nayohan/social_science_translation · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 6 values	subdomain stringclasses 22 values	style stringclasses 1 value	source stringclasses 2 values	target stringclasses 2 values	source_text stringlengths 12 381	target_mt stringlengths 13 641	target_text stringlengths 13 641
경제	금융	문어체	ko	en	이처럼 경기사이클과의 상이한 상관관계가 본 연구에서 다루는 외환시장유동성에도 다른 정도로 영향을 줄 가능성이 있다.	As such, there is a possibility that different correlations with the economic cycle may affect the liquidity of the foreign exchange market covered in this study to a different extent.	As such, there is a possibility that different correlations with the economic cycle may affect the liquidity of the foreign exchange market covered in this study to a different extent.
교육	에듀테크	문어체	ko	en	후술할 로보-사피엔스나 네오-사피엔스도 어쩌면 눈부시게 발전하는 현대 과학기술이 사물존재를 닦달한 결과물인지도모른다는 사실에서 미래 인공지능에 대한 법률과 법학의 접점이 나타난다.	Because of the fact that Robo-Sapiens or Neo-Sapiens, which will be described later, may be the result of the brilliantly developed modern science and technology cultivating the existence of objects, the point of contact between law and jurisprudence for the future of artificial intelligence appears.	Because of the fact that Robo-Sapiens or Neo-Sapiens, which will be described later, may be the result of the brilliantly developed modern science and technology cultivating the existence of objects, the point of contact between law and jurisprudence for the future of artificial intelligence appears.
관광	관광학	문어체	ko	en	즉, 전일제 생애직업에서 곧바로 노동시장을 완전히 떠난다는 것이다.	In other words, they are completely leaving the labor market right away from their full-time career.	In other words, they are completely leaving the labor market right away from their full-time career.
경제	금융	문어체	ko	en	반면, 중기적으로는 주가가 상승한 경우에 국민연금의 순매도가 증가하여 국민연금이 컨트레리안 전략을 사용하는 것을 알 수 있다.	On the other hand, even in case stock price rises in the medium term, the net selling of the National Pension Service increases, which indicates that the National Pension Service uses a Contrarian strategy.	On the other hand, even in case stock price rises in the medium term, the net selling of the National Pension Service increases, which indicates that the National Pension Service uses a Contrarian strategy.
예술	음악	문어체	ko	en	학생들은 이러한 문화예술교육사 양성과정에 대한 긍정적인 인식 중에 자격증의 필요성을 가장 높게 인식하였지만, 자격증 이수 의지에 대해서는 가장 낮게 긍정적으로 인식을 하고 있었다.	Among the positive perceptions of these culture and arts educator training courses, students recognized the need for a certificate the most, but had the lowest positive perception toward the will to complete the certificate.	Among the positive perceptions of these culture and arts educator training courses, students recognized the need for a certificate the most, but had the lowest positive perception toward the will to complete the certificate.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	As we have seen in the equation, a dilution rate is required to get the yield and kd value.	우리가 수식에 살펴봤던 것처럼 수율하고 kd 값을 구하려면 희석율이 필요하다.	우리가 수식에 살펴봤던 것처럼 수율하고 kd 값을 구하려면 희석율이 필요하다.
경제	경제경영	문어체	ko	en	학교에서 내신성적은 41~60% 이내가 182명으로 가장 많았다.	In school, the highest score was 182 students within 41-60%.	In school, the highest score was 182 students within 41-60%.
예술	음악	문어체	ko	en	빠른 템포의 박자감과 가창력, 감각적인 편곡 등이 대중들의 취향에 맞아 성공을 거둔 것으로 보인다.	It seems that the fast tempo of the beat, singing ability, and sensational arrangement suited the taste of the public and succeeded.	It seems that the fast tempo of the beat, singing ability, and sensational arrangement suited the taste of the public and succeeded.
예술	미술	문어체	ko	en	사천왕상 또는 팔부중상이 아닌 존명을 알 수 없는 시위형의 신장상으로 분류한다.	It is classified as a statue of an unknown protest type other than the four thousand kings or eight Guardians.	It is classified as a statue of an unknown protest type other than the four thousand kings or eight Guardians.
교육	교육공학	문어체	ko	en	교과와 관련된 핵심어 중 빈도가 가장 높은 것은 '과학' 이었다.	Among the keywords related to the subject, the highest frequency was 'science'.	Among the keywords related to the subject, the highest frequency was 'science'.
예술	음악	문어체	ko	en	비록 교방사의 여악은 나라에 세금을 내고 있으면서 상업적인 영업을 통해 경제적인 수입도 창출 매우 낮은 사회적인 지위에 있었다.	Even though the female musicians of Gyobangsa were to pay taxes to the country and generate economic income through commercial operations, they were in a very low social position.	Even though the female musicians of Gyobangsa were to pay taxes to the country and generate economic income through commercial operations, they were in a very low social position.
법률	법률연구	문어체	ko	en	이러한 위험이 부착되어 있는 자본시장에서는 다수의 투자가에 영향을 미치고 있어 금융상품으로 매우 불안정하다는 것이다.	In the capital market where these risks are attached, it is very unstable as a financial product because it affects many investors.	In the capital market where these risks are attached, it is very unstable as a financial product because it affects many investors.
법률	민법	문어체	ko	en	RA의 투자 판단과 관련하여 다양한 논란이 제기되고 있다.	Various controversies have been raised regarding RA's investment decision.	Various controversies have been raised regarding RA's investment decision.
법률	판례	문어체	ko	en	화해의 조건을 보면, BBB1은 2015년 8월 31일까지 복제약을 시장에 내놓지 않기로 하였다.	Based on the terms of reconciliation, BBB1 decided not to put reproduced drugs on the market until August 31, 2015.	Based on the terms of reconciliation, BBB1 decided not to put reproduced drugs on the market until August 31, 2015.
경제	조세재정	문어체	ko	en	국세의 지방세 이양은 효과가 거의 없거나 적은 지방자치단체가 상당히 많이 나타날 수 있다.	The transfer of national taxes to local taxes may result in a large number of local governments with little or no effect.	The transfer of national taxes to local taxes may result in a large number of local governments with little or no effect.
경제	금융	문어체	ko	en	PP 통계량은 시간더미 외에 개별효과도 모두 없을 때 공적분 관계가 있는 것으로 나타났다.	The PP statistics was presented to have a co-integration relationship when there were no individual effects besides the time dummy.	The PP statistics was presented to have a co-integration relationship when there were no individual effects besides the time dummy.
법률	판례	문어체	ko	en	보험회사의 기초서류에 법령을 위반하거나 보험계약자에게 불리한 내용이 포함되어 있는 경우에는 기초서류의 변경 또는 그 사용의 정지를 명할 수도 있다.	If the insurance company's basic documents violate laws or contain information that is unfavorable to the policy holder, the basic documents may be changed or the use of such documents may be ordered.	If the insurance company's basic documents violate laws or contain information that is unfavorable to the policy holder, the basic documents may be changed or the use of such documents may be ordered.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	Kapanke was happy to talk shop about the intricacies of his district.	카판케도 자기 선거구 이야기를 나눌 수 있어서였는지 무척 즐거워 보였다.	카판케도 자기 선거구 이야기를 나눌 수 있어서였는지 무척 즐거워 보였다.
경제	금융	문어체	ko	en	이들에 대한 이해와 인식의 차이를 해소하지 않는 한 논란은 지속될 것이다.	The debate will continue unless the differences in understanding and perception of them are resolved.	The debate will continue unless the differences in understanding and perception of them are resolved.
관광	관광학	문어체	ko	en	여건 극복의 차원에서 도입된 대학 특성화 사업에 대한 진단과 해법 모색은 필수적이고 본 연구의 목적이라 할 수 있다.	Diagnosis and finding solutions for the university specialization project introduced in overcoming circumstances are essential and the purpose of this study.	Diagnosis and finding solutions for the university specialization project introduced in overcoming circumstances are essential and the purpose of this study.
문화	공연	문어체	ko	en	코로나 시대에, 극장에서, 타인이 건네는 차를 받아 마신다는 이중의 금기를 깨는 작은 해방감에 도취된 관객들은 오랜만에 연극 무대가 주는 '아우라'에 흠뻑 취한다.	In the Corona era, the audience, intoxicated with a small sense of liberation that breaks the double taboo of drinking tea from others at the theater, is immersed in the 'aura' of the theater stage after a long time.	In the Corona era, the audience, intoxicated with a small sense of liberation that breaks the double taboo of drinking tea from others at the theater, is immersed in the 'aura' of the theater stage after a long time.
예술	무용	문어체	ko	en	그렇기에 'AAA 1를 부토의 건축자로, AAA 2를 부토의 영혼'이라고 한 비유는 정확하다.	Therefore, the metaphor of AAA 1 as the builder of Butoh and AAA 2 as the soul of Butoh is correct.	Therefore, the metaphor of AAA 1 as the builder of Butoh and AAA 2 as the soul of Butoh is correct.
교육	평생교육	문어체	ko	en	시간과 공간적 측면에서의 교육과정 탄력성을 위한 변화는 크지 않기 때문이다.	This is because the change for curriculum resilience in terms of time and space is not large.	This is because the change for curriculum resilience in terms of time and space is not large.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	같은 키워드는 상위 키워드로 등장하였지만 해석에서는 제외하였다.	The same keyword appeared as a higher keyword, but was excluded from the analysis.	The same keyword appeared as a higher keyword, but was excluded from the analysis.
법률	법률연구	문어체	ko	en	기사가 제국에서 알파고의 실수를 유발, 승리한 것을 생각할 수 있다.	It can be consider that the knight won the Empire by causing AlphaGo's mistake.	It can be consider that the knight won the Empire by causing AlphaGo's mistake.
