domain
stringclasses 103
values | subdomain
stringclasses 1
value | style
stringclasses 3
values | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 10
999
| target_mt
stringclasses 1
value | target_text
stringlengths 4
359
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
None | None | 문어체 | en | ko | Assistants who spend most of their time with them can receive more professional services, and conditions can be created to support their children's learning and activities in a stable and long-term without frequent changes. | None | 활동시간 대부분을 곁에서 함께 보내는 보조원들이 보다 전문적인 서비스를 받을 수 있고, 잦은 교체 없이 안정적이고 장기적으로 자녀의 학습 및 활동을 보조할 수 있는 여건이 만들어 질 수 있기 때문이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | It can be called as Reading Activity Integration Package", which is provided with various images such as activity sheets, and can be printed out and used immediately." | None | 활동지 등 다양한 이미지가 함께 제공되어 바로 출력하여 활용할 수 있도록 만들어진 ‘독서 활동 통합 패키지’라고 할 수 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The worksheets can be linked to elementary textbooks from the museum's main exhibits, and selected to be appropriate for children's eyes, organized in story (question) and question-and-answer format, allowing students to enjoy weekday classes. | None | 활동지는 박물관의 주요 전시물 가운데 초등 교과서와 연계할 수 있고 어린이의 눈높이에 적당한 유물을 선정, 스토리(이야기)와 문답형식으로 구성해 학생들이 주중 수업을 즐길 수 있도록 했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Activity support services provide assistance to help people with severe disabilities, such as moving from bed to wheelchair for stool or meals, or keeping an eye on the respiratory tract. | None | 활동지원서비스는 용변이나 식사를 위해 침대에서 휠체어로 옮기거나, 호흡기가 떨어지지 않도록 계속 지켜봐야 하는 등 중증장애인들의 활동을 도와주는 도우미를 지원하는 서비스다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The active urban agricultural experts are Master Gardners who have been nurtured by the Institute of Agricultural Sciences since 2012, and currently have 186 people. | None | 활동하는 도시농업 전문가들은 도 농기원이 2012년부터 양성한 마스터가드너들로, 현재 186명이 배출됐다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The supporters are paid a certain manuscript fee and offer various benefits such as an invitation to watch a movie, participation in a dialogue with the director, an ID card issued for the 6th DMZ International Documentary Film Festival, and participation in various events. | None | 활동하는 서포터즈에게는 소정의 원고료가 지급되고, 영화 관람 초대, 감독과의 대화 참여, 6회 DMZ국제다큐영화제 ID 카드 발급, 각종 행사 참여 등 다양한 혜택을 제공한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Activity benefits include opportunities for international exchange and visits to Dokdo, participation in youth public projects, commissioning and commendation of excellent committee members, and volunteer activities. | None | 활동혜택으로 국제교류 및 독도탐방, 청소년 공공사업 참여 기회 제공, 위촉장수여 및 우수위원표창, 봉사활동 등의 기회가 제공된다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Since less than about 5kg of activated carbon per activated carbon bag is contained, about 30,000 won per buried paper with gas discharge pipes is usually about 40,000 won to remove the odor. | None | 활성탄 주머니 1개당 약 5㎏ 미만의 활성탄이 들어가므로 통상 3∼5개 정도 가스배출관이 있는 매몰지 하나 당 4만원 정도면 악취제거 효과를 볼 수 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Activated carbon pouch is the biggest advantage that anyone can make easily. | None | 활성탄 주머니는 누구나 쉽게 만들 수 있다는 것이 가장 큰 장점이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The revitalization plan reflected the results of the decline diagnosis conducted by the city with the vision of improving the quality of life using shared communities and historical and cultural assets," and ideas presented by residents at urban regeneration colleges and public hearings." | None | 활성화계획에는 ‘공유 공동체와 역사문화 자산을 활용한 삶의 질 향상’을 비전으로 시가 실시한 쇠퇴진단 결과와 도시재생대학, 주민공청회 등에서 주민이 제시한 아이디어가 반영됐다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The targets for use include not only registered cultural assets but also facilities that have significant historical significance, even after 1968 or facilities not registered as registered cultural assets. | None | 활용 대상은 등록문화재 뿐만 아니라 1968년 이후의 시설이나 등록문화재로 등록되지 않은 시설이라도 역사적 의미가 큰 시설을 모두 포함한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | If the utilization plan meets the educational purpose, the free use plan will be discussed. | None | 활용계획이 교육 목적에도 부합하는 경우 무상 사용방안을 협의 추진할 예정이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | We have discussed policy measures to utilize them, and through this agreement, we agreed to promote more organized mutual cooperation business and will supply customized high-quality talented people produced by UST to excellent companies in 'Pangyo Techno Valley' that are supported and managed by the Agency. | None | 활용하기위한 정책방안을 논의하여 왔으며, 이번 협약을 통해 진흥원이 지원/관리하고 있는 ‘판교테크노밸리’ 소재 우수 기업 등에 UST가 배출하는 고급 인재를 맞춤형으로 공급하는 등 보다 구체화된 공동 협력사업 추진에 의견을 모았다. |
