nayohan/social_science_translation · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 6 values	subdomain stringclasses 22 values	style stringclasses 1 value	source stringclasses 2 values	target stringclasses 2 values	source_text stringlengths 12 381	target_mt stringlengths 13 641	target_text stringlengths 13 641
법률	법률연구	문어체	ko	en	아이의 법적 지위 안정을 위해 심판 대상 조항과 같은 친생 추정 규정도 필요하다.	In order to stabilize the child's legal status, rules for presuming birth, such as for instance a supply for judgment, may also be needed.	In order to stabilize the child's legal status, rules for presuming birth, such as for instance a supply for judgment, may also be needed.
법률	판례	문어체	ko	en	상기의 원고적격을 향유하므로 주주는 당해 주식회사인 자회사에 대해 책임소송을 제기할 것을 청구해야 한다.	As it is eligible for the above Plaintiff, the shareholder must file a liability lawsuit against the subsidiary, the relevant corporation.	As it is eligible for the above Plaintiff, the shareholder must file a liability lawsuit against the subsidiary, the relevant corporation.
경제	경제경영	문어체	ko	en	국제 유가 및 원자재 가격은 2017년에 상승세를 보일 것이다.	International oil and commodity prices will rise in 2017.	International oil and commodity prices will rise in 2017.
경제	금융	문어체	ko	en	여기서, 진료비의 증가율을 식 (1)의 의료물가상승률에 적용하는 것은 적절하지 않다.	Here, it is not appropriate to apply the rate of increase in the medical expenses to the medical inflation rate in the equation (1).	Here, it is not appropriate to apply the rate of increase in the medical expenses to the medical inflation rate in the equation (1).
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	이것은 중력 가속도의 몇 배인지에 대한 값이다.	This is the value of how many times the gravitational acceleration is.	This is the value of how many times the gravitational acceleration is.
법률	세법	문어체	ko	en	그렇다면 이러한 각 문언을 근거로 조세조약의 해석에 있어서 문맥이 국내 세법에 대하여 항상 우선하여 적용되어야 한다는 결론을 내릴 수 있는가?	Then, based on each of these texts, can it be concluded that the context should always take precedence over the domestic tax law in the Interpretation of a tax treaty?	Then, based on each of these texts, can it be concluded that the context should always take precedence over the domestic tax law in the Interpretation of a tax treaty?
법률	법률연구	문어체	ko	en	성범죄 언론보도의 피해자가 언론의 계속적 연속적 보도를 중지시키기 위해서는 법원에 민사상 보도금지 가처분 또는 방송정지 가처분을 청구할 수 있다.	Victims of sexual crime media reporting can request a civil injunction prohibiting reporting or broadcasting suspension in an effort to get rid of the constant media protection.	Victims of sexual crime media reporting can request a civil injunction prohibiting reporting or broadcasting suspension in an effort to get rid of the constant media protection.
경제	경제경영	문어체	ko	en	이들은 산업마다 제품 차별화 정도, 시장 성장성, 수요 변동성, 경쟁강도와 같은 산업 구조, 법적 규제, 외부의 압력 등이 다르다.	They differ in the degree of product differentiation, market growth, demand volatility, industrial structure such as intensity of competition, legal regulations, and external pressures.	They differ in the degree of product differentiation, market growth, demand volatility, industrial structure such as intensity of competition, legal regulations, and external pressures.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	연구 대상인 교사들의 기본 정보는 표 3과 같다.	Table 3 shows the basic information of teachers who are the subject of the study.	Table 3 shows the basic information of teachers who are the subject of the study.
법률	법률연구	문어체	ko	en	다음 유형으로 '수익자 보호를 위한 신탁관리인'이 있다.	The next type is a “trust manager for the protection of beneficiaries.”	The next type is a “trust manager for the protection of beneficiaries.”
경제	경제경영	문어체	ko	en	반면 상하이와 저우산, 란저우, 광저우, 칭다오, 청두, 푸저우는 효율적인 도시로 분석되었다.	On the other hand, Shanghai, Zhoushan, Lanzhou, Guangzhou, Qingdao, Chengdu, and Fuzhou were analyzed as efficient cities.	On the other hand, Shanghai, Zhoushan, Lanzhou, Guangzhou, Qingdao, Chengdu, and Fuzhou were analyzed as efficient cities.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	6학년 1학기 9단원을 보면, 단원 전체가 일련의 과정을 거쳐 글을 쓰도록 구성되어 있다.	If you look at Unit 9 of the 1st semester of the 6th grade, the entire unit is structured to write through a series of processes.	If you look at Unit 9 of the 1st semester of the 6th grade, the entire unit is structured to write through a series of processes.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	그러면 여기서 우리의 고민은 그 행위의 기준인 '옳음'의 근거를 어디에서 찾아야 할 것인가이다.	Then, our concern here is where to find the basis for ‘rightness,’ which is the standard for that action.	Then, our concern here is where to find the basis for ‘rightness,’ which is the standard for that action.
예술	음악	문어체	ko	en	1801년 19세기를 시작하는 이때 베토벤은 서른한 살이었다.	At the beginning of the 19th century in 1801, Beethoven was thirty-one.	At the beginning of the 19th century in 1801, Beethoven was thirty-one.
법률	판례	문어체	ko	en	이것이 법문에서 반드시 "valid"라는 형용사나 "valider"라는 동사가 사용되어야 한다는 의미는 아니다.	This does not necessarily mean that the adjective "valid" or the verb "more valid" must be used in the law.	This does not necessarily mean that the adjective "valid" or the verb "more valid" must be used in the law.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	Such a search requires a space-based observatory, and the good news is that following a successful pathfinder mission, in June 2017 the European Space Agency gave the go-ahead for the Laser Interferometer Space Antenna (LISA).	그런 관측은 우주 기반의 관측 장비가 필요하며, 한 가지 좋은 소식은 유럽우주기구에서 선 구적 임무를 완수한 데 이어, 2017년 6월 레이저 간섭계 우주 안테나 제작을 승인했다는 것이다.	그런 관측은 우주 기반의 관측 장비가 필요하며, 한 가지 좋은 소식은 유럽우주기구에서 선 구적 임무를 완수한 데 이어, 2017년 6월 레이저 간섭계 우주 안테나 제작을 승인했다는 것이다.
문화	공연	문어체	ko	en	대중의 삶의 질이 높아짐에 따라 공연을 감상하려는 수요층도 증가했지만 뮤지컬처럼 특정 분야로 한정되어 있을 뿐, 공연 예술 분야 중 무용 예술은 가장 침체기라고 해도 과언은 아닐 것이다.	As the quality of life of the public increases, the demand for performances has also increased, but it is only limited to a specific field like musicals.	As the quality of life of the public increases, the demand for performances has also increased, but it is only limited to a specific field like musicals.
예술	음악	문어체	ko	en	현재 논의 중인 3중창에서의 핵심은 비텔리아 ‘한 사람’이 느끼는 양가 감정이므로 베토벤의 경우와는 다르다는 사실을 기억해야 한다.	It should be remembered that the core of the trio currently under discussion is the ambivalence that Vitellia 'one person' feels, which is different from the case of Beethoven.	It should be remembered that the core of the trio currently under discussion is the ambivalence that Vitellia 'one person' feels, which is different from the case of Beethoven.
경제	조세재정	문어체	ko	en	개정 전 중소기업 판단 기준에 의해 초래되었던 중소제조기업의 도덕적 해이의 규모를 추정하기 위해 본 연구에서는 2006～2011년 기업활동조사를 사용한다.	To estimate the size of the moral hazard of small and medium-sized enterprises (SMEs) caused by the criteria for judging SMEs before the revision, this study uses the 2006–2011 business activity survey.	To estimate the size of the moral hazard of small and medium-sized enterprises (SMEs) caused by the criteria for judging SMEs before the revision, this study uses the 2006–2011 business activity survey.
경제	경제경영	문어체	ko	en	이는 즉각적인 피드백을 제공받을 수 있는 장점이 있다.	This allows the seller to receive immediate feedback.	This allows the seller to receive immediate feedback.
경제	경제경영	문어체	ko	en	두 중재기구는 섭외 사건에 관한 전문적인 민간기구로서 중외공동기업 및 합자기업의 분쟁과 국제상사분쟁을 다루고 있다.	The two arbitration bodies are specialized private organizations on foreign affairs, dealing with disputes between Sino-foreign joint ventures and joint ventures and international commercial disputes.	The two arbitration bodies are specialized private organizations on foreign affairs, dealing with disputes between Sino-foreign joint ventures and joint ventures and international commercial disputes.
법률	법률연구	문어체	ko	en	판사가 명명한 "홀로 있을" 권리를 침해한다는 점을 제외하고는 거의 공통점이 없다고 하였다.	It is said that they had little in common, except that they violated the right to be "alone", which the judge named.	It is said that they had little in common, except that they violated the right to be "alone", which the judge named.
법률	법률연구	문어체	ko	en	최근 제정 된 환경오염피해배상책임법 제15조의 정보청구권 조항이 LMO 책임법의 정보청구권 인정과 관련하여 큰 방향을 제시할 수 있을 것이다.	The recently enacted provision on the right to claim information in Article 15 of the Environmental Pollution Damage Liability Act can provide a great way in relation to the recognition of this right to claim information within the LMO Liability Act.	The recently enacted provision on the right to claim information in Article 15 of the Environmental Pollution Damage Liability Act can provide a great way in relation to the recognition of this right to claim information within the LMO Liability Act.
문화	공연	문어체	ko	en	일사 분란하게 단체로 움직이는 많은 일본 참가자들은 어쨌건 서구 학자들의 이목을 끈다.	A lot of Japanese participants, moving in a hurried way into groups, catch the attention of Western scholars anyway.	A lot of Japanese participants, moving in a hurried way into groups, catch the attention of Western scholars anyway.