예술	미술	문어체	ko	en	정리하면, '문화의 민주화로부터 문화민주주의 담론'이 야기한 '미술의 민주화로부터 미술민주주의 담론'은 이제 수용자를 '모든 사람에 의한 미술의 창작'으로 이동하게 한다.	In summary, the “discourse on art democracy from the democratization of art” caused by “discourse on cultural democracy from democratization of culture” now moves the audience to “creation of art by everyone.”	In summary, the “discourse on art democracy from the democratization of art” caused by “discourse on cultural democracy from democratization of culture” now moves the audience to “creation of art by everyone.”
문화	출판	문어체	ko	en	지역학 연구와 이를 활용한 콘텐츠 개발은 지역의 대학과 문화원이 담당하고 있다.	Regional studies and content development using them are in charge of local universities and cultural institutes.	Regional studies and content development using them are in charge of local universities and cultural institutes.
문화	공연	문어체	ko	en	가난한 어촌 출신의 주인공 'AAA' 역할은 한 명의 배우가 맡아 연기하고, 나머지 배역은 다른 한 명의 배우가 모두 맡아 수시로 역할을 바꿔가며 연기한다.	One actor plays the role of 'AAA', the main character from a poor fishing village, and another actor plays the rest of the roles, changing roles from time to time.	One actor plays the role of 'AAA', the main character from a poor fishing village, and another actor plays the rest of the roles, changing roles from time to time.
경제	경제경영	문어체	ko	en	특히, 제1부에서 저자는 당국의 감시를 피하기 위해 등장한 동독민의 다양한 탈출 기술을 소개한다.	In particular, in Part 1, the author introduces the various escape techniques of East Germans that have emerged to avoid the surveillance of the authorities.	In particular, in Part 1, the author introduces the various escape techniques of East Germans that have emerged to avoid the surveillance of the authorities.
경제	금융	문어체	ko	en	이는 중첩설의 취지에 따른 입법의 의도가 없었음을 반증한다고 볼 수도 있다.	This can be seen as disproving that there was no intention of legislation according to the purpose of the superposition theory.	This can be seen as disproving that there was no intention of legislation according to the purpose of the superposition theory.
법률	법률연구	문어체	ko	en	이 중 모든 견해가 후술하는 BGHSt 6, 85의 판결을 인용하고 논거로 삼고 있다.	All of the views are derived from the judgment of BGHSt 6, 85, which will be described later, as a disagreement.	All of the views are derived from the judgment of BGHSt 6, 85, which will be described later, as a disagreement.
법률	법률연구	문어체	ko	en	대법원은 2015년 3월 26일자 결정에서 정치 행위의 결과인 긴급 조치를 적용한 책임을 판사에게 물을 수 없다고 판시하였다.	In its decision of March 26, 2015, the Supreme Court held that the judge could not be held responsible for applying an emergency measure resulting from a political act.	In its decision of March 26, 2015, the Supreme Court held that the judge could not be held responsible for applying an emergency measure resulting from a political act.
법률	법률연구	문어체	ko	en	1960년 5월 11일 박영봉 면장의 피살 사건이 준 엄청난 충격은 순식간에 거창사건을 전 국민의 관심사로 재조명하게끔 했다.	The tremendous impact of the murder of May 11, 1960 by Captain Park Youngbo, quickly brought the Geochang Incident to the public's interest.	The tremendous impact of the murder of May 11, 1960 by Captain Park Youngbo, quickly brought the Geochang Incident to the public's interest.
교육	대학교육	문어체	ko	en	참여자 11은 중국에 있는 지인 때문에 A 대학을 알게 되었고, 외국인에 대한 장학금 제도가 있다고 하여 유학을 오게 되었다.	Participant 11 got to know University A because of an acquaintance in China, and came to study abroad because it had a scholarship system for foreigners.	Participant 11 got to know University A because of an acquaintance in China, and came to study abroad because it had a scholarship system for foreigners.
법률	법률연구	문어체	ko	en	그러면 국민이 주권자라는 것은 아무런 실질적 권한을 수반하지 못하는, 단지 명목상의 왕좌에 불과한 것인가?	Then, is it just a nominal throne that does not entail any practical authority that the people are sovereign?	Then, is it just a nominal throne that does not entail any practical authority that the people are sovereign?
법률	판례	문어체	ko	en	법원은 이 사건 합병에 동의한 것이 갑 회사 주식의 처분에 해당하는 것으로 보았다.	The court considered that consent to the merger in this case constituted the disposition of the shares of the company.	The court considered that consent to the merger in this case constituted the disposition of the shares of the company.
경제	경제경영	문어체	ko	en	경제성은 사용자가 모바일 서비스를 이용하면서 얻을 수 있다고 믿는 이익 또는 경제적 가치에 영향을 미친다.	Economic feasibility affects the profits or economic value that users believe they can obtain from using mobile services.	Economic feasibility affects the profits or economic value that users believe they can obtain from using mobile services.
법률	판례	문어체	ko	en	실제로 2011년 용인시의 경전철 관련 사건에서 국문 계약서에는 대한상사중재원으로 되어있었다.	In fact, in a case related to the light railroad in Yongin City in 2011, the Korean Commercial Arbitration Service was written in the Korean contract.	In fact, in a case related to the light railroad in Yongin City in 2011, the Korean Commercial Arbitration Service was written in the Korean contract.
교육	대학교육	문어체	ko	en	즉, 동기는 사람을 움직이게 하는 원동력으로 학습을 추진하는 힘이라고 할 수 있다.	In other words, it can be said that motivation is the driving force to move people and the force to promote learning.	In other words, it can be said that motivation is the driving force to move people and the force to promote learning.
교육	교육공학	문어체	ko	en	연구참여자들은 임신과 동시에 그로 인한 학업중단 혹은 미혼모들을 위한 대안학교 전학 등을 권유받고 있었다.	At the same time as they were pregnant, the study participants were encouraged to give up their studies or transfer to an alternative school for single mothers.	At the same time as they were pregnant, the study participants were encouraged to give up their studies or transfer to an alternative school for single mothers.
교육	에듀테크	문어체	ko	en	네트워크 서 비스를 구성할 경우 PTN 전송장치의 물리포트에 해당하는 UNI를 설정하여 서비스를 생성한다.	When configuring the network service, the service is created by setting the UNI corresponding to the physical port of the PTN transmitter.	When configuring the network service, the service is created by setting the UNI corresponding to the physical port of the PTN transmitter.
문화	공연	문어체	ko	en	남편에게 줬던 돈을 AAA에게 받으러 왔다가 일부를 다시 돌려준다.	He gets the money he gave to her husband from AAA and returns some of it.	He gets the money he gave to her husband from AAA and returns some of it.
교육	대학교육	문어체	ko	en	도덕 교과의 경우는 지속가능발전교육 역량과 연계하여 통합시킨 것으로 분석되었다.	In the case of morality subjects, it was analyzed that they were integrated into connection with the capacity of education for sustainable development.	In the case of morality subjects, it was analyzed that they were integrated into connection with the capacity of education for sustainable development.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	다학제적 성격을 띠면서 동시에 서로 다른 전문 분야들이 복잡계를 이루고 있는 방과후학교 연구에서 협업 연구는 보다 발전적인 대안을 제시할 수 있다.	Collaborative research can be a more advanced alternative to after-school research, which is multidisciplinary and has a complex system of different specialties.	Collaborative research can be a more advanced alternative to after-school research, which is multidisciplinary and has a complex system of different specialties.
법률	민법	문어체	ko	en	법인의 지사는 독립성을 갖지 못하는 법인의 기구에 불과한 것으로 볼 수도 있어서 법률 주체인 비법인 조직은 아닌 것으로도 보인다.	The branch office of the corporation may be regarded as a body of a corporation that does not have independence, so it seems that it is not an unincorporated organization that is a legal entity.	The branch office of the corporation may be regarded as a body of a corporation that does not have independence, so it seems that it is not an unincorporated organization that is a legal entity.
교육	대학교육	문어체	ko	en	이와 관련해 본 연구에서는 민주주의 사회를 구성하는 지성적 공중을 키워내는 일은 바로 교육만이 할 수 있는 몫임을 확인하였다.	In this regard, in this study, it was confirmed that only education could cultivate the intellectual public that constitutes a democratic society.	In this regard, in this study, it was confirmed that only education could cultivate the intellectual public that constitutes a democratic society.
경제	경제경영	문어체	ko	en	은행에 대해 협상력을 가지고 다양한 비즈니스 모델을 구축할 수 있는 원동력을 확보하였다.	With the bargaining power of banks, it has secured the driving force to build various business models.	With the bargaining power of banks, it has secured the driving force to build various business models.
경제	경제경영	문어체	ko	en	전 세계 국가들을 대상으로 한 연구의 경우, 불빛 양과 소득 간에 유의한 양(+)의 관계가 발견됐다.	In a study of countries around the world, a significant positive relationship was found between the amount of light and income.	In a study of countries around the world, a significant positive relationship was found between the amount of light and income.
법률	세법	문어체	ko	en	정기적 검토는 자주 시행될수록 요율의 적정성 관점에서 유리하지만, 사용료나 수수료 전반을 검토하기 위해서는 지방자치단체의 전체 부서가 투입되어야 하기 때문에 행정비용과 지방자치단체의 여건을 고려하여 그 적 정한 주기를 검토해야 할 것이다.	Regular reviews are more advantageous in terms of the adequacy of the rate, but the appropriate cycle should be considered in consideration of administrative costs and conditions of local governments as the entire user fees and fees must be reviewed.	Regular reviews are more advantageous in terms of the adequacy of the rate, but the appropriate cycle should be considered in consideration of administrative costs and conditions of local governments as the entire user fees and fees must be reviewed.
