nayohan/social_science_translation · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 6 values	subdomain stringclasses 22 values	style stringclasses 1 value	source stringclasses 2 values	target stringclasses 2 values	source_text stringlengths 12 381	target_mt stringlengths 13 641	target_text stringlengths 13 641
교육	교육공학	문어체	ko	en	즉 다른 아이들은 미래의 이동 수단을 상상한 것이 아니라 조사한 것이다.	In other words, other children are not imagining a future means of transportation, but investigating.	In other words, other children are not imagining a future means of transportation, but investigating.
경제	경제경영	문어체	ko	en	쇠소깍'은 소가 누워있는 형상 같다고 해서 붙여진 이름인데, 효돈천과 바다가 만나는 곳이다.	Soesokkak is named as such because it looks like a lying cow, and it is the place where Hyodoncheon and the sea meet.	Soesokkak is named as such because it looks like a lying cow, and it is the place where Hyodoncheon and the sea meet.
문화	출판	문어체	ko	en	인용문은 "FFF"의 도입 부분으로 피난 수도 부산의 광복동 번화가의 풍경에 걸맞지 않은 주인공 AAA의 초라한 외양을 묘사하고 있다.	The quote is the introductory part of "FFF", depicting the shabby appearance of the protagonist AAA, which does not fit into the scenery of downtown Gwangbok-dong, the evacuation capital of Busan.	The quote is the introductory part of "FFF", depicting the shabby appearance of the protagonist AAA, which does not fit into the scenery of downtown Gwangbok-dong, the evacuation capital of Busan.
법률	판례	문어체	ko	en	최근 우리 대법관들은 매사추세츠주의 예방 접종법을 승인하였다.	Recently, our Supreme Court Justices approved Massachusetts' vaccination laws.	Recently, our Supreme Court Justices approved Massachusetts' vaccination laws.
법률	법률연구	문어체	ko	en	미국 파산법 제547조에 따른 편파 행위에 대한 거부권 행사는 기각하였다.	The exercise of the right to renounce regarding to partial behavior under Article 547 of the US Bankruptcy Law was dismissed.	The exercise of the right to renounce regarding to partial behavior under Article 547 of the US Bankruptcy Law was dismissed.
법률	세법	문어체	ko	en	부가 가치세의 납세 의무를 지는 사업자는 크게 과세 사업자와 면세 사업자로 나누어지며, 면세 사업자의 경우에는 부가 가치세법상 납세의무가 없다.	Businesses with tax obligations for value-added taxes are largely divided into taxable operators and duty-free operators, and in the case of duty-free operators, there is no tax obligation under the Value-added Tax Act.	Businesses with tax obligations for value-added taxes are largely divided into taxable operators and duty-free operators, and in the case of duty-free operators, there is no tax obligation under the Value-added Tax Act.
법률	형법	문어체	ko	en	법무사법은 법무사를 위한 법이 아니라 서민의 법률생활을 규율하고 있다는 점에서 민생법안이라고 볼 수 있다.	The Judicial Law Act is not a law for lawyers but a law for people’s livelihood in that it regulates the legal life of ordinary people.	The Judicial Law Act is not a law for lawyers but a law for people’s livelihood in that it regulates the legal life of ordinary people.
경제	경제경영	문어체	ko	en	즉, 지위가 높은 경우 내재적 동기보다는 형식적 필요성에 의해 하므로 죄책감이나 공감의 정도가 더 낮다는 것이다.	In other words, when the status is high, the degree of guilt or empathy is lower because it is based on formal necessity rather than intrinsic motivation.	In other words, when the status is high, the degree of guilt or empathy is lower because it is based on formal necessity rather than intrinsic motivation.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	이를 위해서는 학교에서는 학부모 상담주간 외에도 학부모와 학생에 관해 의논할 수 있는 장을 마련해야 할 것이며, 학부모 연수를 주기적으로 기획하여 시행해야 할 것이다.	To this end, schools should prepare a forum to discuss parents and students in addition to the parent counseling week and periodically plan and implement parent training sessions.	To this end, schools should prepare a forum to discuss parents and students in addition to the parent counseling week and periodically plan and implement parent training sessions.
법률	세법	문어체	ko	en	일몰 규정이 없는 영구 제도의 경우 평균 약 21년 존속하여 일몰 규정의 평균 약 14년 대비 50% 정도 더 장기간 폐지되지 않고 있다.	In the case of the permanent system without the sunset regulation, it lasts about 21 years on average, and has not been abolished for a longer period of 50% compared to the average of about 14 years of the sunset regulation.	In the case of the permanent system without the sunset regulation, it lasts about 21 years on average, and has not been abolished for a longer period of 50% compared to the average of about 14 years of the sunset regulation.
