id
int64 38
382k
| translation
dict |
|---|---|
140,164 | {
"de": "Die Durchstechflasche und die Injektionsmaterialien zum Einmalgebrauch sind zu verwerfen.",
"en": "The vial and injection materials intended for single use must be discarded."
} |
208,128 | {
"de": "Beide Volumina erhöhen sich sehr schnell nach Beginn einer Behandlung mit Somatropin.",
"en": "Both are rapidly increased after treatment with somatropin."
} |
346,163 | {
"de": "Über allergische Hautreaktionen wird selten berichtet.",
"en": "Isotretinoin has been associated with an increase in plasma triglyceride levels."
} |
270,588 | {
"de": "Die Tadalafil-Wirkung ist auf PDE5 deutlich stärker als auf andere Phosphodiesterasen.",
"en": "The effect of tadalafil is more potent on PDE5 than on other phosphodiesterases."
} |
3,427 | {
"de": "Die therapeutische Breite von Epoetin alfa ist sehr groß.",
"en": "The therapeutic margin of epoetin alfa is very wide."
} |
106,372 | {
"de": "Nach der ersten Anwendung kann die Durchstechflasche bis zu 30 Tage bei 2 bis 8ºC aufbewahrt werden.",
"en": "After first use, the vial may be stored for up to 30 days at 2 to 8ºC."
} |
260,636 | {
"de": "42 Art der Anwendung Es wird empfohlen, dass Sie die Tabletten mit etwas Wasser einnehmen.",
"en": "Method of administration It is recommended that you take the tablets with some water."
} |
250,237 | {
"de": "Eine gleichzeitige Anwendung von REYATAZ und oralen Kontrazeptiva sollte vermieden werden (siehe Abschnitt 4.5).",
"en": "The concomitant use of REYATAZ and oral contraceptives should be avoided (see section 4.5)."
} |
343,863 | {
"de": "Fentanyl kann eine Bradykardie verursachen.",
"en": "Fentanyl may produce bradycardia."
} |
26,467 | {
"de": "NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS",
"en": "NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER"
} |
369,491 | {
"de": "Bei 2 °C bis 8 °C (im Kühlschrank) lagern und transportieren.",
"en": "Store and transport at 2°C - 8°C (in a refrigerator)."
} |
60,201 | {
"de": "Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen",
"en": "Hypo- thyroidism Metabolism and Nutrition Disorders"
} |
217,418 | {
"de": "Ansprechraten bei Re-Therapie nach vorangegangenem Therapieversagen",
"en": "19 Table 10 Rates of Response to retreatment in prior treatment failures"
} |
100,723 | {
"de": "Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā",
"en": "200 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000"
} |
250,485 | {
"de": "(2,09; 2,41) (1,78; 2,19) (2,14; 2,73) Desacetyl- ↑ 2,65 ↑ 2,72 ↑ 2,21 Diltiazem (2,45; 2,87) (2,44; 3,03) (2,02; 2,42)",
"en": "(2.09, 2.41 (1.78, 2.19) (2.14, 2.73) desacetyl- ↑ 2.65 ↑ 2.72 ↑ 2.21 diltiazem (2.45, 2.87) (2.44, 3.03) (2.02, 2.42)"
} |
297,755 | {
"de": "Verschwommenes Sehen Konjunktivitis, Sehstörungen, Störungen an den Tränendrüsen, Schmerzen am Auge",
"en": "Conjunctivitis, vision abnormal, lacrimal gland disorder, eye pain"
} |
74,321 | {
"de": "Merck KGaA, 64271 Darmstadt, Deutschland",
"en": "Merck KGaA, 64271 Darmstadt, Germany"
} |
318,211 | {
"de": "*Die Dosierungen wurden berechnet unter Annahme einer Ziel-AUC von 0,66 mg · h/l (CrCl = 75 ml/min).",
"en": "*Doses have been calculated assuming target AUC of 0.66 (mg• hr/ l) (CrCl=75 ml/ min)."