None | None | 문어체 | en | ko | It has led the win-win cooperation R&D demonstration project, and through this, small and medium enterprises that have developed related technologies have achieved sales of about two billion won. | None | 활용하도록 하는 상생협력 R&D 시범과제를 주도해 왔으며, 이를 통해 관련기술을 개발한 중소기업이 약 20억원의 매출성과를 거둔 바 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The program will be open for use, and the training and online counseling will be provided for small business owners to make simple books and electronic tax returns easily. | None | 활용할 수 있도록 개방하고 소상공인들이 쉽고 간편하게 작성할 수 있는 간편 장부 작성 및 전자 세금신고 등에 대한 상담과 온라인 입력 등을 교육할 계획이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Live load refers to the load generated when people, things, equipment, etc. are placed on it, and the current standard is that there is a risk of falling when 2 people go up. | None | 활하중은 사람·물건·장비 등이 그 위에 놓일 때 생기는 하중을 말하는 것으로 현행 기준은 2명이 올라갈 경우 무너질 위험이 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The relationship between Secretary Hwang and Gyeonggi-do Province began in April of last year when a delegation of Gyeonggi-do Province, which was by Governor Nam Kyung-pil, visited Vinh Phuc Province, Vietnam, to scoop up exchange and cooperation between the two regions. | None | 황 서기와 경기도의 인연은 지난해 4월 남경필 도지사를 단장으로 한 경기도 대표단이 베트남 빈푹성을 방문, 양 지역 간 교류협력의 물꼬를 튼 것에서 시작된 바 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Manager Hwang explained that the allocation was a budget considering both technical and psychological aspects. | None | 황 실장은 이 같은 배정이 기술적 측면과 심리적 측면을 모두 고려한 예산이라고 설명했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hwang listened to appeal by principal Park In-sun and told the Gyeonggi Provincial Government's Facebook about the Firefly Culture School, and ordered the interests of the people and the provincial officials. | None | 황 씨는 박인선 교장의 호소를 듣고 경기도청 페이스북에 반딧불이 문화학교에 대한 사연을 전하면서 도민과 도청 관계자들의 관심을 주문했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The Social Media staff in Gyeonggi Provincial Office who saw post of Hwang empathized with Hwang's intentions, and conducted a vivid on-site coverage of the Firefly Culture School and then introduced it to the blog of Gyeonggi Provincial Office. | None | 황 씨의 글을 접한 경기도청 소셜미디어 담당자는 황 씨의 취지에 공감하고 반딧불이 문화학교에 대한 생생한 현장 취재를 진행해 경기도청 블로그에 상세히 소개했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Minister Hwang specifically asked, "Since 21% of chicken farms in nation are located in Gyeonggi-do Province, we need to make sure that various migratory systems are operated properly as well as thorough protection against migratory birds in province." | None | 황 총리는 특히 “경기도에 전국 닭 사육농가의 21%가 소재해 있는 만큼 도내 철새 도래지에 대한 철저한 방역조치는 물론, 각종 방역시스템이 제대로 작동될 수 있도록 운영에 만전을 기해 달라.”고 당부했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hwang Kyung-ran, head of the Evaluation Certification Team at the Gyeonggi Welfare Future Foundation, said, “We hope that the debate will contribute to the improvement of the operation and service of the social welfare facilities in province.” | None | 황경란 경기복지미래재단 평가인증팀장은 “이번 토론회를 통해 재단이 도내 사회복지시설의 운영 개선과 서비스 향상에 더욱 기여하는 계기가 되기를 바란다.”고 말했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Despite having to make Gyeonggi-do Province where is poured with golden pigs, the position of governor who can't help Hynix is heavy and it makes me feel sorry to say that. | None | 황금돼지까 쏟아지는 경기도를 만들어야 함에도 불구하고 하이닉스에 아무 도움도 주지 못하는 도지사라는 자리가 무겁고 그런 기분으로 인사드리는 점이 마음이 아프다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The golden pig is not somewhere else,but president and the businessmen are golden pigs. | None | 황금돼지는 다른 데 있는 것이 아니라 회장님과 기업인 여러분이 황금돼지다. |
None | None | 문어체 | en | ko | True patriots are businessmen who are giving our people jobs and paying a lot of taxes to feed and maintain our country much more than golden pig. | None | 황금돼지보다 훨씬 더 우리 국민들에게 일자리도 주시고 세금도 많이 내셔서 우리 대한민국을 먹여 살리고 유지하고 계시는 참된 애국자들이 기업인이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | I am in danger of waiting for the spring day to come at the end of this spring by picking up barley in the barley field. | None | 황달에 걸려서 이 봄이 언제 끝나는지 보리밭에 보리를 주워 먹는 보릿고개에서 언제 봄날이 오나 기다리는 위기를 보내고 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hwangryong-myeon was where Governor Son and Gyeonggi-do Province public officials began to recover from heavy snow damage last year. | None | 황룡면은 지난해 손지사와 경기도 공무원들이 폭설 피해 복구에 나섰던 곳이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hwang Beom-soon, director of Gyeonggi-do Province Innovation Industry Policy Division, said, “In the situation where Northeast Asia is emerging as an economic hub by creating a peaceful mood between North and