법률	세법	문어체	ko	en	일일이 열거하기 어려운 많은 사회적 갈등들이 세금과 관련이 있다.	The tax are related to many social conflicts that are difficult to list.	The tax are related to many social conflicts that are difficult to list.
관광	관광학	문어체	ko	en	본 연구 결과도 선행연구의 논의와 유사한 결과가 도출되었다.	The results of this study were similar to those of previous studies.	The results of this study were similar to those of previous studies.
경제	경제경영	문어체	ko	en	건설업 등 타인 자본 의존도가 높은 회생 종결 기업의 경영 정상화를 위해서는 추가 금융 지원을 통해 악성 채무를 상환하도록 유도하는 등 금융 비용 부담률을 경감할 필요가 있다.	In order to normalize the management of companies that rely heavily on other people's capital, such as the construction industry, the financial cost burden rate needs to be reduced by inducing them to repay malicious debts through additional financial support.	In order to normalize the management of companies that rely heavily on other people's capital, such as the construction industry, the financial cost burden rate needs to be reduced by inducing them to repay malicious debts through additional financial support.
법률	판례	문어체	ko	en	특허권자는 당초부터 손해배상이나 금지를 할 권능이 없었으므로, 설령 손해배상이나 금지가 없었다고 하더라도 이를 들어 사실상의 이익을 누렸다고 볼 수 없다.	Since the patent holder had no power to compensate for damages or ban from the beginning, it cannot be said that they enjoyed de facto benefits even if there was no damage or ban.	Since the patent holder had no power to compensate for damages or ban from the beginning, it cannot be said that they enjoyed de facto benefits even if there was no damage or ban.
관광	관광학	문어체	ko	en	지역축제의 경우 연중 일회성 및 한시적으로 개최된다는 특징을 고려한다면 자원봉사활동의 재참여로 이해할 수 있다.	In the case of regional festivals, it can be understood as re-participation in volunteer activities given the characteristics of being held once and for a limited time throughout the year.	In the case of regional festivals, it can be understood as re-participation in volunteer activities given the characteristics of being held once and for a limited time throughout the year.
법률	민법	문어체	ko	en	주식 매수 가액 결정 절차가 진행됨에 따라 가산되는 지연 이자를 줄이는 방안을 강구할 필요가 있다.	As the stock price determination process proceeds, it is necessary to devise a plan to reduce the delayed interest added.	As the stock price determination process proceeds, it is necessary to devise a plan to reduce the delayed interest added.
교육	평생교육	문어체	ko	en	조직 공정성에 대한 지각이 낮고 부정적 감정 성향, 즉 직무 스트레스가 높을 경우, 반생산적 과업 행동을 할 확률이 높아진다고 설명하였다.	It was explained that when the perception of organizational justice is low and the negative emotional tendency, that is, job stress is high, the probability of counterproductive task behavior increases.	It was explained that when the perception of organizational justice is low and the negative emotional tendency, that is, job stress is high, the probability of counterproductive task behavior increases.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	More than any other science, physics has been concerned with the nature of time.	다른 어떤 과학보다도, 물리학은 시간의 본질에 관심을 가져왔다.	다른 어떤 과학보다도, 물리학은 시간의 본질에 관심을 가져왔다.
교육	평생교육	문어체	ko	en	그러한 도덕적 상황에 있어서 A라는 사람은 '훔쳐볼까' 아니면 '그냥 참을까' '어디 돈을 빌려볼까' 등등의 지성적 작용이 일어난다.	In such a moral situation, person A has intellectual actions such as “Should I steal” or “Should I just endure it,” “Where should I borrow money,” etc.	In such a moral situation, person A has intellectual actions such as “Should I steal” or “Should I just endure it,” “Where should I borrow money,” etc.
법률	법률연구	문어체	ko	en	인공 지능으로 인한 혁신은 우리 사회 각 분야 전반에서 막대한 영향력을 미치고 있다.	Innovation caused by artificial intelligence is having enormous influence in all areas of our society.	Innovation caused by artificial intelligence is having enormous influence in all areas of our society.
문화	공연	문어체	ko	en	이는 궁극적으로 AAA가 주장한 연극의 효용성과 결부되어 있기도 하다.	This is ultimately linked to the effectiveness of the play that AAA argued.	This is ultimately linked to the effectiveness of the play that AAA argued.
