한 목적을 가지고 있다.

The purpose is to realize practical opportunities for higher education and lifelong learning in consideration of domestic learners who are burdened with English-oriented lectures.

관광

호텔관광

문어체

ko

en

요인들의 평균값을 통해 숙박업 품질 인증제의 친숙도, 신뢰도, 구매 의도의 특징을 도출해 본 결과 친숙도는 평균 이하로 낮게 나타났다.

As a result of deriving the characteristics of the familiarity, reliability, and purchase intention of the accommodation industry quality certification system through the average value of the factors, the familiarity was shown to be lower than the average.

법률

법률연구

문어체

ko

en

이 논문에서는 "해난구조"로 용어를 통일하여 사용하기로 한다.

In this paper, the term "Haenan Structure" will be unified and used.

법률

형법

문어체

ko

en

벌금형은 일수로 산정하고 일수 벌금형에 있어서 그 상한에 대한 제한은 없으나 하한은 2일로 제한되어 있다.

The fine is calculated in number of days, and there is no limit on the upper limit of the fine for the number of days, but the lower limit is limited to 2 days.

법률

법률연구

문어체

ko

en

독립의 함성으로 삼천리 방방곡곡을 메울 수 있었던 것은 인민 한 사람 한 사람의 신앙심에 의존하였기 때문으로 볼 수 있다.

It may be seen that the reason that the shout of independence was able to fill all the places of the three thousand ri was due to the dependence on the faith of each people.

경제

조세재정

문어체

ko

en

또한, 이러한 누진도의 증가는 대부분 조세 체계보다는 복지수혜 체계의 누진도 증가에 기인한 것으로 분석되었다.

It was also analyzed that this increase in progress was due to the welfare benefits system's rise than the tax system.

교육

평생교육

문어체

ko

en

더불어 주지할 것은 중등 단계의 이수 과목이 곧 GCSE 시험 과목이 되고 있다는 것이다.

It should also be noted that secondary-level courses are quickly becoming GCSE exam subjects.

법률

법률연구

문어체

ko

en

이러한 유형에 의하면, 범죄가 정신이상자, 아동 또는 동물에 의해 발생된다면, 이들에게 형법적 책임이 없다.

According to this kind, in the event that criminal activity is caused by a psychopath, a young child or an animal, there isn't any criminal liability for them.

법률

법률연구

문어체

ko

en

채무자의 권리를 행사하는 것으로 보는 법정소송담당설이 타당하다.

It is fair to assume that the person in charge of court proceedings is regarded as exercising the debtor's rights.

법률

판례

문어체

ko

en

상법은 기업에 관한 특별사법으로, 개개의 경제주체인 기업 간의 이해관계 조정을 목적으로 하는 법이다.

The Commercial Act is a special judicial law on corporations, which is aimed at coordinating interests between companies, which are individual economic entities.

법률

형법

문어체

ko

en

인민검찰원은 위 감찰위원회 수사 범위 외의 일부 직무범죄에 대해서만 수사권을 보유하도록 하였다.

The People's Procuratorate was allowed to retain the investigative power only for some occupational crimes outside the scope of the investigation by the Inspection Committee.

법률

법률연구

문어체

ko

en

지방자치제를 완전히 국회 외에서 독립체로 운영하려는 것으로 보인다._x000D_

It seems that there is an intention to operate the local autonomy system as an entity completely out of the National Assembly.

교육

교육공학

문어체

ko

en

본 연구에서 예비교사의 학습을 위한 평가인식은 학교급과 상관없이 비교적 높은 수준으로 나타났다.

In this study, preservice teachers’ evaluation perception for learning was found to be relatively high regardless of school level.

교육

교육공학

문어체

ko

en

현생 인류의 뇌는 약 150명 정도의 사람들과 교류하며 살아가는데 최적화되어 있다는 뜻이다.

This means that the brains of modern humans are optimized to live and interact with about 150 people.

관광

관광학

문어체

ko

en

본 연구에서는 가설을 확인하기에 앞서 변수들 사이의 상관관계를 조사하기 위해 상관관계 분석을 진행하였으며 다음의 "표 3"은 각 변수 간 상관관계 검증을 실시한 결과이다.

In this study, correlation analysis was performed to investigate the correlation between variables before confirming the hypothesis, and the following “Table 3” shows the results of the correlation test between each variable.

문화

출판

문어체

ko

en

아트센터가 미술관과 극장, 뮤지엄 숍, 레지던스를 포함하듯 책과 관련된 다양한 활동을 할 수 있는 장소를 북센터라고 부른다.

Just as an art center includes art galleries, theaters, museum shops, and residences, a place where you can engage in various activities related to books is called a book center.