경제	경제경영	문어체	ko	en	분지 한계법의 효율성은 한계 전략으로 사용되는 LP 완화 문제의 최적해를 얼마나 효율적으로 찾을 수 있는가에 달려 있다.	The effectiveness of the branch and bound method depends on how efficiently it is possible to find the optimal solution to the LP relaxation problem used as the limited strategy.	The effectiveness of the branch and bound method depends on how efficiently it is possible to find the optimal solution to the LP relaxation problem used as the limited strategy.
법률	법률연구	문어체	ko	en	또한, 가정적 인과관계의 상황에서도 차액설에 의하면 가해자에게 손해를 귀속시킬 수 없다.	In addition, even in the situation of domestic causal relationship, according to the theory of balance, the damage cannot be attributed to the perpetrator.	In addition, even in the situation of domestic causal relationship, according to the theory of balance, the damage cannot be attributed to the perpetrator.
경제	금융	문어체	ko	en	이들은 일반적으로 회사의 이사회에 참여하여 고위 경영자를 선발하고 지속적으로 자문한다.	They generally participate in the company's board of directors, select senior managers and provide ongoing advice.	They generally participate in the company's board of directors, select senior managers and provide ongoing advice.
문화	출판	문어체	ko	en	1917년에 일본 정신의학회의 기관지로 창간된 변태심리는 당시 '변태심리'라는 말을 어떻게 인식하였는지 간접적으로 설명해준다.	Perverted Psychology, founded in 1917 as an organ of the Japanese Psychiatric Association, indirectly explains how the term 'perverted psychology' was recognized at the time.	Perverted Psychology, founded in 1917 as an organ of the Japanese Psychiatric Association, indirectly explains how the term 'perverted psychology' was recognized at the time.
법률	세법	문어체	ko	en	이를 위하여 파산 관재인에게는 재산의 확보 및 관리에 관한 권한, 환가 및 배당에 관한 권한, 파산 재단에 관한 소송을 수행할 권한, 재단 채권을 변제할 권한, 부인권을 행사할 권한 등이 부여되어있다.	To this end, a trustee in bankruptcy is given the authority to secure and manage property, to realize and divide, to conduct a lawsuit against bankruptcy foundation, to reimburse foundation bonds, and to exercise the right to deny it.	To this end, a trustee in bankruptcy is given the authority to secure and manage property, to realize and divide, to conduct a lawsuit against bankruptcy foundation, to reimburse foundation bonds, and to exercise the right to deny it.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	본 연구에서는 Bishop의 수학적 가치와 수학교육적 가치를 중심으로 체계적인 문헌 검토를 통하여 최종 66편의 논문을 선정하였다.	In this study, the final 66 papers were selected through a systematic literature review focusing on the mathematical and educational values of Bishop.	In this study, the final 66 papers were selected through a systematic literature review focusing on the mathematical and educational values of Bishop.
경제	조세재정	문어체	ko	en	지프 분포에서 x축은 규모를 나타내고 y축은 그것의 순위를 나타내는 데이터로 표현한다.	In the Jeep distribution, the x-axis represents the scale, and the y-axis is represented by the data representing its rank.	In the Jeep distribution, the x-axis represents the scale, and the y-axis is represented by the data representing its rank.
법률	판례	문어체	ko	en	판례는 상법 제670조가 약정보험가액이 실제보험가액을 현저하게 초과한 원인에 대하여 한정하고 있지 않다고 본다.	The precedent is that Article 670 of the Commercial Act does not limit the cause of the contracted insurance price to significantly exceed the actual insurance price.	The precedent is that Article 670 of the Commercial Act does not limit the cause of the contracted insurance price to significantly exceed the actual insurance price.
경제	경제경영	문어체	ko	en	이를 생산적으로 전환시킬 수 있느냐가 쟁점이 되었다.	Whether it can be converted productively has become an issue.	Whether it can be converted productively has become an issue.
경제	조세재정	문어체	ko	en	하나는 효율적인 시스템을 구축한 개발자 집단이며 다른 집단은 거래 인증을 맡은 채굴자 집단이다.	One is a group of developers who have built an efficient system, and the other is a group of miners in charge of transaction authentication.	One is a group of developers who have built an efficient system, and the other is a group of miners in charge of transaction authentication.
관광	관광학	문어체	ko	en	축제 관광동기는 전체적인 만족도에 영향을 미칠 것이다.	Festival tourism motivation will affect overall satisfaction.	Festival tourism motivation will affect overall satisfaction.
법률	판례	문어체	ko	en	이를 판단하는 때에는 하자의 성질 및 정도 등이 회사법적 관점에서 용인될 수 있는지, 결의의 취소가 회사나 주주 또는 거래안전에 어떠한 영향을 미치는지를 따져 보아야 한다.	When judging this, it is necessary to consider whether the nature and degree of defects can be tolerated from the perspective of company law, and how the cancellation of a resolution affects the company, shareholders, or transaction safety.	When judging this, it is necessary to consider whether the nature and degree of defects can be tolerated from the perspective of company law, and how the cancellation of a resolution affects the company, shareholders, or transaction safety.
경제	금융	문어체	ko	en	반면에 글로벌 100대 은행그룹의 경우 해당 기간 동안 full sample과 큰 차이가 없다.	On the other hand, in the case of the top 100 global banking groups, there is no significant difference from the full sample during the period.	On the other hand, in the case of the top 100 global banking groups, there is no significant difference from the full sample during the period.
경제	경제경영	문어체	ko	en	인도의 산업별 관세율은 5-14% 사이에 분포하고 평균 관세율은 8.5%이다.	India's tariff rate by industry ranges from 5% to 14% and the average tariff rate is 8.5%.	India's tariff rate by industry ranges from 5% to 14% and the average tariff rate is 8.5%.
예술	미술	문어체	ko	en	미술과 교육과정의 경우 핵심적인 가치와 방향에 대한 논의가 다양하게 이루어진 반면, 지식의 구조에 따른 교과교육 내용의 선정과 조직에 대해서는 다른 교과에 비해 추상적인 차원으로 제시가 되고 있다.	In the case of art and curriculum, discussions on core values and directions have been conducted in various ways, while the selection and organization of curriculum content according to the knowledge structure is presented in an abstract level compared to other subjects.	In the case of art and curriculum, discussions on core values and directions have been conducted in various ways, while the selection and organization of curriculum content according to the knowledge structure is presented in an abstract level compared to other subjects.
예술	음악	문어체	ko	en	음악극 양식으로서의 「맹진사댁 경사」는 《시집가는 날》이라는 제목으로 해방 후 악극으로 공연되기 시작하였다.	As a musical theater style, 「Maengjinsa's House Sergeant」 was performed as a musical play after liberation under the title 「The Day I Get Married」.	As a musical theater style, 「Maengjinsa's House Sergeant」 was performed as a musical play after liberation under the title 「The Day I Get Married」.
법률	법률연구	문어체	ko	en	항소심은 제척기간의 기산점을 터키항에 도착한 때로 보아서 제척기간이 도과되어 원고의 청구는 불가하다고 판단하였다.	The appellate court judged that the starting point of the exclusion period was the arrival at the port of Turkey and that it had expired; thus, the plaintiff’s claim was impossible.	The appellate court judged that the starting point of the exclusion period was the arrival at the port of Turkey and that it had expired; thus, the plaintiff’s claim was impossible.
교육	대학교육	문어체	ko	en	이러한 가치와 문화의 창출은 실제로 자유로운 사회의 핵심이자 원동력이다.	The creation of these values and cultures is actually the core and driving force of a free society.	The creation of these values and cultures is actually the core and driving force of a free society.
경제	경제경영	문어체	ko	en	한국 청년과 미국 청년의 사회적 신분을 중시한다는 이문화 가치 지향성 간에는 유의한 차이가 있는 것으로 해석할 수 있다.	It can be interpreted that there is a significant difference between the orientation of the cross-cultural values of Korean youth and American youth, which emphasizes social status.	It can be interpreted that there is a significant difference between the orientation of the cross-cultural values of Korean youth and American youth, which emphasizes social status.
관광	여행	문어체	ko	en	인위적인 속성으로 숙박시설, 쇼핑시설, 스포츠 및 오락시설, 휴식시설 등의 시설 요소와 주민이나 종업원의 태도, 친절성 등과 접근성, 비용 등의 서비스 요소 등도 자주 거론되는 속성이다.	As artificial attributes, facility elements such as accommodation, shopping facilities, sports and entertainment facilities, and rest facilities, as well as service factors such as residents’ and employees’ attitudes, kindness, accessibility, and cost, are frequently mentioned attributes.	As artificial attributes, facility elements such as accommodation, shopping facilities, sports and entertainment facilities, and rest facilities, as well as service factors such as residents’ and employees’ attitudes, kindness, accessibility, and cost, are frequently mentioned attributes.
법률	법률연구	문어체	ko	en	나치 법률가들 내부에서 슈미트에 대한 비판이 제기된 것은 이런 맥락에서 이해할 수 있을 것이다.	The fact that the criticism on Schmidt was raised within Nazi lawyers can be understood in this context.	The fact that the criticism on Schmidt was raised within Nazi lawyers can be understood in this context.
문화	공연	문어체	ko	en	반면, 친딸인 에미는 지극히 쿨한 신세대 여성을 표상하는 듯했다.	On the other hand, her daughter Emmy seemed to represent extremely cool new generations of women.	On the other hand, her daughter Emmy seemed to represent extremely cool new generations of women.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	이것은 순간적으로 일어나는 인식의 전환으로, 보다 높은 수준의 개념을 내면화하는 계기가 된다.	This is an instantaneous shift in perception which serves as an opportunity to internalize higher-level concepts.	This is an instantaneous shift in perception which serves as an opportunity to internalize higher-level concepts.