경제	금융	문어체	ko	en	생명보험제도는 국민의 노후자금 마련과 유족보호를 위하여 국민경제적으로 매우 중요한 안전판이다.	The life insurance system is a very important safety board for the national economy to raise funds for retirement and protect the bereaved family.	The life insurance system is a very important safety board for the national economy to raise funds for retirement and protect the bereaved family.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	반응적 교수의 목표이자 방향인 학생의 수학적 사고 계발은 교사의 발문을 통해 실현 가능하기 때문이다.	This is because the goal and direction of reactive teaching, the development of students' mathematical thinking, can be realized through the teacher's inquiry.	This is because the goal and direction of reactive teaching, the development of students' mathematical thinking, can be realized through the teacher's inquiry.
경제	경제경영	문어체	ko	en	이번 약세장에서 예상되는 코스피의 저점을 상장사들의 자기자본과 시가총액 비교를 통해 가늠해 봤다.	We estimated the low of the KOSPI in this bear market by comparing the equity capital and market capitalization of listed companies.	We estimated the low of the KOSPI in this bear market by comparing the equity capital and market capitalization of listed companies.
문화	공연	문어체	ko	en	출판사 편집자인 여자 역은 심지어 중간에 배우가 바뀐다.	In the role of a woman, the editor of the publishing company, the actor even changes midway.	In the role of a woman, the editor of the publishing company, the actor even changes midway.
법률	법률연구	문어체	ko	en	기본적인 주의의무를 부과하고 그에 대한 의무 위반을 근거로 간접책임을 부과하게 되면 책임의 논리가 간편해진다.	If imposing a basic duty of care and imposing indirect liability on the basis of the breach of the duty, the logic of responsibility becomes simple.	If imposing a basic duty of care and imposing indirect liability on the basis of the breach of the duty, the logic of responsibility becomes simple.
경제	경제경영	문어체	ko	en	미국 학생의 경우에는 합리적 선택과 관련된 교육을 강화할 필요가 있다고 하겠다.	In the case of American students, it is necessary to strengthen education related to rational choice.	In the case of American students, it is necessary to strengthen education related to rational choice.
법률	형법	문어체	ko	en	여기에서 구속은 형벌의 종류가 아닌 행정처벌 종류 중에 하나이다.	Here, redemption is not a type of punishment, but one of the types of administrative punishment.	Here, redemption is not a type of punishment, but one of the types of administrative punishment.
교육	교육공학	문어체	ko	en	템페라는 한 번의 붓질로 안정적 발색이 이뤄지지 않으므로 수차례 덧칠을 한다.	Tempera does not have a stable coloration with one brush stroke, so it is applied several times.	Tempera does not have a stable coloration with one brush stroke, so it is applied several times.
법률	판례	문어체	ko	en	A 회사와의 사이에 A 회사가 발주한 금융센터 신축공사를 공동수급 하는 내용의 도급계약을 체결하였다.	A contract was signed with Company A to jointly supply the new financial center construction ordered by Company A.	A contract was signed with Company A to jointly supply the new financial center construction ordered by Company A.
경제	조세재정	문어체	ko	en	중국 국가통계국 자료를 이용하여 계산구체적으로 중앙 및 지방정부의 사회지출 규모와 비중의 추이는 <표 3>과 <표 4>에 제시되어 있다.	Table 3 and Table 4 show the trends in the size and proportion of social spending by the central and local governments in detail using data from the National Bureau of Statistics of China.	Table 3 and Table 4 show the trends in the size and proportion of social spending by the central and local governments in detail using data from the National Bureau of Statistics of China.
법률	법률연구	문어체	ko	en	더불어 다문화가족 내에서 발생하는 가정폭력 등의 문제를 사전에 예방하기 위하여 교육 등을 통한 보호 및 지원을 할 수 있다고 규정을 두었다.	In addition, protection and support through education, etc., can prevent problems such as domestic violence within multicultural families in advance.	In addition, protection and support through education, etc., can prevent problems such as domestic violence within multicultural families in advance.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	There is a cluster of earthquakes measuring between magnitude 5.5 and magnitude 7.0 in mid-2008.	2008년 중반에 진도 5.5에서 진도 7.0 사이의 지진 무리가 있다.	2008년 중반에 진도 5.5에서 진도 7.0 사이의 지진 무리가 있다.
교육	교육공학	문어체	ko	en	학습용 에이전트가 항상 학습에 긍정적인 영향을 미치는 것은 아니다.	Learning agents do not always have a positive effect on learning.	Learning agents do not always have a positive effect on learning.
