domain
stringclasses 8
values | subdomain
stringclasses 76
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 2
values | target
stringclasses 2
values | source_text
stringlengths 1
993
| target_mt
stringlengths 2
571
| target_text
stringlengths 2
741
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | They dance just looking at the sky and hand movements. | 하늘만 바라보고 손짓을 하며 춤을 춥니다. | 그들은 그냥 하늘을 바라보고 손을 움직이며 춤을 춥니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Second, All Brazilians are good at soccer and love soccer. | 둘째, 모든 브라질 사람들은 축구를 잘하고 축구를 사랑합니다. | 둘째, 모든 브라질 사람들은 축구를 잘하고 축구를 사랑합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Not all Brazilians know how to play soccer. | 모든 브라질 사람이 축구를 할 줄 아는 것은 아닙니다. | 브라질 사람들이 모두 축구를 할 줄 아는 것은 아닙니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | A lot of people love to watch it. | 많은 사람들이 그것을 보는 것을 좋아합니다. | 많은 사람들이 그것을 보는 것을 좋아합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Yes, a lot of people like it. | 예, 많은 사람들이 좋아합니다. | 네, 많은 사람들이 그것을 좋아합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Third, all Brazilians are very sexy and have shaped body. | 셋째, 모든 브라질 사람들은 매우 섹시하고 몸매가 좋습니다. | 셋째, 브라질 사람들은 전부 아주 섹시하고 몸매가 좋습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Brazil has the most sexy people in the world. | 브라질에는 세계에서 가장 섹시한 사람들이 있습니다. | 브라질에는 세상에서 가장 섹시한 사람들이 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I don't like to say that someone is sexy or not. | 나는 누군가가 섹시하다거나 그렇지 않다고 말하는 것을 좋아하지 않는다. | 저는 누군가는 섹시하고 누군가는 그렇지 않다고 말하고 싶지 않습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I think everybody is sexy. | 모두가 섹시하다고 생각합니다. | 저는 누구나 섹시하다고 생각합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Do you think Brazilian girls are hotter than other country? | 브라질 소녀들이 다른 나라보다 섹시하다고 생각합니까? | 당신은 브라질 여자들이 다른 나라 여자보다 섹시하다고 생각합니까? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We have more hot girls than other countries. | 우리는 다른 나라보다 섹시한 여자가 더 많습니다. | 저희는 다른 나라보다 섹시한 여자들이 더 많습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | That's for sure. | 그건 확실합니다. | 그건 확실합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | And I did not have that much experience. | 그리고 저는 경험이 많지 않았습니다. | 그런데 저는 경험이 많지 않았습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | If you compare chocolate with strawberry, I need to try both and say what I like the most. | 초콜릿을 딸기에 비유한다면 둘 다 먹어보고 제일 좋아하는 걸 말해야겠어요. | 초콜릿을 딸기와 비교하려면 둘 다 먹어보고 제일 좋아하는 걸 말해야겠지요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But I think Brazilian guys are hotty. | 하지만 브라질 남자들은 섹시하다고 생각합니다. | 하지만 브라질 남자들이 섹시하다고 생각합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Fourth, Brazilians tend to be aggressive in their approach. | 넷째, 브라질인들은 접근 방식에서 공격적인 경향이 있습니다. | 넷째, 브라질인들은 그들 방식에 있어 공격적인 경향이 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I'm aggressive. | 나는 공격적이다. | 저는 공격적입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I don't think it's aggressive. | 공격적이지는 않은 것 같아요. | 그것이 공격적이라고 생각하지 않습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Okay, it's aggressive sometimes. | 좋아, 가끔은 공격적이야. | 그래요, 가끔은 공격적입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I would say they know how to show what they want. | 나는 그들이 원하는 것을 보여줄 방법을 알고 있다고 말할 것입니다. | 그들은 자신들이 원하는 것을 어떻게 보여줘야 하는지 알고 있다고 말하고 싶습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We just like to be friendly and cheering you up. | 우리는 단지 친절하고 당신을 응원하고 싶습니다. | 우리는 단지 친근하게 당신을 응원하고 싶을 뿐입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Can I compare a little bit with the Korean guys? | 한국 남자들과 조금 비교할 수 있습니까? | 한국 남자들과 조금 비교해도 될까요? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I'm not saying this is a bad thing or good thing. | 이것이 나쁘다거나 좋다는 말은 아닙니다. | 저는 이것을 나쁘거나 좋은 것이라고 말하려는 게 아닙니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I'm used to guys coming to me in my country. | 나는 내 나라에서 나에게 오는 남자들에 익숙하다. | 저는 우리나라에서 나에게 다가오는 남자들이 익숙합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | And they make it clear when they want to talk to you or to do something more. | 그리고 그들은 당신과 이야기하고 싶거나 더 많은 일을 하고 싶을 때 그것을 분명히 합니다. | 그리고 그들은 당신과 이야기하고 싶은 건지 보다 더 많은 걸 하고 싶은 건지를 분명히 합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But Korean guys are more introverted. | 하지만 한국 남자들은 더 내성적이다. | 하지만 한국 남자들은 더 내성적이다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | They are not sure about yes or no. | 그들은 예 또는 아니오에 대해 확신하지 못합니다. | 그들은 '좋아'나 '싫어'에 대해 확신하지 못합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Fifth, Brazil is always in party mood. | 다섯째, 브라질은 항상 파티 분위기입니다. | 다섯 번째, 브라질은 항상 파티 분위기입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But most of Brazilians are in party mood. | 그러나 대부분의 브라질 사람들은 파티 분위기입니다. | 그러나 대부분의 브라질 사람들은 파티 분위기입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Laugh and watch TV together. | 웃으면서 함께 TV를 봅니다. | 웃으면서 함께 TV를 봅니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It was a party, but we didn't think it was. | 그것은 파티였지만 우리는 그것이라고 생각하지 않았습니다. | 그것은 파티였지만, 우리는 그것이 파티라고 생각하지 않았습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Sixth, all Brazilians have dark skin. | 여섯째, 모든 브라질 사람들은 피부가 검습니다. | 여섯 번째, 모든 브라질 사람들은 피부가 검습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Look at me, Luka, Vitoria, and Amanda. | 나, 루카, 비토리아, 아만다를 봐. | 루카, 비토리아, 아만다, 그리고 나를 봐. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We have natives from Brazil. | 브라질 출신의 원주민이 있습니다. | 브라질 원주민인 사람들이 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | And white people from Portugal and Europe came to colonize. | 그리고 포르투갈과 유럽에서 온 백인들이 식민지로 들어왔습니다. | 그리고 포르투갈과 유럽에서 온 백인들이 식민지를 만들기 위해 왔습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | The black guys are from Africa as slaves. | 흑인들은 노예로 아프리카에서 왔습니다. | 흑인들은 아프리카에서 노예로 왔습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We don't have a fixed face. | 우리는 고정된 얼굴이 없습니다. | 우리는 고정된 모습이 없습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Why do Koreans think Brazilians have dark skin? | 한국인은 왜 브라질인이 피부색이 검다고 생각할까요? | 왜 한국인들은 브라질인들의 피부가 검다고 생각할까요? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's because of media. | 언론 때문입니다. | 언론 때문입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | When you watch movie or drama, there's a lot black percentage I think. | 영화나 드라마를 볼 때 블랙 퍼센트가 많은 것 같아요. | 영화나 드라마를 볼 때 흑인의 비율이 많은 것 같아요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Also, a lot of famous people of Brazil are black. | 또한 브라질의 유명인 중에는 흑인이 많습니다. | 또한, 브라질의 유명인 중에는 흑인이 많습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Seventh, all Brazilians got Brazilian waxing. | 일곱째, 모든 브라질 사람들은 브라질리언 왁싱을 받았습니다. | 일곱 번째, 모든 브라질 사람들은 브라질리언 왁싱을 받았습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Guys don't do that. | 얘들아 그러지 마. | 남자들을 그렇게 하지 않습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I do it since I was 13. | 13살 때부터 하고 있어요. | 나는 13살 때부터 하고 있어요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I do this. | 나는 이것을한다. | 나는 이것을 한다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's like normal waxing for us. | 그것은 우리에게 일반적인 왁싱과 같습니다. | 그것은 우리에게 일반적인 왁싱과 같습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Because we like to go to the beach and wear bikinis. | 우리는 해변에 가서 비키니를 입는 것을 좋아하기 때문입니다. | 왜냐하면 우리는 해변에 가고 비키니를 입는 걸 좋아하니까요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We do care about our future. | 우리는 우리의 미래를 걱정합니다. | 우리는 우리의 미래에 대해 걱정합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | People from different cultures have fixed future they want to have. | 다른 문화권의 사람들은 그들이 갖고 싶은 미래가 정해져 있습니다. | 다른 문화권에서 온 사람들은 그들이 갖고 싶은 미래가 정해져 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But Brazil is so unstable. | 그러나 브라질은 너무 불안정합니다. | 그러나 브라질은 너무 불안정합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I can be like a doctor tomorrow. | 나는 내일 의사처럼 될 수 있습니다. | 나는 내일 의사가 될 수도 있어요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's