domain
stringclasses 103
values | subdomain
stringclasses 1
value | style
stringclasses 3
values | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 10
999
| target_mt
stringclasses 1
value | target_text
stringlengths 4
359
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
None | None | 문어체 | en | ko | Stakeholders in the Hwaseong Lake and Ballistic Lake basins will play a leading role, not just relying on the central government's decision and project implementation, but also to verify the rational judgment for regional development and environmental preservation, and to provide a timely basis for policy judgment. | None | 화성호 및 탄도호 유역의 이해당사자는 중앙정부의 결정과 사업 추진에만 의존하기보다는 지역발전과 환경보전을 위해 합리적 판단이 무엇인지 검증하고 시기적절한 정책적 판단 근거를 마련해 달라고 요구하여 주도적 역할을 해나갈 시점이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The water quality in Hwaseong Lake leads to increase of pollution load factor as the upstream watershed development progresses, and as a result, the water quality deteriorates. | None | 화성호내 수질은 상류유역 개발이 진전되면 될수록 오염부하량이 증가하고 그 결과로 수질 악화가 우려된다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The desalination project will take place between 2010 and 2012 at Hwaseong, and after 2012, it will complete the reclaimed land reclamation project and start using agricultural water. | None | 화성호는 2010∼2012년 사이에 담수화 사업이 실시될 예정으로 2012년 이후 간척지 개답공사를 완료하고 농업용수 사용을 개시할 예정이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Whiteboards, books, and refreshments were provided to help employees relax and think freely. | None | 화이트보드, 책, 간단한 다과 등을 비치해 직원들이 휴식을 취하면서 생각을 자유롭게 할 수 있도록 했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | All of the plants near FINE System were approved before January 2003, and the FINE System could be expanded. | None | 화인시스템 인근 공장들은 모두 2003년 1월 이전 허가를 받은 공장으로 화인시스템은 공장 증설이 가능해졌다. |
None | None | 문어체 | en | ko | It is convenient for the citizens to attract the crematorium to Gyeonggi-do if it does not have land in Seoul, extend the Seoul subway to Gyeonggi-do, and promote administrative consultations in the metropolitan area to clean Seoul's water and air. | None | 화장장도 서울에 땅이 없다면 경기도에 유치하고, 서울의 지하철을 경기도로 연장시키고, 서울의 물과 공기를 깨끗하게 하기 위해 광역권의 행정협의를 진척시켜야 국민이 편하다는 것이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | It will provide a place to see the results of corporate support for functional natural product development, such as cosmetics, health functional foods. | None | 화장품 건강기능성식품 등 기능성 천연물육성을 위한 기업지원 성과를 한 눈에 볼 수 있는 자리가 마련된다. |
None | None | 문어체 | en | ko | With various gift sets such as cosmetics, confectionery, and comprehensive products, the provinces, cities, counties, and Korea Environment Corporation jointly conduct and inspect over-packaged products in the distribution industry such as department stores and large-scale marts. They plan to minimize environmental pollution. | None | 화장품류·제과류·종합제품 등 각종 선물세트로 백화점, 대형마트 등 유통업계를 중심으로 도 및 시·군, 한국환경공단이 합동으로 과대포장제품 지도·점검을 실시하여 과대포장으로 인한 자원낭비와 환경오염을 최소화할 계획이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The fire building is adjacent to the subway Line 1, and the road is narrow in the center of the city, making it difficult to enter the fire truck, and the lack of fire hydrants in the surrounding area increased the damage. | None | 화재 건물이 전철 1호선과 인접해 있고, 중심가에다가 도로가 좁아 소방차 진입이 어려운데다 주변에 소화전이 부족해 피해가 커졌기 때문이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | At the time of the fire, they were waiting at field and then put the fire after deceased Firefighter Lee was sent to Dangjin Hospital after being hit by a cable. | None | 화재 당시 故 이 소방령이 케이블에 맞아 당진병원으로 이송된 후 현장에서 대기하다 화재진압에 나서게 됐다. |
None | None | 문어체 | en | ko | At the time of the fire, there were many people in the Golden Plaza building, 11 stories above ground and 5 stories above ground, which caused concerns toward a number of deaths. However, no one has died due to stopping fires successfully. | None | 화재 당시 지상 11층 지하 5층 규모의 골든프라자 건물 내 많은 사람들이 있어 다수의 사망자가 우려됐지만, 성공적 화재진압으로 단 한 명의 사망자도 발생하지 않았다. |