경제	경제경영	문어체	ko	en	기존의 소비 행태에서 벗어난 페이크 슈머는 물건에 대한 소유보다 가치와 경험을 더 중시한다.	Fakesumers, who break away from the existing consumption patterns, place more importance on values and experiences than owning things.	Fakesumers, who break away from the existing consumption patterns, place more importance on values and experiences than owning things.
법률	법률연구	문어체	ko	en	긴급 피난은 원래가 무고한 제삼자의 법익을 침해하였을 때에 그 정당성 여하를 따지기 위해 이루어지는 논의의 영역이다.	The emergency evacuation is an area of discussion to determine legitimacy when it violates the third party's legal interests.	The emergency evacuation is an area of discussion to determine legitimacy when it violates the third party's legal interests.
법률	판례	문어체	ko	en	계약명의신탁자의 시효취득은 위 부당이득반환청구권의 시효소멸을 우회하는 수단으로 이용될 가능성이 있기 때문이라고 한다.	This is because the acquisitive prescription of the trustee under the contract title trust may be used as a means to bypass the extinction of the right to claim the return of unfair benefits.	This is because the acquisitive prescription of the trustee under the contract title trust may be used as a means to bypass the extinction of the right to claim the return of unfair benefits.
경제	조세재정	문어체	ko	en	실증분석 결과에 따르면, 성별, 나이, 교육 년 수, 직종과 국가 더미 변수 등은 송금액에 거의 영향을 미치지 않는 것으로 나타났다.	According to the empirical analysis results, gender, age, number of years of education, occupation, and country dummy variables have little effect on remittance.	According to the empirical analysis results, gender, age, number of years of education, occupation, and country dummy variables have little effect on remittance.
문화	공연	문어체	ko	en	이 법은 장애인에게 정당한 편의 제공을 거부하는 경우를 차별행위로 명시하고 있다.	This law stipulates a case of refusing to provide reasonable accommodations to persons with disabilities as discriminatory acts.	This law stipulates a case of refusing to provide reasonable accommodations to persons with disabilities as discriminatory acts.
예술	무용	문어체	ko	en	AAA의 작품은 마치 빨래가 널려 있듯 사각형의 지지대에 격자로 설치된 줄에 옷들이 걸려 있다.	In AAA's work, clothes are hung on ropes that are installed in a grid on a rectangular support like laundry.	In AAA's work, clothes are hung on ropes that are installed in a grid on a rectangular support like laundry.
법률	형법	문어체	ko	en	성폭력 특별법상 법정형이 지나치게 가혹하다는 비판은 형법상 다른 범죄의 법정형과 비교할 때 부분적으로 타당하다 할 수 있다.	The criticism that the statutory punishment under the Special Act on Sexual Violence is too harsh can be partially justified compared to the statutory sentences for other crimes under the Criminal Act.	The criticism that the statutory punishment under the Special Act on Sexual Violence is too harsh can be partially justified compared to the statutory sentences for other crimes under the Criminal Act.
법률	민법	문어체	ko	en	이에 비해, 대법원은 필요한 개연성의 정도를 상당히 낮게 본 것으로 해석할 여지가 있어 보인다.	On the other hand, the Supreme Court seems to have room to interpret that the degree of probability required is considerably low.	On the other hand, the Supreme Court seems to have room to interpret that the degree of probability required is considerably low.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	Having glimpsed a potentially extraordinary solution to the singularity problem, he was initially rather downhearted.	특이점 문제의 특수해일 수도 있는 풀이를 엿본 그는 처음에는 다소 낙담했었다.	특이점 문제의 특수해일 수도 있는 풀이를 엿본 그는 처음에는 다소 낙담했었다.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	영역에 대한 논쟁은 앞에서 말한 내용 교과냐 통합 교과냐 하는 논쟁과 일정 부분 관련을 맺고 있다.	The debate on the domain is partially related to the debate on whether it is a content subject or an integrated subject.	The debate on the domain is partially related to the debate on whether it is a content subject or an integrated subject.
법률	법률연구	문어체	ko	en	모욕은 타인을 욕보이는 것으로 언어뿐 아니라 행위로서 타인에게인격적 모멸감을 갖게 하는 것을 의미하는 만큼 우리 형법의 규정상 이와 같은 해석이 합리적일 뿐 아니라 충분히 가능하다고 생각된다.	Insults is to insult others, so that as it methods to inflict personal contempt on others through actions as well as words, I believe such an interpretation is not only reasonable but also feasible under the conditions associated with Korean Criminal Code.	Insults is to insult others, so that as it methods to inflict personal contempt on others through actions as well as words, I believe such an interpretation is not only reasonable but also feasible under the conditions associated with Korean Criminal Code.
법률	법률연구	문어체	ko	en	환경 범죄 단속법은 제1조 목적에서 밝혔듯이, "환경 오염 또는 환경 훼손 행위에 대한 가중 처벌"을 목적으로 한다.	The Environmental Crime Control Act, as stated in the purpose of Article 1, is aimed at "aggravated punishment for environmental pollution or environmental destruction."	The Environmental Crime Control Act, as stated in the purpose of Article 1, is aimed at "aggravated punishment for environmental pollution or environmental destruction."
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	One cause of the financial crisis was the unawareness of the true risks of the most popular derivatives like credit default swaps and collateralized debt obligations.	금융 위기의 원인 중 하나는 신용 부도 스와프와 부채 담보부 증권 같은 가장 인기있는 파생 상품의 진정한 위험성을 인식하지 못한 것이었다.	금융 위기의 원인 중 하나는 신용 부도 스와프와 부채 담보부 증권 같은 가장 인기있는 파생 상품의 진정한 위험성을 인식하지 못한 것이었다.
경제	경제경영	문어체	ko	en	종속변수인 순 공여액 기준 ODA 금액은 DAC 온라인 통계시스템에서 추출하였다.	The dependent variable, ODA amount based on net donation was extracted from DAC online statistical system.	The dependent variable, ODA amount based on net donation was extracted from DAC online statistical system.
법률	민법	문어체	ko	en	이 글은 결의하자소송에 관한 보다 포괄적인 연구의 일환으로 우선 하자사유에 초점을 맞추어 역사적, 비교법적으로 검토함으로써 우리 제도의 특징을 규명하고 개선의 여지를 모색하는 것을 목적으로 한다.	As a part of a more comprehensive study on resolution lawsuits, the purpose of this article is to identify the characteristics of our system and seek room for improvement by focusing on the reasons for defects, and then reviewing them historically and comparatively.	As a part of a more comprehensive study on resolution lawsuits, the purpose of this article is to identify the characteristics of our system and seek room for improvement by focusing on the reasons for defects, and then reviewing them historically and comparatively.
법률	형법	문어체	ko	en	행위자를 보다 엄히 처벌하기 위한 규정이 오히려 형법 제10조 제3항보다 행위자에게 유리한 규정이 되어버린다.	Provisions to punish the perpetrators more severely become more favorable to the perpetrators than Article 10-3 of the Criminal Act.	Provisions to punish the perpetrators more severely become more favorable to the perpetrators than Article 10-3 of the Criminal Act.
경제	금융	문어체	ko	en	이에 따라 현재 인터넷 은행의 주된 영업은 기존 모바일 플랫폼 사용 고객들에 대한 손쉬운 예금모집 및 대출실행 등이 주된 것이다.	Accordingly, the current Internet bank's main business is to easily collect deposits and execute loans for customers using existing mobile platforms.	Accordingly, the current Internet bank's main business is to easily collect deposits and execute loans for customers using existing mobile platforms.
법률	세법	문어체	ko	en	신탁의 경우는 "신탁 계약에 의하여 위탁자가 타인에게 신탁의 이익을 향유하게 하여 그 원본 또는 수익을 받을 때"를 말하는 것이고 명의 신탁의 경우를 의미하는 것은 아니다.	In the case of a trust, it refers to "when the trustor receives the original or profits by letting others enjoy the benefits of the trust under the trust contract" and does not mean the case of a titling trust.	In the case of a trust, it refers to "when the trustor receives the original or profits by letting others enjoy the benefits of the trust under the trust contract" and does not mean the case of a titling trust.
교육	대학교육	문어체	ko	en	1977년 경희대 "대학주보"에 실린 "노경의 미"에는 노경 사상에 대한 관점이 소개되어 있다.	In 1977, “The Beauty of Labor-Management” published in the University Bulletin of Kyung Hee University introduces a perspective on the “No-gyeong ideology”.	In 1977, “The Beauty of Labor-Management” published in the University Bulletin of Kyung Hee University introduces a perspective on the “No-gyeong ideology”.
법률	법률연구	문어체	ko	en	이와 같은 열람권을 국민에게도 인정해 준다면 임원의 부실경영을 입증하는 데 큰 도움이 될 것으로 보인다.	It seems that it will be of great help in proving the poor management of executives if this access right is recognized for the public.	It seems that it will be of great help in proving the poor management of executives if this access right is recognized for the public.
법률	민법	문어체	ko	en	신의성실의 원칙에 반하는 것 또는 권리남용은 강행규정에 위배되는 것이다.	Violation or abuse of one's right against the principle of good faith violates implementing regulations.	Violation or abuse of one's right against the principle of good faith violates implementing regulations.
교육	대학교육	문어체	ko	en	니체는 삶과 인식의 조건으로 왜곡과 오류 등을 찬양한다.	Nietzsche praises distortions and errors as a condition of life and awareness.	Nietzsche praises distortions and errors as a condition of life and awareness.
문화	공연	문어체	ko	en	이어 매굿은 놀음의 치기와 합치하여 매굿치기가 되는데, 이는 대중들에 의해 자연스럽게 매구치기로 불리어지는 개연성을 가진다.	Subsequently, Maegut becomes Maeguchigi as it is combined with chigi, and this has the potential to be naturally called as Maeguchigi by the public.	Subsequently, Maegut becomes Maeguchigi as it is combined with chigi, and this has the potential to be naturally called as Maeguchigi by the public.