South Korea, we invited the barley unemployment and related organizations with the largest distribution network in Jilin Province to discuss economic cooperation with small-and-medium enterprises in the province. ” | None | 황범순 경기도 혁신산업정책관은 “남북 평화무드 조성으로 동북아시아가 경제적 요충지로 떠오르고 있는 상황에서 길림성에 최대 유통망을 보유한 보리실업과 유관기관을 초청해 도내 중소기업과의 경제협력을 논의의 장을 열었다는 점에서 의미가 있다”라고 말했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hwang Beom-soon, director of Gyeonggi-do Province Innovation Industry Policy Division, said, “We hope that the cooperation between Korea and Estonia, which has a common digital leader, will provide Korean companies with opportunities to create business opportunities in European companies.” | None | 황범순 경기도 혁신산업정책관은 “디지털 선도국가로의 공통점을 가진 한국과 에스토니아의 협력으로 우리 기업이 유럽기업에서 사업기회를 창출 할 수 있는 기회가 제공되기를 희망한다”라고 말했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The yellow dust particles can cause disease in the eyes and respiratory tract, and if heavy metals, which are yellow dust components, and foreign substances are contaminated with food, health problems and food poisoning can occur. | None | 황사 미세입자로 눈, 호흡기에 질병이 유발될 수 있으며 황사 성분인 중금속, 이물이 식품에 오염될 경우 건강 장애 및 식중독이 발생할 수 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Yellow dust particles usually occur in the spring and can directly cause diseases in humans and threaten food safety. | None | 황사 입자는 주로 봄철에 발생해 직접적으로 사람에게 질병을 유발할 수 있으며, 식품안전을 위협할 수 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Weekend of June is the best month to travel, after the dusty spring and before the hot summer. | None | 황사 짙던 봄이 지나고 뜨거운 여름을 앞둔 6월 주말은 여행하기 좋은 달이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | After the yellow sand is gone, it is advisable to immediately clean and disinfect the yellow dust on the inside and outside of the barn, feeders, and equipment that come in contact with livestock. | None | 황사가 물러간 후에는 즉시 축사 내·외부, 사료급이기 및 가축과 접촉되는 기구 등에 묻은 황사를 깨끗이 씻고 소독하는 게 좋다. |
None | None | 문어체 | en | ko | When the yellow dust recedes, intensive cleaning of the roads will be conducted in the province to prevent fine dust and to remove traces of yellow dust. | None | 황사가 물러나면 도내 도로 곳곳에 대한 집중 청소를 실시해 미세먼지 날림을 방지하고 황사 흔적을 없앨 방침이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | I would like to ask you to continue the tree planting campaign pertinaciously until it becomes a green city surrounded by clear air and green forests by carrying out the tree planting campaign in the Gobi Desert and northeast Asia where the yellow dust occurs. | None | 황사가 일어나는 중국의 고비사막, 동북아 일대에 나무심기 운동을 전개해 맑은 공기와 푸른 숲으로 둘러싸이는 그린시티가 될 때까지 굽힘없이 나무심기 운동을 계속해 나가길 부탁드린다. |
None | None | 문어체 | en | ko | After the yellow dust has passed, products, food ingredients, fruits, and vegetables are washed with running water. Cooking tools such as knives and cutting boards are cleaned and used for cooking through a disinfectant. | None | 황사가 지나간 후에는 제품이나 음식물 조리용 원재료, 과일, 야채 등은 흐르는 물로 세척하며, 칼·도마 등 조리기구는 살균소독제를 활용하여 깨끗이 세척하여 조리한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | When yellow dust, fine dust and ozone warnings are issued, all water-cleaning vehicles will be mobilized quickly, and bus-only lanes and major highways will be additionally cleaned if the daytime temperature in summer is 30°C or higher. | None | 황사경보 및 미세먼지·오존경보가 발령되면 모든 물청소 차량을 신속히 동원하고, 하절기 낮기온이 30℃ 이상이면 버스전용차로와 주요간선도로에서 추가로 물청소를 실시한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Yellow dust refers to a phenomenon in which fine sand dust blown up by the wind in northern China or in the desert areas of Mongolia spreads in the air and then gradually falls down or the dust that falls down. | None | 황사는 중국 북부 또는 몽골 등의 사막 지대에서 바람에 날려 올라간 미세한 모래 먼지가 대기중에 퍼져서 하늘을 덮었다가 서서히 강하하는 현상 또는 강하하는 흙먼지를 말한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The yellow dust mask is purchased from the province and sent to the cities and counties, and a social worker or a head of tong and ban will visit the home or facility to give these. | None | 황사마스크는 도에서 일괄 구입해 시군으로 보내지며 사회복지사나 통·반장이 직접 가정이나 시설을 방문해 전달하게 된다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Dispose of foods that are feared to be contaminated by exposure to yellow dust, such as microorganisms, and it is impossible to remove the contaminated substances. | None | 황사에 노출되어 미생물 등에 오염된 것으로 우려되는 식품 중 오염 물질 제거가 불가능한 제품은 폐기한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Yellow dust and frequent fog reduce the shading rate of the light in the plastic house to 60%, and after 20 days without removing the yellow dust, fruit and vegetables such as tomatoes and cucumbers are reduced by 5~10% due to lack of light and quality is reduced. | None | 황사와 잦은 안개는 비닐하우스내의 빛 차광율을 60% 수준으로 떨어뜨려 황사를 제거하지 않고 20일이 경과하면 토마토, 