None | None | 문어체 | en | ko | In addition, 314 fires occurred in residential spaces and vehicles. Therefore, province residents had to be alert to fires. | None | 화재 발생 장소도 주거공간과 차량 등에서 314건이 발생, 도민 각자가 화재에 대한 경각심을 가져야 할 것으로 조사되었다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The cause of the fire was found to have occurred when the owner of a restaurant was roasting meat in the kitchen for the guests in the afternoon. | None | 화재 원인은 오후 손님을 맞이하기 위해 주방에서 음식점 사장이 고기를 초벌로 굽다 일어난 것으로 밝혀졌다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The competition was divided into 4 categories, which are fire, rescue and first aid, and the provincial government achieved the second place in the country after Changwon by achieving even results in all events, including sixth place in fire control tactics. | None | 화재, 구조, 구급 등 4개 종목으로 나눠 대회가 치러졌으며 도는 화재진압전술 6위 등 전 종목에서 고른 성적을 거두며 창원에 이어 전국 2위를 달성했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Due to the residential environment of Guryong Village, which is vulnerable to disasters such as fire and flood, residents are threatened with safety. In order for the residents to be able to live in a safe place as soon as possible, the district is making efforts to accelerate residents' moves by various means, including tour of rental housing, contract and support towards moving. | None | 화재, 수해 등 재해에 취약한 구룡마을의 주거환경으로 인해 주민이 안전을 위협받고 있어 하루빨리 안전한 곳에서 거주할 수 있도록 구는 임대주택 견학·계약·이사지원 등 다양한 방법으로 주민이주 가속화를 위해 노력하고 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | When most disasters and accidents, including fires, earthquakes, and dagage from storm and flood happen, people such as low-income, seniors aged 70 or older, and women are most vulnerable to these. | None | 화재, 지진, 풍수해 등 대부분의 재난 및 사고 발생시 저소득층, 70세 이상 고령층, 여성층 등이 취약한 것으로 조사됐다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The plant where the fire occurred is a factory that manufactures and classifies stearic acid granules by mixing tallow (hydrogen oil) and hydrogen. The processing facility with 22m height and 2m of width is estimated to experience fire due to overheating. | None | 화재가 발생한 공장은 우지(소기름)와 수소를 혼합하여 스태아린산 알갱이를 제조, 분류하는 공장으로 높이 22m 지름 2m의 공정설비의 여과기 과열에 의한 화재로 추정되고 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | In the analysis of the place where the fire occurred, 712 non-residential establishments accounted for 46.5% of the total, more than double the number of fires in residential facilities where 323 (12.1%) occurred. | None | 화재가 발생한 장소를 분석해 보면 비 주거 시설이 712건으로 전체 46.5%를 차지, 323건(12.1%)이 발생한 주거시설 화재건수 보다 2배를 웃돌았다. |
None | None | 문어체 | en | ko | When the fire broke out, he/she went into the scene deeply to see if there could be human injury, and then died when ceiling felt. | None | 화재가 일어났을 때 현장에 들어가서 인명피해가 있을 수 있는지 현장안으로 깊이 들어가서 조사하는 과정에 천장이 무너져서 순직하셨다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The Fire Response Ability Qualification Test is a system for evaluating the knowledge of fire response, physical strength, technology, and the ability to use fire suppression equipment. | None | 화재대응능력 자격시험은 화재대응지식, 체력, 기술, 화재진압장비 활용능력 등을 평가하는 제도로 2급 자격증 취득 후 2년이 지나야 응시자격이 생긴다. |
None | None | 문어체 | en | ko | We plan to improve 10 road structures in Jung-gu by 2014 so that fire-fighting equipment can be freely moved in case of fire. | None | 화재로부터 안전한 중구를 위해 소방장비 진출입이 자유롭도록 2014년까지 10개소의 도로구조 개선사업을 추진한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Tobacco, oil, gas, electricity, etc., which have a high risk of fire, are also valid as new tax sources. However, since oil is already heavily taxed, tax resistance and inflation should be considered. | None | 화재발생 위험이 큰 담배, 유류, 가스, 전기 등도 신세원으로 타당하다. 다만 유류에 대해서는 이미 많은 조세를 부과하므로 조세저항과 물가상승을 고려해야 한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | It was analyzed that half of all deaths occurred between 23 p.m. and 7 a.m. during the vulnerable time zone, with 12.9% of deaths occurring between 1 a.m. and 3 a.m., compared to the day when the fire was concentrated. | None | 화재발생이 낮시간에 집중된 것과는 달리 사망자는 새벽 1∼3시 사이에 가장 많은 12.9%가 발생하는 등 취약시간대인 23시에서 아침 7시 사이에서 전체 사망자의 절반 정도가 집중 발생하고 있는 것으로 분석되었다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Contrary to the high concentration of fires during the day, the deaths occurred the most in 22% at 1 a.m.