법률

판례

문어체

ko

en

우선 수익권 역시 수익권 중의 일부로 우선 수익권의 성격 역시 채권설에 입각하여 판단하여야 한다.

Preferred beneficiary rights are also part of the beneficiary rights, and the nature of preferred beneficiaries must also be judged based on the bond theory.

경제

조세재정

문어체

ko

en

아직까지 명확한 결론이 도출되지 못하고 있어 정책 추진에 어려움을 겪고 있다.

As a clear conclusion has not yet been drawn, it is struggling to implement the policy.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

It is a simple matter to see that three triangles are all similar to one another.

세 삼각형이 모두 서로 닮음이라는 것을 확인하는 것은 단순한 문제다.

법률

판례

문어체

ko

en

중요한 것은 주주가 부속정관의 수정에 의하여 이사회의 재량권을 제한할 수 있는가의 여부이다.

What matters is whether shareholders can limit the discretion of the board of directors by amending the articles of association.

법률

법률연구

문어체

ko

en

대법원이 피해자들의 권리 구제를 위해 진일보한 결정을 내렸지만 긴급 조치의 효력을 특정한 실정 헌법 조문과 결부시키는 것은 불길한 조짐을 내포하였다.

Although the Supreme Court has taken a step forward in relieving victims' rights, tying the effect of an emergency measure to a specific actual constitutional article has ominous signs.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

2009에서는 독서의 본질을 사회문화적 소통의 차원에서 체계적이고 전문적으로 이해한다고 진술한 반면, 2015는 독서활동의 본질과 원리를 이해한다고 진술하고 있다.

In 2009, it was stated that the essence of reading was to be systematically and professionally understood in socio-cultural communication, whereas in 2015, it was stated that it was to understand the essence and principle of reading activity.

관광

관광학

문어체

ko

en

브랜드 몰입은 브랜드와의 관계와 연결성을 오랜 시간 유지하고자 하는 몰입의 상태를 의미한다.

Brand immersion refers to a state of immersion that seeks to maintain a long-term relationship and connection with the brand.

예술

음악

문어체

ko

en

한류는 아시아의 현상이기도 하지만 전지구적인 현상이기도 하다.

Hallyu is not only an Asian phenomenon, but also a global phenomenon.

경제

금융

문어체

ko

en

그러나 일본 최고재판소는 다음과 같은 이유를 들어 원심판결을 파기하고 원고 청구를 일부 인용하였다.

However, for the following reasons, the Supreme Court of Japan overturned the original judgment and cited some of the plaintiff's claims.

법률

법률연구

문어체

ko

en

특히 발의 주체에서 여당과 야당의 구별은 해당법안의 대표발의자의 소속정당을 기준으로 구분하였다.

In particular, the distinction between the ruling party and the opposition parties in the subject of the proposal was classified based on the party to which the representative proposer of the bill belongs.

법률

법률연구

문어체

ko

en

특히, 오스트리아 귀속을 갈망하던 South Tyrol 주민들 이각에서 강력한 반발이 한동안 지속되기도 하였다.

In particular, strong backlash persisted for some time in South Tyrol residents, who longed for Austria's return.

예술

음악

문어체

ko

en

고등학생 수는 지속적인 감소세를 보임에도 불구하고, 예술고 졸업생 수는 증가 추세를 나타냈다.

Although the number of high school students continued to decline, the number of art high school graduates showed an increasing trend.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

학교 현장에서는 학생들의 요구를 반영한 교육과정 구성과 더불어 공동AP 교과목 개설에 따른 교원 수급 계획에 대한 준비가 이루어져야지만 공동AP 제도가 학교 현장에 안정적으로 정착할 수 있을 것이다.

At school sites, preparations for the supply and demand plan for teachers according to the opening of joint AP courses should be made in addition to the curriculum structure that reflects the needs of students, but the joint AP system will be able to settle stably in the school field.

경제

경제경영

문어체

ko

en

파레토가 생각하는 사회에서 받아들여질 수 있는 분배의 법칙은 균등분배를 지향하는 것은 아니나 극심한 불평등도 의당 수인할 수 없다.

The law of distribution that can be accepted in Pareto's society does not aim for equal distribution, nor does it tolerate extreme inequality.

법률

세법

문어체

ko

en

즉, 과세소득의 범위나 소득공제의 내용이나 공제액을 소득세와 다르게 규정하고 있다.

In other words, the scope of taxable income, the content of income deduction, and the amount of deduction are different from income tax.

경제

경제경영

문어체

ko

en

처음에는 네 가지 긍정심리자본 변수들을 개별적으로 모두 적용해 보고자 하였다.

Initially, we tried to apply all four variables of positive psychological capital individually.

법률

법률연구

문어체

ko

en

자구 행위의 성격과 규정의 해석에 관해서도 다양한 논란이 있다.

