domain
stringclasses 8
values | subdomain
stringclasses 76
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 2
values | target
stringclasses 2
values | source_text
stringlengths 1
993
| target_mt
stringlengths 2
571
| target_text
stringlengths 2
741
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | In summer, I started to enjoy the iced americano because it's really fresh. | 여름이 되자 아이스아메리카노가 정말 신선해서 즐기기 시작했어요. | 여름에는 아이스 아메리카노가 너무 시원해서 즐기기 시작했어요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I never really do it myself. | 나는 결코 나 자신을 하지 않는다. | 결코 제가 직접 하지 않습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | If I go to a friend's house, 'you want some coffee?'. | 친구 집에 가면 '커피 마실래요?' | 친구 집에 가면 '커피 마실래?'합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But I don't expect it to be like an instant one. | 그러나 나는 그것이 순간처럼 될 것이라고 기대하지 않습니다. | 하지만 저는 그것이 인스턴트 같은 것일 거라고는 예상도 못했어요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | So, I just pretended to enjoy it. | 그래서 그냥 즐기는 척 했어요. | 그래서 그냥 맛이 좋은 척 했어요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I don't like it because it's so sugary. | 너무 달아서 싫어요. | 너무 달아서 싫어요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | When I was young, we don't drink americano. | 어렸을 때 우리는 아메리카노를 마시지 않았다. | 어렸을 때 저희는 아메리카노를 마시지 않았습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I'm sure that Koreans drink much more americano than Americans. | 한국인은 미국인보다 아메리카노를 훨씬 더 많이 마신다. | 저는 한국인이 미국인보다 아메리카노를 훨씬 더 많이 마신다고 확신합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It was really interesting I was really shocked about the idea that Italians look at the clock 11 o'clock and there's no more. | 이탈리아 사람들이 시계를 11시로 보고 더 이상 시계가 없다는 생각에 정말 놀랐습니다. | 정말 흥미로웠어요. 이탈리아 사람들이 시계를 보다가 11시가 되면 더 이상 없다고 한다는 게 충격이었어요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | In Korea, we drink coffee as a water. | 한국에서는 커피를 물처럼 마십니다. | 한국에서는 커피를 물처럼 마십니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | If you really like the video, please leave a big thumbs up and subscribe, and reply. | 영상이 정말 마음에 드셨다면 좋아요와 구독, 답글 많이 남겨주세요. | 이 영상이 정말 마음에 드셨다면 좋아요와 구독, 답글 많이 남겨주세요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We want to know what you think about coffee. | 우리는 당신이 커피에 대해 어떻게 생각하는지 알고 싶습니다. | 저희는 당신이 커피에 대해 어떻게 생각하는지 알고 싶습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | In Korea, this is the cheapest one. | 한국에서는 이게 제일 쌉니다. | 한국에서는 이게 제일 값이 쌉니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I ordered the cheapest coffee in the menu. | 나는 메뉴에서 가장 저렴한 커피를 주문했다. | 저는 메뉴에서 가장 값이 싼 커피를 주문했습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We take the flavor and we punch you in the face. | 우리는 맛을 취하고 당신의 얼굴에 펀치를 날립니다. | 저희는 향을 맡고서 당신의 얼굴에 주먹을 날립니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's also been many years since I've been on the show. | 저도 방송에 나온지 몇년이 되었어요. | 제가 이 방송에 출현한지도 몇년이 되었어요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I want to make it clear that we are really best friends and we don't hear each other. | 나는 우리가 정말 가장 친한 친구이며 서로의 말을 듣지 않는다는 것을 분명히 하고 싶습니다. | 저는 우리가 정말 가장 친한 친구인데 서로 연락을 하지 않는다 것을 분명히 하고 싶습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's like a mutual relationship. | 서로의 관계와 같습니다. | 그것은 상호관계와 같은 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But honestly, it's not just about snacks. | 하지만 솔직히 말해서 간식에 관한 것만은 아닙니다. | 하지만 솔직히 말해서 단지 간식에 대한 것만이 아닙니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | There's one brand and like 50 flavors. | 하나의 브랜드가 있고 50가지 맛이 있습니다. | 하나의 브랜드에 50가지 정도의 맛이 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | In Korea, there are a lot of diversity, but there's not a diversity of of brand flavor. | 한국에는 다양성이 있지만 브랜드 풍미의 다양성은 없습니다. | 한국에는 많은 다양성이 있지만 브랜드 맛의 다양성은 없습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Let's start with the most classic one. | 가장 고전적인 것부터 시작합시다. | 가장 고전적인 것부터 시작하겠습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | This is going to be the most original one. | 이것이 가장 독창적일 것입니다. | 이것이 가장 원조일 거예요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I forgot you've been in the America even though I saw you there. | 나는 당신을 거기에서 보았음에도 불구하고 당신이 미국에 있다는 것을 잊었습니다. | 나는 당신을 미국에서 만났는데도 당신이 미국에 있다는 것을 잊었습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | This is like a little oily for me. | 이것은 나에게 약간의 기름과 같습니다. | 이것은 저한테는 기름기가 좀 많은 것 같습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | This is like a little saltier and very dry. | 이것은 약간 더 짜고 매우 건조합니다. | 이것은 좀 더 짜고 너무 퍽퍽합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But the salty is what is addicting. | 그러나 짠 것이 중독입니다. | 그런데 짠 맛이 중독성이 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | This is drier than I remember. | 이것은 내가 기억하는 것보다 더 건조합니다. | 이것은 제가 기억했던 것보다 더 퍽퍽합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We were complaining about these chips. | 우리는 이 칩에 대해 불평하고 있었습니다. | 저희는 이 칩들에 대한 불평을 하고 있었습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I think the real issue is the lack of flavor. | 진짜 문제는 맛의 부족이라고 생각합니다. | 가장 큰 문제는 풍미의 부족이라고 생각합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Original potato chips are so like 1960s. | 오리지널 감자칩은 1960년대와 비슷합니다. | 오리지널 감자칩은 완전 1960년대 식입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | And that one is original too. | 그리고 저것도 오리지널. | 그리고 저것도 오리지널입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Let's get the originals out of the way, so then we can feast. | 원본을 방해하지 않도록 합시다. 그러면 우리는 잔치를 벌일 수 있습니다. | 오리지날을 치워버리겠습니다. 그러면 이제 잔치를 벌일 수 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | These ones are way better. | 이것들이 훨씬 낫습니다. | 이것들이 훨씬 낫습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I'm just talking to you, but I just keep eating one and going back in. | 말만 하고 있는데 계속 한입 먹고 들어가네요. | 말씀드리는데 하나를 먹으면 계속 다시 찾게 됩니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | That shows you that these are really good chips. | 이것은 이것이 정말 좋은 칩이라는 것을 보여줍니다. | 그것은 이것이 정말 맛 좋은 칩이라는 것을 보여줍니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | They are saltier than the other one, but they're not dry. | 그들은 다른 것보다 짠맛이 있지만 건조하지는 않습니다. | 이것은 다른 것보다 더 짠데 퍽퍽하지는 않습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | My mouth feels ready to go for the next one. | 내 입이 다음으로 갈 준비가 된 느낌. | 내 입이 다음 것을 먹을 준비가 된 것 같습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I like kettle chips a lot more. | 저는 케틀칩을 더 좋아합니다. | 저는 케틀 칩을 훨씬 더 좋아합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We chose really perfect ones for each other because these are really the plain original ones and these are saltier original one. | 우리는 이것이 정말 평범한 오리지널이고 이것이 더 짠 오리지널이기 때문에 서로에게 정말 완벽한 것을 선택했습니다. | 이것이 정말 확실한 오리지널이고 이것은 더 짠 오리지널이기 때문에 저희는 서로에게 정말 완벽한 것을 골랐습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | These are my favorite. | 이것들은 내가 가장 좋아하는 것입니다. | 이것들은 내가 제일 좋아하는 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Actually if you ask most Americans people what their favorite flavor is, they'll usually say sour cream and onion. | 실제로 대부분의 미국인들에게 가장 좋아하는 맛이 무엇인지 물으면 대개 사워 크림과 양파라고 합니다. | 실제로 대부분의 미국인들에게 가장 좋아하는 맛이 무엇인지 물으면 대개 사워 크림과 양파라고 말합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I don't know, but I just love it. | 잘 모르겠지만 그냥 좋아합니다. | 왜 그런지 모르겠지만 그냥 좋습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Onion flavor is so good. | 양파향이 너무 좋습니다. | 양파맛이 정말 좋습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's so addictive and they throw sour cream. | 그것은 너무 중독성이 있으며 사워 크림을 던집니다. | 그것은 너무 중독성이 있어서 사워 크림은 저리 가라입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We don't really have sour cream in any snacks. | 우리는 어떤 간식에도 사워 크림이 없습니다. | 저희가 가지고 있는 어떤 과자에도 사워 크림이 없습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Which is really the big problem with this country. | 이것이 이 나라의 진짜 큰 문제입니다. | 이것이 이 나라의 진짜 큰 문제입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I