~3 a.m., and more than half of all deaths died between 23 p.m. and 7 a.m. in vulnerable time zones. | None | 화재발생이 낮에 집중된 것과 달리 사망자는 새벽 1∼3시 사이에 가장 많은 22%가 발생했으며, 전체 사망자 중 절반 이상이 취약시간대인 23시에서 아침 7시 사이에 사망했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Tong Yang Electronics, which exports safety products for fire protection, said, “It is difficult to finance funds due to falling exchange rates. Therefore, regulation certification expense, which is necessary for export, is burdening," while mentioning difficult circumstance. | None | 화재방지용 안전제품을 수출하고 있는 동양전자는 “환율하락으로 자금사정이 어려워 수출에 필요한 규격 인증비용도 부담인 상황”이라고 어려운 실정을 전했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The fire liability insurance was introduced to establish a minimal social safety net, such as strengthening the sense of responsibility of multi-use employers for the safety and securing self-repayment capability, with the insurance that requires compensation for damages to others' lives, bodies and property caused by fires or explosions. | None | 화재배상책임보험은 화재 또는 폭발로 인해 타인의 생명, 신체, 재산상의 손해가 발생한 경우 이를 보상하도록 하는 보험으로 다중이용업주의 안전에 대한 책임의식을 강화하고 자력배상능력을 확보하는 등 최소한의 사회안전망을 구축하기 위해 도입됐다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Kook Jin-young, who rescued lives due to reporting the fire, and Kim Gwang-seok, who arrested thief at Seongnam Saemaul Finance Frim, attended special events to deliver vivid experiences and a message on the safety society. Participants made determination to have response system to realize safe Gyeonggi"." | None | 화재신고로 인명을 구조한 국진영 어린이와 성남 새마을금고 강도를 검거한 김광석씨가 특별 참석해 생생한 경험담과 안전사회에 대한 메시지를 전달했으며, 참석자들도 ‘안전 경기 구현’을 위해 총력대응 체제를 갖출 것을 다짐했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | This training, which includes 140 fire safety special investigation personnel, focuses on enabling agents to actively carry out their work in conducting comprehensive investigations of physical, human and environmental factors on building safety. | None | 화재안전특별조사 요원 140명을 대상으로 한 이번 교육은 요원들이 건물안전에 대한 물적, 인적, 환경적 요인에 대한 종합조사를 함에 있어 능동적으로 업무를 추진할 수 있도록 하는데 중점을 뒀다. |
None | None | 문어체 | en | ko | For traditional markets with high fire risk, annual inspections and emergency repairs are conducted for the entire 157 traditional markets in province. | None | 화재위험이 높은 전통시장에 대해서는 도내 157개 전통시장 전체를 대상으로 연차별 전기 분야 정밀점검과 긴급보수를 실시한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The most common causes of fire were carelessness, which is 34.9%, electrical, which is 30.5%, and mechanical, which is 11.1%. | None | 화재의 원인으로는 부주의가 34.9%로 가장 많았고 전기적 요인이 30.5%, 기계적 요인인 11.1%로 나타났다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The monthly analysis of fires showed the highest number of 927 cases (9.9%) in January, followed by winter seasons and spring seasons with 874 cases in December, 857 cases in April, 848 cases in November, and 816 cases in March. | None | 화재의 월별 분석에서는 1월에 가장 많은 927건(9.9%)이 발생하였고, 12월 874건, 4월 857건, 11월 848건, 3월 816건 순으로 동절기와 봄철에 화재가 집중되는 것으로 나타났다. |
None | None | 문어체 | en | ko | If the fire was delayed a little later, secondary damage could have happened. | None | 화재진압이 조금 만 더 늦었으면 2차 피해가 발생할 수도 있던 상황이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The aim is to expand the scope of support for fire victims and social economy companies, and to revise the reward and punishment clause to facilitate the implementation of major policies. | None | 화재피해 기업과 사회적경제기업 등 지원범위를 확대하고, 주요 정책의 원활한 추진을 위한 상벌조항을 정비한 것이 골자다. |
None | None | 문어체 | en | ko | It is an event to prepare comprehensive alternatives such as improving the use environment of Pyeongtaek Port and enhancing service by having industries including shipper checking opinions and pending issues together. | None | 화주 등 업계가 공동으로 의견과 현안을 점검함으로서 평택항의 이용환경 개선과 서비스 제고 등 종합적인 대안 마련을 위한 행사다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Under the sunny autumn sky, Jung-gu (Mayor of District Choi Chang-sik) will hold sports events for each division of daycare centers where parents and children of daycare centers can enjoy autumn and make good memories on October 15th (Saturday) and 22nd (Saturday). | None | 화창한 가을 하늘 아래 중구(구청장 최창식)는 10월 15(토)과 22(토)일에 걸쳐 어린이집 학부모와 어린이들이 가을을 만끽하며 즐거운 추억을 만들 수 있는 어린이집 분과별 체육행사를 개최한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | In addition to the cool breezes in the sunny weather, it creates a great environment for the game, and the athletes showed all of their skills. | None | 화창한 날씨 속 시원한 바람까지 더해져 경기에 더없이 좋은 환경이 조성되며 선수들은 그동안의 기량을 유감없이 발휘했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Chemical pesticides contain carcinogens, which remain in the soil even after spraying, and are harmful to humans and the environment in the long term. | None | 화학농약은 발암물질이 들어 있는데다 뿌린 후에도 토양에 남아 장기적으로 인체와 환경에 해롭다. |
