domain
stringclasses
8 values
subdomain
stringclasses
76 values
style
stringclasses
1 value
source
stringclasses
2 values
target
stringclasses
2 values
source_text
stringlengths
1
993
target_mt
stringlengths
2
571
target_text
stringlengths
2
741
기타
코리안브로스
None
en
ko
When you go travel in America, every person who sees you is going to assume you speak English because Americans don't have a specific look.
미국에 여행을 가시면 미국인들에게는 특별한 외모가 없기 때문에 당신을 보는 모든 사람들이 당신이 영어를 할 것이라고 생각할 것입니다.
미국에 여행을 가시면 당신을 보는 모든 사람들이 당신이 영어를 할 것이라고 생각할 것입니다. 미국인들은 정해진 겉모습이 없으니까요.
기타
코리안브로스
None
en
ko
But there are tons of people that live in America that do not speak English at all.
그러나 미국에는 영어를 전혀 하지 못하는 수많은 사람들이 살고 있습니다.
그러나 미국에는 영어를 전혀 하지 못하는 수많은 사람들이 살고 있습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
It's very normal on a daily basis for any American to hear someone speaking English slowly with an accent with wrong grammar.
미국인이라면 누군가가 잘못된 문법과 악센트로 천천히 영어를 말하는 것을 듣는 것은 매우 정상적인 일입니다.
어떤 미국인이든 누군가가 잘못된 문법과 악센트로 천천히 영어를 말하는 것을 듣는 것은 매우 일상적입니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
In general, I would say if you want to travel to another country, you need to try and use that language.
일반적으로 다른 나라로 여행을 가려면 해당 언어를 시도하고 사용해야 한다고 말하고 싶습니다.
일반적으로, 저는 다른 나라로 여행을 가고 싶다면, 그 나라의 언어를 사용하려고 노력해야 한다고 말하고 싶습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Don't be scared and if you want to learn the language, you just have to use it.
겁먹지 말고 언어를 배우고 싶다면 그것을 사용하기만 하면 됩니다.
겁먹지 말고 만약 언어를 배우고 싶다면, 그것을 사용하기만 하면 됩니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
You're going to make mistakes, but go for it.
당신은 실수를 할 것이지만, 그것을 위해 가십시오.
실수를 하겠지만, 그래도 해보세요.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Just be confident and get through.
자신감을 갖고 통과하면 됩니다.
그냥 자신감을 갖고 이겨내면 됩니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
You know what you're trying to say.
당신은 당신이 말하려는 것을 알고 있습니다.
당신은 당신이 무슨 말 하려는지 알잖아요.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Every states is kind of different too.
모든 주도 종류가 다릅니다.
각 주에 따라 다르긴 해요.
기타
코리안브로스
None
en
ko
But definitely, you have to tip because a lot of people that are getting tips like waitresses and waiters are not laking a living wage.
그러나 확실히, 웨이트리스나 웨이터와 같이 팁을 받는 많은 사람들이 생활 임금을 받지 못하고 있기 때문에 팁을 주어야 합니다.
그러나 확실히, 웨이트리스나 웨이터와 같이 팁을 받는 사람들은 최저 임금을 받지 못하고 있기 때문에 팁을 주어야 합니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
I was a waiter a couple of times.
나는 두 번 웨이터였습니다.
저는 웨이터를 두어 번 했습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
The guarantee is very low and you require tips.
보장이 매우 낮고 팁이 필요합니다.
보장이 매우 낮고 팁이 필요합니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
When I was back in the States, I used to work as a server as well.
미국에 돌아와서도 서버로 일했습니다.
미국에 돌아 갔을 때 저는 웨이터로 일하곤 했습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
And my pay was 2 dollars and 13 cents an hour.
그리고 제 급여는 시간당 2달러 13센트였습니다.
그리고 제 급여는 시간당 2달러 13센트였습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
So, if you have a table that doesn't tip you like you're not making any money at all.
따라서 팁을 주지 않는 테이블이 있다면 돈을 전혀 벌지 못하는 것입니다.
따라서 팁을 주지 않는 테이블이 있다면 돈을 전혀 벌지 못하는 것과 같습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
So, you survive off of your tips.
그래서, 당신은 당신의 팁에서 살아남습니다.