protest to the government. | 정부에 항의합니다. | 정부에 항의합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | This is so much sweeter. | 이게 훨씬 달콤합니다. | 이게 훨씬 더 달콤합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But this one is creamier. | 그러나 이것은 더 크림입니다. | 하지만 이것이 더 부드럽습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's like overwhelming onion. | 그것은 압도적 인 양파와 같습니다. | 그것은 압도적으로 양파 맛이 많이 납니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Eat one and compare the taste. | 하나씩 먹어보고 맛을 비교해보세요. | 하나씩 먹어보고 맛을 비교해 보세요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I ate this and I was like 'oh, that's what I remember that tasting.'. | 이걸 먹고 '아, 그 맛이 기억에 남는구나' 싶었다. | 이걸 먹고 '아, 이 맛이 내가 기억하는 맛이구나'했습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | And it totally didn't taste like that. | 그리고 전혀 그런 맛이 나지 않았다. | 그리고 이것은 전혀 그런 맛이 나지 않았습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's like the perfect ration. | 그것은 완벽한 배급과 같습니다. | 그것은 완벽한 식량과도 같습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I think this one took my my mouth and just exploded it. | 제 입에 딱 맞아서 폭발한 것 같아요. | 이것은 제 입 안에 들어가서 폭발하는 것 같습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | And personally, this is probably my favorite flavor chip in the world. | 그리고 개인적으로 이것은 아마도 내가 세상에서 가장 좋아하는 플레이버 칩일 것입니다. | 그리고 개인적으로 이것은 아마도 제가 세상에서 가장 좋아하는 맛의 칩일 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We don't have any jalapeno paste potato chips. | 할라피뇨 페이스트 감자 칩이 없습니다. | 저희는 할라피뇨 페이스트 감자 칩이 없습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I've had these before and I super duper love them. | 나는 이것을 전에 가지고 있었고 나는 그들을 매우 사랑합니다. | 나는 전에 이것들을 먹어 봤는데 그것들을 정말 좋아합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I'm just gonna eat them. | 난 그냥 먹을거야. | 저는 그냥 먹어 보겠습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | This has a lot of flavors in it. | 이것은 많은 맛을 가지고 있습니다. | 이것은 안에 다양한 풍미를 갖고 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I'm really not a fan of these. | 나는 정말로 이것들의 팬이 아니다. | 저는 이것들을 그렇게 좋아하지 않습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I actually really like it. | 나는 실제로 그것을 정말로 좋아한다. | 저는 원래 그것을 정말로 좋아합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You like vinegar? | 식초 좋아하세요? | 식초를 좋아하세요? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's been too long since I tasted this last time. | 저번에 맛본게 너무 오랜만이다. | 지난번에 맛본 후로 아주 오랜만입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Chips should be potato first and flavor next. | 칩은 감자가 먼저이고 맛이 그 다음에 와야 합니다. | 칩은 감자가 먼저이고 맛은 그 다음입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | This is vinegar that they put some potatoes in. | 이것은 감자를 넣은 식초입니다. | 이것은 감자를 조금 넣은 식초입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | This is going to be very similar to barbecue. | 이것은 바베큐와 매우 유사할 것입니다. | 이것은 바베큐와 아주 비슷할 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | This used to be my favorite one. | 이것은 내가 가장 좋아하는 것이었습니다. | 이것은 예전에 내가 가장 좋아하는 것이었습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I could eat this whole bag. | 이 한 봉지를 다 먹을 수 있어요. | 난 이 한 봉지를 다 먹을 수 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | The ruffle texture feels good in my mouth. | 러플 질감이 입에 착 감기네요. | 굴곡이 있는 질감이 입에 착 감기네요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's just hot which is different. | 단지 뜨겁다는 것은 다릅니다. | 다른 점은 단지 맵다는 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I haven't tried this one. | 나는 이것을 시도하지 않았다. | 이것은 먹어보지 않았습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I actually don't think I've tried it. | 사실 시도해보지 않은 것 같아요. | 사실 제가 시도해보지 않은 것 같아요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I've seen it in the stores but I never bought it because I always just buy the onion ones. | 마트에서 본 적은 있지만 항상 양파만 사서 사지는 않았어요. | 마트에서 본 적은 있지만 항상 양파 맛만 사기 때문에 그것을 사보지는 않았어요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | American chips are not mild. | 아메리칸 칩은 부드럽지 않습니다. | 미국 칩은 맛이 순하지 않습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Why am I eating another one? | 나는 왜 다른 것을 먹고 있습니까? | 제가 왜 하나 더먹고 있나요? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Third one is gonna be better. | 세 번째는 더 나을 것입니다. | 세 번째 것은 더 맛있을 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Out of all these chips, what was your favorite? | 이 모든 칩 중에서 가장 좋아하는 것은 무엇입니까? | 이 모든 칩들 중에서 당신이 가장 좋아하는 것은 어떤 것입니까? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I would say the same. | 나는 똑같이 말할 것이다. | 저도 그렇다고 할 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | My mouth is too mild now, so I need to like go milder. | 지금은 입이 너무 순해서 좀 더 순하게 가고 싶어요. | 지금은 입맛이 너무 순해져서 좀 더 순한 것으로 해야겠네요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We tried a lot of different potato chips from America and Korea. | 우리는 미국과 한국의 많은 다른 감자 칩을 시도했습니다. | 저희는 미국과 한국의 여러 다양한 감자 칩을 먹어 봤습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I feel happy that I'm not in america. | 내가 미국에 있지 않다는 것이 행복합니다. | 제가 미국에 있지 않아 행복하네요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I would eat these chips too much. | 나는 이 칩을 너무 많이 먹을 것이다. | 저는 이 칩을 너무 많이 먹었을 겁니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Now, I can actually tell people that American chips are way more flavorful while Korean chips can be milder. | 이제 나는 실제로 미국식 칩이 훨씬 더 맛있고 한국식 칩이 더 부드럽다고 사람들에게 말할 수 있습니다. | 이제 저는 정말로 사람들에게 미국 칩이 훨씬 더 맛이 강하고 한국 칩은 맛이 더 부드럽다고 말할 수 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I guess one could say maybe they're too mild. | 나는 그들이 너무 온화하다고 말할 수 있다고 생각합니다. | 누군가는 그것들이 너무 순한 맛이라고 말할 수 있을 것 같습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But some of them have the perfect balance. | 그러나 그들 중 일부는 완벽한 균형을 가지고 있습니다. | 하지만 그것들 중 일부는 완벽한 균형을 이루고 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We're all learning about each other today. | 우리는 오늘 서로에 대해 배우고 있습니다. | 저희는 오늘 서로에 대해 배우고 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I really loved comparing all of these. | 나는 이것들을 모두 비교하는 것을 정말로 좋아했습니다. | 저는 이것들을 모두 비교해 보는게 정말 좋았습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Maybe there's only one thing to say. | 아마도 할 말은 하나뿐일 것입니다. | 아마도 할 수 있는 하나뿐일 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I feel so stupid right now. | 나는 지금 너무 바보 같은 느낌. | 지금 제가 너무 바보 같이 느껴집니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's a normal feeling for you. | 그것은 당신에게 정상적인 감정입니다. | 당신에게 그것은 정상적인 감정입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Maybe you're getting smarter because you realize that you're stupid. | 자신이 어리석다는 것을 깨닫기 때문에 더 똑똑해지는 것일 수도 있습니다. | 자신이 어리석다는 것을 깨달음으로써 더 똑똑해지는 것일 수도 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We collect all these questions from our subscribers from our community tap. | 우리는 커뮤니티 탭에서 구독자로부터 이러한 모든 질문을 수집합니다. | 저희는 커뮤니티 탭에서 구독자들의 이런 질문을 전부 수집합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | So, questions can be a little bit racism or offensive depending on the person. | 따라서 질문은 사람에 따라 약간의 인종 차별적이거나 공격적일 수 있습니다. | 그래서 사람에 따라 질문이 약간의 인종 차별적이거나 기분 나쁠 수 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | First, all Brazilians know how to Samba. | 첫째, 모든 브라질 사람들은 삼바를 할 줄 압니다. | 첫째, 모든 브라질 사람들은 삼바를 출 줄 압니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's kind of familiar to us. | 그것은 우리에게 일종의 친숙합니다. | 저희에게는 꽤나 익숙한 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | The most famous one is the Brazilian carnival from Rio de Janeiro and Sao Paulo. | 가장 유명한 것은 리우데자네이루와 상파울루에서 열리는 브라질 카니발입니다. | 가장 유명한 것은 리우데자네이루와 상파울루에서 개최되는 브라질 카니발입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Those people usually spend all year practicing. | 그런 사람들은 보통 일년 내내 연습을 합니다. | 그 사람들은 보통 일년 내내 연습을 합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I think 90% of Brazilians even if they don't know Samba, they pretend knowing. | 브라질 사람들의 90%는 삼바를 몰라도 삼바는 아는 척 하는 것 같아요. | 제 생각에는 브라질 사람들의 90%는 삼바를 몰라도 아는 척 하는 것 같습니다. |