None | None | 문어체 | en | ko | New environmental policies for environmentally sensitive environmental risk management system, such as chemical leakage and fine dust, living radioactivity and light pollution should be promoted. | None | 화학물질 누출사고, 미세먼지 등 건강 민감도가 높은 환경위해시설 관리체계 구축, 생활방사능과 빛 공해 등 새로운 환경정책을 추진해야 한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | On-site training will also be conducted on the best practices of companies establishing chemical management systems, the effects of chemicals on the human body, the cases of chemical accidents, and countermeasures and guidance and inspection. | None | 화학물질관리 체계구축 기업의 우수사례, 화학물질이 인체에 미치는 영향, 화학사고 사례 및 대처요령과 지도·점검요령에 대한 현장교육도 병행실시 된다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The dealers who sold chewing tea made from industrial silicate, a raw material for chemical fertilizers, etc. by saying it is good for cancer and hypertension, and the manufacturers who supplied it, got caught in the crackdown by Gyeonggi Provincial Government. | None | 화학비료 등의 원료인 공업용 규산염으로 만든 액상차를 암과 고혈압 등에 좋다고 속여 팔아온 판매업자와 이를 공급한 제조업자가 경기도 단속에 덜미를 잡혔다. |
None | None | 문어체 | en | ko | There will be a harmony parade, a declaration of unity between merchants and artists, a demonstration of community dance Central Market Gymnastics, and a performance. | None | 화합 퍼레이드, 상인·예술인 단결 선언, 커뮤니티 댄스 ‘중앙시장 체조’시연, 축하공연 등이 이어지며 분위기를 한껏 끌어올린다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Unity parades and community dances are noted for the market hand and artists who have been joining hands for a month. | None | 화합 퍼레이드와 커뮤니티 댄스는 시장 상인과 입주 예술가들이 한 달 전부터 손발을 맞춰 온 것이라 주목된다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Compound semiconductors are considered as an alternative to silicon CMOS devices currently used in memory and logic devices, and are attracting attention as a key promising technology that is being intensively researched by leading global companies. | None | 화합물 반도체는 현재 메모리와 논리소자에 사용되고 있는 실리콘 CMOS 소자에 대한 대체기술로 고려되고 있으며, 세계적인 선두 기업에서 집중적으로 연구가 진행 중인 핵심 유망기술로 각광받고 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | In the case of compound semiconductor solar cells, the market size is expected to reach about 4.5 trillion won in 2015. Assuming that domestic companies occupy 30% of the global market, the production-induced effect will be 1.4 trillion won and the employment-induced effect will be 2,800 people. | None | 화합물반도체 태양전지의 경우 2015년에 시장규모가 약 4조5000억원에 달할 것으로 예상되며, 국내 기업체가 세계시장의 30%를 점유한다고 가정하면 생산유발 효과 1조4000억원, 고용유발 효과는 2,800명에 달할 것으로 보인다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The unified management system is an important issue, as it refused to register the World Heritage Site because of the fact that the management entity of Hwahoe Village is dualized. | None | 화회마을의 관리주체가 이원화돼있다는 이유를 들어 이곳의 세계문화유산 등재를 거부했던 것처럼 일원화된 관리체계는 중요한 문제다. |
None | None | 문어체 | en | ko | He/she had 29 years of experience in the floriculture field, and he/she pioneered the market by focusing on the harmony of the Ansirium and others. While serving as vice president of the Korea Florist Association, he/she made efforts to vitalize the floriculture association in Gwacheon and to increase income of farmers in the floriculture field. | None | 화훼분야의 경력이 29년으로서, 특히 안시리움 등 절화에 주력하여 시장을 개척하였고 한국화훼협회 부회장으로 활동하는 중 과천시 화훼협회 활성화와 화훼분야 농가소득 증대를 위해 노력하였다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The flower industry has been spotlighted as the best cultural industry, and high value-added pollution-free industry on the tide of the new era. | None | 화훼산업이 새로운 시대의 조류를 타고 최고의 문화산업으로, 고부가가치 무공해산업으로 각광받고 있는 것입니다. |
None | None | 문어체 | en | ko | It export roses to the Netherlands, the flower country, and 70% of the world's cactus market is from Gyeonggi Province. | None | 화훼의 나라 네덜란드에 장미를 수출하고 세계 선인장 시장의 70퍼센트가 경기도산이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Flower cultivation has the advantage of not only improving the athletic ability of the disabled, but also improving the sense of accomplishment and self-confidence, and producing horticultural crops with therapeutic activities such as obtaining mental stability through the scent of flowers or plants that are grown. | None | 화훼재배는 장애인들의 운동능력을 향상시키는 것을 물론 성취감과 자신감을 증진시키고, 재배하는 꽃이나 식물의 향기를 통해 정신적인 안정을 얻는 등 치료활동과 함께 원예작물 생산도 할 수 있다는 장점이 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The Flower Distribution Center has added a wholesale auction function (marketplace) through auction to the role of collecting and distributing flower produce by region. | None | 화훼종합유통센터는 권역별 화훼농산물의 수집·분산 역할에 경매를 통한 도매 기능(공판장)이 추가된 것이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The Flower Distribution Center is part of a project by the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs to advance the distribution structure of the floriculture industry, which the government plans to set up distribution centers in four strongholds in the metropolitan area, the Gyeongsang Province areas, Chungcheong Province areas, and the Jeolla Province areas by 2022. | None | 화훼종합유통센터는 농림축산식품부가 진행하는 화훼산업 유통구조 선진화 사업의 하나로 정부는 2022년까지 수도권과 영남권, 충청권, 호남권 등 4개 거점에 유통센터를 설립할 계획이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | With the cool breeze in the wide open West Sea, you will arrive at Ippa-do island, where a small lighthouse welcomes you up a hill in the middle of the island with a long view to the north and south. | None | 확 트인 서해의 풍경 속에 시원한 바람을 맞으며 50여분, 남북으로 길쭉한 모습에 섬 가운데 야트막한 언덕 위 작은 등대가 반겨주는 입파도에 도착한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | It is important for the heads of organizations who have a strong security spirit and attitude to be the strongest defense force and firm national power to establish security awareness in each region. | None | 확고한 안보정신과 태세가 가장 든든한 국방력이고, 확실한 국력이라는 자세로 애써주시는 기관장님들께서 각 지역 곳곳의 안보의식을 확고히 하는 것이 중요하다. |
None | None | 문어체 | en | ko | He/she pointed out that expansion is taking place and suggested that the policy tasks related to women's employment should be divided into recruitment period, job tenure period, and career break period. | None | 확대 등이 발생하고 있다고 지적하고 여성고용과 관련한 정책과제를 입직기, 재직기, 경력단절기로 나누어 실시할 필요가 있다고 제안했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | When it expands and rice cake is sold more than bread, we reach our goal. | None | 확대가 돼나가서 빵보다 떡이 더 팔렸다고 해야 우리 목표에 도달한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The expanded staff meeting is attended by team leaders of grade six or higher, with fifth-level managers giving presentations. | None | 확대간부회의는 6급 팀장들 이상이 참석하는 회의로, 5급 과장들이 발표를 맡고 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The expansion of the Ministerial Economic Ministers' Meeting in Pangyo Zero City is a manifestation of the willingness to foster Pangyo Zero City as the leading base for innovation growth in the current government, and it is meaningful to confirm that Pangyo Zero City is the center of innovation growth in Korea. | None | 확대경제장관회의가 판교제로시티에서 열린 것은 판교제로시티를 현 정부의 혁신성장 선도거점으로 육성하겠다는 의지의 표명이자, 판교제로시티가 대한민국의 혁신성장 거점임을 확인하는데 의의가 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | 90.3 percent of the respondents was also sympathetic to the need for expansion, and the actual rate of standee for the double-decker bus was reduced by more than half from 10.3 percent in March 2016 to 5.7 percent in March 2017. | None | 확대도입의 필요성 역시 전체 응답자의 90.3%가 공감을 평했고, 실제 2층버스 투입노선 입석율의 경우에도 2016년 3월 10.3%에서 2017년 3월 5.7%로 절반 이상이 감소한 것으로 확인됐다. |
None | None | 문어체 | en | ko | 90.3% of all respondents showed a need for expansion, and the average rate of admission for double-decker buses was 32%, which has decreased from average of 12.8% before the introduction to 8.7% after the introduction. | None | 확대도입의 필요성 역시 전체 응답자의 90.3%가 공감을 표시했고, 실제 2층버스 도입노선 입석율의 경우에도 도입 전 평균 12.8%에서 도입 후 8.7%로 32%가 감소한 것으로 확인됐다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Expanded human capital needs information and motivation to act as a driver of economic development and economic differentiation is necessary for motivation. | None | 확대된 인적자본이 경제발전의 주체로 활동하려면 정보와 동기가 필요하고, 동기부여를 위해서는 경제적 차별화가 필요하다. |
None | None | 문어체 | en | ko | City and county, which will expand the range of enforcement, will increase children's choice by increasing chain restaurants largely, including convenience stores, to diversify children's choices so that meals can be resolved during the late hours or holidays when restaurants are closed." | None | 확대시행하는 시군은 음식점이 문을 닫는 늦은 시간이나 휴일에도 식사를 해결할 수 있도록 편의점을 포함한 가맹음식점을 대폭 확대하여 아동의 선택권을 다양화 할 방침이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | There were active discussions involving academia, related officials, experts, and businessmen on policy support measures to expand. | None | 확대할 수 있도록 하기 위한 정책적 지원방안에 대하여 학계, 유관기관 관계자, 전문가, 기업인 등이 참여하는 활발한 토론이 진행됐다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Even if the probability is 1%, it will be endlessly challenged, and will be supported by those who work together, such as Dr. Seo Sang-gyo, who are adventurous, challenging and responsible. | None | 확률이 1%라도 끊임없이 도전해 서상교 박사님 등 실력있는 분들 등 협력해 모험하고 도전하고 책임지고, 제대로 잘 하는 분들은 뒷받침할 것이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The secured budget will