그래서, 팁으로 살아남아야 합니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
You can tip any amount you want you're not going to get in trouble.
곤경에 빠지지 않으려면 원하는 만큼 팁을 줄 수 있습니다.
원하는 만큼 팁을 줘도 됩니다. 문제 생길 일 없습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Even if the service is bad, you have to tip like a little bit.
서비스가 나쁘더라도 약간의 팁을 주어야 합니다.
서비스가 나쁘더라도 약간의 팁을 주어야 합니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Sometimes the waiter will actually come to the restaurant exit door when you're leaving.
때때로 웨이터는 당신이 떠날 때 실제로 레스토랑 출구 문으로 올 것입니다.
때때로 웨이터는 당신이 떠날 때 실제로 레스토랑 출구로 올 것입니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
And they will say I see you left a small tip.
그리고 그들은 당신이 작은 팁을 남긴 것을 봤다고 말할 것입니다.
그리고 그들은 당신이 작은 팁을 남긴 것을 봤다고 말할 것입니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Was my service not good?
내 서비스가 좋지 않았습니까?
제 서비스가 안 좋았나요?
기타
코리안브로스
None
en
ko
They will do that to kind ofembarrassings you.
그들은 당신을 당혹스럽게 만들기 위해 그렇게 할 것입니다.
그들은 당신을 당혹스럽게 만들기 위해 그렇게 할 것입니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
I recommend just leaving the normal tip.
일반 팁은 그대로 두는 것이 좋습니다.
그냥 일반적인 수준의 팁을 주는 것을 추천합니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
There's a phrase when in Rome, do as the Romans do.
로마에 가면 로마인처럼 하라는 말이 있습니다.
로마에 가면 로마법을 따르라는 말이 있습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
If you like to surf, definitely try our beaches because I know in Korea the waves are not big.
서핑을 좋아한다면 한국에서 파도가 크지 않다는 것을 알기 때문에 우리 해변에 꼭 가보세요.
한국의 파도는 크지 않다는 걸 아는데, 서핑을 좋아하신다면 우리 해변에 꼭 가보세요.
기타
코리안브로스
None
en
ko
So, definitely try that out there.
그래서, 확실히 그것을 시도하십시오.
그러니, 거기서 꼭 한번 해보세요.
기타
코리안브로스
None
en
ko
You have to do things that you are not allowed to do in your country.
당신의 나라에서 허용되지 않는 일을 해야 합니다.
당신의 나라에서 할 수 없는 일을 해야 합니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Shoot a gun and drive fast with no speed cameras.
총을 쏘고 과속 카메라 없이 빠르게 운전하세요.
총을 쏴보고 과속 카메라 없이 빠르게 운전하세요.
기타
코리안브로스
None
en
ko
I would always go to either football games or baseball.
나는 항상 축구 경기나 야구 경기에 갈 것입니다.
나는 항상 축구 경기나 야구를 보러 가곤 할 것입니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Before the game, people will bring their trucks and they'll bring all their stuff.
게임이 시작되기 전에 사람들은 트럭을 가져오고 모든 물건을 가져옵니다.
게임이 시작되기 전에 사람들은 트럭을 가져와서 모든 물건을 가져올 것입니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
You're drinking a beer and having a good time and then watching the game.
당신은 맥주를 마시고 즐거운 시간을 보내고 게임을 시청합니다.
맥주를 마시고 즐거운 시간을 보내고 경기를 관람할 것입니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
That's a really American experience.
그것은 정말 미국적인 경험입니다.
그것이 정말 미국적인 경험입니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
There are certain things you can do anywhere in America to experience a different culture.
미국 어디에서나 다른 문화를 경험하기 위해 할 수 있는 특정한 일이 있습니다.
미국 어디에서나 다른 문화를 경험하기 위해 할 수 있는 특정한 일이 있습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
And I think those are going to make better experiences for you.
그리고 나는 그것들이 당신에게 더 나은 경험이 될 것이라고 생각합니다.
그리고 나는 그것들이 당신에게 더 좋은 경험이 될 것이라고 생각합니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
You have to eat all of the things that Korea is copying badly.
한국이 나쁘게 베끼는 건 다 먹어치워야 한다.
당신은 한국이 형편없이 따라하고 있는 것들을 모두 먹어봐야 합니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
For the midwest, barbeque is the big thing in summer.