very unstable. | 매우 불안정합니다. | 매우 불안정합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It depends on where you're going. | 그것은 당신이 어디로 가고 있는지에 달려 있습니다. | 그것은 당신이 어디로 가는지에 달려 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I think the big cities are more dangerous. | 대도시가 더 위험하다고 생각합니다. | 대도시가 더 위험하다고 생각합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I have been robbed 6 or 8 times in my life. | 나는 살면서 6~8번 정도 강도를 당했다. | 나는 살면서 여섯 번 혹은 여덟 번 정도 강도를 당했다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Some guys come and take my phone or watch. | 어떤 사람들이 와서 내 전화나 시계를 가져갑니다. | 어떤 사람들이 와서 내 전화나 시계를 가져갑니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | That's the reason why I move to Korea. | 그것이 내가 한국으로 이주하는 이유입니다. | 그것이 내가 한국으로 온 이유입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | In Brazil, you can't be dumb. | 브라질에서는 바보가 될 수 없습니다. | 브라질에서는 바보같이 굴어서는 안 돼요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You have to be smarter than people try to rob you. | 당신은 사람들이 당신을 강탈하려고 하는 것보다 더 똑똑해야 합니다. | 당신은 당신을 털려는 사람들보다 더 똑똑해야 합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Don't go out on the street hanging your phone like this like 2a.m. | 새벽 2시처럼 전화기를 들고 거리에 나가지 마세요. | 새벽 2시 같은 시간에 전화기를 이렇게 들고 거리에 나가지 마세요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | In Brazil, it could be less. | 브라질에서는 더 적을 수 있습니다. | 브라질에서는 더 적을 수 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | For example, if you go to the medical school, they are usually white people. | 예를 들어 의과대학에 가면 대개 백인들이다. | 예를 들어, 의과대학에 가보면 대개 백인들 뿐입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's because the system of society don't allow dark skin people to have better education yet. | 아직 사회 시스템이 피부색이 어두운 사람들이 더 나은 교육을 받는 것을 허용하지 않기 때문입니다. | 아직 사회 시스템이 피부색이 어두운 사람들에게 더 나은 교육을 받는 것을 허용하지 않기 때문입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I'm not talking only about racism that I don't like you because you're black. | 나는 당신이 흑인이기 때문에 내가 당신을 좋아하지 않는다는 인종차별에 대해서만 말하는 것이 아닙니다. | 나는 당신이 흑인이라서 싫다는 인종차별만 말하는 게 아닙니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I'm talking about bigger racism. | 더 큰 인종차별에 대해 이야기하고 있습니다. | 더 큰 인종차별에 대해 이야기하는 겁니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You guys want to do it? | 여러분, 하고 싶으세요? | 여러분, 하고 싶으세요? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You can be pretty and get baby skin, but it's painful. | 예뻐지고 아기 피부를 가질 수 있지만 고통스럽습니다. | 당신은 예쁘고 아기 같은 피부를 가질 수 있지만, 그것은 고통스럽습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | And in Korea, it's too expensive. | 그리고 한국에서는 너무 비싸다. | 그리고 그건 한국에서 너무 비쌉니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | When I first came here, someone said 'Can you Samba?'. | 내가 처음 여기에 왔을 때 누군가가 '삼바 할 수 있습니까?'라고 말했습니다. | 내가 처음 여기에 왔을 때 누군가가 '삼바 할 수 있습니까?'라고 말했습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I didn’t know Samba is popular around the world. | Samba가 전 세계적으로 인기가 있는지 몰랐습니다. | 나는 삼바가 전 세계적으로 유명한 건지 몰랐습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | What's the most annoying stereotype you've heard in life? | 살면서 들어본 가장 짜증나는 고정 관념은 무엇입니까? | 살면서 들어본 가장 짜증나는 고정관념은 무엇입니까? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Brazilian women are easy. | 브라질 여자는 쉽습니다. | 브라질 여자는 쉽다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | That's a painful one. | 그것은 고통스러운 일입니다. | 그것은 골치 아픈 겁니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Brazilian women are not easy, but we just know what we want, and we're free to do what we want. | 브라질 여성은 쉽지 않지만 우리는 우리가 원하는 것을 알고 있고 우리가 원하는 것을 자유롭게 할 수 있습니다. | 브라질 여성은 쉽지 않습니다. 