domain
stringclasses 26
values | subdomain
stringclasses 14
values | style
stringclasses 3
values | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 0
546
| target_mt
stringlengths 4
925
| target_text
stringlengths 0
1.01k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 0은 그들에게 아무것도 아니었지만 무는 숫자일 수가 없습니다. | None | Zero was nothing for them but nothing couldn't be a number. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 1:1 크기의 캡틴 아메리카의 메탈 방패 복제품은 24인치의 지름을 갖습니다. | None | 1:1 scale replica of Captain America's metal shield measures 24-inches in diameter. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 10,000원짜리 지폐 1장을 빌려주시겠어요? | None | Could you lend me a 10,000 won bill? |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 10년 뒤에서는 TV나 서점에 가면 나를 찾을 수 있을 거에요. | None | Ten years from now, you'll find me on TV or at bookstores. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 10센트 약 복용자들의 61퍼센트가 통증이 나아졌다고 답했습니다. | None | Sixty-one percent of 10-cent drug users reported improved pain. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 1666년에는 대화재로 인해 재건하는 데 10년이 걸렸어요. | None | In 1666, the Great Fire broke out, and it took the city a decade to rebuild. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 18, 19, 20, 21, 22, 23페이지는 기하학의 문제에 대해 다룹니다. | None | Pages 18, 19, 20, 21, 22, and 23 deal with problems of Geometry. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 1-800-275-8777로 USPS에 연락할 수 있습니다. | None | You can reach the USPS at 1-800-275-8777. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 1870년 150만 명이었던 뉴욕 인구가 1915년에는 500만 명으로 3배가 늘었습니다. | None | New York's population which was 1,500,000 in 1870 tripled to 5,000,000 in 1915. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 1984년에 G는 대지를 A와 B의 두 구역으로 분할했어요. | None | In 1984, G subdivided land into two parcels, A and B. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 1시간여가 지나고, 현관 밖에서 터벅터벅 구둣발 소리가 들렸다. | None | About an hour passed, and I heard footsteps out the door. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 1학년 부장을 맡아 부원들과 함께 많은 학교 무대를 섰습니다. | None | I did a lot of performances in school with my members as a leader of the freshmen. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 2,000여 년 전 지구의 기후보다 오늘날보다 상당히 더 추웠습니다. | None | It was considerably colder than twenty thousand years ago and today. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 2004년 3월까지 FFF는 BBB 대학까지 퍼져나갔습니다. | None | By March 2004, FFF had expanded to BBB university. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 2005년 5월, BBB는 1,370만 달러를 모금했어요. | None | In May 2005, BBB raised 13,700,000 dollars in funding. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 2015년 7월부터 배송이 가능합니다. | None | The delivery is available from July 2015. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 2015년과 201616년도에는 35메가와트에 달하는 42개의 프로젝트가 새롭게 발주되었습니다. | None | 42 new projects were ordered in 2015 and 2016, adding up to 35 MW. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 2016년에는 A회사의 13기 인턴으로 근무했습니다. | None | In 2016, I worked as the 13th intern in A company. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 29일 토요일 새벽 2시쯤에 숙소에 도착합니다. | None | I arrive at the accommodation at about 2:00 AM on the 29th, Saturday. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 2기가와트 이상이 111,289건의 프로젝트를 통하여 2015년과 2016년도에 설치되었습니다. | None | Over 2 GW was installed in 2015 and 2016, through 111,289 projects. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 2분 후에 AAA는 발작을 일으킨 후 숨을 쉬지 않았어. | None | Two minutes later, AAA had a seizure and stopped breathing. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 2인실이라서 넓고 내 침대 위에는 닭 인형이 있습니다. | None | It is spacious because it is a double room and there is a chicken doll on my bed. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 2쿼터에 워리어스는 21대 2로 앞서갔어요. | None | The Warriors went on a 21-to-2 second-quarter run. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 36쪽, 37쪽, 38쪽은 타원형에 할애되어 있어요. | None | Pages 36, 37, and 38 are devoted to the ellipse. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 5177과 5178의 정보가 5176의 정보와 같나요? | None | Is the information for 5176 the same as 5177 and 5178? |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 6월 12일에는 5월 5일 어린이날 휴일로 인한 공식적 보충 수업이 있습니다. | None | June 12th is our official make up day because of the holiday for Children's Day on the 5th May. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 7월 23일부터 27일까지는 스케줄을 비워둘게요. | None | I will empty my schedule from July 23 to July 27. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 8월 1일이 되자 구매자는 판매자에게 5만 4천 달러를 지급하기를 거부했습니다. | None | When August first arrived, the buyer refused to pay 54,000 dollars to the seller. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | DCDS 파일은 1회 2,800달러에 가능합니다. | None | DCDS file will be available for 2,800 dollars for per usage. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | Dev/Testing과 UAT에 필요한 LPARs를 당신은 가지고 있나요? | None | Do you have the LPARs required for Dev/Testing and UAT? |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | EU의 승용차 생산량은 2016년도 첫 4분기 3.9퍼센트 증가해 430만 대에 달했어요. | None | EU passenger car production increased 3.9 percent in the first quarter of 2016 to 4.3 million units. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | FIT AP는 SPLIT MAC 층이나 THIN MAC 층을 구현할 수 있습니다. | None | The FIT AP may implement a SPLIT MAC layer or a THIN MAC layer. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | AAA는 크리에이티브의 최고 책임자이며 창립자입니다. | None | AAA is the chief officer and founder of Creative. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | MCS는 5월2일까지 완료해서 전달하도록 하겠습니다. | None | I will complete MCS till May 2nd and deliver it to you. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | OPEC의 천연 휘발유는 2017년 0.15 mb/d 증가할 것으로 예상됩니다. | None | OPEC's natural gas liquids are expected to grow by 0.15 mb/d in 2017. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | P의 의료서비스 줄타기는 동·서부 노동자에게도 몰아쳤어요. | None | P's medical service tightrope was also driven by East and West workers. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | Telex Release를 발급해주시기 바랍니다. | None | Please issue a Telex Release. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | THW Global은 시청자들에게 2016년 11월24일에 선지급을 합니다. | None | THW Global pays its viewers in advance on November 24, 2016. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | x1⃗v1 + x2⃗v2 + x3⃗v3 = ⃗b 라는 공식을 풀 방법이 있나요? | None | Is there a way to solve the formula x1⃗v1 + x2⃗v2 + x3⃗v3 = ⃗b? |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | BBB1은 BBB2의 투명성 보고서에 소스코드가 제거된 이후 시점부터 데이터를 모았습니다. | None | The BBB1 has collected data since the source code in BBB2's transparency report was removed. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 각 시장에서 네 종류의 자산이 있습니다: 사무, 상가, 공업물류, 그리고 주거입니다. | None | There are four property types within each market: office, retail, industrial logistics, and residential property. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 고객들과 BBB 친구를 맺는 것이 윤리적일까요? | None | Is it ethical to have clients as BBB friends? |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 관리 방법과 증거에 기반한 평가를 위해서는 첫 번째 그림을 참고하세요. | None | See Figure 1 for additional evidence-based evaluation and management guidelines. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 교차로의 맞은 편에서 다른 차가 좌회전 신호를 보내지만 BBB자동차에게 우선권이 있어요. | None | Another car across the intersection signals a left-hand turn, but the BBB car has the priority rights. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | BBB 검색으로 당신은 다양한 답을 찾을 수 있습니다. | None | Do a BBB search and you will get a variety of answers. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | BBB는 토이 서버의 고객이 그 게임을 할 수 있도록 제공합니다. | None | BBB provides clients of the toy server to play the game. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그 때, BBB는 진지한 스타트업 회사로 알려진 것 만큼이나 멋진 장소로 알려져 있었습니다. | None | Back then, BBB was known for being as much a great hub as it was a serious startup. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그 미뉴엣은 3부 피규레이션을 통해 D 단조 트리오를 형성해요. | None | The Minuet frames a D minor Trio with triplet figuration. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그 사람들은 AAA가 표면적으로 내세운 사람들입니다. | None | Those are the people AAA ostensibly put forward. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그 소포에는 1 킬로그램의 코카인이 들어있었습니다. | None | The package contained a kilogram of cocaine. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그 영화가 재미있어서 세 번이나 봤어요. | None | The movie was so fun that I watched it 3 times. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그 피고인은 약 0.5 갤런의 가솔린을 그 집의 우편함을 통해 붓고 불을 붙여 그 집을 방화시켰습니다. | None | The defendant set fire to a house by pouring about half a gallon of gasoline through a letterbox of the house and lighting it on fire. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그가 대규모 기아 사태를 예측한 지 41년이 되었습니다. | None | It's been 41 years since he predicted mass starvation. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그게 제 나이 스무 살 때의 일입니다. | None | It happened when I was 20 years old. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그녀는 1899년 11월 29일에 이탈리아에서 태어났어요. | None | She was born on November 29, 1899, in Italy. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그녀는 BBB1와 BBB2 상표의 주인입니다. | None | She is the owner of the trademarks BBB1 and BBB2. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그녀는 그녀의 할머니가 돌아가셨을 때 받은 100,000달러의 유산을 그 사업에 투자했어요. | None | She invested in the business with the inheritance of 100,000 dollars that she had received when her grandmother died. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그녀의 이름은 AAA이라고 합니다. | None | Her name is AAA. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그는 나한테 다른 BBB 아이디가 없다고 거짓말하는 대신에 사실을 말했어야 했어요. | None | He should have told me the truth instead of lying to me that he doesn't have another BBB ID. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그는 회장으로써 BBB의 크리에이티브를 자문합니다. | None | He advises Creative of BBB as a president. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그들은 1년 반 동안 장거리 연애를 하였고, 로스앤젤레스에 정착했어요. | None | They were in a long distance relationship for a year and a half, then made Los Angeles their home. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그들은 1년 반 동안 집 없이 함께 여행을 다녔어요. | None | They spent a year and a half traveling together without a permanent home. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그들은 다이빙을 한 번만 하는 것인가요? | None | Do they carry out diving only 1 time? |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그들은 어젯밤 사이에 1.5 리터를 흘려보냈습니다. | None | They drained a liter and a half last night. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | FFF tg 2.7 mt 38 ecu가 BOD로 읽히지 않습니다. | None | The FFF tg 2.7 mt 38 ecu is not read by BOD. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그러나 아무리 대단한 이야기라도 아흐레를 넘기진 못해요. | None | However, even a wonderful story can't last for 9 days. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그러나 일단 AAA의 정치 성향은 무시해도 좋아요. | None | But for now, AAA's political orientation is negligible. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그러나, 원고는 다른 피고의 활동 이동 비용을 지불할 수 있습니다. | None | However, the plaintiff may pay moving costs of defendants' activities. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그러다가 저는 고등학교 3학년이 되었습니다. | None | Then I became a high school senior. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그럼 우리는 들어가기 위해 20분 동안 기다릴 수 있어. | None | We can wait twenty minutes to go in, then. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그리고 2일 화요일 새벽 3시에 체크아웃합니다. | None | And I check out at 3:00 AM on the 2nd, Tuesday. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그리고 저는 2017년 1월에 혼자 집에서 1번을 보았습니다. | None | Also, I watched this movie once at home by myself in January of 2017. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그리고 BBB 메시지 답장하려고 노력하겠습니다. | None | And I'll try to reply to the BBB message. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그리고 해당 부분에 대해서 2년 계약 갱신 조건이지요? | None | And do you mean a biennial renewal of the contract for that corresponding part? |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그림과 같이 안심을 길이의 4분의 1 조각으로 자릅니다. | None | Cut the tenderloin into quarter slices of length as shown. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 그의 이름은 AAA라고 해요. | None | His name is AAA. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 김씨는 이민 관련 상담 부서와 협상을 진행하실 예정입니다. | None | Mr. Kim will be negotiating The Immigration Consulting Division. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 김씨와 먼저 얘기를 해보시는 게 좋을 것 같습니다. | None | I think you should talk to Mr. Kim first. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | AAA은 압력이 검증된 전술에 의지합니다. | None | AAA relies on tactics with proven pressure. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 나는 그냥 BBB에서 아무나 친구 추가해. | None | I just add people in random on BBB. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 나는 중국 정부가 나중에 따로 요구하지 않는 이상 한 번만 필요해요. | None | I just need 1 time unless China's government demands in the future. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 나는 AAA의 인종적 봉사활동에 대해 언급할 때 무서운 인용구들을 사용했어요. | None | I used scary quotes when I mentioned AAA's racial outreach. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 나는 학교를 1년 쉬고 있기때문에 한동안 캠퍼스를 방문하지 않았습니다. | None | I haven't been to campus for a while because I'm taking a year off. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 나이 든 운동선수들도 20대, 30대 운동선수와 같은 정도의 체력 향상을 달성할 수 있어요. | None | Older athletes can achieve the same degree of physical improvement as those in their twenties and thirties. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 나중에 BBB에 내주소 올릴 건데 여유 있으면 편지 써주세요. | None | I will post my address on my BBB later, so please send me some letters if you have time. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 날 위해 BBB에 뭔가를 써주겠니? | None | Would you post something on BBB for me? |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 남북한이 분단된 지 70년, 고향과 가족을 두고 떠나온 한국인들은 수만 명이나 됩니다. | None | Seven decades after North and South Korea were divided, there are tens of thousands of Koreans who remain separated from their hometowns and their families. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 남한의 AAA이 핵전쟁의 위험으로부터 세계를 구출해낼까요? | None | Will South Korea's AAA pull the world back from nuclear war? |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 내 이름은 AAA라고 해요. | None | I am called AAA. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 내 자매랑 그녀의 남편은 아이가 여섯 명 있어. | None | My sister and her husband have 6 kids. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 내 BBB 계정을 너가 갖고 있는 모든 BBB 계정에 추가하세요. | None | Add my BBB account to every BBB account you have. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 내가 도착하기 전에 시간이 열 시가 될 것 같아요. | None | It's going to be 10 o'clock before I'm there. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 너는 BBB에서 연필 60자루를 사는 것을 동의했어. | None | You agreed to buy five dozens of pencils from BBB. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 너는 BBB에 온라인이라고 뜨는데 내가 보낸 메시지는 읽지도 않군요. | None | You are online on BBB but you don't even read the message I've sent to you. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 네 개의 길이 모두 제방길로 만들어졌고, 너비는 두 개의 창 길이 정도에요. | None | There are 4 avenues, all of which are formed by artificial causeways, two spears' length in width. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 네가 3:3 슬라브를 달성하면, 브론즈 등급에 오를 거야. | None | When you hit the slab of 3:3, you are ranked Bronze. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 네가 나한테 헤어지자고 말하는 거 이번인 세 번째야. | None | This is the 3rd time you telling me that you want to break up with me. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 다시 첫 번째 버튼을 눌러주시기 바랍니다. | None | Click on the first button again. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 다음 주 토요일이 24일이지 않습니까? | None | Next Saturday is the twenty-fourth, right? |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 다음은 과학적 방법의 다섯 가지 단계입니다. | None | Here are 5 steps in the scientific method. |