교육	교육공학	문어체	ko	en	비트겐슈타인에 따르면 삶의 형식들은 특정한 언어놀이를 동반한다.	According to Wittgenstein, the forms of life are accompanied by certain language games.	According to Wittgenstein, the forms of life are accompanied by certain language games.
법률	민법	문어체	ko	en	비용 절감과 주주 총회 운영의 효율화를 위해서 도입할 필요가 있다.	It needs to be introduced for cost reduction and efficiency in operating the shareholders' meeting.	It needs to be introduced for cost reduction and efficiency in operating the shareholders' meeting.
법률	법률연구	문어체	ko	en	위 규정은 영상저작물 내에서의 사용을 위해 음악을 작곡한 자 또는 그 음악에 대한 가사를 창작한 자에 대해서는 적용되지 않는다.	The above rules do not apply to a person who composes music for use in a video work or to a person who has created lyrics for that music.	The above rules do not apply to a person who composes music for use in a video work or to a person who has created lyrics for that music.
경제	경제경영	문어체	ko	en	상소기구는 그 이유로 다음의 두 가지를 제시하였다.	The Appellate Body suggested the following two reasons for this.	The Appellate Body suggested the following two reasons for this.
법률	법률연구	문어체	ko	en	정보 통신 기술의 급격한 발전으로 삶의 모든 영역이 스마트 기기로 통합되는 정보화가 진행되고 있다.	With the rapid growth of information and communication technology, informatization is progressing in which every area of life are incorporated into smart devices.	With the rapid growth of information and communication technology, informatization is progressing in which every area of life are incorporated into smart devices.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	나는 내가 겪은 실패들에 대해서 사람이라면 누구나 겪을 수 있는 일로 보려고 노력한다.	I try to see my failures as things that anyone can experience.	I try to see my failures as things that anyone can experience.
교육	대학교육	문어체	ko	en	중학교에서는 시험 점수에 의한 서열화를 표면적으로 접하게 된다.	In middle school, you are exposed to ranking by test scores on the surface.	In middle school, you are exposed to ranking by test scores on the surface.
경제	금융	문어체	ko	en	한편 MES 관련 주목할 만한 변수는 자산규모이다.	Meanwhile, a notable variable related to MES is asset size.	Meanwhile, a notable variable related to MES is asset size.
법률	판례	문어체	ko	en	이와 함께 피고인 AAA는 피해자를 5년 동안 보살핌으로써 그에 대한 보수의 성격으로 매입한 빌라를 자신의 단독 명의로 등기하였다고 주장하였다.	In addition, the defendant, AAA, claimed that by taking care of the victim for five years, he registered the villa in his sole name, which he purchased in the nature of remuneration.	In addition, the defendant, AAA, claimed that by taking care of the victim for five years, he registered the villa in his sole name, which he purchased in the nature of remuneration.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	윤리적 다원주의와 윤리적 전문성 부족으로 구성된 AMA는 인공적인 도덕 행위자에서 단순히 인공행위자로 전락할 수 있으며 이를 통해 야기된 도덕적 문제들의 피해는 고스란히 인류의 몫이 되기 때문이다.	This is because AMA, which is composed of ethical pluralism and lack of ethical expertise, can degenerate from an artificial moral agent to a simple artificial agent, and the damage to moral problems caused by this is the responsibility of the human race.	This is because AMA, which is composed of ethical pluralism and lack of ethical expertise, can degenerate from an artificial moral agent to a simple artificial agent, and the damage to moral problems caused by this is the responsibility of the human race.
경제	경제경영	문어체	ko	en	자녀의 학력과 부모의 소득 간의 상관관계는 표본에 상관없이 모두 양(+)의 값으로 추정되었다.	The correlation between children's education and parents' income was estimated to be positive regardless of the sample.	The correlation between children's education and parents' income was estimated to be positive regardless of the sample.
교육	교육공학	문어체	ko	en	이에 비교집단의 학습환경에서도 수업 후 학습 과제를 제시하여 두 집단 간 학습에 노출된 시간이 비슷하도록 설계하였다.	Therefore, in the comparative group's learning environment, learning assignments after class were presented so that the time exposed to learning between the two groups was similar.	Therefore, in the comparative group's learning environment, learning assignments after class were presented so that the time exposed to learning between the two groups was similar.
경제	경제경영	문어체	ko	en	앞서 3월에는 전기차 업체 BBB 1의 창업주 AAA가 BBB 2를 설립했다.	Earlier in March, AAA, the founder of BBB 1, an electric vehicle maker, established BBB 2.	Earlier in March, AAA, the founder of BBB 1, an electric vehicle maker, established BBB 2.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	When a beam of light was aimed at one of the mirrors, the light bounced off to the other mirror.	한 줄기의 빛이 거울들 중 하나를 겨냥했을 때, 빛이 다른 거울로 튕겨나갔다.	한 줄기의 빛이 거울들 중 하나를 겨냥했을 때, 빛이 다른 거울로 튕겨나갔다.
관광	관광학	문어체	ko	en	한국은 유독 중학교에 진학하면서 행복도가 급격하게 떨어진다는 특징을 갖고 있다.	Korea has a characteristic that its level of happiness drops sharply specially on entering middle school.	Korea has a characteristic that its level of happiness drops sharply specially on entering middle school.
교육	교육공학	문어체	ko	en	고등학교 “과학” 교과서 내 사회과 관련 융합 교육이 적절한 주제를 탐색하여 학습 자료로 구성해 보았다.	In the high school "science" textbook, society and related convergence education explored appropriate topics and organized them into learning materials.	In the high school "science" textbook, society and related convergence education explored appropriate topics and organized them into learning materials.
경제	금융	문어체	ko	en	이 부분 쟁점은 학설의 제1설과 제3설의 대립과 관련되어 있다.	This partial issue is related to the opposition between the first and third theories of the theory.	This partial issue is related to the opposition between the first and third theories of the theory.
경제	경제경영	문어체	ko	en	초기 조건으로서의 평등지권은 장기적으로는 훼손될 가능성이 매우 큰 제도이다.	Equal land rights as an initial condition is a system highly likely to be damaged in the long run.	Equal land rights as an initial condition is a system highly likely to be damaged in the long run.
경제	경제경영	문어체	ko	en	반면 위반 당사자는 불이행으로 인해 발생한 손해에 대하여 배상책임을 부담한다.	The violating party is liable for damages caused by non-compliance.	The violating party is liable for damages caused by non-compliance.
법률	민법	문어체	ko	en	상법 제137조를 비롯한 운송인 책임 감면 규정들은 연혁적으로 운송인과 화주간의 이익 균형을 위해 상법이 특별히 도입한 것이다.	Article 137 of the Commercial Act and other regulations for reduction of liability for carriers were introduced by the Commercial Act specifically for the purpose of balancing profits between carriers and shippers in history.	Article 137 of the Commercial Act and other regulations for reduction of liability for carriers were introduced by the Commercial Act specifically for the purpose of balancing profits between carriers and shippers in history.
예술	음악	문어체	ko	en	음악 중심 융합 교육의 특징을 알아보기 위해 의미 네트워크 분석을 활용하였다.	To investigate the characteristics of music-centered convergence education, semantic network analysis was used.	To investigate the characteristics of music-centered convergence education, semantic network analysis was used.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	질의응답 기술은 글로 작성된 지식을 언어 이해로 지식을 추출해서 사용자의 질문에 정확한 답을 제시하는 기술이다.	Q&A technology is a technology that extracts written knowledge through language understanding and presents an accurate answer to a user's question.	Q&A technology is a technology that extracts written knowledge through language understanding and presents an accurate answer to a user's question.
교육	대학교육	문어체	ko	en	두 번째로 과학자-실무자 모델을 바탕으로 한 전문성의 확보이다.	Second, it is to secure professionalism based on the scientist-practitioner model.	Second, it is to secure professionalism based on the scientist-practitioner model.
문화	공연	문어체	ko	en	인간의 하루가 31시간으로 늘어난다는 예견의 신뢰성에 의구심이 들기도 하지만 4차 산업혁명을 이끄는 기술들의 활약을 그 근거로 내세운 점을 볼 때 전혀 실현 불가능한 것으로 치부하기 어렵다.	Although there are some doubts about the reliability of the prediction that a human day will increase to 31 hours, it is difficult to dismiss it as impossible, given that the technologies leading the 4th industrial revolution are used as the basis.	Although there are some doubts about the reliability of the prediction that a human day will increase to 31 hours, it is difficult to dismiss it as impossible, given that the technologies leading the 4th industrial revolution are used as the basis.
문화	공연	문어체	ko	en	실상은 상고 시대와 같이 먼 옛날의 허구적 세계를 배경으로 한다.	The reality is set in a fictional world from a distant past, such as in the ancient times.	The reality is set in a fictional world from a distant past, such as in the ancient times.
관광	관광학	문어체	ko	en	몇몇 부분에 대해서는 개선할 필요성이 있는 것으로 보여진다.	It appears that there is a need for improvement in some areas.	It appears that there is a need for improvement in some areas.
법률	법률연구	문어체	ko	en	우리 신탁법도 신탁재산의 독립성에 관하여 여러 가지 규정을 두고 있다.	Our Trust Law has a number of regulations regarding the independence of trust property.	Our Trust Law has a number of regulations regarding the independence of trust property.
교육	교육공학	문어체	ko	en	이야기를 통해 역사는 새롭게 구성되고, 새로운 해석을 촉진하며, 복수성으로 삶의 현상들을 가능하게 한다.	Through stories, history is newly constructed, promotes new interpretations, and enables the phenomena of life with plurality.	Through stories, history is newly constructed, promotes new interpretations, and enables the phenomena of life with plurality.

