domain
stringclasses 26
values | subdomain
stringclasses 14
values | style
stringclasses 3
values | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 0
546
| target_mt
stringlengths 4
925
| target_text
stringlengths 0
1.01k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 당신들이 언급한 골동품을 소유하고 있는 킴입니다. | None | This is Kim who owns the antique you guys mentioned. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 당신만을 위한 BBB를 저희가 만들까요? | None | Shall we make your own BBB? |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 당신은 2차례 갈아타야 하는 것입니다. | None | You have to transfer twice. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 당신은 나에게 100만 달러를 빌렸지만 단 1페니조차도 갚지 않았어요. | None | You've borrowed 1,000,000 dollars from me, but you have never paid me back even one penny. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 당신은 당신의 주요 요점 중 최소 두 개를 포함한 연구를 진행해야 합니다. | None | You should proceed with a study that includes at least 2 of your key points. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 당신은 시내에서 1주일 동안 살아보면, 어떻게 이렇게 살 수 있었나 라는 생각이 들 겁니다. | None | If you live in the town for a week, you will wonder how you could ever have lived like this. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 당신은 아파트 한 채를 사기 위해서 40만 달러에서 72만5천 달러를 지불해야 합니다. | None | To buy an apartment, you'll need to shell out from 400,000 dollars to 725,000 dollars. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 당신의 이름은 적어도 두 글자는 되어야 합니다. | None | Your first name must contain a minimum of 2 characters. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 당신이 상대 진영에 도착하면 통행료 전액이 2번 무료입니다. | None | When you arrive at the opponent's area, the full toll is free twice. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 당신이 아이디를 까먹기 전에 BBB 아이디를 만든 날 당신의 아이디를 나에게 말해줬으면 했어요. | None | I wanted you to tell me your BBB ID on the day you created it before you forgot it. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 대학교 1학년 때, 남자친구 몰래 미팅을 나가본 적은 있습니다. | None | I have had a blind date behind my boyfriend's back when I was a college freshman. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 동시에 AAA와 그녀의 라이벌은 같은 대회에서 경쟁했습니다. | None | At the same time, AAA and her rival competed in the same competition. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 두 개의 소포가 같은 장소에 잘못 배송되었다는 것은 말이 되지 않습니다. | None | It doesn't make sense that 2 parcels were misdelivered to the same place. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 두 번째로 서양인들은 한 방에 네 명이 자는 것에 익숙하지 못합니다. | None | Secondly, westerners are not so much used to sleep with 4 persons in 1 room. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 딱 1달러 할인만 적용해 드릴 수 있습니다. | None | Only a dollar can be discounted. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 딸기 한 컵은 50칼로리밖에 안 되지만 2.5g의 섬유질이 있습니다. | None | One cup of strawberries is only 50 calories, but it provides two and a half grams of fiber. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | BBB의 사업영역 중 대부분은 광석을 부시는 것이고, 이는 어느 정도의 소음과 먼지를 일으킵니다. | None | A major portion of BBB's business is crushing ores, which produces considerable noise and dust. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 리비아의 혼돈은 2011년도에 TT가 일으킨 군사작전처럼 AAA의 본능을 자극했어요. | None | The chaos in Libya following the TT-led military campaign in 2011 stimulated AAA's instincts. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | AAA과 짐은 내년 평창동계올림픽 출전을 위한 기반을 탄탄히 닦아놓았어요. | None | AAA and Jim have built a strong foundation on the road to the Pyeongchang Winter Olympics next year. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 만권의 책을 세세히 읽어본 뒤에야 경건한 힘으로 글을 쓸 수 있어요. | None | You can only write with reverent force after reading ten thousands books in detail. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 만료날짜를 9월 20일에서 9월 30일로 연장하고자 합니다. | None | I would like to extend the expiry date from September 20th to September 30th. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 만약 당신이 결국 변동을 진행하기로 결정한다면 총비용은 215,885원입니다. | None | If you eventually decide to proceed with the change, the total cost is 215,855 won. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 만약 면세승인이 늦어지면 관세·부가세는 지불한다고 해요. | None | If approval of the tax exemption goes late, the shipper will pay for the duty and value-added tax. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 만약 우리가 저녁을 먹는다면 영화 시간은 21시 40분이 있습니다. | None | If we have dinner, then we can watch a movie at 9:40 PM. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 만일 1개 금액이 500달러라면 나는 반송해야 합니다. | None | If it's 500 dollars each, I should return it. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 매출액은 오후 12:01분에 게시되며 수수료는 게시 즉시 자동 차감됩니다. | None | The sales are posted at 12:01 pm, and commission is automatically paid at the same time as posting. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 무선 네트워크에는 주요 구성 요소가 두 가지 있습니다. | None | There are 2 primary components to the wireless network. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 문제 4와 5는 B의 반지름 P-C를 더하거나 빼는 방법으로 해결됩니다. | None | Problems four and five are solved by adding to or subtracting from line P-C the Radius of B. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 물건은 1주 후나 2주 후에 한국에 도착할 것 같습니다. | None | I think the goods will arrive in Korea in a week or two. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 미스터 리는 AAA를 대신하여 3월에 CEO의 자리를 맡게 될 것입니다. | None | Mr. Lee will take over the CEO position in March, replacing AAA. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 반갑습니다, 제 이름은 AAA이라고 합니다. | None | Nice meeting you, my name is AAA. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 반면에 BBB는 아직까지 1센트의 수입도 올리지 못하고 있습니다. | None | Meanwhile, BBB has not produced a cent of revenue yet. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 반품이나 할인을 매주 물고기 두세마리 정도 해주고 있습니다. | None | We have been refunding or providing discounts on approximately 2 to 3 fish a week. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 발표에 따르면, BBB1 대변인은 BBB2에게 다음과 같이 말했어요. | None | In a statement, a BBB1 spokesperson told BBB2 as follows. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 밤 10:30 시에 AAA로 예약했는데요. | None | I made a reservation at 10:30 pm as AAA. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 백 년 전 또는 더 오래전, 발명품들은 우리의 삶을 더 편하게 만들었습니다. | None | 100 or more years ago, inventions made our lives more comfortable. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 법을 어긴 4개의 다단계 마케팅 업체가 처벌될 예정입니다. | None | Four multi-level marketers who broke the law will be punished. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 벤치마킹 결과는 CPS 2905.58입니다. | None | The benchmark results are 2905.58 CPS. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 보조 코치인 AAA1은 AAA2를 팀의 나쁜 성과에 대해 비난했습니다. | None | AAA1 blamed AAA2 for the team’s poor performance. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 보행자가 앞을 지나갈 때 BBB 자동차는 참고 기다립니다. | None | The BBB car waits patiently as a pedestrian passes in front of it. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 복수심에 AAA1는 AAA2에게 농구팀을 떠넘겼습니다. | None | In retaliation, AAA1 threw the basketball team at AAA2. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 본래 타투에서 그랬던 것처럼 나는 윗부분에 위치한 세 개의 해골을 제거하였습니다. | None | I have removed the 3 top skulls as I did with the original tattoo. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 볼링은 1시간의 운동으로 273칼로리를 태울 수 있습니다. | None | Bowling can burn 273 calories in an hour. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 부모님의 출국일은 6월 20일이에요. | None | The parents' departure date is 20th of June. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 비밀번호는 최소한 8글자이어야 하며 적어도 하나의 숫자와 대문자를 포함하고 있어야 합니다. | None | Password must be at least 8 characters long and contain at least 1 number and uppercase letter. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 빵 한 조각 때문에 감옥에서 19년을 보내다니요. | None | Nineteen years in prison for a loaf of bread. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 사도바울의 편지에서 동의어 사용이 2번 나타났어요. | None | The letter from Paul the Apostle showed the use of synonyms twice. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 사용된 다섯 개의 표준 선 두께는 0.1, 0.15, 0.2, 0.25, 0.3cm이었어요. | None | The five standard line thicknesses used were 0.1, 0.15, 0.2, 0.25 and 0.3cm wide. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 사육사가 매일 머리를 쓰다듬는 5분으로는 충분치 않을거에요. | None | Five minutes of daily pats on the head by the breeder won't be enough. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 사진 촬영을 위해 두 세트를 추가로 예약해야 합니다. | None | I need to reserve another 2 sets for taking photos. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | AAA는 BBB의 최대 주주예요. | None | AAA is the largest stockholder of BBB. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | BBB는 대서양을 건너 인기를 끌고 있는 신생 캐나다 사이클 의류 회사입니다. | None | BBB is a young Canadian cycling clothing brand making waves across the Atlantic. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 소셜 그룹은 BBB 애플리케이션을 통해 글을 쓰고 읽을 수 있습니다. | None | Social groups can write and read through the BBB application. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 수하물 서비스는 24시간 연중무휴 제공됩니다. | None | Luggage service is available 24 hours a day, 7 days per week. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 스코틀랜드 파이프에 위치한 BBB는 1박에 501유로이고, 1인당 요금은 39유로입니다. | None | BBB, located in Fife, Scotland, costs 501 euros per night and 39 euros per person. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 스코틀랜드의 에딘버러에 있는 칼로위레는 1박에 2,750파운드이고, 1인당 요금은 172 파운드입니다. | None | Carlowrie in Edinburgh, Scotland, costs 2,750 pounds per night and costs 172 pounds per person. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | AAA1이 AAA2가 선서 후 증언하기에 완벽한 장소를 추천합니다. | None | AAA1 suggests the perfect place for AAA2 to testify under oath. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 신규 주문들이 2015년 8월부터 2015년 9월 사이에 들어왔습니다. | None | New orders were made between August 2015 and September 2015. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | BBB는 1시간 이내에 답변을 드려야 하지만 종종 더 시간이 걸리기도 합니다. | None | You should hear from BBB within an hour but this can sometimes take longer. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 아마도 제가 10대였을때나 그랬겠죠. | None | Maybe that is when I was a teenager. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | AAA는 초등학교에서 5학년 농구팀의 대표 코치입니다. | None | AAA is the head coach of the 5-grade's basketball team at an elementary school. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 아일랜드 리머릭의 패닝스타운 캐슬은 1박에 308파운드이고, 인당 요금은 31파운드입니다. | None | Fanningstown Castle, Limerick, Ireland, costs 308 pounds per night and 31 pounds per person. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 아일랜드 마요카운티의 튜린 성은 1박에 798파운드이고, 한 사람당 67파운드입니다. | None | Turin Castle in Mayo County, Ireland is 798 pounds per night and 67 pounds per person. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 아일랜드의 웩스포드 카운티에 있는 윌튼 성은 1박에 796파운드이고, 선계약금은 57파운드입니다. | None | Wilton Castle in Wexford County, Ireland is 796 pounds per night and down payment is 57 pounds. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 안녕하세요 저는 이번에 BBB에 입학한 AAA입니다. | None | Hello, I am AAA and I am freshman of BBB University this year. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 안녕하세요, BBB의 AAA입니다. | None | Hello, I'm AAA from BBB. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 암모니아 제거의 최적 pH는 8.5-9.0입니다. | None | The optimum pH for ammonia removal is at 8.5 to 9.0. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | BBB에서 DEP프로그램이 한국에 출시되었는지를 물어봐 주실 수 있습니까? | None | Can you please ask if the DEP program from the company BBB has been rolled out in Korea? |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 애호박은 5×0.2×0.2cm로 길이로 돌려 깎아 채를 썹니다. | None | For green pumpkin, cut it into rondelle cut to size of 5x0.2x0.2cm and cut it into strips. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 야간통행 금지법은 81년도 이후 AAA 정권 때 사라졌습니다. | None | The nightly curfew saw its end when AAA's administration came into power in 1981. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 양상추 잎과 토마토 세 조각을 위에 올리세요. | None | Put lettuce leaf and 3 slices of tomato on it. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 어딘지 모를 곳에서, 어딘지 모를 곳에서 나는 1백만 마일 떨어져 있을 수 있었어요. | None | I could be a million miles from nowhere, nowhere. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 어떤 경우엔 2배의 금액을 지불한 거로 되어 있기도 하였습니다. | None | In some cases, it was marked as it's paid twice the amount. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 어쨌든 AM이나 PM은 없습니다. | None | However, there will be no AM or PM. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | AAA은 10대 트렌스젠더의 삶을 살아가는 주인공을 연기했어요. | None | AAA played the role of main character living the life of a teenage transgender. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 엘지의 제품은 BBB의 제품과 다릅니다. | None | The products by LG are different from the products by BBB. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 여기서 Hot Damn과 WOW라는 표현들이 사용됩니다. | None | This is where the expressions Hot Damn, and WOW are used. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 여행 2일차입니다. | None | It's the 2nd day of my trip. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 영국의 컴브리아에 있는 아우길 캐슬은 1박에 6,301파운드이고 선계약금은 394파운드입니다. | None | Augil Castle in Cumbria, England costs 6,301 pounds per night and a down payment of 394 pounds. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 영향받은 상품들은 SFH 4110, IRL 80A, SFH 9500 입니다. | None | Affected products are SFH 4110, IRL 80A, and SFH 9500. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 예약 주문은 2015년 7월 말부터 2015년 8월까지 가능합니다. | None | Pre-orders are available from the end of July 2015 to August 2015. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 오늘 발표를 맡은 김이라고 합니다. | None | This is Kim who is going to give a presentation today. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 오늘은 1년에 한 번 오는 포틀랜드의 다른 길로 통근하기 날입니다. | None | Today is Portland's Commuter Another Way Day, which comes once a year. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 왜냐하면 제가 사진들을 확인했을 때 저는 침대가 두 개 밖에 안 보이거든요. | None | Because when I check the photos I can only see 2 beds. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 요청하신 대로 N+5 figure 형식으로 제작하였습니다. | None | As requested, we made it with the N+5 figure form. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 우리 가족은 부모님과 형, 네 명으로 구성되었습니다. | None | There are 4 in my family: parents, my older brother and me. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 우리 차에는 뒤에 셋, 중간에 셋, 앞에 둘, 총 여덟 개의 좌석이 있어요. | None | Our car has 8 seats, 3 at rear 3 in the middle and 2 at the front. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 우리가 잘 아는 자전거의 종류에는 크게 세 가지가 있습니다. | None | There are 3 kinds of bicycles that are widely known. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 우리나라가 축구 4강에 진출했어요. | None | Our country made it to the semifinals of soccer. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 우리는 고맙게도 500대의 LED TV의 제안을 귀사로부터 6월 1일에 받았습니다. | None | Thankfully, we have received your firm's offer of 500 sets of LED TV on June first. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 우리는 재무부가 총 세금에서 추가징수금으로 5억4백만 유로를 인상할 것으로 추정합니다. | None | We estimate that the Treasury will increase the total tax by EUR 54 million as an additional levy. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 우리는 종이 신문의 가장 대표적 이점 세 가지를 찾아보았습니다. | None | We have researched the most 3 representative advantages of newspaper. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 우리의 웹사이트 주소는 www.flitto.com 입니다. | None | Our website address is www.flitto.com. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 워런티 기간이 3개월인데 교정 보증은 1년인가요? | None | The warranty period is 3 months, but is the adjustment period a year? |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 웨이터가 책임을 지기 위해 그들은 과실의 네 가지 요소를 설정해야 합니다. | None | For the waiter to be responsible, they have to establish 4 elements of negligence. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 웨이터인 경우 소유자는 또한 대리 책임을 질 수 있습니다. | None | The owner may also be vicariously liable for the negligence of the waiter. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 유통기한 3월 30일, 3월31일인 것들이 대략 10박스 정도 됩니다. | None | Approximately 10 boxes have expiry dates of 30 March and 31 March. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 의뢰인은 철인 3종경기를 위해 높은 강도의 훈련을 해왔습니다. | None | The client has been training hard for the triathlon. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 이 씨는 인터넷 분야에서의 외국인 참여에 대한 제한을 없앨 것을 제안한 것이 아니었어요. | None | Mr. Lee did not propose to get rid of limitations on foreign participation in the Internet sector. |
구어체_대화체 | None | 구어체 | ko | en | 이 영화의 관객 수는 최소한 천만 명일 거예요. | None | I'm sure this movie has at least 10,000,000 viewers. |