domain
stringclasses 8
values | subdomain
stringclasses 76
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 2
values | target
stringclasses 2
values | source_text
stringlengths 1
993
| target_mt
stringlengths 2
571
| target_text
stringlengths 2
741
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I've heard there are 4 types of pizza in America. | 미국에는 4가지 종류의 피자가 있다고 들었습니다. | 미국에는 4가지 종류의 피자가 있다고 들었습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I've only had New York and Chicago. | 저는 뉴욕과 시카고만 가봤습니다. | 저는 뉴욕과 시카고만 먹어봤습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I have not had the other two, unfortunately. | 불행히도 나머지 두 개는 갖지 못했습니다. | 아쉽게도 나머지 둘은 먹어보지 못했습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But New York style pizza is my favorite pizza. | 하지만 뉴욕 스타일 피자는 내가 가장 좋아하는 피자입니다. | 하지만 뉴욕 스타일 피자가 내가 가장 좋아하는 피자입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I would just say Italian pizza is pizza and this is some other food. | 나는 이탈리아 피자가 피자이고 이것은 다른 음식이라고 말하고 싶다. | 이탈리아 피자는 피자이고 이것은 좀 다른 음식이라고 말하고 싶습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I'm not that kind of Italian person. | 저는 그런 이탈리아 사람이 아닙니다. | 저는 그런 류의 이탈리아 사람이 아닙니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You don't have a sauce like dipping sauce? | 디핑소스 같은 소스는 없나요? | 당신은 디핑소스 같은 소스가 없나요? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | In Italy, usually you don't eat it with any side dishes. | 이탈리아에서는 보통 반찬과 함께 먹지 않습니다. | 이탈리아에서는 보통 그것을 다른 것들과 결들여 먹지 않습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Where we eat pizza it's called pizzeria. | 우리가 피자를 먹는 곳을 피자리아라고 합니다. | 저희가 피자를 먹는 곳을 피자리아라고 부릅니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We don't eat pizza while watching a movie. | 우리는 영화를 보면서 피자를 먹지 않는다. | 저희는 영화를 보면서 피자를 먹지 않습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | People now do it because they see it on American movies. | 사람들은 이제 미국 영화에서 그것을 보았기 때문에 그렇게 합니다. | 사람들은 이제 미국 영화에서 그렇게 하는 것을 보았기 때문에 그렇게 합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We go to a pizzeria to eat pizza usually in the evening. | 우리는 보통 저녁에 피자를 먹기 위해 피자 가게에 갑니다. | 저희는 보통 저녁에 피자를 먹기 위해 피자리아에 갑니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Don't you dare to take my pizza. | 감히 내 피자를 가져가지 마. | 감히 제 피자를 가져가지 마세요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Everyone eats its own hamburger, right? | 햄버거는 각자 먹는거 맞죠? | 모든 사람들은 각자의 햄버거만 먹습니다, 그렇죠? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | There are not usually other side dishes. | 보통 다른 반찬은 없습니다. | 보통 다른 곁들여 먹는 음식이 없습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I'm used to seeing this pizza now. | 이제 이 피자를 보는 것이 익숙해졌습니다. | 이제 이런 피자를 보는 것에 익숙해졌습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | What do you think of the taste? | 맛은 어떠세요? | 그 맛이 어떤가요? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You have to add 'Korean'. | '한국어'를 추가해야 합니다. | '한국식'을 추가해야 합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Back home, I don't imagine my pizza to have any kind of sweet taste to it. | 집으로 돌아가면 내 피자에 어떤 종류의 달콤한 맛도 없을 것이라고 생각합니다. | 고향에서는 제가 먹는 피자에 어떤 종류의 달콤한 맛이 있을 것이라고 생각하지 않습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You guys put it right on it. | 당신은 그것을 바로 넣어. | 당신은 그 위에 바로 올려놓았습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | What do you guys think about pineapple? | 파인애플에 대해 어떻게 생각하세요? | 파인애플은 어떻게 생각하세요? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I'm one of those people. | 나는 그 사람들 중 하나입니다. | 저는 그런 사람들 중 하나입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But some Korean people like it too. | 그러나 일부 한국 사람들도 좋아합니다. | 그런데 일부 한국 사람들도 좋아합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | In Korea, pizza is super expensive. | 한국에서 피자는 매우 비쌉니다. | 한국에서는 피자가 아주 비쌉니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | That's why I never eat pizza here. | 그래서 나는 여기서 피자를 절대 먹지 않는다. | 그래서 저는 여기서 피자를 절대 먹지 않습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | In Margarita, how we ate it there, it's like 6 euros. | 마가리타에서 