법률	형법	문어체	ko	en	2016년 10월 인터넷진흥원 및 12개 보안업체가 참여하는 '글로벌 사이버위협 인텔리전스 네트워크'를 출범시켰다.	In October 2016, the Internet Security Agency and 12 security companies participated in the launch of the Global Cyber Threat Intelligence Network.	In October 2016, the Internet Security Agency and 12 security companies participated in the launch of the Global Cyber Threat Intelligence Network.
예술	음악	문어체	ko	en	이제 음악은 일상의 즐거움, 소일거리의 전락도 아니고 전문가들, 식자층들의 유희거리도 아니다.	Now, music is no longer a pleasure or a pastime of everyday life, nor is it a plaything for professionals and literate people.	Now, music is no longer a pleasure or a pastime of everyday life, nor is it a plaything for professionals and literate people.
경제	경제경영	문어체	ko	en	제조업 전체 수출액이 세계 제조업 전체 수출액에서 차지하는 비중을 각각 구한 후, 후자 대비 전자의 비율을 계산하여 측정한다.	After calculating the proportion of the total export amount of the manufacturing industry occupying in the total export amount of the global manufacturing industry, the ratio of the former to the latter is calculated and measured.	After calculating the proportion of the total export amount of the manufacturing industry occupying in the total export amount of the global manufacturing industry, the ratio of the former to the latter is calculated and measured.
교육	평생교육	문어체	ko	en	이들의 견해를 따르자면, 개인이 혹은 국가가 더 많은 교육에 투자할 경우, 그만큼의 개인의 성공과 경제 발전이 이루어진다는 것이다.	According to their view, the individual or the state invests in more education, the greater the individual's success and economic development.	According to their view, the individual or the state invests in more education, the greater the individual's success and economic development.
법률	법률연구	문어체	ko	en	이는 피해국의 보복성 재판으로부터 자국민을 보호하고 항해의 안전을 확보하려는 UN 해양법 협약의 입법 취지를 몰각시킬 우려가 크다.	This is highly likely to undermine the legislative purpose of the UN Convention on the Law of the Sea, which seeks to protect its citizens from retaliatory trials by the victimized country and to ensure the safety of navigation.	This is highly likely to undermine the legislative purpose of the UN Convention on the Law of the Sea, which seeks to protect its citizens from retaliatory trials by the victimized country and to ensure the safety of navigation.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	Mathematical research articles are not composed of numerals and symbols.	수학 연구 글은 숫자와 기호로만 쓰여지지 않는다.	수학 연구 글은 숫자와 기호로만 쓰여지지 않는다.
법률	법률연구	문어체	ko	en	지금까지, 헌법재판소의 양심 관점에서 양심이 주관적이라고 말할 수 있는 한 가지 층위에 대하여 설명하였다.	So far, in the view of conscience of the Constitutional Court, one level of conscience that can be said to be subjective has been explained.	So far, in the view of conscience of the Constitutional Court, one level of conscience that can be said to be subjective has been explained.
교육	대학교육	문어체	ko	en	그 교사들이 학생들을 균형감 있게, 어느 쪽으로 치우치지 않게 가르치는 것 같다.	It seems that those teachers have taught students in a very balanced way without bias.	It seems that those teachers have taught students in a very balanced way without bias.
관광	관광학	문어체	ko	en	거주 지역에서의 연계형 사회자본은 결속형 사회자본보다 지역 애착에 더욱 강한 영향을 미치는 것으로 나타났다.	Linked social capital in the residential area was found to have a stronger influence on local attachment than solidarity type social capital.	Linked social capital in the residential area was found to have a stronger influence on local attachment than solidarity type social capital.
경제	경제경영	문어체	ko	en	먼저, 해당연도 수출 여부를 기준으로 정의한 수출기업과 비 수출기업을 비교해 보기로 한다.	First, we will compare the export and non-export companies defined based on the year's export status.	First, we will compare the export and non-export companies defined based on the year's export status.
법률	형법	문어체	ko	en	특히 제3자가 소유한 불법재산 등에 대해서 몰수·추징의 대상으로 하는 것은 특별법에 별도로 규정하는 것이 바람직하다.	It is desirable to separately stipulate in the special law that illegal property owned by a third party is subject to confiscation or collection.	It is desirable to separately stipulate in the special law that illegal property owned by a third party is subject to confiscation or collection.