교육	대학교육	문어체	ko	en	즉 청소년의회 활동의 영향이 각급 학교로 확대될 필요가 있다.	In other words, the impact of youth council activities needs to be expanded to schools at all levels.	In other words, the impact of youth council activities needs to be expanded to schools at all levels.
법률	민법	문어체	ko	en	대출금융 기관은 신용위험을 반영하여 이자 등 조달비용의 지급을 요구할 것이다.	The lending institution will require the payment of interest and other procurement costs to reflect credit risk.	The lending institution will require the payment of interest and other procurement costs to reflect credit risk.
경제	경제경영	문어체	ko	en	프레이트 포워더의 운송정보 가시성 시스템의 사용자 인식 가운데 시스템 편의성과 필요성은 제공된 정보의 만족도와 함께 업무의 만족도에도 영향을 미친다고 할 수 있다.	The convenience and necessity of the system may be considered to affect the satisfaction of the provided information as well as the satisfaction of the job among users' perceptions of Freight Forwarder's transportation information visibility system.	The convenience and necessity of the system may be considered to affect the satisfaction of the provided information as well as the satisfaction of the job among users' perceptions of Freight Forwarder's transportation information visibility system.
경제	경제경영	문어체	ko	en	가치사슬 구조에서 부품과 최종 생산품 사이의 중간 재화를 많이 생산하는 업체일수록 매개중심성이 높게 나타날 것이다.	In the value chain structure, companies that produce more intermediate goods between parts and final products will have a higher mediation center.	In the value chain structure, companies that produce more intermediate goods between parts and final products will have a higher mediation center.
교육	대학교육	문어체	ko	en	새로운 대학 이념을 상상할 수 있다면 그것은 어떤 것이어야 하는가?	If you were to imagine a new university ideology, what would it be?	If you were to imagine a new university ideology, what would it be?
문화	출판	문어체	ko	en	일제가 향교 재산을 환속해 준 것은 지역의 유림을 회유하고 통제하려는 의도가 깔려 있었다.	The Japanese imperialists returned the hyanggyo property to conciliate and control the local Confucian scholars.	The Japanese imperialists returned the hyanggyo property to conciliate and control the local Confucian scholars.
문화	출판	문어체	ko	en	필자는 이 글에서 위 문제에 대한 답을 찾기 위해 몇 가지 논거로 규명하고자 한다.	In this article, I would like to clarify some arguments to answer the above question.	In this article, I would like to clarify some arguments to answer the above question.
경제	경제경영	문어체	ko	en	7개월간의 투병 생활 후 현재는 주상복합건물에서 경비원 겸 청소원으로 재직하고 있다.	After 7 months of fighting the disease, he is currently working as a security guard and cleaner in a residential and commercial building.	After 7 months of fighting the disease, he is currently working as a security guard and cleaner in a residential and commercial building.
법률	판례	문어체	ko	en	이 경우 납품 업자가 중소기업인 경우에는 유통업자의 우월적 지위가 추정되는 것이다.	In this case, if the supplier is a small and medium-sized business, the position of the distributor is estimated to be superior.	In this case, if the supplier is a small and medium-sized business, the position of the distributor is estimated to be superior.
법률	법률연구	문어체	ko	en	집단에너지 시설, 전원 설비 포항 지열발전소와 같은 신·재생에너지 설비도 포함된다.	New and renewable energy facilities such as collective energy facilities, power facilities, and the Pohang geothermal power plant are also included.	New and renewable energy facilities such as collective energy facilities, power facilities, and the Pohang geothermal power plant are also included.
교육	교육공학	문어체	ko	en	실습이 예비교사들의 교사효능감 향상에 전반적으로 기여하고 있음을 보여주고 있다.	It shows that the practice is contributing to the improvement of teacher efficacy of pre-service teachers overall.	It shows that the practice is contributing to the improvement of teacher efficacy of pre-service teachers overall.
법률	법률연구	문어체	ko	en	한 하급 심판례 외에는 아직 정식으로 징벌적 손해 배상을 인정하고 있는 대법원 판례는 없다.	There isn't any Supreme Court precedent that formally acknowledges punitive damages aside from one lower court instance.	There isn't any Supreme Court precedent that formally acknowledges punitive damages aside from one lower court instance.
교육	교육공학	문어체	ko	en	추후에는 교사 생애주기를 좀 더 세분화하고, 평교사의 생애뿐만 아니라 교원 전체의 생애주기를 다룬 연구가 계속적으로 진행되어 연구될 필요가 있다.	In the future, it is necessary to subdivide the teacher’s professional life cycle further and continue conducting research dealing with ordinary teachers’ lives and the entire teacher’s professional life cycle.	In the future, it is necessary to subdivide the teacher’s professional life cycle further and continue conducting research dealing with ordinary teachers’ lives and the entire teacher’s professional life cycle.
경제	경제경영	문어체	ko	en	AAA는 환경 규제에 따른 기업의 환경 오염 방지에 대한 지출과 특허 활동에 대한 변화를 확인하였는데, 실제로 환경 규제가 특허 활동에 긍정적인 영향을 주는 것으로 나타났다.	AAA identified changes in the company's spending on environmental pollution prevention and patent activities under environmental regulations, which in fact showed that environmental regulations have a positive impact on patent activities.	AAA identified changes in the company's spending on environmental pollution prevention and patent activities under environmental regulations, which in fact showed that environmental regulations have a positive impact on patent activities.
경제	경제경영	문어체	ko	en	통화정책 운용의 유연성을 확보하는 한편 통화정책이 물가안정에 미치는 효과가 발생하는 시차를 고려하여 보다 신축적인 목표를 설정한 것이다.	To provide flexibility in monetary policy operations, a more flexible goal was established, considering the temporal lag between the effects of monetary policy on price stability.	To provide flexibility in monetary policy operations, a more flexible goal was established, considering the temporal lag between the effects of monetary policy on price stability.
관광	관광학	문어체	ko	en	본 연구에서 성과는 창원 조각 비엔날레 참관객의 사후만족도의 개념으로 창원 조각 비엔날레를 경험하고 난 이후의 결과(산물)를 의미한다.	In this study, the achievement is the concept of the post-satisfaction of the visitors of the Changwon Sculpture Biennale, which means the result (product) after experiencing the Changwon Sculpture Biennale.	In this study, the achievement is the concept of the post-satisfaction of the visitors of the Changwon Sculpture Biennale, which means the result (product) after experiencing the Changwon Sculpture Biennale.
법률	법률연구	문어체	ko	en	근로자 이사 운영 전반에 걸쳐 공정대표의무도 논란이 될 수 있다.	The duty of fair representation throughout the operation of worker directors could also be controversial.	The duty of fair representation throughout the operation of worker directors could also be controversial.
경제	금융	문어체	ko	en	분석 기간은 VAR 분석과 동일한 2008년 7월부터 2016년 말까지의 월별 수치를 기준으로 하였다.	The analysis period was based on the same monthly figures from July 2008 to the end of 2016 as the VAR analysis.	The analysis period was based on the same monthly figures from July 2008 to the end of 2016 as the VAR analysis.
법률	법률연구	문어체	ko	en	일련의 서비스 절차를 전체 장애인에게 적용될 수 있는 법적 근거를 마련해야 함을 논의하였다.	It was discussed that a series of service procedures should be prepared for legal basis applicable to total disabled.	It was discussed that a series of service procedures should be prepared for legal basis applicable to total disabled.
예술	미술	문어체	ko	en	이는 단지 측정 가능한 성과뿐만 아니라 모험과 도전, 기준 없는 실험에 예상치 못한 결과의 다양성과 내재성 측면에서 우리 인간은 개인과 사회적 성장이 복잡하게 얽혀 있기 때문이다.	This is because we humans are intricately entangled in personal and social growth in terms of not only measurable achievements, but also the diversity and immanence of unexpected results from adventures, challenges, and standards-free experiments.	This is because we humans are intricately entangled in personal and social growth in terms of not only measurable achievements, but also the diversity and immanence of unexpected results from adventures, challenges, and standards-free experiments.
교육	대학교육	문어체	ko	en	창조도시는 도시라는 공간, 그 공간에 존재하는 문화적 자원 시민들이 도시의 지속 가능한 발전을 위해상호 작용을 하는 과정이다.	A creative city is a space called a city, a process in which citizens of cultural resources existing in that space interact for sustainable development of the city.	A creative city is a space called a city, a process in which citizens of cultural resources existing in that space interact for sustainable development of the city.
법률	판례	문어체	ko	en	이는 그 상당액을 공제하는 변경 계약이 체결될 것이 계약상 예정된 금액이다.	This is the amount contractually scheduled to conclude a modification contract that deducts the corresponding amount.	This is the amount contractually scheduled to conclude a modification contract that deducts the corresponding amount.
경제	금융	문어체	ko	en	<표 1>에 사용된 불확실성 지수는 h=3으로 계산된 지수이다.	The uncertainty index used in Table 1 is the index calculated as h=3.	The uncertainty index used in Table 1 is the index calculated as h=3.
예술	음악	문어체	ko	en	음악은 매순간 생성되자 사라지는 소리를 이어 들을 수 있는 인간 고유의 능력으로 형성된 것이다.	Music is formed by the unique ability of human to hear the sound that disappears as soon as it is created.	Music is formed by the unique ability of human to hear the sound that disappears as soon as it is created.
교육	교육공학	문어체	ko	en	이콘을 그릴 때 마지막 과정을 생기를 불어넣는다고 한다.	The last process is said to bring to life when drawing an Eikon.	The last process is said to bring to life when drawing an Eikon.