중서부의 여름에는 바베큐가 가장 중요합니다.
중서부의 경우, 바비큐는 여름에 매우 중요한 것입니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
I love Korean barbecue, but American-style barbecue is very different.
나는 한국식 바베큐를 좋아하지만 미국식 바베큐는 많이 다릅니다.
나는 한국식 바베큐를 좋아하지만, 미국식 바베큐는 많이 다릅니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
The flavor is very different.
맛이 많이 다릅니다.
맛이 정말 다릅니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
I actually order American barbecue because I need that flavor.
나는 사실 그 맛이 필요하기 때문에 미국식 바베큐를 주문합니다.
나는 실제로 그 맛을 느껴보려고 미국식 바베큐를 주문합니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Every state also has their own food.
모든 주에는 자체 음식도 있습니다.
각각의 주마다 그 주만의 음식도 있습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Is there something that you shouldn't do in the US?
미국에서 하지 말아야 할 일이 있나요?
미국에서 하지 말아야 하는 것이 있나요?
기타
코리안브로스
None
en
ko
In Korea, usually, if you see foreigners, sometimes people will come up and take a picture of them.
한국에서는 보통 외국인을 보면 가끔 사람들이 다가와 사진을 찍는다.
한국에서는 보통 외국인을 보면 가끔 사람들이 다가와 사진을 찍습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
For me, some people came and touched me.
저를 위해 몇몇 사람들이 와서 저를 만졌습니다.
제 경우에는, 어떤 사람들이 저한테 와서 저를 만졌습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Don't do that.
그러지 마세요.
그러지 마세요.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Don't be talking what you see in music videos like in hip hop.
힙합과 같은 뮤직 비디오에서 본 것을 말하지 마십시오.
힙합 뮤직 비디오 같은 것에서 본 것을 말하지 마세요.
기타
코리안브로스
None
en
ko
So I see that and I just cried.
그래서 그걸 보고 그냥 울었어요.
그래서 그걸 보고 그냥 울었어요.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Don't go on a crazy adventure in the woods.
숲에서 미친 모험을 하지 마십시오.
숲에서 말도 안 되는 모험을 하지 마십시오.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Don't go hiking a five-day trail without all the right gear.
적절한 장비를 갖추지 않고 5일 코스를 하이킹하지 마십시오.
적절한 장비를 갖추지 않았다면 5일 등산에 가지 마세요.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Everyone always goes to like New York and LA.
모든 사람들은 항상 뉴욕과 LA를 좋아합니다.
사람들은 항상 뉴욕과 LA 같은 곳을 갑니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
If you're from Seoul, it might be a little boring to go to New York city.
서울에서 왔다면 뉴욕에 가는 것이 조금 지루할 수도 있습니다.
서울에서 왔다면, 뉴욕에 가는 것이 조금 지루할 수도 있습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
There are so many other cool states to check out like Ohio and North Carolina.
오하이오와 노스캐롤라이나처럼 가볼 만한 다른 멋진 주들도 많이 있습니다.
오하이오와 노스캐롤라이나처럼 가볼 만한 다른 멋진 주들이 많이 있습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
I think if you go to the countryside or the ocean, it could be really nice to unplug and get some healing while you're in the US.
시골이나 바다에 가면 미국에 있는 동안 플러그를 뽑고 힐링하면 정말 좋을 것 같아요.
미국에 있는 동안 시골이나 바다에 가게 되면, 전자기기를 쓰지 말고 힐링하면 정말 좋을 것 같아요.
기타
코리안브로스
None
en
ko
It depends on what you like.
그것은 당신이 좋아하는 것에 달려 있습니다.
그것은 당신이 무엇을 좋아하는지에 달려 있습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
If you like scenery and hiking, I would say Colorado.
풍경과 하이킹을 좋아한다면 콜로라도라고 말하고 싶습니다.
풍경과 하이킹을 좋아한다면 콜로라도로 가라고 말하고 싶습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
I would say go to Miami.
마이애미로 가라고 합니다.
마이애미로 가라고 하고 싶습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
I go like once a year.
1년에 한번은 가는듯.
1년에 한 번은 가는듯합니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
It's going to be your lifeline.
그것은 당신의 생명줄이 될 것입니다.