단지 우리는 우리가 원하는 것을 알고 있고 우리가 하고 싶은 것을 자유롭게 할 수 있는 겁니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Brazilians speak Spanish. | 브라질 사람들은 스페인어를 사용합니다. | 브라질 사람들은 스페인어를 사용합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | They say Spanish or just Brazilian. | 그들은 스페인어 또는 그냥 브라질이라고 말합니다. | 그들은 스페인어 또는 그냥 브라질어로 이야기합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We're like different cousin. | 우리는 다른 사촌 같다. | 우리는 각각 다른 사촌 같다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We're the special one from the family. | 우리는 가족 중 특별한 사람입니다. | 우리는 가족 중 특별한 존재입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Are there any stereotypes Brazilians have about Koreans? | 브라질 사람들이 한국인에 대해 가지고 있는 고정 관념이 있습니까? | 브라질 사람들이 한국인에 대해 가지고 있는 고정관념이 있습니까? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | A lot of teenagers think they can meet BTS at the street. | 많은 십대들은 거리에서 BTS를 만날 수 있다고 생각합니다. | 많은 십대들은 거리에서 BTS를 만날 수 있다고 생각합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Do all Korean guys have makeup or plastic surgery there? | 한국남자들은 다 화장이나 성형을 하나요? | 한국사람들은 다 화장이나 성형을 하나요? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | They think everyone here is pretty. | 그들은 여기 있는 모든 사람들이 예쁘다고 생각합니다. | 그들은 여기 있는 모든 사람들이 예쁘다고 생각합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Not only Korea, they think China, Japan, and Korea are the same. | 한국뿐만 아니라 중국, 일본, 한국도 같다고 생각합니다. | 한국뿐만 아니라 중국, 일본도 한국과 같다고 생각합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | They think you guys are short. | 그들은 여러분이 키가 작다고 생각합니다. | 그들은 여러분이 키가 작다고 생각합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Brazilians drink a lot and we're very nice. | 브라질 사람들은 술을 많이 마시고 우리는 매우 친절합니다. | 브라질 사람들은 술을 많이 마시고 우리 브라질 사람들은 매우 친절합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You change some stereotypes of Brazil. | 브라질에 대한 고정 관념을 바꾸십시오. | 브라질에 대한 고정 관념을 바꾸십시오. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | So, we can bring more Brazilian and Korean different cultures things. | 그래서 우리는 더 많은 브라질과 한국의 다른 문화를 가져올 수 있습니다. | 그래야 우리가 더 많은 브라질과 한국의 다른 문화들을 가져올 수 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Do you know today's topic? | 오늘의 주제를 아시나요? | 오늘의 주제를 아시나요? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | So, pandemic is almost over even in Korea. | 그래서 한국에서도 팬데믹은 거의 끝났다. | 한국에서도 팬데믹은 거의 끝났습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Many people want to travel abroad. | 많은 사람들이 해외 여행을 원합니다. | 많은 사람들이 해외여행을 가고 싶어합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But it's been almost 2 or 3 years after pandemic. | 그러나 팬데믹 이후 거의 2~3년이 지났습니다. | 그러나 팬데믹 이후 거의 2~3년이 지났습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I think there could be some differences or changes in US or traveling itself. | 미국이나 여행 자체에 약간의 차이나 변화가 있을 수 있다고 생각합니다. | 미국이나 여행 그 자체에 약간의 차이나 변화가 있을 수 있다고 생각합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | What's your most important tip or mindset for traveling? | 여행을 할 때 가장 중요하게 생각하는 팁이나 마음가짐은 무엇인가요? | 여행을 할 때 가장 중요하게 생각하는 팁이나 마음가짐은 무엇인가요? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | The best mindset is to realize everything is possible. | 모든 것이 가능하다는 것을 깨닫는 것이 가장 좋은 마음가짐입니다. | 가장 좋은 마음가짐은 모든 것이 가능하다는 것을 깨닫는 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I don't just mean that in terms of the American dream mindset. | 아메리칸 드림 사고방식의 관점에서 말하는 것이 아닙니다. | 저는 그것을 단지 아메리칸 드림 사고방식의 관점에서 말하는 것이 아닙니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Don't be scared and don't believe in all the stereotypes you hear. | 두려워하지 말고 듣는 모든 고정 관념을 믿지 마십시오. | 두려워하지 말고 당신이 전해 들은 모든 고정 관념을 믿지 마세요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | In Korea, there are specific ways you know even to order a coffee. | 한국에는 커피를 주문하는 것조차 알고 있는 구체적인 방법이 있습니다. | 한국에서는, 커피를 주문하는 것조차 구체적인 방법이 있다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But in America, you're going to encounter a lot of variety in every aspect of life. | 그러나 미국에서는 삶의 모든 면에서 많은 다양성을 접하게 될 것입니다. | 그러나 미국에서는, 삶의 모든 면에서 많은 것들을 접하게 될 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Most people are very friendly if you need help. | 도움이 필요하면 대부분의 사람들이 매우 친절합니다. | 당신이 도움이 필요하다면 대부분의 사람들은 매우 친절할 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You can stop and ask almost anyone. | 멈추고 거의 모든 사람에게 물어볼 수 있습니다. | 당신은 멈춰서서 거의 누구에게나 물어볼 수 있습니다. |