경제

금융

문어체

ko

en

이처럼 경기사이클과의 상이한 상관관계가 본 연구에서 다루는 외환시장유동성에도 다른 정도로 영향을 줄 가능성이 있다.

As such, there is a possibility that different correlations with the economic cycle may affect the liquidity of the foreign exchange market covered in this study to a different extent.

교육

에듀테크

문어체

ko

en

후술할 로보-사피엔스나 네오-사피엔스도 어쩌면 눈부시게 발전하는 현대 과학기술이 사물존재를 닦달한 결과물인지도모른다는 사실에서 미래 인공지능에 대한 법률과 법학의 접점이 나타난다.

Because of the fact that Robo-Sapiens or Neo-Sapiens, which will be described later, may be the result of the brilliantly developed modern science and technology cultivating the existence of objects, the point of contact between law and jurisprudence for the future of artificial intelligence appears.

관광

관광학

문어체

ko

en

즉, 전일제 생애직업에서 곧바로 노동시장을 완전히 떠난다는 것이다.

In other words, they are completely leaving the labor market right away from their full-time career.

경제

금융

문어체

ko

en

반면, 중기적으로는 주가가 상승한 경우에 국민연금의 순매도가 증가하여 국민연금이 컨트레리안 전략을 사용하는 것을 알 수 있다.

On the other hand, even in case stock price rises in the medium term, the net selling of the National Pension Service increases, which indicates that the National Pension Service uses a Contrarian strategy.

예술

음악

문어체

ko

en

학생들은 이러한 문화예술교육사 양성과정에 대한 긍정적인 인식 중에 자격증의 필요성을 가장 높게 인식하였지만, 자격증 이수 의지에 대해서는 가장 낮게 긍정적으로 인식을 하고 있었다.

Among the positive perceptions of these culture and arts educator training courses, students recognized the need for a certificate the most, but had the lowest positive perception toward the will to complete the certificate.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

As we have seen in the equation, a dilution rate is required to get the yield and kd value.

우리가 수식에 살펴봤던 것처럼 수율하고 kd 값을 구하려면 희석율이 필요하다.

경제

경제경영

문어체

ko

en

학교에서 내신성적은 41~60% 이내가 182명으로 가장 많았다.

In school, the highest score was 182 students within 41-60%.

예술

음악

문어체

ko

en

빠른 템포의 박자감과 가창력, 감각적인 편곡 등이 대중들의 취향에 맞아 성공을 거둔 것으로 보인다.

It seems that the fast tempo of the beat, singing ability, and sensational arrangement suited the taste of the public and succeeded.

예술

미술

문어체

ko

en

사천왕상 또는 팔부중상이 아닌 존명을 알 수 없는 시위형의 신장상으로 분류한다.

It is classified as a statue of an unknown protest type other than the four thousand kings or eight Guardians.

교육

교육공학

문어체

ko

en

교과와 관련된 핵심어 중 빈도가 가장 높은 것은 '과학' 이었다.

Among the keywords related to the subject, the highest frequency was 'science'.

예술

음악

문어체

ko

en

비록 교방사의 여악은 나라에 세금을 내고 있으면서 상업적인 영업을 통해 경제적인 수입도 창출 매우 낮은 사회적인 지위에 있었다.