There are various controversies regarding the nature of self-help behavior and the interpretation on regulations.

관광

호텔관광

문어체

en

ko

When a traveler mentions 'price', 'purchase', 'discount', and 'cost' together on a blog, the probability of having a positive emotion is about 75% of 100%.

여행자가 블로그에서 '가격', '구매', '할인', '비용' 등을 함께 언급할 때 긍정적인 감정을 가질 확률은 100%의 75%에 달한다.

교육

평생교육

문어체

ko

en

사회과 교수·학습 과정에서 이와 같은 전통적 수업 패러다임을 고수하는 것은 몇 가지 한계를 가진다.

Adhering to this traditional teaching paradigm in teaching and learning process of the social studies has several limitations.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

The time of day is divided into morning and afternoon and consists of 12 hours each.

하루의 시간은 오전과 오후로 나뉘어 각각 12개의 시간으로 이루어져 있다.

문화

공연

문어체

ko

en

커뮤니티 연극은 지역사회와 긴밀히 관련 맺고 공연의 미학적 가치뿐만 아니라, '공연 전과 공연과 공연 후의 모든 일'을 계획한다.

Community theater is closely related to the local community and plans the aesthetic value of the performance and 'everything before and after the performance.'

관광

관광학

문어체

ko

en

본 연구의 결과에 따른 이론적 시사점은 다음과 같다.

The theoretical implications, according to the results of this study, are as follows.

법률

법률연구

문어체

ko

en

장애인에게 제공되는 보험 가운데서도 많은 보험상품 등이 신체장애자에 비해 정신장애자에게 더 불리한 혜택을 제공하고 있는 실정이다.

Among the insurances provided to the disabled, many insurance services and products provide more disadvantageous advantageous assets to the mentally disabled than towards the physically disabled.

경제

금융

문어체

ko

en

즉, 본 연구의 결과는 국내 자본시장에서 이사회의 감시기능의 중요성이 다시 한 번 확인시켜준다.

In other words, the results of this study confirm once again the importance of the monitoring function of the board of directors in the domestic capital market.

문화

공연

문어체

ko

en

24면 중 심영과 남궁선이 연극적 대화를 나누는 장면은 다섯 장면에 불과한 것이다.

Among the 24 pages, there are only five scenes where Shim Young and Nam Gung-seon have a theatrical conversation.

예술

미술

문어체

ko

en

낭만주의와 신고전주의의 차이는 미술사에서 특히 뚜렷하게 나타난다.

The difference between Romanticism and Neoclassicism is particularly apparent in art history.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

The probability of a proper sample of 1,000 American households have a mean income of $8,000 is very low.

미국 가구 1,000가구의 표본이 평균 소득이 8,000달러일 확률은 매우 낮다.

법률

법률연구

문어체

ko

en

운전자 경찰 미 출두의 경우, 차량 주인의 주소지에 "변명 통지서"와, "방치 위반금" 납부서가 송부된다.

In the case of the driver's non-appearance of the police, a "Notice of Excuses" and a "Negligence Violation" payment note are sent to the address of the owner of the vehicle.

법률

판례

문어체

ko

en

일부 학자들은 기관 투자자들의 수평적 주식 보유 행위에 대해서 경쟁법적으로 새로운 관점에서 접근할 것을 주장하고 있다.

Some scholars insist that institutional investors take a new approach to horizontal stockholding behavior in competition law.

법률

법률연구

문어체

ko

en

블록체인에 설정한 티켓 판매 조건이나 가격은 아직까지 해킹 등 현재의 정보 통신 기술로는 쉽게 변경시킬 수 없다고 한다.

It is said that ticket sales conditions and prices set in the blockchain cannot be easily changed with current information and communication technologies such as hacking.

교육

교육공학

문어체

ko

en

저자들 간의 과제 유형 분류 결과는 모두 일치하였다.

The results of classifying task types among the authors were consistent altogether.

예술

음악

문어체

ko

en

속의 음악으로 확장된 것도, 음악학에서 소리 연구로 가는 길 사이에서, 일어난 것으로 이해할 수 있다.

It can be understood that the expansion into the music of the inside occurred between the path from musicology to sound study.

관광

관광학

문어체

ko

en

핵심역량에 대해서 핵심역량을 기업이 소유하고 있는 경영자원 중 경쟁기업에 비하여 뛰어난 능력, 즉 경쟁우위를 가져오는 기업능력으로 정의하였다.

Core competencies were defined as those that can bring a competitive advantage.

법률

세법

문어체

ko

en

나아가 특정 시기에 그러한 기준이 정립되었다고 할지라도, 경제․ 사회적 환경 변화를 반영하여 적절한 조정이 요구된다.

Even if those standards were established at a certain time, appropriate adjustments are required to reflect changes in the economic and social environment.