교육

교육공학

문어체

ko

en

즉 다른 아이들은 미래의 이동 수단을 상상한 것이 아니라 조사한 것이다.

In other words, other children are not imagining a future means of transportation, but investigating.

경제

경제경영

문어체

ko

en

쇠소깍'은 소가 누워있는 형상 같다고 해서 붙여진 이름인데, 효돈천과 바다가 만나는 곳이다.

Soesokkak is named as such because it looks like a lying cow, and it is the place where Hyodoncheon and the sea meet.

문화

출판

문어체

ko

en

인용문은 "FFF"의 도입 부분으로 피난 수도 부산의 광복동 번화가의 풍경에 걸맞지 않은 주인공 AAA의 초라한 외양을 묘사하고 있다.

The quote is the introductory part of "FFF", depicting the shabby appearance of the protagonist AAA, which does not fit into the scenery of downtown Gwangbok-dong, the evacuation capital of Busan.

법률

판례

문어체

ko

en

최근 우리 대법관들은 매사추세츠주의 예방 접종법을 승인하였다.

Recently, our Supreme Court Justices approved Massachusetts' vaccination laws.

법률

법률연구

문어체

ko

en

미국 파산법 제547조에 따른 편파 행위에 대한 거부권 행사는 기각하였다.

The exercise of the right to renounce regarding to partial behavior under Article 547 of the US Bankruptcy Law was dismissed.