교육	평생교육	문어체	ko	en	이와 비슷한 맥락에서 셋째, 우리나라 교사가 가진 교과서관의 대표성을 고려하였다.	Third of all, the representation of Korean teachers’ textbooks was considered in a similar context.	Third of all, the representation of Korean teachers’ textbooks was considered in a similar context.
법률	판례	문어체	ko	en	법인격 부인 사건의 피고 확정 문제는 단지 절차법상 문제뿐만 아니라 실체법상 문제이기도 한다.	The issue of confirming the defendant in the case of corporate qualification denial is a matter of procedural law and a matter of substance law.	The issue of confirming the defendant in the case of corporate qualification denial is a matter of procedural law and a matter of substance law.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	마찬가지로 문항 효과와 상호 작용을 포함한 잔차 효과는 각각 (3)과 (4)에 의해 산출한다.	Likewise, the residual effects including the item effect and the interaction are calculated by (3) and (4), respectively.	Likewise, the residual effects including the item effect and the interaction are calculated by (3) and (4), respectively.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	At that time, someone took out a camera that had been secretly brought in, and fired a flash at Wiles, who came to the final conclusion.	그때 누군가가 몰래 가지고 들어온 카메라를 꺼내 들고 최종 결론을 내리는 와일즈를 향해 플래시를 터뜨렸다.	그때 누군가가 몰래 가지고 들어온 카메라를 꺼내 들고 최종 결론을 내리는 와일즈를 향해 플래시를 터뜨렸다.
법률	법률연구	문어체	ko	en	해당 사안에 대해서는 다소간의 사전 설명을 요하므로 세부 항목에서 설명을 행하고 권고안에 대한 평가를 행하도록 한다.	Since some prior explanation is required for the relevant matter, it is necessary to explain in detail and evaluate the recommendations.	Since some prior explanation is required for the relevant matter, it is necessary to explain in detail and evaluate the recommendations.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	AAA 선수는 골키퍼보다 키커의 부담이 더 크다고 이야기를 한다.	AAA players say that the kicker has more pressure than the goalkeeper.	AAA players say that the kicker has more pressure than the goalkeeper.
법률	판례	문어체	ko	en	종전 선례의 판시는 법상 아무런 근거가 없고, 그 논거는 철저하게 반박되었으며, 이는 혁신을 막는 경제적 장벽이 되었고, 계약상의 기대를 흔든다고 하였다.	The judgment of the previous precedent had no basis under the law, and the argument was thoroughly refuted, which became an economic barrier to innovation and shook contractual expectations.	The judgment of the previous precedent had no basis under the law, and the argument was thoroughly refuted, which became an economic barrier to innovation and shook contractual expectations.
문화	공연	문어체	ko	en	회고록에서 매란방은 자신이 연기한 주인공 역할에 대해 매우 상세한 분석을 적어 놓는다.	In her memoir, Mae Ranbang writes a very detailed analysis of the main character she plays.	In her memoir, Mae Ranbang writes a very detailed analysis of the main character she plays.
법률	형법	문어체	ko	en	아동형체 인형 내지 로봇은 그 자체 위험성이 있는것이 아니라, 도구에 지나지 않는다는 점을 간과하고 있다.	It is overlooked that child-shaped dolls and robots themselves are not dangerous, but are merely tools.	It is overlooked that child-shaped dolls and robots themselves are not dangerous, but are merely tools.
경제	금융	문어체	ko	en	초등학교 시절부터의 금융 행동 및 태도에 대한 교육이 필요하다.	Educations on financial behavior and attitudes are necessary since elementary school.	Educations on financial behavior and attitudes are necessary since elementary school.
경제	금융	문어체	ko	en	현대 화폐이론의 완전고용 프로그램과 같은 주장은 이미 AAA 1의 기능적 재정(functional finance) 이론이나 AAA 2의 고용전략 개혁의 주장 속에서도 제시되었었다.	Arguments such as full employment programs in modern monetary theory have already been made under the argument of AAA 1's functional finance theory or AAA 2's employment strategy reform.	Arguments such as full employment programs in modern monetary theory have already been made under the argument of AAA 1's functional finance theory or AAA 2's employment strategy reform.
관광	관광학	문어체	ko	en	생태관광을 진행하고 있는 지자체 마을 단위 프로그램 개발 및 활성화도 상당히중요하다.	It is also very important to develop and revitalize programs for local governments that are conducting ecotourism.	It is also very important to develop and revitalize programs for local governments that are conducting ecotourism.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	비단 교사 지식뿐 아니라 수학 수업에 대한 연구에서도 내용에 특화된 결과를 도출할 수 있다.	Content-specific results can be derived not only from teacher knowledge but also from studies on math classes.	Content-specific results can be derived not only from teacher knowledge but also from studies on math classes.
교육	교육공학	문어체	ko	en	온라인 방법이란 디지털화한 자료를 활용하는 환경인데, 보통 네트워크로 연결된 환경을 의미한다.	The online method is an environment that utilizes digitized data, and usually refers to an environment connected through a network.	The online method is an environment that utilizes digitized data, and usually refers to an environment connected through a network.
경제	조세재정	문어체	ko	en	이에 비만세 또는 설탕세 등이 논의되고 있다.	Accordingly, the fat tax and sugar tax are being discussed.	Accordingly, the fat tax and sugar tax are being discussed.
법률	법률연구	문어체	ko	en	범죄에 대하여 과해진 법정형이 무거울수록 법규는 그만큼 명확하게 규정되어야 한다.	The weightier the statutory punishment imposed for the crime, the more clearly the law must be stipulated.	The weightier the statutory punishment imposed for the crime, the more clearly the law must be stipulated.
관광	관광학	문어체	ko	en	이후 마케팅, 심리학, 소비자학, 실내 디자인 등의 다양한 분야에서 감성적 소비 가치에 관한 여러 후속 연구들이 등장하게 되었다.	Since then, several follow-up studies on emotional consumption values have emerged in various fields such as marketing, psychology, consumer studies, and interior design.	Since then, several follow-up studies on emotional consumption values have emerged in various fields such as marketing, psychology, consumer studies, and interior design.
교육	대학교육	문어체	ko	en	이때도 우리가 이전에 접했던 나무들과 함께 그것들 모두를 나무로 인식하기 위해 우리는 그것들에 대한 새로운 보편성을 발견해야 한다.	Even at this time, in order to recognize them all as trees, along with the trees we encountered before, we must discover a new universality for them.	Even at this time, in order to recognize them all as trees, along with the trees we encountered before, we must discover a new universality for them.
문화	공연	문어체	ko	en	시기는 극장의 전속극단을 배치하기 이전에 콘텐츠 수급을 위해 외부 대관과 초청 공연에 주력해야 했던 원산관의 초기 대응 방안을 보여준다.	The period shows the initial response plan of Wonsan-gwan, which had to focus on external rentals and invited performances for content supply and demand before deploying the theater's entire theater troupe.	The period shows the initial response plan of Wonsan-gwan, which had to focus on external rentals and invited performances for content supply and demand before deploying the theater's entire theater troupe.
법률	형법	문어체	ko	en	무선전 설비와 기술의 발전과 함께 불법자들은 더욱 쉽게 무선전기술을 이용하여 범죄를 실시할 수 있다.	With advancements in radio warfare facilities and technologies, crimes can be committed more easily using radio warfare technologies.	With advancements in radio warfare facilities and technologies, crimes can be committed more easily using radio warfare technologies.
문화	공연	문어체	ko	en	영화 초기에 이 사람들은 할리우드와 같은 영화 산업에서 일하는 사람들과 공통점이 없었습니다.	These people in their early film days had nothing in common with people working in the film industry like Hollywood.	These people in their early film days had nothing in common with people working in the film industry like Hollywood.
교육	대학교육	문어체	ko	en	그것은 외국인이라서 안 좋아하는 게 아니라 욕하는 애를 아무도 안 좋아한다.	It's not that people don't like the kid because he is a foreigner, but nobody likes the swearing kid.	It's not that people don't like the kid because he is a foreigner, but nobody likes the swearing kid.
경제	경제경영	문어체	ko	en	실증 연구에서는Tobin's Q에 자연로그를 취한 값을 사용한다.	Empirical studies use natural logarithmic values for Tobin's Q.	Empirical studies use natural logarithmic values for Tobin's Q.
법률	판례	문어체	ko	en	건설 임대 사업자의 수익이 전적으로 배제된다는 전제하에 임대 아파트의 분양 전환 제도를 해석하는 것은 과도한 것이다.	It is excessive to interpret the system of converting the sale of rental apartments on the premise that the profits of construction rental businesses are entirely excluded.	It is excessive to interpret the system of converting the sale of rental apartments on the premise that the profits of construction rental businesses are entirely excluded.
법률	민법	문어체	ko	en	현행 2013년 헌법은 총 11개 장, 120개 조로 구성되어 있다.	The current 2013 Constitution consists of a total of 11 chapters and 120 articles.	The current 2013 Constitution consists of a total of 11 chapters and 120 articles.
법률	법률연구	문어체	ko	en	예탁금은 예탁금제 골프장 회원권의 필수 불가결한 요소이다.	Deposits are an indispensable element of a deposit system golf course membership.	Deposits are an indispensable element of a deposit system golf course membership.
문화	공연	문어체	ko	en	그리고 가장 중요한 것은 당신이 인터뷰하는 사람들에 대한 신뢰이다.	And, trust in the people that you interview is the most important.	And, trust in the people that you interview is the most important.
경제	조세재정	문어체	ko	en	이들은 우리나라 고도성장의 수혜를 받은 세대이며 교육·기술수준 또한 현재의 고령층보다 높다.	These are the generations who have benefited from Korea’s rapid growth, and their education and technology levels are higher than those of the current elderly.	These are the generations who have benefited from Korea’s rapid growth, and their education and technology levels are higher than those of the current elderly.