우리가 그것을 어떻게 먹었는지, 그것은 6유로와 같습니다. | 마르가리타에서 우리가 거기서 먹은 건 6유로 정도입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | In the states too, it's depending on where you go. | 주에서도 어디를 가느냐에 따라 다릅니다. | 미국에서도 어디를 가느냐에 따라 다릅니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You can get the five-by-five deals, so you can get three medium pizzas for 15 dollars. | 5x5 거래를 할 수 있으므로 15달러에 3개의 중간 크기 피자를 얻을 수 있습니다. | '파이브 바이 파이브'라는 행사가 있기 때문에 중간 크기의 피자 세 개를 15달러에 살 수 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | If I ask for pepperoni pizza, I'm not getting what I think. | 내가 페퍼로니 피자를 달라고 하면 내가 생각하는 바를 얻지 못한다. | 제가 페퍼로니 피자를 달라고 하면 제가 생각하는 것을 얻지 못합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Can you imagine hosting a party and thinking you ordered all this pepperoni and they show up with bell peppers. | 파티를 주최하고 이 페퍼로니를 모두 주문했는데 피망이 나온다고 생각하는 것을 상상할 수 있습니까? | 파티를 열고 전부 이 페퍼로니를 주문했다고 생각했는데 피망이 온다는 것을 상상할 수 있겠습니까? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | When I went to pizza hut, that was the first time I saw inside the cheese and stuff. | 피자헛에 갔을 때 안에 들어있는 치즈와 재료들을 처음 봤다. | 피자헛에 갔을 때 안에 치즈와 재료가 들어있는 것을 처음 봤습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | In Italy, we don't have many franchises. | 이탈리아에는 프랜차이즈가 많지 않습니다. | 이탈리아에는 프랜차이즈가 많지 않습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We also don't have Starbucks. | 스타벅스도 없습니다. | 스타벅스도 없습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Who buy an americano for 5 dollars? | 누가 5달러에 아메리카노를 사나요? | 누가 5달러에 아메리카노를 삽니까? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Honestly, I'll go for the Chicago pizza. | 솔직히 시카고 피자 먹으러 가겠습니다. | 솔직히 시카고 피자를 먹으러 가겠습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Can you just choose this one for the Koreans? | 한국인을 위해 이것을 선택할 수 있습니까? | 한국인을 위해 이것을 선택할 수 있습니까? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I hope you guys like this video and comment down below if you have any opinions about it. | 이 비디오가 마음에 드셨기를 바라며 이에 대한 의견이 있으시면 아래에 의견을 남겨 주십시오. | 이 비디오가 마음에 드셨기를 바라며 이에 대한 의견이 있으시면 아래에 댓글을 남겨 주십시오. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | There's a tongue twister sentence. | 혀 트위스터 문장이 있습니다. | 발음하기 힘든 문장이 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | There's literally no fried chicken like Korean fried chicken. | 말 그대로 한국식 프라이드 치킨 같은 프라이드 치킨은 없습니다. | 말 그대로 한국의 프라이드 치킨 같은 프라이드 치킨은 없습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I feel all the sugar. | 나는 모든 설탕을 느낀다. | 설탕 맛만 느껴집니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's definitely the sweetest chicken out of all of them. | 그중에서도 단연코 가장 달달한 치킨입니다. | 그중에서도 단연코 가장 달콤한 치킨입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | In the States, i don't think we have any kind of sweet chicken. | 미국에는 스위트 치킨이 없는 것 같아요. | 미국에는 달콤한 치킨이 없는 것 같습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We have sweet and spicy which is kind of similar, but this is sweeter than spicy. | 단맛과 매운맛이 비슷한데 이게 매운맛보다 더 달더라구요. | 우리는 좀 비슷한 달면서 매운맛이 있는데 이것은 매운맛보다는 단맛이 더합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You need the beer to wash down the sugar. | 설탕을 씻어내려면 맥주가 필요합니다. | 설탕을 씻어내려면 맥주가 필요합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Which one out of the four do you like the best? | 넷 중에 어떤 게 제일 마음에 드세요? | 넷 중에 어떤 것이 제일 좋으세요? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I would say the Korean chicken because it just has so many possibilities. | 나는 한국 치킨이라고 말하고 싶습니다. 왜냐하면 그것은 너무 많은 가능성을 가지고 있기 때문입니다. | 저는 한국 치킨이라고 말하고 싶습니다. 왜냐하면 그것은 가능성이 아주 많기 때문입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I feel bad because I thought it was gonna be American chicken. | 아메리칸 치킨인줄 알았더니 속이 안좋네요. | 미국 치킨일줄 알았는데 기분이 안좋네요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I mean I don't eat tandoori chicken even in India a lot. | 인도에서도 탄두리 치킨을 잘 안 먹거든요. | 저는 인도에서도 탄두리 치킨을 잘 안 먹는다는 말입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I eat more Korean chicken. | 한국 치킨을 더 많이 먹습니다. | 저는 한국 치킨을 더 많이 먹습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's funny though when they brought out the Korean chicken, then we're like this. | 그런데 한국 치킨을 꺼냈을 때 우리는 이랬다. | 근데 재미있네요. 