그것은 당신의 생명줄이 될 것입니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
We don't have good public transportation.
우리는 좋은 대중 교통이 없습니다.
우리는 좋은 대중 교통이 없습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
When you're 15 and a half in America like 16, you get your own car and you drive.
16세처럼 미국에서 15세 반이면 차를 사서 운전합니다.
미국에서 15.5살이나 16살 정도면, 자기 차를 사서 운전하고 다닙니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
So, it's kind of like our culture.
그래서 우리 문화와 비슷해요.
그러니 그것은 우리 문화 같은 거예요.
기타
코리안브로스
None
en
ko
So, you're going to need a friend with a car or Uber or Lyft.
따라서 자동차나 Uber 또는 Lyft를 이용할 수 있는 친구가 필요합니다.
따라서, 자동차가 있는 친구나 우버 또는 리프트가 필요합니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
That's a big thing.
그것은 큰 일입니다.
그게 중요한 일이에요.
기타
코리안브로스
None
en
ko
If you rent a car, this is not Korea.
차를 빌린다면 여기는 한국이 아니다.
차를 빌리게 되면, 여기는 한국이 아닙니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
There's not going to be a gas station everywhere.
모든 곳에 주유소가 있는 것은 아닙니다.
사방에 주유소가 있는 것은 아닙니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
In general, our country is safe.
일반적으로 우리나라는 안전합니다.
일반적으로 우리나라는 안전합니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
It's a wonderful place to travel to.
여행하기 좋은 곳입니다.
여행하기 좋은 곳입니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
People are very friendly and helpful.
사람들은 매우 친절하고 도움이 됩니다.
사람들은 매우 친절하고 도움을 줍니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
And you will make friends really easily.
그리고 정말 쉽게 친구를 사귈 수 있습니다.
그리고 정말 쉽게 친구를 사귈 수 있습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
People are gonna talk to you.
사람들이 당신에게 말할 것입니다.
사람들이 당신에게 말을 걸 것입니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Be very open to meeting new people.
새로운 사람들을 만나는 데 매우 개방적입니다.
새로운 사람을 만나는 것에 마음을 활짝 열어놓으세요.
기타
코리안브로스
None
en
ko
I think that's the best tip for traveling anywhere.
어디로든 여행을 떠날 때 가장 좋은 팁인 것 같아요.
어디로든 여행을 떠날 때 그게 가장 좋은 팁인 것 같아요.
기타
코리안브로스
None
en
ko
I came to Korea to accept and learn about a new culture.
새로운 문화를 받아들이고 배우기 위해 한국에 왔습니다.
저는 새로운 문화를 받아들이고 배우기 위해 한국에 왔습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Take off your your lenses of your way of life and experience a new culture.
삶의 방식에 대한 렌즈를 벗고 새로운 문화를 경험하십시오.
당신이 갖고 있던 삶의 방식에 대한 렌즈를 벗고 새로운 문화를 경험하세요.
기타
코리안브로스
None
en
ko
You might not like it, but that's okay.
당신은 그것을 좋아하지 않을 수도 있지만 그것은 괜찮습니다.
싫어할 수도 있겠지만, 그것은 괜찮습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
I think there will be some things you will take back with you.
나는 당신이 당신과 함께 가지고 갈 몇 가지 물건이있을 것이라고 생각합니다.
저는 당신이 가지고 돌아올 것들이 있을 것이라고 생각합니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
How was your travel or life in Korea so far?
지금까지 한국에서의 여행이나 생활은 어땠나요?
지금까지 한국에서의 여행이나 생활은 어땠나요?
기타
코리안브로스
None
en
ko
We love living here and that's why we're staying here.
우리는 여기 사는 것을 좋아하고 그것이 우리가 여기에 머무르는 이유입니다.
우리는 여기 사는 것을 좋아하고 그것이 우리가 여기에 머무르는 이유입니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
If we didn't like it, we probably wouldn't say it.
우리가 그것을 좋아하지 않았다면, 우리는 아마 그것을 말하지 않았을 것입니다.
우리가 좋아하지 않았다면, 우리는 아마 그렇게 말하지 않았을 것입니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
I've had an amazing 2 years in Korea.
나는 한국에서 놀라운 2년을 보냈습니다.
