domain
stringclasses 26
values | subdomain
stringclasses 14
values | style
stringclasses 3
values | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 0
546
| target_mt
stringlengths 4
925
| target_text
stringlengths 0
1.01k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 이 지점에서, 이 긴장과 노력의 시점에서, 다음 둘 중에 하나가 일어날 수 있습니다. | None | It’s at this point, at this moment of tension and exertion, either of the 2 things can happen. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 이 프로젝트의 총괄팀장은 AAA입니다. | None | The chief manager of this project is AAA. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 이건 정말 근사한 2인용 소파 같아요. | None | It's like a really nice love seat. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 이것은 J.J.가 1752년에 설명한 모형입니다. | None | This is the model described by J.J. in 1752. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 이것은 You Only Live Once의 줄임말입니다. | None | This stands for You Only Live Once. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 이것은 BBB 스트리트 뷰에서 발견된 기이하고 아름다운 29가지 이미지입니다. | None | Here are 29 bizarre and beautiful images found on BBB Street View. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 이것을 기점으로, BBB는 문화적 슈퍼스타의 반열을 향해 빠르기 성장하기 시작했어요. | None | By this point, BBB was starting its rapid ascent toward cultural superstardom. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 이것의 동시 접속은 이백 개이고 각각의 선은 천 개의 요구를 필요로 해요. | None | Concurrent connection of this is 200 and each thread requires 1,000 requests. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 이는 2015년 1월에서 3월에 비해 7.7퍼센트 떨어진 85억 유로에 해당합니다. | None | This is equivalent to 8,500,000,000 euros, down 7.7 percent from January to March 2015. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 이러한 비판은 특히 20세기 마르크스주의에서 여성을 노골적으로 배제하는 점을 지적합니다. | None | These criticisms point to the blatant neglect of women, particularly in twentieth-century Marxism. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 이런 난관에 굴복하지 않고 그는 2004년 2월 4일에 BBB를 출시했어요. | None | Without giving in to these difficulties, he launched BBB on February 4, 2004. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 이렇게 어린아이들 두 명과 함께 있는 것은 말도 안 되게 힘든 일이에요. | None | It's crazy tough to be with 2 kids and of such a young age. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 이전에도 전화 드렸듯이 세 건의 LC 발행 사항이 있어 정리합니다. | None | As I have called you before, I'm organizing since there are 3 cases of LC issuing. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | AAA씨는 나를 너무 좋아합니다. | None | AAA likes me too much. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 이탈리아 투스카니에 있는 카스텔로 디 산타 마리아 노벨라는 1박에 3,102파운드이고, 1인당 요금은 194파운드입니다. | None | Castello di Santa Maria Novella in Tuscany, Italy, costs 3,102 pounds per night and 194 pounds per person. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 이탈리아의 레이크 메기오르에 위치한 카스텔로 델 포조는 1박에 3,088파운드이고, 선계약금은 193파운드입니다. | None | The Castello del Pozo, located in Lake Megior, Italy, is 3,088 pounds per night with a down payment of 193 pounds. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 인턴쉽 일정은 약 1달입니다. | None | The schedule of the internship will be for about a month. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 일란성 쌍둥이인 AAA1과 AAA2는 서로 똑같이 생겼어요. | None | AAA1 and AAA2, 35-year-old identical twins, look exactly alike. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 일부 단어나 간단한 문장은 BBB 번역기와 같은 사이트를 사용해 번역이 가능합니다. | None | You can translate some words and basic sentences using a site like BBB Translate. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 일요일에 아내와 함께 개를 데리고 만개한 벚꽃을 보려 산책을 했어요. | None | On Sunday, I had a walk with my wife and my dog to see fully bloomed Cherry blossom. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 일주일에 2~3번은 술 마시러 나갑니다. | None | I go out for drinks twice or three times per week. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 입장료는 1인당 100페소입니다. | None | The entrance fee is 100 peso per person. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 자연스럽고 100% 수용성의 피부 친화 클렌징 시스템입니다. | None | It's a natural, one-hundred-percent water-soluble, skin-friendly cleansing system. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 잔돈은 한화로 드리겠습니다. | None | We are going to give you changes in Korean won. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 잘못 보낸 품목 E4771에 대한 4,002유로의 신용 전표를 첨부합니다. | None | I am attaching a credit note for the wrongly sent item E4771 for 4,002 euros. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 장 변호사님은 해병대 출신이셔서 매우 용감하십니다. | None | Lawyer Jang is brave since he served in the marine corps. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | BBB로 파스타를 먹으러 갈까요? | None | Shall we go to BBB to have pasta? |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저 남자가 BBB 친구 요청했어요. | None | The man did the friend request on BBB. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저 당신을 AAA 콘서트에서 봤어요. | None | I saw you at the AAA concert. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 11월 4일부터 출석 할 수 있습니다. | None | I can attend from November 4th. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 2013년 7월에 입사했습니다. | None | I joined the company in July 2013. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 3일 전 그 가게에서 강아지 옷 4벌을 샀습니다. | None | Three days ago, I bought 4 dog clothes at the shop. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 3학년 10반 27번 AAA입니다. | None | I'm AAA, student number 27, classroom 10, at grade 3. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 4학년 AAA 학생의 아빠입니다. | None | I am the father of AAA who's in 4th grade. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 60세에 회사에서 퇴직했습니다. | None | I retired from business at sixty. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 8시 반쯤에 저녁을 먹어요. | None | I eat dinner at around 8:30 pm. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 8월10일에 독일로 돌아갑니다. | None | I am going back to Germany on the 10th of August. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 BBB 사의 AAA라고 합니다. | None | I'm AAA from BBB Company. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 BBB의 AAA 기자입니다. | None | This is reporter AAA from BBB. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 AAA의 침착한 태도를 가장 닮고 싶습니다. | None | I want to resemble AAA's calm attitude most. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 당신과 AAA씨의 완성된 양식과 여권 사본이 필요합니다. | None | I need you and AAA's completed form and a copy of my passport. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 당신의 자녀가 매일 저녁에 적어도 15분에서 20분 정도 책 읽기에 투자할 것을 권장합니다. | None | I encourage that your child spends at least fifteen to twenty minutes reading every evening. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 되도록 2인실에 묵고 싶습니다. | None | I want to stay in a double room if that is possible. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 등록을 위해 중국 세관에 두 세트를 보내야 합니다. | None | I need to send 2 sets to China customs for registration. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 랩퍼인 AAA를 소개하겠습니다. | None | I'll introduce the rapper AAA. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 AAA 씨가 더는 그 팀의 일원이 아니라는 것을 알고 있습니다. | None | I understand that AAA is no longer part of the team. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 복학한 2학년 학생입니다. | None | I am in my sophomore year, after returning to school. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 BBB에서 5년간 근무했습니다. | None | I worked for BBB for 5 years. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 BBB 대학교 2학년 학생입니다. | None | I'm a sophomore at BBB University. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 BBB 대학교의 1학년 학생입니다. | None | I'm a freshman of BBB University. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 시계가 디지털 화면인 게 좋긴 한데, 기분 좋을 때는 FFF도 찹니다. | None | When I'm in the right mood I use it on my FFF, although I often prefer digital faces. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 영어영문학과 1학년 부대표입니다. | None | I'm a vice representative of freshman in the department of English Language and Literature. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 AAA1의 친구 AAA2입니다. | None | My name is AAA2, a friend of AAA1. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 일주일에 2~3번 정도는 커피를 마십니다. | None | I have coffee about twice or three times a week. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 일주일에 20시간 정도 영어 공부합니다. | None | I study English for about twenty hours a week. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 일주일에 55시간 정도 일해요. | None | I work for about fifty-five hours a week. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 일찍 잠들었는데 두 시간 만에 깼어요. | None | I went to sleep early yesterday but I woke up 2 hours later. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 작년에 BBB에서 퇴사했습니다. | None | I quit my job at BBB last year. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 전에 7인의 사무라이를 봤습니다. | None | I've seen Seven Samurai before. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 정도전과 이방원에 대해 조사했어요. | None | I did research about Jeong Do-Jeon and Lee Bang-Won. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 BBB 여자 고등학교 3학년입니다. | None | I am a senior student of BBB Girl's High school. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 집에서 BBB 하는 거예요. | None | I do BBB in my house. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 BBB에서 일합니다. | None | I work for BBB. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 BBB 고등학교 3학년에 재학 중입니다. | None | I'm a senior in BBB High School. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저는 회계학과에 재학 중인 AAA입니다. | None | This is AAA from the Department of Accounting. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저와 가장 친한 친구의 이름은 AAA입니다. | None | My best friend's name is AAA. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저희 가게는 온종일 영업하고 있습니다. | None | We're open 24 hours a day. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저희는 오후 1시 7분부터 4분간 진행합니다. | None | We will be operating for 4 minutes from 1:07 pm. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 저희는 AAA1과 AAA2입니다. | None | We are AAA1 and AAA2. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 적어도 그게 20~30개까지는 필요해요. | None | We need at least 20 to 30 of them. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 적의 항모전단 2대가 접근 중입니다. | None | Two enemy aircraft carriers are approaching. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 전 근대 5종 경기를 하고 있어요. | None | I'm playing modern pentathlon. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 전 성분이 모두 1, 2등급을 받았습니다. | None | All ingredients received Grade 1 or 2. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 전 오늘 여섯 시까지 일을 할 예정이에요. | None | I am scheduled to work until 6 o'clock. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 전 지난 1년 동안 캐나다에서 지냈습니다. | None | I was in Canada during the past year. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 전주는 서울에서 대략 세 시간 거리에 있어요. | None | Jeonju is about 3 hours away from Seoul. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 전체적인 프로젝트는 15퍼센트와 85퍼센트 두 부분으로 나뉠 예정이에요. | None | The total project will be divided into 2 portions in ration 15 percent and 85 percent. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 절 어떻게 알고 BBB에서 메시지를 보내신 거예요? | None | How did you know me and send me a message on BBB? |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 접근 토큰은 첫번째 단계에서 얻어진 접근 토큰으로 교체될거예요. | None | Access Token will be replaced with the access token received at Step 1. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | AAA의 피파 개혁 의지와 고난을 이야기 중이야. | None | AAA's will to reform FIFA and its difficulties are being discussed. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 정부와 개인 투자에서 생긴 2조 2000억원이라는 돈은 9개의 프로젝트에 쓰일 예정이예요. | None | The 2.2 trillion won from the government and private investment will be used for nine projects. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | AAA 이름으로 그곳을 예약했습니다. | None | I made a reservation under the name of AAA. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | AAA란 이름으로 방을 예약했습니다. | None | I reserved a room under the name of AAA. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 정확히 10059.85달러입니다. | None | That's exactly 10059.85 dollars. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 제 시계는 지금 3시의 15분 전인데요. | None | My watch is now at a quarter to three. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 제 이름은 AAA이고 부산에서 왔어요. | None | My name is AAA, and I am from Busan. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 제 이름은 AAA이고, 저희는 당신에게 어제 메일을 보냈어요. | None | My name is AAA, we sent you an email yesterday. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 제 키는 150센티미터 밖에 되지 않습니다. | None | I'm just one and a half meters tall. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 제 BBB 계정을 사용할 수 없습니다. | None | I cannot use my BBB account. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 제1차 세계대전의 장기적 원인으로써 민족주의는 지속적인 역사적 관심을 받아왔습니다. | None | Nationalism as a long-term cause of World War has received sustained historical attention. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 제가 1시간 전쯤에 지갑을 잃어버렸습니다. | None | I lost my wallet about an hour ago. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 제가 KJ Tech에서 JJ를 복사했습니다. | None | I copied JJ from KJ Tech. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 제가 알려드리고 싶은 한국의 역사는 3.1운동입니다. | None | The Korean historical event I want to tell you is March First Independence Movement. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 제가 입학식을 한 지 1주일이 지났습니다. | None | It has been a week since I had an entrance ceremony. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 조기승은 남자 수영 50m, 100m 그리고 200m 자유형에서 세개의 금메달을 땄습니다. | None | Cho Gi-seung won three gold medals in 50m, 100m and 200m freestyle swimming for men. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 주택 소유자 AAA는 집에 저당권을 설정하고 은행으로부터 200,000달러를 대출받았습니다. | None | AAA, the owner of the house, held a mortgage on the house and borrowed 200,000 dollars from the bank. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 중국의 GDP 성장률은 2010년부터 2015년에는 6.9퍼센트로 지속적으로 하락했습니다. | None | China's GDP growth has consistently decelerated since 2010 to 6.9 percent in 2015. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 차가 안 막혀서 두 시간 걸려 왔습니다. | None | It took me 2 hours because the traffic was not bad. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 차원이 다른 FFF를 소개합니다. | None | Let me introduce entirely different FFF. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 찬물을 붓고 십 분만 기다리면 됩니다. | None | It's all done in 10 minutes after pouring cold water. |