한국 치킨을 들고 나왔을 때 저희는 이렇게 했습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We didn't even clap. | 우리는 박수조차 치지 않았습니다. | 저희는 박수도 치지 않았습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | See you next time! | 다음에 만나요! | 다음에 뵙겠습니다! |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Today, we compare with Italian coffee, and Costa Rican coffee, and Korean coffee. | 오늘은 이탈리아 커피, 코스타리카 커피, 한국 커피와 비교합니다. | 오늘은 이탈리아 커피, 코스타리카 커피, 한국 커피를 비교합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We will feel the difference between them. | 우리는 그들 사이의 차이를 느낄 것입니다. | 저희는 그것들 간의 차이를 느껴보겠습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Do you think Koreans love coffee? | 한국 사람들이 커피를 좋아한다고 생각합니까? | 한국 사람들이 커피를 좋아한다고 생각합니까? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I think coffee is literally just one of those things Koreans cannot live without it. | 커피는 말 그대로 한국인이 커피 없이는 살 수 없는 것 중 하나라고 생각합니다. | 커피는 말 그대로 한국인이 없이는 살 수 없는 것 중 하나라고 생각합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | There are many coffee shops. | 많은 커피숍이 있습니다. | 커피숍이 많이 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | In Costa Rica, there are not as many coffee shops as you have. | 코스타리카에는 당신만큼 커피숍이 많지 않습니다. | 코스타리카에는 이곳처럼 커피숍이 많지 않습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | They're all different and you can all walk and everyone is holding with a cup in there. | 그것들은 모두 다르며 모두 걸을 수 있고 모두가 거기에 컵을 들고 있습니다. | 그것들은 전부 다르며 거기에서는 모두가 걸어 다니며 컵을 들고 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | What about your personal taste? | 개인적인 취향은 어떻습니까? | 당신의 개인적인 취향은 어떻습니까? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I can't get over my day without a coffee. | 나는 커피 없이 하루를 보낼 수 없다. | 저는 커피 없이 하루를 버틸 수 없습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You have a lot of words for that as well. | 당신은 또한 그것에 대한 많은 단어를 가지고 있습니다. | 그것을 일컫는 많은 단어가 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You have espresso and cappuccinos. | 에스프레소와 카푸치노가 있습니다. | 에스프레소와 카푸치노가 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I feel like there's less choice in Italy than in Korea because here in Korea we have like a lot of lattes. | 이탈리아는 한국보다 선택의 폭이 적은 것 같아요. 한국에는 라떼가 많기 때문입니다. | 이탈리아는 한국보다 선택의 폭이 적은 것 같아요. 한국에는 많은 종류의 라떼가 있기 때문입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | In Italy, latte doesn't exist. | 이탈리아에는 라떼가 없습니다. | 이탈리아에는 라떼가 없습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | If you go to a coffee shop and ask for a latte, they will give you a cup of milk. | 커피숍에 가서 라떼를 달라고 하면 우유 한 잔을 줍니다. | 커피숍에 가서 라떼를 달라고 하면 우유 한 잔을 줍니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Because latte in Italian means is milk. | 이탈리아어로 라떼는 우유를 의미하기 때문입니다. | 이탈리아어로 라떼는 우유라는 의미하기 때문입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | If you go there and give me some americano, they say no. | 거기 가서 아메리카노 주면 안 된다고 하더라. | 거기 가서 아메리카노를 달라고 하면 안 된다고 합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | When you go to the coffee shop, how do you drink it? | 커피숍에 가면 어떻게 마시나요? | 당신은 커피숍에 가면 커피를 어떻게 마시나요? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | When you sit down, they drink like normal coffee. | 앉으면 일반 커피처럼 마십니다. | 앉아 있으면 그들은 일반 커피를 마십니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Be careful if you go to Italy after 11 a.m, you cannot order a cappuccino. | 오전 11시 이후 이탈리아에 가면 카푸치노를 주문할 수 없으니 주의하세요. | 이탈리아에서 오전 11시 이후에 가면 카푸치노를 주문할 수 없으니 주의하세요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You can order, but they will judge you. | 당신은 명령할 수 있지만 그들은 당신을 판단할 것입니다. | 주문은 할 수 있지만, 그들이 당신을 이상하게 생각할 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But most Italian people do it like this. | 그러나 대부분의 이탈리아 사람들은 이렇게 합니다. | 그런데 대부분의 이탈리아 사람들은 그렇습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | After lunch, let's go to the coffee shop and give me some capuccino. | 점심식사 후에는 커피숍에 가서 카푸치노를 마시자. | 점심식사 후에 커피숍에 가서 카푸치노를 달라고 하면, |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | They will not tell you no, but you might get judged like why are you taking capuccino. | 그들은 당신에게 아니라고 말하지 않을 것입니다. 