} |
137,296 | {
"de": "DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG",
"en": "DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION"
} |
312,430 | {
"de": "6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung",
"en": "6.6 Special precautions for disposal"
} |
241,846 | {
"de": "Die erste Dosis Filgrastim sollte frühestens 24 Stunden nach der zytotoxischen Chemotherapie verabreicht werden.",
"en": "The first dose of filgrastim should not be administered less than 24 hours following cytotoxic chemotherapy."
} |
62,978 | {
"de": "Stellen Sie sicher, dass Sie nur die Menge verabreichen, die Ihnen Ihr Arzt oder die Krankenschwester mitgeteilt hat.",
"en": "Ensure that you only inject the amount as instructed by your doctor or nurse."
} |
244,432 | {
"de": "DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG",
"en": "DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION"
} |
173,308 | {
"de": "Schätzungen berechnet gemäß Risikoverhältnis (Hazard Ratio) 2) Letztes Ansprechen des Tumors wie vom Prüfarzt beurteilt.",
"en": "Estimates were calculated by hazard ratios 2) Last tumour response as assessed by the investigator."
} |
221,717 | {
"de": "6.5 Art und Inhalt des Behältnisses",
"en": "6.5 Nature and contents of container"
} |
284,330 | {
"de": "België/Belgique/Belgien GlaxoSmithKline s.a./n.v.",
"en": "België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v."
} |
216,961 | {
"de": "Danmark Roche a/s Tlf: +45 - 36 39 99 99",
"en": "Danmark Roche a/ s Tlf: +45 - 36 39 99 99"
} |
228,260 | {
"de": "Exazerbationen oder Aktivierung eines systemischen Lupus erythematodes wurden bei Gabe von Thiazid-Diuretika berichtet.",
"en": "Exacerbation or activation of systemic lupus erythematosus has been reported with the use of thiazide diuretics."
} |
381,298 | {
"de": "MERIAL 29 avenue Tony Garnier F-69007 LYON, FRANKREICH",
"en": "MERIAL 29 Avenue Tony Garnier 69007 LYON, FRANCE"
} |
118,117 | {
"de": "Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.",
"en": "Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd."
} |
217,889 | {
"de": "- 1 Durchstechflasche mit Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung, 1 Ampulle mit",
"en": "- 1 vial of powder for solution for injection, 1 ampoule of solvent for parenteral use, 1 injection"
} |
234,179 | {
"de": "Nach einmaliger Verabreichung von Puregon wurden bei Ratten keine toxisch relevanten Wirkungen festgestellt.",
"en": "Single-dose administration of Puregon to rats induced no toxicologically significant effects."
} |
226,552 | {
"de": "Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie sich nicht sicher",
"en": "Ask your doctor if you are unsure about the severity of your"
} |
15,836 | {
"de": "Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Aloxi finden Sie hier.",
"en": "The full EPAR for Aloxi is available here."
} |
77,842 | {
"de": "HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG",
"en": "METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION"
} |
219,224 | {
"de": "Hypertriglyceridämie und Verschlimmerung einer Hypertriglyceridämie, die manchmal schwerwiegend war, wurden beobachtet.",
"en": "Hypertriglyceridemia and aggravation of hypertriglyceridemia, sometimes severe, have been observed."
} |
18,312 | {
"de": "Ihr Blutzuckerspiegel kann sowohl ansteigen als auch abfallen, wenn Sie folgende Mittel neh- men:",
"en": "120 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:"
} |
59,405 | {
"de": "Ein ml Docetaxel-Lösung enthält 40 mg wasserfreies Docetaxel.",
"en": "Each ml of docetaxel solution contains 40 mg of docetaxel"
} |
47,789 | {
"de": "- Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.",
"en": "- This medicine has been prescribed for you."
} |
200,974 | {
"de": "Sollte dann immer noch kein Tropfen Insulin erscheinen, ist das Gerät defekt und darf nicht verwendet werden.",
"en": "If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one."