오이 등 과채류의 경우 빛 부족 현상으로 5∼10% 수량이 감소되고 품질이 떨어진다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Foods to be careful about during the yellow dust season are foods that are manufactured and sold outdoors, such as street vendors, and fruits, vegetables and dried marine products that are distributed and sold without sealing packaging. | None | 황사철에 주의해야 할 음식은 노점상 등 야외에 노출되어 제조 판매되는 식품과 밀봉 포장하지 않고 유통·판매되는 과일·채소류 및 건조 수산물이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Companies violating the Toxic Chemicals Control Act, including illegal storage of substances harmful to humans such as sulfuric acid and nitric acid in unauthorized tent warehouses, were caught in the planning crackdown of Gyeonggi-do Province Special Judicial Police. | None | 황산이나 질산 등 인체에 유해한 물질을 무허가 천막창고에 불법 보관하는 등 유해화학물질관리법을 위반한 업체들이 경기도 특별사법경찰단 기획단속에 대거 적발됐다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hwang Sun-gu, director of the Hallyu World Business Unit in Gyeonggi Province, said, “We plan to provide paper supply prices that meet the industry and market demands presented at today's business briefing sessions and to meet the recent real estate situation so that the sale of paper can be made in earnest from the second half. | None | 황선구 경기도 한류월드사업단장은 “오늘 사업설명회에서 제시된 업계 와 시장의 수요를 고려한 용지공급 가격 및 최근 부동산 상황에 걸맞는 용지공급 방안을 마련해 하반기부터는 용지매각이 본격적으로 이루어질 수 있도록 할 계획”이라고 말했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hwang Sun-gu, director of Hallyu World Project, said, "I hope that Hallyu World in Gyeonggi-do Province is known all over the world through this Avengers 2 shooting, and it will be an opportunity to promote the local economy." | None | 황선구 한류월드사업단장은 “경기도 한류월드가 이번 어벤져스 2 촬영으로 전 세계에 알려져 홍보 효과도 거두고 지역경제 활성화의 계기가 되길 바란다.”고 말했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hwang Sun-gu, Director of the Hallyu World Project, said, “We will make efforts to make Hallyu World the center of the Hallyu culture and tourism belt by promoting policy projects such as building a K-Pop performance hall and designating an international conference complex district. | None | 황선구 한류월드사업단장은 “케이팝 공연장 건립, 국제회의복합지구 지정 등 정책적 사업을 차질 없이 추진해 한류월드가 한류문화관광벨트의중심이 될 수 있도록 노력하겠다.”고 말했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hwang Seong-tae, Director of Economic and Investment Division, Gyeonggi-do Province, said, “I hope that many high-school graduates will be able to find excellent small and medium-sized businesses in the region and make reasonable career choices. | None | 황성태 경기도 경제투자실장은 “대졸자 위주에서 벗어나 고졸(예정) 인력만을 위해 개최하는 이번 취업박람회에서 많은 고졸(예정) 취업희망자가 지역 내 우수 중소업체도 살펴보고 합리적인 진로선택의 계기가 되었으면 한다.”고 말했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hwang Seong-tae, head of the Economic and Investment Office of Gyeonggi-do, said, I hope the dispatch of the US Trade Promotion Team will provide an opportunity for women in Gyeonggi-do to enter the US market, who are striving to open up export markets." | None | 황성태 경기도 경제투자실장은 “미국 통상촉진단 파견이 열악한 환경 속에서도 수출시장 개척을 위해 애쓰는 경기도 여성기업들에게 미국시장 진출의 발판을 마련해 주는 계기가 되기를 바란다.”라고 말했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | On 2nd, Hwang Seong-tae, Head of Economic Investment Division, visited Yeoncheon Baekhak and Cheongsan Daejeon Industrial Complex, Pocheon Yongjeong and Jangja Industrial Complex, and Yangju Hongjuk Industrial Complex in northern Gyeonggi Province to discuss the strategy of revitalization of the industrial complex. | None | 황성태 경기도 경제투자실장이 2일 경기북부에 있는 연천 백학 및 청산대전산업단지, 포천 용정 및 장자산업단지, 양주 홍죽산업단지 현장을 차례로 찾아 분양활성화 전략을 논의하고, 산업단지 조성 현황을 점검했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hwang Seong-tae, Director of the Planning and Coordination Office, Gyeonggi-do Province, announced on afternoon of 7th that he will announce the 2015 Gyeonggi-do Province budget and submit it to the Gyeonggido Assembly on the 10th. | None | 황성태 경기도 기획조정실장은 7일 오후 이 같은 내용이 담긴 2015년도 경기도 예산안을 발표하고 10일 경기도의회에 제출할 예정이라고 밝혔다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hwang Seong-tae, Director of provincial Economy Investment Division, said, “We will actively create new sustainable jobs and growth engines by intensively discovering and nurturing high value-added promising service industries by gathering opinions from experts and on-site companies. | None | 황성태 도 경제투자실장은 “제도적 기반 구축과 함께 전문가, 현장 기업 의견 등 수렴을 통한 고부가 유망 서비스산업을 집중 발굴 육성하여 새로운 지속가능한 일자리와 성장동력을 적극 창출해 나가겠다”고 밝혔다. |