그러나 당신은 왜 카푸치노를 먹고 있는지 판단받을 수 있습니다. | 안된다고 하지만 않지만, 당신이 왜 카푸치노를 마시는지 이상하게 생각할 수 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Why do you think Italy is famous for coffee? | 이탈리아가 커피로 유명한 이유는 무엇이라고 생각합니까? | 왜 이탈리아가 커피로 유명하다고 생각합니까? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Also, because I think there's really a coffee culture in Italy. | 또한 이탈리아에는 정말 커피 문화가 있다고 생각하기 때문입니다. | 그리고 이탈리아에는 진정한 커피 문화가 있기 때문입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | There's a big coffee culture in Italy. | 이탈리아에는 큰 커피 문화가 있습니다. | 이탈리아에는 큰 커피 문화가 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | My parents used to make coffee at home. | 저희 부모님은 집에서 커피를 만드셨어요. | 제 부모님은 예전에 집에서 커피를 만드셨습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I would sneak in the kitchen and drink coffee. | 부엌에 몰래 들어가 커피를 마셨습니다. | 저는 부엌에 몰래 들어가 커피를 마시곤 했습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | And like 5 or 10 minutes later. I would go crazy. | 그리고 5~10분 후. 나는 미칠 것이다. | 그리고 5~10분 쯤 후 저는 미쳐 날 뛰었습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | And then my parents would understand. | 그러면 부모님도 이해해 주실 것입니다. | 그러면 부모님이 이해해 주셨습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's hard to get Costa Rican coffee. | 코스타리카 커피를 구하기가 어렵습니다. | 코스타리카 커피는 구하기가 어렵습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I think that this is very fruity compared to like most coffees. | 나는 이것이 대부분의 커피와 비교하여 매우 과일이라고 생각합니다. | 저는 이것이 대부분의 커피와 비교하여 과일향이 많이 난다고 생각합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Do you know the reason why? | 그 이유를 아십니까? | 그 이유를 아시나요? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We're like number 10 of sold of production. | 우리는 생산 판매의 10위와 같습니다. | 저희 생산 판매량은 10위 정도입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We export like 90% of all our coffee. | 우리는 모든 커피의 90%를 수출합니다. | 저희는 전체 커피의 90% 정도를 수출합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | And mostly it's because our weather is really perfect for coffee. | 그리고 대부분은 우리 날씨가 커피를 마시기에 정말 완벽하기 때문입니다. | 그리고 가장 큰 이유는 저희 날씨가 커피에 정말 완벽하기 때문입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Coffee tends to be in a warm weather. | 커피는 따뜻한 날씨에 경향이 있습니다. | 커피는 따뜻한 날씨에 잘 자랍니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We have warm weather the whole year. | 우리는 일년 내내 따뜻한 날씨를 가지고 있습니다. | 저희는 일년 내내 따뜻한 날씨를 가지고 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | As far as it's like 25 degrees all the time. | 항상 25도를 유지하고 있습니다. | 항상 25도 정도를 유지하고 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We have high mountains, so it's really nice to make coffee on that side. | 우리는 높은 산이 있기 때문에 그 쪽에서 커피를 내리는 것이 정말 좋습니다. | 저희는 높은 산이 있기 때문에 그 쪽에서 커피를 생산하기에 정말 좋습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We tend to make 100% Arabic coffee. | 우리는 100% 아랍어 커피를 만드는 경향이 있습니다. | 저희는 주로 100% 아라빅 커피를 만듭니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We have very famous region where it makes a coffee. | 커피를 만드는 아주 유명한 지역이 있습니다. | 저희는 커피를 생산하는 아주 유명한 지역이 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But that one is really famous even in Korea. | 그런데 그 분은 한국에서도 정말 유명합니다. | 그런데 그것은 한국에서도 아주 유명합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Don't give it to me please. | 저에게 주지 마세요. | 저한테 주지 마세요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I feel like that's the craziest thing I ever saw when I came here. | 내가 여기 왔을 때 본 것 중 가장 미친 것 같아요. | 내가 여기 왔을 때 본 것 중 가장 말도 안 되는 같아요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You guys know the bitter feeling. | 씁쓸한 감정을 여러분은 알고 있습니다. | 그 씁쓸한 기분을 아실겁니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I think I prefer the iced one. | 아이스를 더 선호하는 것 같아요. | 저는 얼음을 넣은 것을 더 선호하는 것 같아요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I'm betraying my country, but I don't know why. | 조국을 배신하고 있는데 왜 그런지 모르겠습니다. | 저는 조국을 배신하고 있는데 왜 그런지 모르겠습니다. |