} |
299,280 | {
"de": "Ihr Arzt kann Ihnen unter Umständen Paracetamol empfehlen, wenn diese Symptome auftreten.",
"en": "Your doctor may recommend that you take paracetamol if you develop these symptoms."
} |
124,067 | {
"de": "154 Dauer der Haltbarkeit nach der ersten Verwendung des Pens:",
"en": "Shelf life after first use of the pen:"
} |
14,105 | {
"de": "Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.",
"en": "Keep out of the reach and sight of children."
} |
10,789 | {
"de": "Ausgeprägtere Gelenkblutung, Muskelblutung oder Hämatom.",
"en": "More extensive haemarthrosis, muscle bleeding or haematoma."
} |
28,785 | {
"de": "Tabelle 3 gibt die Nebenwirkungen nach Systemorganklassen und absoluter Häufigkeit an.",
"en": "Table 3 presents adverse reactions by system organ class and by frequency category."
} |
333,189 | {
"de": "Die Behandlung von akuten Lungeninfektionen bei Kindern und Jugendlichen mit zystischer Fibrose dauert 10-14 Tage.",
"en": "The treatment of acute pulmonary infections in children and adolescents with cystic fibrosis will take 10-14 days."
} |
118,147 | {
"de": "Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann besonders auch dann auftreten, wenn",
"en": "Hypoglycaemia is also more likely to occur if:"
} |
283,708 | {
"de": "Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@merck.com",
"en": "Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@merck. com"
} |
302,167 | {
"de": "2 Laguno M, Murillas J, Blanco J.L et al.",
"en": "2 Laguno M, Murillas J, Blanco J.L et al."
} |
82,584 | {
"de": "WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH",
"en": "OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY"
} |
307,686 | {
"de": "Erhöhter Tränenfluss, Konjunktivitis, Augenreizung",
"en": "Lacrimation increased, Conjunctivitis, Eye irritation"
} |
261,060 | {
"de": "Das QT-Intervall wurde nach der Fridericia-Formel frequenzkorrigiert.",
"en": "QT interval was corrected for heart rate by Fridericia's method."
} |
368,484 | {
"de": "Zur aktiven Immunisierung gegen Tetanus ATCvet-Code:",
"en": "To stimulate active immunity against tetanus ATC-vet code:"
} |
234,341 | {
"de": "Bei subkutaner Injektion sollte die Injektionsstelle zur Vermeidung von Lipoatrophien gewechselt werden.",
"en": "The subcutaneous injection site should be alternated to prevent lipoatrophy."
} |
31,749 | {
"de": "Betablocker können die Anzeichen und Symptome einer Hypoglykämie maskieren (siehe Abschnitt 4.4).",
"en": "Beta-blockers can mask the signs and symptoms of hypoglycaemia (see section 4.4)."
} |
142,694 | {
"de": "4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung",
"en": "4.2 Posology and method of administration"
} |
222,013 | {
"de": "Der Tumorzelltod kann auch durch ischämische Nekrose, welche bei Gefäßverschluss auftritt, erfolgen.",
"en": "Subsequent free radical reactions can form superoxide and hydroxyl radicals."
} |
186,995 | {
"de": "ESA sind nicht für die Anwendung bei dieser Patientenpopulation indiziert.",
"en": "ESAs are not indicated for use in this patient population."
} |
134,606 | {
"de": "Die Kanülenschutzvorrichtung umschließt die Mikrokanüle nach der Verabreichung des Impfstoffs.",
"en": "The needle shielding system is designed to cover the micro-needle after use."
} |
33,453 | {
"de": "EU/1/06/343/003 EU/1/06/343/006",
"en": "EU/ 1/ 06/ 343/ 003 EU/ 1/ 06/ 343/ 006"
} |
196,051 | {
"de": "Ihre Thrombozytenzahl kann erniedrigt sein, was zu Blutergüssen führen kann.",
"en": "Your white blood cell count may become high for a short period of time. od"
} |
246,725 | {
"de": "Weitere Informationen über Replagal:",
"en": "Other information about Replagal:"
} |
33,890 | {
"de": "Polska BRISTOL-MYERS SQUIBB POLSKA SP.",
"en": "Polska BRISTOL-MYERS SQUIBB POLSKA SP."