Even though the female musicians of Gyobangsa were to pay taxes to the country and generate economic income through commercial operations, they were in a very low social position.

법률

법률연구

문어체

ko

en

이러한 위험이 부착되어 있는 자본시장에서는 다수의 투자가에 영향을 미치고 있어 금융상품으로 매우 불안정하다는 것이다.

In the capital market where these risks are attached, it is very unstable as a financial product because it affects many investors.

법률

민법

문어체

ko

en

RA의 투자 판단과 관련하여 다양한 논란이 제기되고 있다.

Various controversies have been raised regarding RA's investment decision.

법률

판례

문어체

ko

en

화해의 조건을 보면, BBB1은 2015년 8월 31일까지 복제약을 시장에 내놓지 않기로 하였다.

Based on the terms of reconciliation, BBB1 decided not to put reproduced drugs on the market until August 31, 2015.

경제

조세재정

문어체

ko

en

국세의 지방세 이양은 효과가 거의 없거나 적은 지방자치단체가 상당히 많이 나타날 수 있다.

The transfer of national taxes to local taxes may result in a large number of local governments with little or no effect.

경제

금융

문어체

ko

en

PP 통계량은 시간더미 외에 개별효과도 모두 없을 때 공적분 관계가 있는 것으로 나타났다.

The PP statistics was presented to have a co-integration relationship when there were no individual effects besides the time dummy.

법률

판례

문어체

ko

en

보험회사의 기초서류에 법령을 위반하거나 보험계약자에게 불리한 내용이 포함되어 있는 경우에는 기초서류의 변경 또는 그 사용의 정지를 명할 수도 있다.

If the insurance company's basic documents violate laws or contain information that is unfavorable to the policy holder, the basic documents may be changed or the use of such documents may be ordered.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

Kapanke was happy to talk shop about the intricacies of his district.

카판케도 자기 선거구 이야기를 나눌 수 있어서였는지 무척 즐거워 보였다.

경제

금융

문어체

ko

en

이들에 대한 이해와 인식의 차이를 해소하지 않는 한 논란은 지속될 것이다.

The debate will continue unless the differences in understanding and perception of them are resolved.

관광

관광학

문어체

ko

en

여건 극복의 차원에서 도입된 대학 특성화 사업에 대한 진단과 해법 모색은 필수적이고 본 연구의 목적이라 할 수 있다.

Diagnosis and finding solutions for the university specialization project introduced in overcoming circumstances are essential and the purpose of this study.

문화

공연

문어체

ko

en

코로나 시대에, 극장에서, 타인이 건네는 차를 받아 마신다는 이중의 금기를 깨는 작은 해방감에 도취된 관객들은 오랜만에 연극 무대가 주는 '아우라'에 흠뻑 취한다.

In the Corona era, the audience, intoxicated with a small sense of liberation that breaks the double taboo of drinking tea from others at the theater, is immersed in the 'aura' of the theater stage after a long time.

예술

무용

문어체

ko

en

그렇기에 'AAA 1를 부토의 건축자로, AAA 2를 부토의 영혼'이라고 한 비유는 정확하다.

Therefore, the metaphor of AAA 1 as the builder of Butoh and AAA 2 as the soul of Butoh is correct.

교육

평생교육

문어체

ko

en

시간과 공간적 측면에서의 교육과정 탄력성을 위한 변화는 크지 않기 때문이다.

This is because the change for curriculum resilience in terms of time and space is not large.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

같은 키워드는 상위 키워드로 등장하였지만 해석에서는 제외하였다.

The same keyword appeared as a higher keyword, but was excluded from the analysis.

법률

법률연구

문어체

ko

en

기사가 제국에서 알파고의 실수를 유발, 승리한 것을 생각할 수 있다.

It can be consider that the knight won the Empire by causing AlphaGo's mistake.

예술

미술

문어체

ko

en

정리하면, '문화의 민주화로부터 문화민주주의 담론'이 야기한 '미술의 민주화로부터 미술민주주의 담론'은 이제 수용자를 '모든 사람에 의한 미술의 창작'으로 이동하게 한다.

In summary, the “discourse on art democracy from the democratization of art” caused by “discourse on cultural democracy from democratization of culture” now moves the audience to “creation of art by everyone.”

문화

출판

문어체

ko

en

지역학 연구와 이를 활용한 콘텐츠 개발은 지역의 대학과 문화원이 담당하고 있다.

Regional studies and content development using them are in charge of local universities and cultural institutes.

문화

공연

문어체

ko

en

가난한 어촌 출신의 주인공 'AAA' 역할은 한 명의 배우가 맡아 연기하고, 나머지 배역은 다른 한 명의 배우가 모두 맡아 수시로 역할을 바꿔가며 연기한다.

One actor plays the role of 'AAA', the main character from a poor fishing village, and another actor plays the rest of the roles, changing roles from time to time.

경제

경제경영

문어체

ko

en

특히, 제1부에서 저자는 당국의 감시를 피하기 위해 등장한 동독민의 다양한 탈출 기술을 소개한다.

In particular, in Part 1, the author introduces the various escape techniques of East Germans that have emerged to avoid the surveillance of the authorities.

경제

금융

문어체

ko

en

이는 중첩설의 취지에 따른 입법의 의도가 없었음을 반증한다고 볼 수도 있다.

This can be seen as disproving that there was no intention of legislation according to the purpose of the superposition theory.

법률

법률연구

문어체

ko

en

이 중 모든 견해가 후술하는 BGHSt 6, 85의 판결을 인용하고 논거로 삼고 있다.

All of the views are derived from the judgment of BGHSt 6, 85, which will be described later, as a disagreement.

법률

법률연구

문어체

ko

en

대법원은 2015년 3월 26일자 결정에서 정치 행위의 결과인 긴급 조치를 적용한 책임을 판사에게 물을 수 없다고 판시하였다.

In its decision of March 26, 2015, the Supreme Court held that the judge could not be held responsible for applying an emergency measure resulting from a political act.

법률

법률연구

문어체

ko

en

1960년 5월 11일 박영봉 면장의 피살 사건이 준 엄청난 충격은 순식간에 거창사건을 전 국민의 관심사로 재조명하게끔 했다.

The tremendous impact of the murder of May 11, 1960 by Captain Park Youngbo, quickly brought the Geochang Incident to the public's interest.

교육

대학교육

문어체

ko

en

참여자 11은 중국에 있는 지인 때문에 A 대학을 알게 되었고, 외국인에 대한 장학금 제도가 있다고 하여 유학을 오게 되었다.

Participant 11 got to know University A because of an acquaintance in China, and came to study abroad because it had a scholarship system for foreigners.

법률

법률연구

문어체

ko

en

그러면 국민이 주권자라는 것은 아무런 실질적 권한을 수반하지 못하는, 단지 명목상의 왕좌에 불과한 것인가?

Then, is it just a nominal throne that does not entail any practical authority that the people are sovereign?

법률

판례

문어체

ko

en

법원은 이 사건 합병에 동의한 것이 갑 회사 주식의 처분에 해당하는 것으로 보았다.

The court considered that consent to the merger in this case constituted the disposition of the shares of the company.

경제

경제경영

문어체

ko

en

경제성은 사용자가 모바일 서비스를 이용하면서 얻을 수 있다고 믿는 이익 또는 경제적 가치에 영향을 미친다.

Economic feasibility affects the profits or economic value that users believe they can obtain from using mobile services.

법률

판례

문어체

ko

en

실제로 2011년 용인시의 경전철 관련 사건에서 국문 계약서에는 대한상사중재원으로 되어있었다.

In fact, in a case related to the light railroad in Yongin City in 2011, the Korean Commercial Arbitration Service was written in the Korean contract.

교육

대학교육

문어체

ko

en

즉, 동기는 사람을 움직이게 하는 원동력으로 학습을 추진하는 힘이라고 할 수 있다.

In other words, it can be said that motivation is the driving force to move people and the force to promote learning.

교육

교육공학

문어체

ko

en

연구참여자들은 임신과 동시에 그로 인한 학업중단 혹은 미혼모들을 위한 대안학교 전학 등을 권유받고 있었다.

At the same time as they were pregnant, the study participants were encouraged to give up their studies or transfer to an alternative school for single mothers.

교육

에듀테크

문어체

ko

en

네트워크 서 비스를 구성할 경우 PTN 전송장치의 물리포트에 해당하는 UNI를 설정하여 서비스를 생성한다.