be guided in conjunction with the Han River Basin Environmental Office in order to induce the project to be implemented early and to execute the budget efficiently. | None | 확보된 예산에 대하여는 사업이 조기에 추진될 수 있도록 유도하고 예산이 효율적으로 집행될 수 있도록 한강유역환경청과 합동으로 지도점검을 해나갈 방침이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | If there is any suspicion of re-abuse after confirmation, the child protection agency and the police will be accompanied and conduct interview, and if a case of damage is found, protection measures and psychotherapy will be conducted. | None | 확인 이후 재학대가 의심될 경우 아동보호전문기관과 경찰이 함께 동행해 면담을 실시하게 되며 피해사례 발견 시 보호 조치와 심리치료를 실시할 예정이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | According to the confirmation, 2 of the 55 routes have no problems on a monthly basis, but since there are problems with excessive work during the afternoon shift, it is necessary to review improvement measures in terms of safety operation. | None | 확인결과 55개 노선 중 2개 노선에서는 월단위로는 문제가 없으나, 오후 근무 시에는 과다근로 문제가 발생하고 있어 안전운행 측면에서 개선대책 검토가 필요하다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The confirmed project will be finalized in the 2020 budget, and the Governor's Commendation will be awarded to excellent proposers. | None | 확정된 사업은 2020년 예산에 최종 편성되고 우수 제안자에게는 도지사 표창이 수여된다. |
None | None | 문어체 | en | ko | A confirmation message will be sent to the confirmed payee by text message and a blank card will be delivered to the address entered at the time of application. | None | 확정된 지급대상자에게는 휴대폰 문자로 안내메시지가 발송되며, 신청 시 입력한 주소로 공(空)카드가 배송된다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The confirmed patient was a 20-year-old woman living in Gyeonggi-do who had a job in Jung-gu. The rash began two days after the first symptoms and visited a hospital near the workplace. | None | 확진자는 경기도에 거주하는 20대 여성으로 중구에 있는 직장을 다니고 있었으며 최초 증상 발현 후 이틀 뒤 발진이 시작되자 직장 인근의 병원을 찾았다가 양성 판정을 받았다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The groundbreaking ceremony, which will be held at the expansion construction site, will be held to celebrate progress reports, congratulatory speeches and groundbreaking performances with more than 300 people including residents, city/district councilors, and others. | None | 확충공사 현장에서 열릴 착공식에서는 경과보고, 축사, 착공 퍼포먼스 등이 펼쳐지는 가운데 주민, 시·구의원 등 3백여명이 참석해 착공을 축하할 예정이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | A dealer who illegally circulated erectile dysfunction in a ring-shaped dietary supplement was caught by the Gyeonggi Special Police Corps. | None | 환(丸) 형태의 건강기능식품에 발기부전치료제를 넣어 불법으로 유통시킨 판매업자가 경기도특별사법경찰단에 덜미를 잡혔다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Following the case of New York City that crime cases have decreased dramatically by environmental improvement alone, Jung-gu District Office also utilized the CEPTED method. | None | 환경 개선만으로 범죄 발생이 획기적으로 줄었다는 뉴욕시의 사례를 거울삼아 중구도 셉테드 방식을 활용했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | It was based on the difficulties of the field experienced by environmental education practitioners, and was composed of 4 chapters, which catches attentions. | None | 환경 교육 실천가들이 경험하는 현장의 애로사항을 바탕, 총 네 개의 장으로 구성돼 더욱 눈길을 끈다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The Collection of Waste Cellphones by Province Residents", which have meaningful meanings to protect the environment, create jobs, and help neighbors, requires active attention and cooperation from both Gyeonggi-do Government officials and citizens." | None | 환경 보호, 일자리 창출, 이웃돕기를 실천 할 수 있는 뜻깊은 의미가 담겨진 이번 『범도민 폐휴대폰 모으기』에 경기도청 공직자는 물론 도민 모두의 적극적인 관심과 협조가 필요하다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The environmental field is Yangjaecheon eco-environmental volunteering "Defending the living place of small creatures in our village', which is a volunteer work to create a green space. | None | 환경 분야는 양재천 생태환경봉사 ‘우리마을에 나타난 작은 생물의 삶터 지키기’로 녹색 공간 조성을 위한 봉사 활동이 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | In terms of environment, there was no such place which was very beautiful and clean as this place. | None | 환경 측면에서 이렇게 아름답고 깨끗하게 보존된 곳이 있을까 할 정도였다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The environment and science goes not just one way, but there is a high level of science that can be achieved by integrating them all. Civil engineering, environment, and ecology level in Korea is very high. | None | 환경, 과학이라는 것이 어떤 한 쪽으로만 가는 것이 아니라 모두를 통합해서 다 이룩할 수 있는 높은 수준의 과학수준이 있고 우리나라의 토목, 환경, 생태 등 부분은 매우 높은 