법률

법률연구

문어체

ko

en

아이의 법적 지위 안정을 위해 심판 대상 조항과 같은 친생 추정 규정도 필요하다.

In order to stabilize the child's legal status, rules for presuming birth, such as for instance a supply for judgment, may also be needed.

법률

판례

문어체

ko

en

상기의 원고적격을 향유하므로 주주는 당해 주식회사인 자회사에 대해 책임소송을 제기할 것을 청구해야 한다.

As it is eligible for the above Plaintiff, the shareholder must file a liability lawsuit against the subsidiary, the relevant corporation.

경제

경제경영

문어체

ko

en

국제 유가 및 원자재 가격은 2017년에 상승세를 보일 것이다.

International oil and commodity prices will rise in 2017.

경제

금융

문어체

ko

en

여기서, 진료비의 증가율을 식 (1)의 의료물가상승률에 적용하는 것은 적절하지 않다.

Here, it is not appropriate to apply the rate of increase in the medical expenses to the medical inflation rate in the equation (1).

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

이것은 중력 가속도의 몇 배인지에 대한 값이다.

This is the value of how many times the gravitational acceleration is.

법률

세법

문어체

ko

en

그렇다면 이러한 각 문언을 근거로 조세조약의 해석에 있어서 문맥이 국내 세법에 대하여 항상 우선하여 적용되어야 한다는 결론을 내릴 수 있는가?

Then, based on each of these texts, can it be concluded that the context should always take precedence over the domestic tax law in the Interpretation of a tax treaty?

법률

법률연구

문어체

ko

en

성범죄 언론보도의 피해자가 언론의 계속적 연속적 보도를 중지시키기 위해서는 법원에 민사상 보도금지 가처분 또는 방송정지 가처분을 청구할 수 있다.

Victims of sexual crime media reporting can request a civil injunction prohibiting reporting or broadcasting suspension in an effort to get rid of the constant media protection.

경제

경제경영

문어체

ko

en

이들은 산업마다 제품 차별화 정도, 시장 성장성, 수요 변동성, 경쟁강도와 같은 산업 구조, 법적 규제, 외부의 압력 등이 다르다.

They differ in the degree of product differentiation, market growth, demand volatility, industrial structure such as intensity of competition, legal regulations, and external pressures.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

연구 대상인 교사들의 기본 정보는 표 3과 같다.

Table 3 shows the basic information of teachers who are the subject of the study.

법률

법률연구

문어체

ko

en

다음 유형으로 '수익자 보호를 위한 신탁관리인'이 있다.

The next type is a “trust manager for the protection of beneficiaries.”

경제

경제경영

문어체

ko

en

반면 상하이와 저우산, 란저우, 광저우, 칭다오, 청두, 푸저우는 효율적인 도시로 분석되었다.

On the other hand, Shanghai, Zhoushan, Lanzhou, Guangzhou, Qingdao, Chengdu, and Fuzhou were analyzed as efficient cities.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

6학년 1학기 9단원을 보면, 단원 전체가 일련의 과정을 거쳐 글을 쓰도록 구성되어 있다.