None | None | 문어체 | en | ko | We will congratulate the hosting of a meaningful event that contributes to the community in line with Gyeonggi Province's global image and spare no active help in caring for the foreign community residing in the province and in pursuing a global society, said Hwang Seong-tae, Director of the provincial Culture and Tourism Bureau." | None | 황성태 도 문화관광국장은 “경기도의 글로벌 이미지에 맞게 지역사회에 기여하는 뜻 깊은 행사가 개최된 것을 축하하고 도에 거주하는 외국인 커뮤니티에 대한 배려와 글로벌 사회를 지향하는데 적극적인 도움을 아끼지 않겠다”고 말했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hwang Sung-tae, former Deputy Mayor of Hwaseong City, was inaugurated on the 15th as the fifth director of the Yellow Sea Free Economic Zone Authority. | None | 황성태 전 화성시 부시장이 15일 취임식을 갖고 제5대 황해경제자유구역청장으로 취임했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hwang promptly informed the police department command center of the Jungbu Police Station and three patrol cars were dispatched to arrest the man. | None | 황씨는 지체없이 중부경찰서 지령실에 이 사실을 통보했고 순찰차 3대가 출동해 그 남자를 현장 검거했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Just like the case of Hwang Young-jo and Choi Kyung-ju, there are a growing number of statues of famous sports players at Korea and overseas. | None | 황영조 선수, 최경주 선수의 경우처럼 국내외에 유명 스포츠 선수들의 동상 건립 사례가 늘어나고 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Dr. Hwang Woo-seok: I don't think it's time for me to go to the media yet, and I thought it was a quiet ceremony with the governor. I am surprised that so many people came, and worried about it. | None | 황우석 박사 : 아직 언론 앞에 나설 때도 아닌 것 같고 조용하게 지사님 모시고 협약식하는 줄 알았는데 이렇게 많이들 와주셔서 다소 당황스럽고 한편으론 걱정이 앞서기도 한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Dr. Hwang Woo-suk: It takes 15 years on average for a drug to be produced and developed, before it is actually approved. | None | 황우석 박사 : 한가지 약품이 생산되고 개발되서 실제 적용허가 날 때까지 평균 15년 소요된다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Dr. Hwang Woo-suk asked for help which is not difficult, and I supported him because of there is good enough ability and reason for support. | None | 황우석 박사가 무리하지 않은 도움을 요청해서 지원할 충분한 능력과 이유가 돼서 지원했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Dr. Hwang Woo-suk said, since these types of clone is possible, let's do this because Gyeonggi-do Province has the most livestock and utilize the various bases that Gyeonggi Province has. | None | 황우석 박사님이 이러이러한 복제가 가능한데 경기도가 갖고 있는 여러 기반을 활용하고 경기도가 축산이 제일 많으니 함께 해보자고 하셨다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hwang Eun-seong, Mayor of Anseong City, said that he/she would push the water from Pyeongtaek to the reservoir as a countermeasure for the low-margin Madun and Gold Mine reservoirs. | None | 황은성 안성시장은 저수율이 낮은 마둔, 금광저수지의 급수대책으로 평택호의 물을 해당 저수지로 양수 저류를 추진하겠다고 말했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | 5 kestrels were rescued from injury in late June~early July after crashing into apartment buildings and wires in Gimpo and Anyang, while 3 mandarin ducks were rescued from exhaustion in early June after losing their mother in Osan. | None | 황조롱이 5마리는 지난 6월말∼7월초 김포, 안양에서 아파트 건물과 전선에 부딪쳐 부상상태로 구조됐으며, 원앙 3마리는 구조 당시 5일령의 어린새로 6월초 오산에서 어미를 잃고 탈진상태에서 구조돼 현재 건강하게 자란 상태다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Although the outbreak itself was difficult to prevent, I hope that the situation will calm down as soon as possible by focusing on the first round of proliferation so that farmers in Pocheon City could relieve their stress, said Hwang Chi-young, deputy mayor of the district, with words of consolation. | None | 황치영 부구청장은 “발병 자체는 막기 어려웠지만 1차 확산마련에 집중해 사태가 조속히 진정되어 포천시 축산농민이 하루빨리 시름에서 벗어나길 바란다”는 인사말과 함께 위로의 말을 전했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | If you take out the sweat from the ocher charcoal kiln and put your body in the clear air in the mountains, the stress and fatigue accumulated during the year will disappear at once, and the refreshing energy will envelop your whole body. | None | 황토숯가마에서 땀을 빼고 산속의 맑은 공기에 몸을 맡기면 한 해 동안 쌓인 스트레스와 피로는 한순간에 사라지고 상쾌한 기운이 온몸을 휩싸 안는다. |
None | None | 문어체 | en | ko | In addition to the Huangpo Mast, the Namhan River itself promises to make 11 million citizens of Gyeonggi-do Province together for Yeoju's development so that the miracle of the new Han River can be realized and become a famous tourist attraction around the world through stories of port. | None | 황포돛대를 비롯해 남한강 자체가 새로운 한강의 기적을 이루고 많은 포구의 이야기와 더불어 세계적 관광의 명소로 발전할 수 있도록 경기도 1,100만 도민이 여주발전을 위해 함께 할 것을 약속드린다. |