수준이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The workplace, which is willing to improve the environment, but is poor in technology, will be supported by private experts to be improved through diagnosis and technical support. | None | 환경개선 의지는 있으나 기술이 열악한 사업장은 민간전문가를 통해 진단과 기술지원을 통해 개선될 수 있도록 도울 예정이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Although there is a willingness to improve the environment, we plan to make private experts identify problems at the sites with poor technology so that these can be improved through technical guidance at the site. | None | 환경개선 의지는 있으나, 기술이 열악한 사업장에 대하여는 민간전문가로 하여금 문제점을 파악하도록 해 현장에서 기술 지도를 통해 개선될 수 있도록 조치할 방침이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The environmental improvement work is supported by Love Home Repair (CEO Park Eun-kyung), which is a volunteering organization through talent donation. Gyeonggi-do Province will support measurement of indoor air quality and promotion to improve interior environment in vulnerable facilities. | None | 환경개선 작업은 자원봉사단체인 (사)사랑의 집수리(대표 박은경)가 재능기부를 통해 지원하며, 경기도는 취약시설 실내환경 개선을 위해 실내공기질 측정과 홍보 등 지원을 한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The environmental improvement charges were decided to be abolished based on the criticism that double charges and sewage fees were imposed in proportion to the amount of water used by the facility. | None | 환경개선부담금은 시설물의 용수사용량에 비례하여 부담금과 하수도 요금이 이중 부과된다는 지적에 따라 폐지가 결정됐다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Under the principle of the burden of environmental improvements, facilities that emit a large amount of environmental pollutants, diesel vehicle owners and occupiers will pay as much recovery costs as they have contaminated the environment. | None | 환경개선부담금은 원인자 부담 원칙에 따라 환경오염 물질을 다량으로 내뿜는 시설물이나 경유 자동차 소유자나 점유자 등이 자신들이 오염시킨 만큼의 복구비용을 부담시키는 제도이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | If there is no virus detection and only the antibody is detected as a result of environmental test, the same test is performed after 3 weeks, and if there is no abnormality, the restriction on movement restriction is cancelled. | None | 환경검사 결과 바이러스 검출은 없고 감영항체만 있을 경우에는, 3주후 동일하게 검사를 실시해 이상이 없으면 이동제한 조치를 해제한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Companies that have introduced environmental management only focus on exhibition administration only for promotion and certification of foreign guests. After certification is done, they tend to be careless in environment management. | None | 환경경영을 도입한 기업은 외화내빈식 홍보와 인증만을 위한 전시행정에 치중하고 있으며, 인증 후에는 환경경영 관리에 소홀한 경우가 대부분이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The environmental public welfare system supports operation and facility improvement costs for private sewage treatment facilities of less than 50 tons installed in restaurants, lodgings, apartment houses, neighborhood living facilities, etc. in 7 cities and counties in Paldang, and is handled by environmental specialists instead of individual employers without specialized knowledge. | None | 환경공영제는 팔당 수계 7개 시군의 음식점, 숙박업소, 공동주택, 근린생활시설 등에 설치된 50톤 미만의 개인 하수처리시설에 운영비와 시설개선비를 지원하여 전문지식이 없는 개인업주 대신 환경전문업체가 처리시설을 관리토록 하는 제도이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Environmental public welfare system is that a private company commissions and manages a private sewage treatment facility on behalf of a building owner (individual) who lacks expertise. Since 2006, Gyeonggi-do Province has provided consignment management costs to houses and restaurants near Paldang water supply. | None | 환경공영제란 전문성이 부족한 건물주(개인)를 대신하여 민간 전문업체가 개인하수처리시설을 위탁 관리하는 것으로, 경기도는 2006년부터 팔당 상수원 인근 주택 및 음식점 등에 위탁관리 비용을 지원해 왔다. |
None | None | 문어체 | en | ko | If you are a teenager who is interested in the environment and animal protection, it is a good experience to participate in animal protection volunteer activities called "Companion." | None | 환경과 동물보호에 관심이 청소년이라면 동물보호 봉사활동인 「동행」에 참여해보는 것도 좋은 경험이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | In environmental regulations, large-scale workplaces are managed by the chimney automatic measuring device (TMS), but small-scale workplaces are required to record the emission concentration through self-measurement, but there is no way to confirm the accuracy of self-measurement. | None | 환경관련 법규에서는 대형 사업장은 굴뚝자동측정장치(TMS)를 통해 관리하지만 영세사업장은 자가측정을 통한 배출농도를 기재해 보관하도록 하고 있을 뿐 별다른 자가측정의 정확성을 확인할 방법이 없다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Environmental Doctor System in Gyeonggi-do