When configuring the network service, the service is created by setting the UNI corresponding to the physical port of the PTN transmitter.

문화

공연

문어체

ko

en

남편에게 줬던 돈을 AAA에게 받으러 왔다가 일부를 다시 돌려준다.

He gets the money he gave to her husband from AAA and returns some of it.

교육

대학교육

문어체

ko

en

도덕 교과의 경우는 지속가능발전교육 역량과 연계하여 통합시킨 것으로 분석되었다.

In the case of morality subjects, it was analyzed that they were integrated into connection with the capacity of education for sustainable development.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

다학제적 성격을 띠면서 동시에 서로 다른 전문 분야들이 복잡계를 이루고 있는 방과후학교 연구에서 협업 연구는 보다 발전적인 대안을 제시할 수 있다.

Collaborative research can be a more advanced alternative to after-school research, which is multidisciplinary and has a complex system of different specialties.

법률

민법

문어체

ko

en

법인의 지사는 독립성을 갖지 못하는 법인의 기구에 불과한 것으로 볼 수도 있어서 법률 주체인 비법인 조직은 아닌 것으로도 보인다.

The branch office of the corporation may be regarded as a body of a corporation that does not have independence, so it seems that it is not an unincorporated organization that is a legal entity.

교육

대학교육

문어체

ko

en

이와 관련해 본 연구에서는 민주주의 사회를 구성하는 지성적 공중을 키워내는 일은 바로 교육만이 할 수 있는 몫임을 확인하였다.

In this regard, in this study, it was confirmed that only education could cultivate the intellectual public that constitutes a democratic society.

경제

경제경영

문어체

ko

en

은행에 대해 협상력을 가지고 다양한 비즈니스 모델을 구축할 수 있는 원동력을 확보하였다.

With the bargaining power of banks, it has secured the driving force to build various business models.

경제

경제경영

문어체

ko

en

전 세계 국가들을 대상으로 한 연구의 경우, 불빛 양과 소득 간에 유의한 양(+)의 관계가 발견됐다.

In a study of countries around the world, a significant positive relationship was found between the amount of light and income.

법률

세법

문어체

ko

en

정기적 검토는 자주 시행될수록 요율의 적정성 관점에서 유리하지만, 사용료나 수수료 전반을 검토하기 위해서는 지방자치단체의 전체 부서가 투입되어야 하기 때문에 행정비용과 지방자치단체의 여건을 고려하여 그 적 정한 주기를 검토해야 할 것이다.

Regular reviews are more advantageous in terms of the adequacy of the rate, but the appropriate cycle should be considered in consideration of administrative costs and conditions of local governments as the entire user fees and fees must be reviewed.

경제

경제경영

문어체

ko

en

분지 한계법의 효율성은 한계 전략으로 사용되는 LP 완화 문제의 최적해를 얼마나 효율적으로 찾을 수 있는가에 달려 있다.

The effectiveness of the branch and bound method depends on how efficiently it is possible to find the optimal solution to the LP relaxation problem used as the limited strategy.

법률

법률연구

문어체

ko

en

또한, 가정적 인과관계의 상황에서도 차액설에 의하면 가해자에게 손해를 귀속시킬 수 없다.

In addition, even in the situation of domestic causal relationship, according to the theory of balance, the damage cannot be attributed to the perpetrator.

경제

금융

문어체

ko

en

이들은 일반적으로 회사의 이사회에 참여하여 고위 경영자를 선발하고 지속적으로 자문한다.

They generally participate in the company's board of directors, select senior managers and provide ongoing advice.

문화

출판

문어체

ko

en

1917년에 일본 정신의학회의 기관지로 창간된 변태심리는 당시 '변태심리'라는 말을 어떻게 인식하였는지 간접적으로 설명해준다.

Perverted Psychology, founded in 1917 as an organ of the Japanese Psychiatric Association, indirectly explains how the term 'perverted psychology' was recognized at the time.

법률

세법

문어체

ko

en

이를 위하여 파산 관재인에게는 재산의 확보 및 관리에 관한 권한, 환가 및 배당에 관한 권한, 파산 재단에 관한 소송을 수행할 권한, 재단 채권을 변제할 권한, 부인권을 행사할 권한 등이 부여되어있다.

To this end, a trustee in bankruptcy is given the authority to secure and manage property, to realize and divide, to conduct a lawsuit against bankruptcy foundation, to reimburse foundation bonds, and to exercise the right to deny it.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

본 연구에서는 Bishop의 수학적 가치와 수학교육적 가치를 중심으로 체계적인 문헌 검토를 통하여 최종 66편의 논문을 선정하였다.

In this study, the final 66 papers were selected through a systematic literature review focusing on the mathematical and educational values of Bishop.

경제

조세재정

문어체

ko

en

지프 분포에서 x축은 규모를 나타내고 y축은 그것의 순위를 나타내는 데이터로 표현한다.

In the Jeep distribution, the x-axis represents the scale, and the y-axis is represented by the data representing its rank.

법률

판례

문어체

ko

en

판례는 상법 제670조가 약정보험가액이 실제보험가액을 현저하게 초과한 원인에 대하여 한정하고 있지 않다고 본다.

The precedent is that Article 670 of the Commercial Act does not limit the cause of the contracted insurance price to significantly exceed the actual insurance price.

경제

경제경영

문어체

ko

en

이를 생산적으로 전환시킬 수 있느냐가 쟁점이 되었다.

Whether it can be converted productively has become an issue.

경제

조세재정

문어체

ko

en

하나는 효율적인 시스템을 구축한 개발자 집단이며 다른 집단은 거래 인증을 맡은 채굴자 집단이다.

One is a group of developers who have built an efficient system, and the other is a group of miners in charge of transaction authentication.

관광

관광학

문어체

ko

en

축제 관광동기는 전체적인 만족도에 영향을 미칠 것이다.

Festival tourism motivation will affect overall satisfaction.

법률

판례

문어체

ko

en

이를 판단하는 때에는 하자의 성질 및 정도 등이 회사법적 관점에서 용인될 수 있는지, 결의의 취소가 회사나 주주 또는 거래안전에 어떠한 영향을 미치는지를 따져 보아야 한다.

When judging this, it is necessary to consider whether the nature and degree of defects can be tolerated from the perspective of company law, and how the cancellation of a resolution affects the company, shareholders, or transaction safety.

경제

금융

문어체

ko

en

반면에 글로벌 100대 은행그룹의 경우 해당 기간 동안 full sample과 큰 차이가 없다.

On the other hand, in the case of the top 100 global banking groups, there is no significant difference from the full sample during the period.

경제

경제경영

문어체

ko

en

인도의 산업별 관세율은 5-14% 사이에 분포하고 평균 관세율은 8.5%이다.

India's tariff rate by industry ranges from 5% to 14% and the average tariff rate is 8.5%.

예술

미술

문어체

ko

en

미술과 교육과정의 경우 핵심적인 가치와 방향에 대한 논의가 다양하게 이루어진 반면, 지식의 구조에 따른 교과교육 내용의 선정과 조직에 대해서는 다른 교과에 비해 추상적인 차원으로 제시가 되고 있다.

In the case of art and curriculum, discussions on core values and directions have been conducted in various ways, while the selection and organization of curriculum content according to the knowledge structure is presented in an abstract level compared to other subjects.

예술

음악

문어체

ko

en

음악극 양식으로서의 「맹진사댁 경사」는 《시집가는 날》이라는 제목으로 해방 후 악극으로 공연되기 시작하였다.

As a musical theater style, 「Maengjinsa's House Sergeant」 was performed as a musical play after liberation under the title 「The Day I Get Married」.

법률

법률연구

문어체

ko

en

항소심은 제척기간의 기산점을 터키항에 도착한 때로 보아서 제척기간이 도과되어 원고의 청구는 불가하다고 판단하였다.

The appellate court judged that the starting point of the exclusion period was the arrival at the port of Turkey and that it had expired; thus, the plaintiff’s claim was impossible.

교육

대학교육

문어체

ko

en

이러한 가치와 문화의 창출은 실제로 자유로운 사회의 핵심이자 원동력이다.

The creation of these values and cultures is actually the core and driving force of a free society.

경제

경제경영

문어체

ko

en

한국 청년과 미국 청년의 사회적 신분을 중시한다는 이문화 가치 지향성 간에는 유의한 차이가 있는 것으로 해석할 수 있다.

It can be interpreted that there is a significant difference between the orientation of the cross-cultural values of Korean youth and American youth, which emphasizes social status.