If you look at Unit 9 of the 1st semester of the 6th grade, the entire unit is structured to write through a series of processes.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

그러면 여기서 우리의 고민은 그 행위의 기준인 '옳음'의 근거를 어디에서 찾아야 할 것인가이다.

Then, our concern here is where to find the basis for ‘rightness,’ which is the standard for that action.

예술

음악

문어체

ko

en

1801년 19세기를 시작하는 이때 베토벤은 서른한 살이었다.

At the beginning of the 19th century in 1801, Beethoven was thirty-one.

법률

판례

문어체

ko

en

이것이 법문에서 반드시 "valid"라는 형용사나 "valider"라는 동사가 사용되어야 한다는 의미는 아니다.

This does not necessarily mean that the adjective "valid" or the verb "more valid" must be used in the law.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

Such a search requires a space-based observatory, and the good news is that following a successful pathfinder mission, in June 2017 the European Space Agency gave the go-ahead for the Laser Interferometer Space Antenna (LISA).

그런 관측은 우주 기반의 관측 장비가 필요하며, 한 가지 좋은 소식은 유럽우주기구에서 선 구적 임무를 완수한 데 이어, 2017년 6월 레이저 간섭계 우주 안테나 제작을 승인했다는 것이다.

문화

공연

문어체

ko

en

대중의 삶의 질이 높아짐에 따라 공연을 감상하려는 수요층도 증가했지만 뮤지컬처럼 특정 분야로 한정되어 있을 뿐, 공연 예술 분야 중 무용 예술은 가장 침체기라고 해도 과언은 아닐 것이다.

As the quality of life of the public increases, the demand for performances has also increased, but it is only limited to a specific field like musicals.

예술

음악

문어체

ko

en

현재 논의 중인 3중창에서의 핵심은 비텔리아 ‘한 사람’이 느끼는 양가 감정이므로 베토벤의 경우와는 다르다는 사실을 기억해야 한다.

It should be remembered that the core of the trio currently under discussion is the ambivalence that Vitellia 'one person' feels, which is different from the case of Beethoven.

경제

조세재정

문어체

ko

en

개정 전 중소기업 판단 기준에 의해 초래되었던 중소제조기업의 도덕적 해이의 규모를 추정하기 위해 본 연구에서는 2006～2011년 기업활동조사를 사용한다.

To estimate the size of the moral hazard of small and medium-sized enterprises (SMEs) caused by the criteria for judging SMEs before the revision, this study uses the 2006–2011 business activity survey.

경제

경제경영

문어체

ko

en

이는 즉각적인 피드백을 제공받을 수 있는 장점이 있다.

This allows the seller to receive immediate feedback.

경제

경제경영

문어체

ko

en

두 중재기구는 섭외 사건에 관한 전문적인 민간기구로서 중외공동기업 및 합자기업의 분쟁과 국제상사분쟁을 다루고 있다.

The two arbitration bodies are specialized private organizations on foreign affairs, dealing with disputes between Sino-foreign joint ventures and joint ventures and international commercial disputes.

법률

법률연구

문어체

ko

en

판사가 명명한 "홀로 있을" 권리를 침해한다는 점을 제외하고는 거의 공통점이 없다고 하였다.

It is said that they had little in common, except that they violated the right to be "alone", which the judge named.

법률

법률연구

문어체

ko

en

최근 제정 된 환경오염피해배상책임법 제15조의 정보청구권 조항이 LMO 책임법의 정보청구권 인정과 관련하여 큰 방향을 제시할 수 있을 것이다.

The recently enacted provision on the right to claim information in Article 15 of the Environmental Pollution Damage Liability Act can provide a great way in relation to the recognition of this right to claim information within the LMO Liability Act.

문화

공연

문어체

ko

en

일사 분란하게 단체로 움직이는 많은 일본 참가자들은 어쨌건 서구 학자들의 이목을 끈다.

A lot of Japanese participants, moving in a hurried way into groups, catch the attention of Western scholars anyway.

경제

경제경영

문어체

ko

en

기존의 소비 행태에서 벗어난 페이크 슈머는 물건에 대한 소유보다 가치와 경험을 더 중시한다.

Fakesumers, who break away from the existing consumption patterns, place more importance on values and experiences than owning things.

법률

법률연구

문어체

ko

en

긴급 피난은 원래가 무고한 제삼자의 법익을 침해하였을 때에 그 정당성 여하를 따지기 위해 이루어지는 논의의 영역이다.

The emergency evacuation is an area of discussion to determine legitimacy when it violates the third party's legal interests.

법률

판례

문어체

ko

en

계약명의신탁자의 시효취득은 위 부당이득반환청구권의 시효소멸을 우회하는 수단으로 이용될 가능성이 있기 때문이라고 한다.

This is because the acquisitive prescription of the trustee under the contract title trust may be used as a means to bypass the extinction of the right to claim the return of unfair benefits.

경제

조세재정

문어체

ko

en

실증분석 결과에 따르면, 성별, 나이, 교육 년 수, 직종과 국가 더미 변수 등은 송금액에 거의 영향을 미치지 않는 것으로 나타났다.

According to the empirical analysis results, gender, age, number of years of education, occupation, and country dummy variables have little effect on remittance.

문화

공연

문어체

ko

en

이 법은 장애인에게 정당한 편의 제공을 거부하는 경우를 차별행위로 명시하고 있다.

This law stipulates a case of refusing to provide reasonable accommodations to persons with disabilities as discriminatory acts.

예술

무용

문어체

ko

en

AAA의 작품은 마치 빨래가 널려 있듯 사각형의 지지대에 격자로 설치된 줄에 옷들이 걸려 있다.

In AAA's work, clothes are hung on ropes that are installed in a grid on a rectangular support like laundry.

법률

형법

문어체

ko

en

성폭력 특별법상 법정형이 지나치게 가혹하다는 비판은 형법상 다른 범죄의 법정형과 비교할 때 부분적으로 타당하다 할 수 있다.

The criticism that the statutory punishment under the Special Act on Sexual Violence is too harsh can be partially justified compared to the statutory sentences for other crimes under the Criminal Act.

법률

민법

문어체

ko

en

이에 비해, 대법원은 필요한 개연성의 정도를 상당히 낮게 본 것으로 해석할 여지가 있어 보인다.

On the other hand, the Supreme Court seems to have room to interpret that the degree of probability required is considerably low.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

Having glimpsed a potentially extraordinary solution to the singularity problem, he was initially rather downhearted.

특이점 문제의 특수해일 수도 있는 풀이를 엿본 그는 처음에는 다소 낙담했었다.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

영역에 대한 논쟁은 앞에서 말한 내용 교과냐 통합 교과냐 하는 논쟁과 일정 부분 관련을 맺고 있다.

The debate on the domain is partially related to the debate on whether it is a content subject or an integrated subject.

법률

법률연구

문어체

ko

en

모욕은 타인을 욕보이는 것으로 언어뿐 아니라 행위로서 타인에게인격적 모멸감을 갖게 하는 것을 의미하는 만큼 우리 형법의 규정상 이와 같은 해석이 합리적일 뿐 아니라 충분히 가능하다고 생각된다.

Insults is to insult others, so that as it methods to inflict personal contempt on others through actions as well as words, I believe such an interpretation is not only reasonable but also feasible under the conditions associated with Korean Criminal Code.

법률

법률연구

문어체

ko

en

환경 범죄 단속법은 제1조 목적에서 밝혔듯이, "환경 오염 또는 환경 훼손 행위에 대한 가중 처벌"을 목적으로 한다.

The Environmental Crime Control Act, as stated in the purpose of Article 1, is aimed at "aggravated punishment for environmental pollution or environmental destruction."

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

One cause of the financial crisis was the unawareness of the true risks of the most popular derivatives like credit default swaps and collateralized debt obligations.

금융 위기의 원인 중 하나는 신용 부도 스와프와 부채 담보부 증권 같은 가장 인기있는 파생 상품의 진정한 위험성을 인식하지 못한 것이었다.

경제

경제경영

문어체

ko

en

종속변수인 순 공여액 기준 ODA 금액은 DAC 온라인 통계시스템에서 추출하였다.

The dependent variable, ODA amount based on net donation was extracted from DAC online statistical system.

법률

민법

문어체

ko

en

이 글은 결의하자소송에 관한 보다 포괄적인 연구의 일환으로 우선 하자사유에 초점을 맞추어 역사적, 비교법적으로 검토함으로써 우리 제도의 특징을 규명하고 개선의 여지를 모색하는 것을 목적으로 한다.