Province, which helps companies which experience difficulties in environmental management for free, is recruiting applicants. | None | 환경관리에 어려움을 겪고 기업을 무료로 도와주는 경기도의 환경닥터제도가 신청기업을 모집 중이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | This training, which is aimed at activating resource recycling education through strengthening the future class capacity of environmental teachers, was the first upcycle center in Gyeonggi-do Province as the nation's first education training center designated by the Ministry of Education. Arranged as designated. | None | 환경교사의 미래수업 역량 강화를 통한 자원순환 교육 활성화 등을 도모하고자 실시되는 이번 교육은 경기도 업사이클플라자가 지난 9일 업사이클센터로서는 전국 최초로 교육청이 지정하는 ‘교사연수과정 특수분야 연수기관’으로 지정됨에 따라 마련됐다. |
None | None | 문어체 | en | ko | At the Environmental Education Hanmadang, various events, exhibition booths, environmental quizze competitions, energy buses, and youth club performances are held. | None | 환경교육 한마당에서는 다양한 체험, 전시 부스 운영, 환경퀴즈대회, 에너지 이동버스 운영, 청소년 동아리 공연 등의 행사가 진행된다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Environmental Education Program The national certification system is a national certification system that certifies the publicity, reliability, and adequacy of environmental education programs conducted by national and local governments, individuals, corporations, and organizations in accordance with Article 13 of the Environmental Education Promotion Act. | None | 환경교육프로그램 국가인증제도는 환경교육진흥법 제13조에 따라 국가 및 지방자치단체 또는 개인, 법인, 단체 등이 실시하고 있는 환경교육프로그램의 공공성·신뢰성·적합성을 인증하는 국가인증제도이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | An official from the Environment Bureau said, “The event was promoted to add some strength to the traditional market and to help the common people's economy when the operating environment of the traditional market is very difficult due to expansion of large marts and deteriorating economic situation. | None | 환경국 관계자는 이번 행사가 “대형마트 진출 확대와 경제사정 악화 등에 따른 전통시장의 영업환경이 매우 어려운 상황에서, 전통시장을 살리고 서민경제를 돕는데 조금이나마 힘을 보태고자 추진된 것”이라고 전했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The Environment Bureau made a sister relationship with the Maesan Traditional Market in Suwon-si in September of last year to revitalize the traditional market. Since then, employees have made steady efforts to revitalize the traditional market by purchasing Chuseok holiday gifts. | None | 환경국은 작년 9월, 전통시장 활성화를 위해 수원시 매산전통시장과 자매결연을 맺은 바 있으며, 이후 소속 직원들이 추석 명절 선물을 구입하는 등 전통시장 활성화에 꾸준한 노력을 기울여 왔다. |
None | None | 문어체 | en | ko | In order to lead environmental regulation to economic growth, various incentive-centered systems are needed to increase the ability of companies to innovate and stimulate their innovation. | None | 환경규제가 경제성장으로 연결되기 위해서는 기업 혁신능력을 높이고 혁신의욕을 자극할 수 있는 다양한 인센티브 중심의 제도들이 필요하다. |
None | None | 문어체 | en | ko | To be a win-win strategy, environmental regulation must promote continuous improvement and innovation, along with minimizing the regulatory uncertainty. | None | 환경규제가 윈-윈 전략이 되기 위해서는 지속적인 개선과 혁신을 촉진하고 규제의 불확실성을 최소화해야 한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Environmental regulation, even if specific industries and companies respond through technological innovation, is negative for the total social innovation effect and negatively affects the national economic growth. | None | 환경규제는 특정 산업과 기업이 기술혁신을 통해 대응하더라도 사회적 총 혁신효과는 마이너스이고 국가경제 성장에는 부정적 효과를 미칠 수 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Companies that have difficulty in developing and distributing environmental technology can apply for consultations with related organizations to consult with experts from applied institutes. | None | 환경기술을 개발하고 보급하는데 어려움이 있는 기업이 유관기관에 애로사항 상담을 신청하면 신청기관에서 나온 전문가에게 컨설팅을 받을 수 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | For small and medium enterprises that have difficulty in managing pollutants due to lack of environmental technology, the Environmental Doctor Team" composed of environmental experts goes to the site and supports technology such as proper operation and management of environmental pollution prevention facilities." | None | 환경기술이 부족해 오염물질 관리에 어려움을 겪는 중소기업에 대해서는 환경전문가들로 구성된 ‘환경닥터팀’이 현장에 나가 환경오염방지시설 적정 운영관리 방법 등 기술을 지원한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Environmental technical support can be provided free of charge by company which wishes to receive support submitting an application form to the local technical support group. | None | 환경기술지원은 지원받고자 하는 사업주가 신청서를 각 지역별 기술지원단 운영 기관에 제출하면 무료로 지원받을 수 있다. |