법률

세법

문어체

ko

en

부가 가치세의 납세 의무를 지는 사업자는 크게 과세 사업자와 면세 사업자로 나누어지며, 면세 사업자의 경우에는 부가 가치세법상 납세의무가 없다.

Businesses with tax obligations for value-added taxes are largely divided into taxable operators and duty-free operators, and in the case of duty-free operators, there is no tax obligation under the Value-added Tax Act.

법률

형법

문어체

ko

en

법무사법은 법무사를 위한 법이 아니라 서민의 법률생활을 규율하고 있다는 점에서 민생법안이라고 볼 수 있다.

The Judicial Law Act is not a law for lawyers but a law for people’s livelihood in that it regulates the legal life of ordinary people.

경제

경제경영

문어체

ko

en

즉, 지위가 높은 경우 내재적 동기보다는 형식적 필요성에 의해 하므로 죄책감이나 공감의 정도가 더 낮다는 것이다.

In other words, when the status is high, the degree of guilt or empathy is lower because it is based on formal necessity rather than intrinsic motivation.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

이를 위해서는 학교에서는 학부모 상담주간 외에도 학부모와 학생에 관해 의논할 수 있는 장을 마련해야 할 것이며, 학부모 연수를 주기적으로 기획하여 시행해야 할 것이다.

To this end, schools should prepare a forum to discuss parents and students in addition to the parent counseling week and periodically plan and implement parent training sessions.

법률

세법

문어체

ko

en

일몰 규정이 없는 영구 제도의 경우 평균 약 21년 존속하여 일몰 규정의 평균 약 14년 대비 50% 정도 더 장기간 폐지되지 않고 있다.

In the case of the permanent system without the sunset regulation, it lasts about 21 years on average, and has not been abolished for a longer period of 50% compared to the average of about 14 years of the sunset regulation.

법률

세법

문어체

ko

en

일일이 열거하기 어려운 많은 사회적 갈등들이 세금과 관련이 있다.

The tax are related to many social conflicts that are difficult to list.

관광

관광학

문어체

ko

en

본 연구 결과도 선행연구의 논의와 유사한 결과가 도출되었다.

The results of this study were similar to those of previous studies.

경제

경제경영

문어체

ko

en

건설업 등 타인 자본 의존도가 높은 회생 종결 기업의 경영 정상화를 위해서는 추가 금융 지원을 통해 악성 채무를 상환하도록 유도하는 등 금융 비용 부담률을 경감할 필요가 있다.

In order to normalize the management of companies that rely heavily on other people's capital, such as the construction industry, the financial cost burden rate needs to be reduced by inducing them to repay malicious debts through additional financial support.

법률

판례

문어체

ko

en

특허권자는 당초부터 손해배상이나 금지를 할 권능이 없었으므로, 설령 손해배상이나 금지가 없었다고 하더라도 이를 들어 사실상의 이익을 누렸다고 볼 수 없다.

Since the patent holder had no power to compensate for damages or ban from the beginning, it cannot be said that they enjoyed de facto benefits even if there was no damage or ban.

관광

관광학

문어체

ko

en

지역축제의 경우 연중 일회성 및 한시적으로 개최된다는 특징을 고려한다면 자원봉사활동의 재참여로 이해할 수 있다.

In the case of regional festivals, it can be understood as re-participation in volunteer activities given the characteristics of being held once and for a limited time throughout the year.

법률

민법

문어체

ko

en

주식 매수 가액 결정 절차가 진행됨에 따라 가산되는 지연 이자를 줄이는 방안을 강구할 필요가 있다.

As the stock price determination process proceeds, it is necessary to devise a plan to reduce the delayed interest added.

교육

평생교육

문어체

ko

en

조직 공정성에 대한 지각이 낮고 부정적 감정 성향, 즉 직무 스트레스가 높을 경우, 반생산적 과업 행동을 할 확률이 높아진다고 설명하였다.