관광

여행

문어체

ko

en

인위적인 속성으로 숙박시설, 쇼핑시설, 스포츠 및 오락시설, 휴식시설 등의 시설 요소와 주민이나 종업원의 태도, 친절성 등과 접근성, 비용 등의 서비스 요소 등도 자주 거론되는 속성이다.

As artificial attributes, facility elements such as accommodation, shopping facilities, sports and entertainment facilities, and rest facilities, as well as service factors such as residents’ and employees’ attitudes, kindness, accessibility, and cost, are frequently mentioned attributes.

법률

법률연구

문어체

ko

en

나치 법률가들 내부에서 슈미트에 대한 비판이 제기된 것은 이런 맥락에서 이해할 수 있을 것이다.

The fact that the criticism on Schmidt was raised within Nazi lawyers can be understood in this context.

문화

공연

문어체

ko

en

반면, 친딸인 에미는 지극히 쿨한 신세대 여성을 표상하는 듯했다.

On the other hand, her daughter Emmy seemed to represent extremely cool new generations of women.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

이것은 순간적으로 일어나는 인식의 전환으로, 보다 높은 수준의 개념을 내면화하는 계기가 된다.

This is an instantaneous shift in perception which serves as an opportunity to internalize higher-level concepts.

교육

교육공학

문어체

ko

en

비트겐슈타인에 따르면 삶의 형식들은 특정한 언어놀이를 동반한다.

According to Wittgenstein, the forms of life are accompanied by certain language games.

법률

민법

문어체

ko

en

비용 절감과 주주 총회 운영의 효율화를 위해서 도입할 필요가 있다.

It needs to be introduced for cost reduction and efficiency in operating the shareholders' meeting.

법률

법률연구

문어체

ko

en

위 규정은 영상저작물 내에서의 사용을 위해 음악을 작곡한 자 또는 그 음악에 대한 가사를 창작한 자에 대해서는 적용되지 않는다.

The above rules do not apply to a person who composes music for use in a video work or to a person who has created lyrics for that music.

경제

경제경영

문어체

ko

en

상소기구는 그 이유로 다음의 두 가지를 제시하였다.

The Appellate Body suggested the following two reasons for this.

법률

법률연구

문어체

ko

en

정보 통신 기술의 급격한 발전으로 삶의 모든 영역이 스마트 기기로 통합되는 정보화가 진행되고 있다.

With the rapid growth of information and communication technology, informatization is progressing in which every area of life are incorporated into smart devices.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

나는 내가 겪은 실패들에 대해서 사람이라면 누구나 겪을 수 있는 일로 보려고 노력한다.

I try to see my failures as things that anyone can experience.

교육

대학교육

문어체

ko

en

중학교에서는 시험 점수에 의한 서열화를 표면적으로 접하게 된다.

In middle school, you are exposed to ranking by test scores on the surface.

경제

금융

문어체

ko

en

한편 MES 관련 주목할 만한 변수는 자산규모이다.

Meanwhile, a notable variable related to MES is asset size.

법률

판례

문어체

ko

en

이와 함께 피고인 AAA는 피해자를 5년 동안 보살핌으로써 그에 대한 보수의 성격으로 매입한 빌라를 자신의 단독 명의로 등기하였다고 주장하였다.

In addition, the defendant, AAA, claimed that by taking care of the victim for five years, he registered the villa in his sole name, which he purchased in the nature of remuneration.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

윤리적 다원주의와 윤리적 전문성 부족으로 구성된 AMA는 인공적인 도덕 행위자에서 단순히 인공행위자로 전락할 수 있으며 이를 통해 야기된 도덕적 문제들의 피해는 고스란히 인류의 몫이 되기 때문이다.

This is because AMA, which is composed of ethical pluralism and lack of ethical expertise, can degenerate from an artificial moral agent to a simple artificial agent, and the damage to moral problems caused by this is the responsibility of the human race.

경제

경제경영

문어체

ko

en

자녀의 학력과 부모의 소득 간의 상관관계는 표본에 상관없이 모두 양(+)의 값으로 추정되었다.

The correlation between children's education and parents' income was estimated to be positive regardless of the sample.

교육

교육공학

문어체

ko

en

이에 비교집단의 학습환경에서도 수업 후 학습 과제를 제시하여 두 집단 간 학습에 노출된 시간이 비슷하도록 설계하였다.

Therefore, in the comparative group's learning environment, learning assignments after class were presented so that the time exposed to learning between the two groups was similar.

경제

경제경영

문어체

ko

en

앞서 3월에는 전기차 업체 BBB 1의 창업주 AAA가 BBB 2를 설립했다.

Earlier in March, AAA, the founder of BBB 1, an electric vehicle maker, established BBB 2.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

When a beam of light was aimed at one of the mirrors, the light bounced off to the other mirror.

한 줄기의 빛이 거울들 중 하나를 겨냥했을 때, 빛이 다른 거울로 튕겨나갔다.

관광

관광학

문어체

ko

en

한국은 유독 중학교에 진학하면서 행복도가 급격하게 떨어진다는 특징을 갖고 있다.

Korea has a characteristic that its level of happiness drops sharply specially on entering middle school.

교육

교육공학

문어체

ko

en

고등학교 “과학” 교과서 내 사회과 관련 융합 교육이 적절한 주제를 탐색하여 학습 자료로 구성해 보았다.

In the high school "science" textbook, society and related convergence education explored appropriate topics and organized them into learning materials.

경제

금융

문어체

ko

en

이 부분 쟁점은 학설의 제1설과 제3설의 대립과 관련되어 있다.

This partial issue is related to the opposition between the first and third theories of the theory.

경제

경제경영

문어체

ko

en

초기 조건으로서의 평등지권은 장기적으로는 훼손될 가능성이 매우 큰 제도이다.

Equal land rights as an initial condition is a system highly likely to be damaged in the long run.

경제

경제경영

문어체

ko

en

반면 위반 당사자는 불이행으로 인해 발생한 손해에 대하여 배상책임을 부담한다.

The violating party is liable for damages caused by non-compliance.

법률

민법

문어체

ko

en

상법 제137조를 비롯한 운송인 책임 감면 규정들은 연혁적으로 운송인과 화주간의 이익 균형을 위해 상법이 특별히 도입한 것이다.

Article 137 of the Commercial Act and other regulations for reduction of liability for carriers were introduced by the Commercial Act specifically for the purpose of balancing profits between carriers and shippers in history.

예술

음악

문어체

ko

en

음악 중심 융합 교육의 특징을 알아보기 위해 의미 네트워크 분석을 활용하였다.

To investigate the characteristics of music-centered convergence education, semantic network analysis was used.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

질의응답 기술은 글로 작성된 지식을 언어 이해로 지식을 추출해서 사용자의 질문에 정확한 답을 제시하는 기술이다.

Q&A technology is a technology that extracts written knowledge through language understanding and presents an accurate answer to a user's question.

교육

대학교육

문어체

ko

en

두 번째로 과학자-실무자 모델을 바탕으로 한 전문성의 확보이다.

Second, it is to secure professionalism based on the scientist-practitioner model.

문화

공연

문어체

ko

en

인간의 하루가 31시간으로 늘어난다는 예견의 신뢰성에 의구심이 들기도 하지만 4차 산업혁명을 이끄는 기술들의 활약을 그 근거로 내세운 점을 볼 때 전혀 실현 불가능한 것으로 치부하기 어렵다.

Although there are some doubts about the reliability of the prediction that a human day will increase to 31 hours, it is difficult to dismiss it as impossible, given that the technologies leading the 4th industrial revolution are used as the basis.

문화

공연

문어체

ko

en

실상은 상고 시대와 같이 먼 옛날의 허구적 세계를 배경으로 한다.

The reality is set in a fictional world from a distant past, such as in the ancient times.

관광

관광학

문어체

ko

en

몇몇 부분에 대해서는 개선할 필요성이 있는 것으로 보여진다.

It appears that there is a need for improvement in some areas.

법률

법률연구

문어체

ko

en

우리 신탁법도 신탁재산의 독립성에 관하여 여러 가지 규정을 두고 있다.

Our Trust Law has a number of regulations regarding the independence of trust property.

교육

교육공학

문어체

ko

en

이야기를 통해 역사는 새롭게 구성되고, 새로운 해석을 촉진하며, 복수성으로 삶의 현상들을 가능하게 한다.

Through stories, history is newly constructed, promotes new interpretations, and enables the phenomena of life with plurality.