As a part of a more comprehensive study on resolution lawsuits, the purpose of this article is to identify the characteristics of our system and seek room for improvement by focusing on the reasons for defects, and then reviewing them historically and comparatively.

법률

형법

문어체

ko

en

행위자를 보다 엄히 처벌하기 위한 규정이 오히려 형법 제10조 제3항보다 행위자에게 유리한 규정이 되어버린다.

Provisions to punish the perpetrators more severely become more favorable to the perpetrators than Article 10-3 of the Criminal Act.

경제

금융

문어체

ko

en

이에 따라 현재 인터넷 은행의 주된 영업은 기존 모바일 플랫폼 사용 고객들에 대한 손쉬운 예금모집 및 대출실행 등이 주된 것이다.

Accordingly, the current Internet bank's main business is to easily collect deposits and execute loans for customers using existing mobile platforms.

법률

세법

문어체

ko

en

신탁의 경우는 "신탁 계약에 의하여 위탁자가 타인에게 신탁의 이익을 향유하게 하여 그 원본 또는 수익을 받을 때"를 말하는 것이고 명의 신탁의 경우를 의미하는 것은 아니다.

In the case of a trust, it refers to "when the trustor receives the original or profits by letting others enjoy the benefits of the trust under the trust contract" and does not mean the case of a titling trust.

교육

대학교육

문어체

ko

en

1977년 경희대 "대학주보"에 실린 "노경의 미"에는 노경 사상에 대한 관점이 소개되어 있다.

In 1977, “The Beauty of Labor-Management” published in the University Bulletin of Kyung Hee University introduces a perspective on the “No-gyeong ideology”.

법률

법률연구

문어체

ko

en

이와 같은 열람권을 국민에게도 인정해 준다면 임원의 부실경영을 입증하는 데 큰 도움이 될 것으로 보인다.

It seems that it will be of great help in proving the poor management of executives if this access right is recognized for the public.

법률

민법

문어체

ko

en

신의성실의 원칙에 반하는 것 또는 권리남용은 강행규정에 위배되는 것이다.

Violation or abuse of one's right against the principle of good faith violates implementing regulations.

교육

대학교육

문어체

ko

en

니체는 삶과 인식의 조건으로 왜곡과 오류 등을 찬양한다.

Nietzsche praises distortions and errors as a condition of life and awareness.

문화

공연

문어체

ko

en

이어 매굿은 놀음의 치기와 합치하여 매굿치기가 되는데, 이는 대중들에 의해 자연스럽게 매구치기로 불리어지는 개연성을 가진다.

Subsequently, Maegut becomes Maeguchigi as it is combined with chigi, and this has the potential to be naturally called as Maeguchigi by the public.

교육

대학교육

문어체

ko

en

즉 청소년의회 활동의 영향이 각급 학교로 확대될 필요가 있다.

In other words, the impact of youth council activities needs to be expanded to schools at all levels.

법률

민법

문어체

ko

en

대출금융 기관은 신용위험을 반영하여 이자 등 조달비용의 지급을 요구할 것이다.

The lending institution will require the payment of interest and other procurement costs to reflect credit risk.

경제

경제경영

문어체

ko

en

프레이트 포워더의 운송정보 가시성 시스템의 사용자 인식 가운데 시스템 편의성과 필요성은 제공된 정보의 만족도와 함께 업무의 만족도에도 영향을 미친다고 할 수 있다.

The convenience and necessity of the system may be considered to affect the satisfaction of the provided information as well as the satisfaction of the job among users' perceptions of Freight Forwarder's transportation information visibility system.

경제

경제경영

문어체

ko

en

가치사슬 구조에서 부품과 최종 생산품 사이의 중간 재화를 많이 생산하는 업체일수록 매개중심성이 높게 나타날 것이다.

In the value chain structure, companies that produce more intermediate goods between parts and final products will have a higher mediation center.

교육

대학교육

문어체

ko

en

새로운 대학 이념을 상상할 수 있다면 그것은 어떤 것이어야 하는가?

If you were to imagine a new university ideology, what would it be?

문화

출판

문어체

ko

en

일제가 향교 재산을 환속해 준 것은 지역의 유림을 회유하고 통제하려는 의도가 깔려 있었다.

The Japanese imperialists returned the hyanggyo property to conciliate and control the local Confucian scholars.

문화

출판

문어체

ko

en

필자는 이 글에서 위 문제에 대한 답을 찾기 위해 몇 가지 논거로 규명하고자 한다.

In this article, I would like to clarify some arguments to answer the above question.

경제

경제경영

문어체

ko

en

7개월간의 투병 생활 후 현재는 주상복합건물에서 경비원 겸 청소원으로 재직하고 있다.

After 7 months of fighting the disease, he is currently working as a security guard and cleaner in a residential and commercial building.

법률

판례

문어체

ko

en

이 경우 납품 업자가 중소기업인 경우에는 유통업자의 우월적 지위가 추정되는 것이다.

In this case, if the supplier is a small and medium-sized business, the position of the distributor is estimated to be superior.

법률

법률연구

문어체

ko

en

집단에너지 시설, 전원 설비 포항 지열발전소와 같은 신·재생에너지 설비도 포함된다.

New and renewable energy facilities such as collective energy facilities, power facilities, and the Pohang geothermal power plant are also included.

교육

교육공학

문어체

ko

en

실습이 예비교사들의 교사효능감 향상에 전반적으로 기여하고 있음을 보여주고 있다.

It shows that the practice is contributing to the improvement of teacher efficacy of pre-service teachers overall.

법률

법률연구

문어체

ko

en

한 하급 심판례 외에는 아직 정식으로 징벌적 손해 배상을 인정하고 있는 대법원 판례는 없다.

There isn't any Supreme Court precedent that formally acknowledges punitive damages aside from one lower court instance.

교육

교육공학

문어체

ko

en

추후에는 교사 생애주기를 좀 더 세분화하고, 평교사의 생애뿐만 아니라 교원 전체의 생애주기를 다룬 연구가 계속적으로 진행되어 연구될 필요가 있다.

In the future, it is necessary to subdivide the teacher’s professional life cycle further and continue conducting research dealing with ordinary teachers’ lives and the entire teacher’s professional life cycle.

경제

경제경영

문어체

ko

en

AAA는 환경 규제에 따른 기업의 환경 오염 방지에 대한 지출과 특허 활동에 대한 변화를 확인하였는데, 실제로 환경 규제가 특허 활동에 긍정적인 영향을 주는 것으로 나타났다.

AAA identified changes in the company's spending on environmental pollution prevention and patent activities under environmental regulations, which in fact showed that environmental regulations have a positive impact on patent activities.

경제

경제경영

문어체

ko

en

통화정책 운용의 유연성을 확보하는 한편 통화정책이 물가안정에 미치는 효과가 발생하는 시차를 고려하여 보다 신축적인 목표를 설정한 것이다.

To provide flexibility in monetary policy operations, a more flexible goal was established, considering the temporal lag between the effects of monetary policy on price stability.

관광

관광학

문어체

ko

en

본 연구에서 성과는 창원 조각 비엔날레 참관객의 사후만족도의 개념으로 창원 조각 비엔날레를 경험하고 난 이후의 결과(산물)를 의미한다.

In this study, the achievement is the concept of the post-satisfaction of the visitors of the Changwon Sculpture Biennale, which means the result (product) after experiencing the Changwon Sculpture Biennale.

법률

법률연구

문어체

ko

en

근로자 이사 운영 전반에 걸쳐 공정대표의무도 논란이 될 수 있다.

The duty of fair representation throughout the operation of worker directors could also be controversial.

경제

금융

문어체

ko

en

분석 기간은 VAR 분석과 동일한 2008년 7월부터 2016년 말까지의 월별 수치를 기준으로 하였다.

The analysis period was based on the same monthly figures from July 2008 to the end of 2016 as the VAR analysis.

법률

법률연구

문어체

ko

en

일련의 서비스 절차를 전체 장애인에게 적용될 수 있는 법적 근거를 마련해야 함을 논의하였다.

It was discussed that a series of service procedures should be prepared for legal basis applicable to total disabled.

예술

미술

문어체

ko

en

이는 단지 측정 가능한 성과뿐만 아니라 모험과 도전, 기준 없는 실험에 예상치 못한 결과의 다양성과 내재성 측면에서 우리 인간은 개인과 사회적 성장이 복잡하게 얽혀 있기 때문이다.

This is because we humans are intricately entangled in personal and social growth in terms of not only measurable achievements, but also the diversity and immanence of unexpected results from adventures, challenges, and standards-free experiments.