It was explained that when the perception of organizational justice is low and the negative emotional tendency, that is, job stress is high, the probability of counterproductive task behavior increases.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

More than any other science, physics has been concerned with the nature of time.

다른 어떤 과학보다도, 물리학은 시간의 본질에 관심을 가져왔다.

교육

평생교육

문어체

ko

en

그러한 도덕적 상황에 있어서 A라는 사람은 '훔쳐볼까' 아니면 '그냥 참을까' '어디 돈을 빌려볼까' 등등의 지성적 작용이 일어난다.

In such a moral situation, person A has intellectual actions such as “Should I steal” or “Should I just endure it,” “Where should I borrow money,” etc.

법률

법률연구

문어체

ko

en

인공 지능으로 인한 혁신은 우리 사회 각 분야 전반에서 막대한 영향력을 미치고 있다.

Innovation caused by artificial intelligence is having enormous influence in all areas of our society.

문화

공연

문어체

ko

en

이는 궁극적으로 AAA가 주장한 연극의 효용성과 결부되어 있기도 하다.

This is ultimately linked to the effectiveness of the play that AAA argued.

경제

금융

문어체

ko

en

생명보험제도는 국민의 노후자금 마련과 유족보호를 위하여 국민경제적으로 매우 중요한 안전판이다.

The life insurance system is a very important safety board for the national economy to raise funds for retirement and protect the bereaved family.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

반응적 교수의 목표이자 방향인 학생의 수학적 사고 계발은 교사의 발문을 통해 실현 가능하기 때문이다.

This is because the goal and direction of reactive teaching, the development of students' mathematical thinking, can be realized through the teacher's inquiry.

경제

경제경영

문어체

ko

en

이번 약세장에서 예상되는 코스피의 저점을 상장사들의 자기자본과 시가총액 비교를 통해 가늠해 봤다.

We estimated the low of the KOSPI in this bear market by comparing the equity capital and market capitalization of listed companies.

문화

공연

문어체

ko

en

출판사 편집자인 여자 역은 심지어 중간에 배우가 바뀐다.

In the role of a woman, the editor of the publishing company, the actor even changes midway.

법률

법률연구

문어체

ko

en

기본적인 주의의무를 부과하고 그에 대한 의무 위반을 근거로 간접책임을 부과하게 되면 책임의 논리가 간편해진다.

If imposing a basic duty of care and imposing indirect liability on the basis of the breach of the duty, the logic of responsibility becomes simple.

경제

경제경영

문어체

ko

en

미국 학생의 경우에는 합리적 선택과 관련된 교육을 강화할 필요가 있다고 하겠다.

In the case of American students, it is necessary to strengthen education related to rational choice.

법률

형법

문어체

ko

en

여기에서 구속은 형벌의 종류가 아닌 행정처벌 종류 중에 하나이다.

Here, redemption is not a type of punishment, but one of the types of administrative punishment.

교육

교육공학

문어체

ko

en

템페라는 한 번의 붓질로 안정적 발색이 이뤄지지 않으므로 수차례 덧칠을 한다.

Tempera does not have a stable coloration with one brush stroke, so it is applied several times.

법률

판례

문어체

ko

en

A 회사와의 사이에 A 회사가 발주한 금융센터 신축공사를 공동수급 하는 내용의 도급계약을 체결하였다.

A contract was signed with Company A to jointly supply the new financial center construction ordered by Company A.

경제

조세재정

문어체

ko

en

중국 국가통계국 자료를 이용하여 계산구체적으로 중앙 및 지방정부의 사회지출 규모와 비중의 추이는 <표 3>과 <표 4>에 제시되어 있다.

Table 3 and Table 4 show the trends in the size and proportion of social spending by the central and local governments in detail using data from the National Bureau of Statistics of China.