저는 한국에서 놀라운 2년을 보냈습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
I'm actually going back home to America very soon.
저는 사실 곧 미국으로 돌아갈 예정입니다.
저는 사실 곧 미국으로 돌아갈 예정입니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Of course you have your challenges.
물론 당신에게는 도전 과제가 있습니다.
물론 당신에게는 어려움이 있을 것입니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
You're always learning new things.
당신은 항상 새로운 것을 배우고 있습니다.
당신은 항상 새로운 것을 배우고 있습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
They want to teach you about the culture and stuff which I love.
그들은 내가 사랑하는 문화와 물건에 대해 가르치고 싶어합니다.
그들은 당신에게 내가 사랑하는 문화와 같은 것들을 가르치고 싶어합니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
I hope you like this video today.
오늘 이 영상이 마음에 드셨으면 좋겠습니다.
오늘 이 영상이 마음에 드셨으면 좋겠습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Like, comments and subscribe.
좋아요, 댓글, 구독.
좋아요, 댓글, 구독.
기타
코리안브로스
None
en
ko
When you meet someone for the first time here, they'll ask you like 'hey what's your name?', 'what do you do?', and 'how old are you?'.
이곳에서 처음 만나는 사람은 '이름이 뭐예요?', '무슨 일을 하세요?', '몇 살이에요?' 같은 질문을 합니다.
여기서 누군가를 처음 만날 땐, 그들은 '이름이 뭐예요?', '무슨 일을 하세요?', 그리고 '몇 살이에요?' 같은 질문을 합니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
We don't immediately ask.
우리는 즉시 묻지 않습니다.
우리는 바로 묻지 않습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Sometimes it can be seen as rude.
때로는 무례하다고 볼 수 있습니다.
때로는 무례하게 보일 수 있습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Don't like go up to someone for the first time like 'what's your job?' and 'how old are?'.
처음으로 '직업이 뭐예요?' 및 '몇 살입니까?'.
처음 만난 사람에게 다가가 '직업이 뭐예요?'와 '몇 살입니까?'라고 묻는 것을 안 좋아하나요?
기타
코리안브로스
None
en
ko
A lot of people don't really like it because you're just gonna place them in some categories.
많은 사람들이 그것을 좋아하지 않습니다. 왜냐하면 당신이 그것들을 어떤 범주에 넣을 것이기 때문입니다.
많은 사람들이 그것을 좋아하지 않습니다. 왜냐하면 당신이 그들을 어떠한 범주에 넣어 구분하는 것과 같으니까요.
기타
코리안브로스
None
en
ko
But it works so well.
하지만 너무 잘 작동합니다.
하지만 너무 잘 어울리네요.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Chicken goes the best with beer.
치킨은 맥주와 가장 잘 어울린다.
치킨은 맥주와 가장 잘 어울립니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Fish and chips was really good.
피쉬앤칩스는 정말 맛있었습니다.
피쉬 앤 칩스는 정말 맛있었습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
I thought I would actually buy it and drink it.
진짜 사서 마셔야겠다는 생각이 들었다.
진짜 사서 마셔야겠다는 생각이 들었습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
What about sausages?
소시지는 어떻습니까?
소시지는 어떻습니까?
기타
코리안브로스
None
en
ko
Sausages was good but it kind of tasted more like a meal and it wasn't that greasy.
소시지는 좋았지 만 식사와 같은 맛이었고 그렇게 기름기가 없었습니다.
소시지는 좋았지만 식사 같은 느낌이 많이 들었고 그다지 기름지지 않았습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Fish and chips were my second choice.
피쉬 앤 칩스는 두 번째 선택이었습니다.
피쉬 앤 칩스는 제 두 번째 선택이었습니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
If you have any sweet sauce, it really goes well.
달콤한 소스가 있으면 정말 잘 어울립니다.
달콤한 소스가 있으면 정말 잘 어울릴 겁니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
My second choice I also go for fish and chips.
두 번째 선택은 피쉬 앤 칩스도 먹습니다.
제 두 번째 선택도 피쉬 앤 칩스입니다.
기타
코리안브로스
None
en
ko
Fired food goes really well with any alcohol.
구운 음식은 어떤 술과도 정말 잘 어울립니다.
튀긴 음식은 어떤 술과도 정말 잘 어울립니다.