교육

대학교육

문어체

ko

en

창조도시는 도시라는 공간, 그 공간에 존재하는 문화적 자원 시민들이 도시의 지속 가능한 발전을 위해상호 작용을 하는 과정이다.

A creative city is a space called a city, a process in which citizens of cultural resources existing in that space interact for sustainable development of the city.

법률

판례

문어체

ko

en

이는 그 상당액을 공제하는 변경 계약이 체결될 것이 계약상 예정된 금액이다.

This is the amount contractually scheduled to conclude a modification contract that deducts the corresponding amount.

경제

금융

문어체

ko

en

<표 1>에 사용된 불확실성 지수는 h=3으로 계산된 지수이다.

The uncertainty index used in Table 1 is the index calculated as h=3.

예술

음악

문어체

ko

en

음악은 매순간 생성되자 사라지는 소리를 이어 들을 수 있는 인간 고유의 능력으로 형성된 것이다.

Music is formed by the unique ability of human to hear the sound that disappears as soon as it is created.

교육

교육공학

문어체

ko

en

이콘을 그릴 때 마지막 과정을 생기를 불어넣는다고 한다.

The last process is said to bring to life when drawing an Eikon.

교육

평생교육

문어체

ko

en

이와 비슷한 맥락에서 셋째, 우리나라 교사가 가진 교과서관의 대표성을 고려하였다.

Third of all, the representation of Korean teachers’ textbooks was considered in a similar context.

법률

판례

문어체

ko

en

법인격 부인 사건의 피고 확정 문제는 단지 절차법상 문제뿐만 아니라 실체법상 문제이기도 한다.

The issue of confirming the defendant in the case of corporate qualification denial is a matter of procedural law and a matter of substance law.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

마찬가지로 문항 효과와 상호 작용을 포함한 잔차 효과는 각각 (3)과 (4)에 의해 산출한다.

Likewise, the residual effects including the item effect and the interaction are calculated by (3) and (4), respectively.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

At that time, someone took out a camera that had been secretly brought in, and fired a flash at Wiles, who came to the final conclusion.

그때 누군가가 몰래 가지고 들어온 카메라를 꺼내 들고 최종 결론을 내리는 와일즈를 향해 플래시를 터뜨렸다.

법률

법률연구

문어체

ko

en

해당 사안에 대해서는 다소간의 사전 설명을 요하므로 세부 항목에서 설명을 행하고 권고안에 대한 평가를 행하도록 한다.

Since some prior explanation is required for the relevant matter, it is necessary to explain in detail and evaluate the recommendations.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

AAA 선수는 골키퍼보다 키커의 부담이 더 크다고 이야기를 한다.

AAA players say that the kicker has more pressure than the goalkeeper.

법률

판례

문어체

ko

en

종전 선례의 판시는 법상 아무런 근거가 없고, 그 논거는 철저하게 반박되었으며, 이는 혁신을 막는 경제적 장벽이 되었고, 계약상의 기대를 흔든다고 하였다.

The judgment of the previous precedent had no basis under the law, and the argument was thoroughly refuted, which became an economic barrier to innovation and shook contractual expectations.

문화

공연

문어체

ko

en

회고록에서 매란방은 자신이 연기한 주인공 역할에 대해 매우 상세한 분석을 적어 놓는다.

In her memoir, Mae Ranbang writes a very detailed analysis of the main character she plays.

법률

형법

문어체

ko

en

아동형체 인형 내지 로봇은 그 자체 위험성이 있는것이 아니라, 도구에 지나지 않는다는 점을 간과하고 있다.

It is overlooked that child-shaped dolls and robots themselves are not dangerous, but are merely tools.

경제

금융

문어체

ko

en

초등학교 시절부터의 금융 행동 및 태도에 대한 교육이 필요하다.

Educations on financial behavior and attitudes are necessary since elementary school.

경제

금융

문어체

ko

en

현대 화폐이론의 완전고용 프로그램과 같은 주장은 이미 AAA 1의 기능적 재정(functional finance) 이론이나 AAA 2의 고용전략 개혁의 주장 속에서도 제시되었었다.

Arguments such as full employment programs in modern monetary theory have already been made under the argument of AAA 1's functional finance theory or AAA 2's employment strategy reform.

관광

관광학

문어체

ko

en

생태관광을 진행하고 있는 지자체 마을 단위 프로그램 개발 및 활성화도 상당히중요하다.

It is also very important to develop and revitalize programs for local governments that are conducting ecotourism.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

비단 교사 지식뿐 아니라 수학 수업에 대한 연구에서도 내용에 특화된 결과를 도출할 수 있다.

Content-specific results can be derived not only from teacher knowledge but also from studies on math classes.

교육

교육공학

문어체

ko

en

온라인 방법이란 디지털화한 자료를 활용하는 환경인데, 보통 네트워크로 연결된 환경을 의미한다.

The online method is an environment that utilizes digitized data, and usually refers to an environment connected through a network.

경제

조세재정

문어체

ko

en

이에 비만세 또는 설탕세 등이 논의되고 있다.

Accordingly, the fat tax and sugar tax are being discussed.

법률

법률연구

문어체

ko

en

범죄에 대하여 과해진 법정형이 무거울수록 법규는 그만큼 명확하게 규정되어야 한다.

The weightier the statutory punishment imposed for the crime, the more clearly the law must be stipulated.

관광

관광학

문어체

ko

en

이후 마케팅, 심리학, 소비자학, 실내 디자인 등의 다양한 분야에서 감성적 소비 가치에 관한 여러 후속 연구들이 등장하게 되었다.

Since then, several follow-up studies on emotional consumption values have emerged in various fields such as marketing, psychology, consumer studies, and interior design.

교육

대학교육

문어체

ko

en

이때도 우리가 이전에 접했던 나무들과 함께 그것들 모두를 나무로 인식하기 위해 우리는 그것들에 대한 새로운 보편성을 발견해야 한다.

Even at this time, in order to recognize them all as trees, along with the trees we encountered before, we must discover a new universality for them.

문화

공연

문어체

ko

en

시기는 극장의 전속극단을 배치하기 이전에 콘텐츠 수급을 위해 외부 대관과 초청 공연에 주력해야 했던 원산관의 초기 대응 방안을 보여준다.

The period shows the initial response plan of Wonsan-gwan, which had to focus on external rentals and invited performances for content supply and demand before deploying the theater's entire theater troupe.

법률

형법

문어체

ko

en

무선전 설비와 기술의 발전과 함께 불법자들은 더욱 쉽게 무선전기술을 이용하여 범죄를 실시할 수 있다.

With advancements in radio warfare facilities and technologies, crimes can be committed more easily using radio warfare technologies.

문화

공연

문어체

ko

en

영화 초기에 이 사람들은 할리우드와 같은 영화 산업에서 일하는 사람들과 공통점이 없었습니다.

These people in their early film days had nothing in common with people working in the film industry like Hollywood.

교육

대학교육

문어체

ko

en

그것은 외국인이라서 안 좋아하는 게 아니라 욕하는 애를 아무도 안 좋아한다.

It's not that people don't like the kid because he is a foreigner, but nobody likes the swearing kid.

경제

경제경영

문어체

ko

en

실증 연구에서는Tobin's Q에 자연로그를 취한 값을 사용한다.

Empirical studies use natural logarithmic values for Tobin's Q.

법률

판례

문어체

ko

en

건설 임대 사업자의 수익이 전적으로 배제된다는 전제하에 임대 아파트의 분양 전환 제도를 해석하는 것은 과도한 것이다.

It is excessive to interpret the system of converting the sale of rental apartments on the premise that the profits of construction rental businesses are entirely excluded.

법률

민법

문어체

ko

en

현행 2013년 헌법은 총 11개 장, 120개 조로 구성되어 있다.

The current 2013 Constitution consists of a total of 11 chapters and 120 articles.

법률

법률연구

문어체

ko

en

예탁금은 예탁금제 골프장 회원권의 필수 불가결한 요소이다.

Deposits are an indispensable element of a deposit system golf course membership.

문화

공연

문어체

ko

en

그리고 가장 중요한 것은 당신이 인터뷰하는 사람들에 대한 신뢰이다.

And, trust in the people that you interview is the most important.

경제

조세재정

문어체

ko

en

이들은 우리나라 고도성장의 수혜를 받은 세대이며 교육·기술수준 또한 현재의 고령층보다 높다.

These are the generations who have benefited from Korea’s rapid growth, and their education and technology levels are higher than those of the current elderly.