법률

법률연구

문어체

ko

en

더불어 다문화가족 내에서 발생하는 가정폭력 등의 문제를 사전에 예방하기 위하여 교육 등을 통한 보호 및 지원을 할 수 있다고 규정을 두었다.

In addition, protection and support through education, etc., can prevent problems such as domestic violence within multicultural families in advance.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

There is a cluster of earthquakes measuring between magnitude 5.5 and magnitude 7.0 in mid-2008.

2008년 중반에 진도 5.5에서 진도 7.0 사이의 지진 무리가 있다.

교육

교육공학

문어체

ko

en

학습용 에이전트가 항상 학습에 긍정적인 영향을 미치는 것은 아니다.

Learning agents do not always have a positive effect on learning.

법률

형법

문어체

ko

en

2016년 10월 인터넷진흥원 및 12개 보안업체가 참여하는 '글로벌 사이버위협 인텔리전스 네트워크'를 출범시켰다.

In October 2016, the Internet Security Agency and 12 security companies participated in the launch of the Global Cyber Threat Intelligence Network.

예술

음악

문어체

ko

en

이제 음악은 일상의 즐거움, 소일거리의 전락도 아니고 전문가들, 식자층들의 유희거리도 아니다.

Now, music is no longer a pleasure or a pastime of everyday life, nor is it a plaything for professionals and literate people.

경제

경제경영

문어체

ko

en

제조업 전체 수출액이 세계 제조업 전체 수출액에서 차지하는 비중을 각각 구한 후, 후자 대비 전자의 비율을 계산하여 측정한다.

After calculating the proportion of the total export amount of the manufacturing industry occupying in the total export amount of the global manufacturing industry, the ratio of the former to the latter is calculated and measured.

교육

평생교육

문어체

ko

en

이들의 견해를 따르자면, 개인이 혹은 국가가 더 많은 교육에 투자할 경우, 그만큼의 개인의 성공과 경제 발전이 이루어진다는 것이다.

According to their view, the individual or the state invests in more education, the greater the individual's success and economic development.

법률

법률연구

문어체

ko

en

이는 피해국의 보복성 재판으로부터 자국민을 보호하고 항해의 안전을 확보하려는 UN 해양법 협약의 입법 취지를 몰각시킬 우려가 크다.

This is highly likely to undermine the legislative purpose of the UN Convention on the Law of the Sea, which seeks to protect its citizens from retaliatory trials by the victimized country and to ensure the safety of navigation.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

Mathematical research articles are not composed of numerals and symbols.

수학 연구 글은 숫자와 기호로만 쓰여지지 않는다.

법률

법률연구

문어체

ko

en

지금까지, 헌법재판소의 양심 관점에서 양심이 주관적이라고 말할 수 있는 한 가지 층위에 대하여 설명하였다.

So far, in the view of conscience of the Constitutional Court, one level of conscience that can be said to be subjective has been explained.

교육

대학교육

문어체

ko

en

그 교사들이 학생들을 균형감 있게, 어느 쪽으로 치우치지 않게 가르치는 것 같다.

It seems that those teachers have taught students in a very balanced way without bias.

관광

관광학

문어체

ko

en

거주 지역에서의 연계형 사회자본은 결속형 사회자본보다 지역 애착에 더욱 강한 영향을 미치는 것으로 나타났다.

Linked social capital in the residential area was found to have a stronger influence on local attachment than solidarity type social capital.

경제

경제경영

문어체

ko

en

먼저, 해당연도 수출 여부를 기준으로 정의한 수출기업과 비 수출기업을 비교해 보기로 한다.

First, we will compare the export and non-export companies defined based on the year's export status.

법률

형법

문어체

ko

en

특히 제3자가 소유한 불법재산 등에 대해서 몰수·추징의 대상으로 하는 것은 특별법에 별도로 규정하는 것이 바람직하다.

It is desirable to separately stipulate in the special law that illegal property owned by a third party is subject to confiscation or collection.