None | None | 문어체 | en | ko | According to a health survey of 623 residents conducted by Hwanghak-dong's health office in June last year, 41.5% of residents cited the odor of the central market as the most urgent improvement in Hwanghak-dong. | None | 황학동 보건지소가 지난해 6월 주민 623명을 대상으로 주민참여 건강조사를 실시한 결과 41.5%의 주민이 황학동의 가장 시급한 개선사항으로 중앙시장의 악취를 꼽았다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Citizens visiting the Acro Tower and Koaroo, in Hwanghak-dong, and Central Market of Hwanghak-dong, are having the inconvenience of going to the Wangsimni intersection and make a U-turn in order to enter Hwanghak-dong coming from Toegye-ro or Eulji-ro. | None | 황학동 아크로타워나 코아루, 황학동 중앙시장을 찾는 시민들이 퇴계로나 을지로 방향에서 황학동으로 진입하기 위해서는 왕십리 교차로까지 가서 유턴해야 하는 불편을 겪고 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Five teams of young merchants with unique food items opened in the central market of Hwanghak-dong since the 20th with the support of the sales stands. | None | 황학동 중앙시장에는 이색적인 먹거리를 앞세운 청년 장사꾼 5팀이 매대를 지원받아 20일부터 영업을 개시했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | A good deed has belatedly become the talk of the town as merchants who run a shop of kitchen furniture at the central market in Hwanghak-dong readily set out to help the elderly living alone in a difficult environment in the neighborhood. | None | 황학동 중앙시장에서 주방가구를 운영하는 상인들이 동네 어려운 환경에 처한 독거노인을 돕기 위해 발벗고 나선 따뜻한 선행이 뒤늦게 알려져 화제가 되고 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The Hwanghak-dong area is a place where there are many areas where real land use and intellectual drawing boundaries are not aligned, with brokerage houses are concentrated in connection with the Wangsimni New Town redevelopment project nearby. | None | 황학동 지역은 실제 토지이용 현황과 지적도면 경계 불일치 지역이 많아 지적재조사 사업이 진행되고 있는 곳으로 인근에 왕십리뉴타운 재개발 사업과 관련해 중개업소가 집중되어 있는 곳이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Jungang Market, located in Hwanghak-dong, is home to pig cooking such as blood sausage and intestines, along with other various food. Jungbu Market, located in Euljiro4-ga, is a traditional market which is famous for biggest market for dried fish. | None | 황학동에 위치한 중앙시장은 순대, 곱창 등 돈부산물 요리와 다양한 먹거리로, 을지로4가에 자리 잡은 중부시장은 건어물에 있어서는 국내 최대로 명성이 자자한 명문 전통시장이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | At the central market in Hwanghak-dong, magic, guitar performances and singing performances were held every Sunday at 2 p.m. in front of the central passage Eoul rest area, drawing attention from merchants and guests. | None | 황학동에 있는 중앙시장에서는 매주 일요일 오후 2시 중앙통로 어울쉼터 앞에서 마술, 기타연주와 노래공연 등이 펼쳐져 상인들과 손님들이 직접 참여하기도 하는 등 눈길을 사로잡았다. |
None | None | 문어체 | en | ko | In Hwanghak-dong, members of each vocational group will organize a pagoda tree choir for the first time this year, and will present its beautiful harmony. | None | 황학동에서는 올해 처음으로 각 직능단체 회원들이 모여 회화나무합창단을 만들어 아름다운 하모니를 자랑할 예정이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | For Hwanghak-dong, a member of the local council, who has been performing accordians for small concerts as a professional accordion player and tuning, will be presenting an accordion performance. | None | 황학동은 아코디언 연주와 조율이 직업으로 평소 작은 공연활동을 해 온 자치위원이 아코디언 연주를 선보인다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The Hwanghak-dong Residents' Center not only reported the transfer but also consulted with the education office several times to help his son go to sixth grade. After school, he recommended him as a candidate for the district office youth program and welfare center program. | None | 황학동주민센터는 전입신고는 물론 교육청과 수차례 협의하여 아들이 6학년에 진학하도록 도왔고 방과 후에는 구청 청소년 프로그램, 복지관 프로그램 등에 대상자로 추천해 알찬 시간을 보내도록 해줬다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Around Hwanghak Children's Park was always crowded due to a lack of parking facilities as Hwanghak-dong central market and Majang-ro kitchen street were located. | None | 황학어린이공원 주변은 황학동 중앙시장과 마장로 주방거리 등이 위치해 주차시설 부족으로 항상 혼잡스러웠다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The construction of the extension of the Hwanghak Kindergarten is scheduled to be completed by the end of March this year, and the Malli and Hoehyeon Kindergartens will also be moved to a new building with convenient accessibility in the second half. | None | 황학어린이집 증개축 공사가 금년 3월말 완공될 예정이며, 만리·회현어린이집도 접근성이 편리한 신축건물로 하반기에 옮긴다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The Hwanghak Pagoda Tree Festival has been held since 2011 to pray for the well-being of local residents and to promote harmony among local residents and to revitalize the local economy by holding religious ceremonies around the pagoda tree where they can feel the breath of Hwanghak-dong. | None | 황학회화나무제는 황학동의 숨결이 배어 있는 회화나무에서 제례행사를 열어 지역주민의 안녕을 기원하고 화합의 장을 마련해 지역경제 활성화를 도모하고자 지난 2011년부터 열리고 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Since the plan for implementation of the Pyeongtaek BIX District", which is a business district within the Yellow Sea Free Economic Zone, is approved and announced on the 27th, it is expected that land sales will accelerate as the development project is promoted." | None | 황해경제자유구역 내 사업지구인 ‘평택BIX지구’의 실시계획 변경안이 27일 자체 승인·고시됨에 따라 개발사업 추진에 따른 용지 분양이 가속화 될 것으로 보인다. |
None | None | 문어체 | en | ko | As the time for investment companies in the Yellow Sea Free Economic Zone is approaching, the main goal of this agreement is to establish a human resource development system that facilitates the supply and demand of resident companies. | None | 황해경제자유구역 내 투자기업의 입주시기가 다가옴에 따라 입주기업의 인력수급을 원활하게 하는 인력자원개발 체계를 구축하는 게 이번 협약의 골자다. |
None | None | 문어체 | en | ko | In the Yellow Sea Free Economic Zone Poseung District, LH was designated as the project operator since the designation of the district in 2008, but in 2011, LH was giving up its position as a project operator. Therefore, project was experiencing difficulties in progressing. | None | 황해경제자유구역 포승지구는 2008년 지구 지정 이후 LH가 사업시행자로 지정됐으나, 지난 2011년 LH가 포승지구 사업시행자 지위를 전격 포기함에 따라 사업추진에 난항을 겪고 있었다. |
None | None | 문어체 | en | ko | China Province Development Co., Ltd., a developer of Hyeondeok District, Hwangdeok Free Economic Zone, held a compensation briefing session at 250 pm on August 14 (Friday) at the grand performance hall of Pyeongtaek Western Culture & Arts Center with 250 attendees. | None | 황해경제자유구역 현덕지구 개발사업시행자인 대한민국중국성개발(주)는 8월 14일(금) 오후 2시에 평택서부문화예술회관 대공연장에서 토지 소유자 등 250여 명이 참석한 가운데 보상설명회를 개최하였다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Yellow Sea Free Economic Zone, Universal Studios Korea Resort (USKR), and the Jeongok Marine Industrial Complex are all being built or built near Godeok New Town, which has rapidly emerged as the economic center of China. | None | 황해경제자유구역·유니버설스튜디오코리아리조트(USKR)·전곡해양산업단지 등이 모두 고덕신도시 인근에 조성되거나 조성되고 있어 이 일대가 대중국 경제 중심지로 급부상하게 됐다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Officials and residents will do their best to give service so people can achieve the best results in the hardest time in the Yellow Sea Free Economic Zone. | None | 황해경제자유구역에서 제일 어려운 때 시작해서 가장 훌륭한 성과를 많이 거두실 수 있게 공직자들과 주민들이 최선을 다해 서비스 하겠다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Since its designation in 2008, the Yellow Sea Free Economic Zone started construction in 2015 with Gyeonggi Urban Innovation Corporation and Pyeongtaek Urban Corporation as joint operators, and plans to sell them in stages later this year. | None | 황해경제자유구역은 2008년 지정된 이후 경기도시공사, 평택도시공사가 공동 시행사로 참여하여 2015년에 착공하였으며, 올해 하반기에 단계적으로 분양할 계획을 가지고 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Since the designated Yellow Sea Free Economic Zone in 2008, Gyeonggi City Corporation and Pyeongtaek Urban Corporation participated in the construction of Pyeongtaek Business Convergence Industrial Complex (BIX) in 2015. | None | 황해경제자유구역은 2008년 지정된 이후 경기도시공사, 평택도시공사가 공동 시행사로 참여해 2015년 평택 비즈니스융합 산업단지(BIX) 착공을 진행했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | As the excellent investment conditions of the Yellow Sea Free Economic Zone are being known, many companies in the metropolitan area such as Seoul and Incheon, which are difficult to build and expand, are showing interest. Therefore, additional investment is estimated. | None | 황해경제자유구역의 우수한 투자여건이 알려지면서 사실상 신·증설이 어려운 서울·인천 등 수도권 지역에 소재한 다수의 기업이 관심을 보이고 있어 향후 추가적인 투자유치가 예상된다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The meeting, which was hold under the chairmanship of the Yellow Sea Commissioner in the 9th floor meeting room of the Yellow Sea Free Economic Zone Authority, was attended by academics, industry experts, logistics companies, port officials in Pyeongtaek City, and members of the Yellow Sea Government Investment Promotion Support Group. | None | 황해경제자유구역청 9층 회의실에서 황해청장 주재로 열린 이번 간담회에는 학계와 업계 전문가, 물류업체, 평택시 항만관계자, 황해청 투자유치 지원단 위원 등이 참석했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | An official from the Yellow Sea Free Economic Zone Authority said, “In the meantime, if it was an internal maintenance period to create a solid foundation for attracting investments, such as regulations and institutional reforms, we plan to focus on outcomes of investment attraction. If it turns out like this, we will be able to have more solid investments in the future. | None | 황해경제자유구역청 관계자는 “그동안은 규정이나 제도 정비 등 투자유치의 튼튼한 기반을 만들기 위한 내부정비 기간이었다면, 이제부터는 투자유치 성과에 전력할 계획이라며 이렇게 되면 앞으로 투자유치가 더욱 탄력을 받을 수 있을 것”이라고 말했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | An official from the Yellow Sea Free Economic Zone Authority said, The signing of the MOU agreement has increased the green light in the construction of the gas industry cluster in the Yellow Sea Free Economic Zone, and domestic and foreign companies are showing interests in investment." | None | 황해경제자유구역청 관계자는 “이번 MOU 협약체결로 인해 황해경제자유구역 내 가스산업 클러스터 조성에 청신호가 커졌으며 국내외 관련기업들도 투자에 관심을 보이고 있다”라고 말했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | An official from the Yellow Sea Free Economic Zone Authority said, “Due to this meeting, the investment promotion briefing session with the unique strategy of the Yellow Sea Free Economic Zone Authority will be used to inform the attractiveness of the Yellow Sea Free Economic Zone and make the best efforts to achieve the best business environment conditions." | None | 황해경제자유구역청 관계자는 “이번 간담회를 계기로 황해경제자유구역청만의 차별화된 전략과 함께 찾아가는 투자유치설명회를 통해 황해경제자유구역의 매력을 알리고, 최적의 기업환경 조건이 이뤄질 수 있도록 최선의 노력을 다할 것.”이라고 말했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Since Gyeonggi City Corporation and Pyeongtaek City Corporation have been designated as the project implementers for the Poseung District, we will closely consult with the project implementer so that the project can be carried out in accordance with the compensation schedule promised to the residents in the future, said an official from the Hwanghae Free Economic Zone Authority." | None | 황해경제자유구역청 관계자는 “포승지구에 대한 사업시행자로 경기도시공사와 평택도시공사가 지정된 만큼 앞으로 주민들과 약속한 보상일정에 맞춰 실시계획 등을 통해 정상추진토록 사업시행자와 긴밀히 협의해 나갈 계획”이라고 말했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Officials of the Yellow Sea Free Economic Zone Authority were instructed were instructed to build a complex infrastructure of commerce, business, and culture that is lacking in Pyeongtaek Port in Poseung District within the Yellow Sea Free Economic Zone Authority. | None | 황해경제자유구역청 관계자에게는 황해경제자유구역 내 포승지구에 평택항에 부족한 상업·업무·문화 등이 복합된 기반시설을 조성할 것을 지시했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The Yellow Sea Free Economic Zone Authority (hereinafter referred to as the "Yellow Sea Authority") will conduct joint investment promotion activities with the China Department of Commerce and Industry, a major retail industry association in China, and the Chinese department stores and distribution companies that wish to invest in the Yellow Sea Free Economic Zone. | None | 황해경제자유구역청(이하 ‘황해청’)이 중국내 주요 유통산업협회에 해당하는 중국백화상업협회와 황해경제자유구역에 투자를 희망하는 중국 백화점과 유통기업을 대상으로 공동투자유치활동을 하기로 합의했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The Yellow Sea Free Economic Zone Authority (President Park Han-gyu) signed an equity capital inducement MOU worth 130 billion won at the Pyeongtaek Port PR Hall on the 7th with Cho Geun-hyeong, Director of Gyeonggi-do Province Cargo Transportation Business Association, and 230 members from member companies. | None | 황해경제자유구역청(청장 박한규)은 7일 평택항 홍보관에서 경기도화물자동차운송사업협회 조근형이사장과 회원사 230여명이 참석한 가운데 총1,300억원 규모의 투자유치 MOU를 체결했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The Yellow Sea Free Economic Zone Authority (President Lee Hwa-soon) announced on the 27th that Pyeongtaek BIX was selected as the ``2018 Foreign Investment Promotion Project '' by the Ministry of Trade, Industry and Energy, and came to receive foreigner investment maintenance institute related maintenance activities by government, such as KOTRA, along with national grant of 140,000,000 won. | None | 황해경제자유구역청(청장 이화순)은 27일, 산업통상자원부로부터 평택 BIX가 ‘2018년 외국인투자유치 중점 프로젝트’에 선정돼 국비 1억 4천만원과 코트라 등 정부의 외국인투자유치기관의 밀착 유치활동을 지원받게 됐다고 밝혔다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The briefing session, jointly hosted by the Yellow Sea Free Economic Zone Authority and the Qingdao City Branch of China Council for the Promotion of International Trade, which was attended by about 30 officials from logistics companies in Qingdao, including Yang Xiao, Vice President of the China Transport & Transport Association Qingdao Branch, Chu Lien-wei, Director of China Council for the Promotion of International Trade Qingdao Branch, Lee Sang-gi, President of Korea-China Economy Association, and Wang Shu-duk, chairman of the Korean Chinese General Association. | None | 황해경제자유구역청과 중국 국제무역촉진위원회 칭다오시 분회가 공동으로 진행한 이날 설명회에는 양샤오 중국교통운수협회 물류분회 부회장, 추리엔위 중국 국제무역촉진위원회 칭다오시 분회장, 이상기 한중지역경제협회장, 왕수덕 한국 중화총상회장 등 칭다오지역의 물류기업 관계자 30여명이 참석했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Yellow Sea Free Economic Zone Authority announced on the 7th that the former Secretary General of the Gyeonggido Assembly, Lee Hwa-soon, 56, was inaugurated as the 4th president. | None | 황해경제자유구역청은 제4대 청장에 이화순(56) 전 경기도의회 사무처장이 취임했다고 7일 밝혔다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Yellow Sea Free Economic Zone Authority expects the investment will help the Pyeongtaek area to become a core logistics center for import and export to China. | None | 황해경제자유구역청은 평택지역이 대(對) 중국 수출입 핵심 물류센터로 자리매김하는데 이번 투자유치가 도움을 줄 것으로 기대하고 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Yellow Sea Free Economic Zone Authority decided to introduce a smart city to enhance the competitiveness of the Pyeongtaek Poseung (BIX) District"." | None | 황해경제자유구역청이 ‘평택 포승(BIX) 지구’의 경쟁력을 높이기 위해 스마트도시를 도입하기로 했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The Yellow Sea Free Economic Zone Authority has agreed with domestic Chinese business groups to work together to attract investment from Chinese companies connected with the global video network. | None | 황해경제자유구역청이 국내 화교기업단체와 세계 화상네트워크가 연결된 중화권 기업 투자유치를 위해 협력하기로 합의했다. |