} |
350,035 | {
"de": "[Beschreibung ist national auszufüllen]",
"en": "[Description to be completed nationally]"
} |
355,884 | {
"de": "Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg 30 2340 Beerse Belgien",
"en": "Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg 30 2340 Beerse Belgium"
} |
33,082 | {
"de": "8, sector 1 RO-013682 Bucureş ti Tel. + 40 21 233 35 30",
"en": "8, sector 1 RO-013682 Bucureş ti Tel. + 40 21 233 35 30"
} |
103,792 | {
"de": "România Abbott Laboratories S.A.",
"en": "România Abbott Laboratories S. A."
} |
168,528 | {
"de": "Bitte fragen Sie bei Ihrem Arzt nach, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind.",
"en": "You should check with your doctor if you are not sure."
} |
64,462 | {
"de": "6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung",
"en": "6.6 Special precautions for disposal"
} |
55,343 | {
"de": "Magensaftresistente Hartkapseln",
"en": "Gastro-resistant capsule, hard"
} |
232,184 | {
"de": "Protaphane ist eine Isophan-Insulin-Suspension (NPH).",
"en": "Protaphane is an isophane insulin suspension (NPH)."
} |
89,178 | {
"de": "2.294 (2.185; 2.408) 462 (444; 480)",
"en": "2631 543 (526, 560) 2655 762 (735, 789) 2570 2294 (2185, 2408) 2796 462 (444, 480)"
} |
651 | {
"de": "Pankreatitis, Dysphagie, Bauch- und Magenbeschwerden, Diarrhoe",
"en": "pancreatitis, dysphagia, abdominal discomfort, stomach discomfort, diarrhoea"
} |
106,031 | {
"de": "Während der Stillzeit wird die Behandlung mit Imprida nicht empfohlen.",
"en": "Treatment with Imprida is not recommended during breast- feeding."
} |
151,377 | {
"de": "Runde, hellbeige Filmtablette mit der Aufschrift „ 112“ auf einer Seite.",
"en": "Round, light beige film-coated tablet with “ 112” on one side."
} |
112,095 | {
"de": "- die bereits zuvor auf eher niedrige Blutglukosespiegel eingestellt waren,",
"en": "- were previously already controlled on rather low blood glucose levels,"
} |
156,392 | {
"de": "Die CLcr in ml/min kann aus dem Serum-Kreatinin (mg/dl) nach folgender Formel bestimmt werden:",
"en": "The CLcr in ml/ min may be estimated from serum creatinine (mg/ dl) determination using the following formula:"
} |
231,506 | {
"de": "Protaphane NovoLet 100 I.E./ml Injektionssuspension in einem Fertigpen.",
"en": "Protaphane NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen."
} |
267,823 | {
"de": "Der Mechanismus der Tumorbildung und die potenzielle Bedeutung für den Menschen sind nicht bekannt.",
"en": "The mechanism of tumour formation and the potential relevance for humans are not known."
} |
157,233 | {
"de": "Kineret ist eine Injektionslösung in einer Durchstechflasche oder Fertigspritze.",
"en": "Kineret is a solution for injection in a vial or a pre-filled syringe."
} |
347,082 | {
"de": "Lansoprazol + Amoxicillin Lansoprazol + Metronidazol",
"en": "lansoprazole + amoxicillin lansoprazole + metronidazole"
} |
238,383 | {
"de": "Bei Patienten mit einer Kombination dieser Faktoren ist eine noch höhere Exposition zu erwarten.",
"en": "In patients with a combination of these factors, additional exposure increases are expected."
} |
161,768 | {
"de": "Injektion alle 8 bis 24 Stunden",
"en": "a) By bolus infusions Repeat infusion every 8 - 24 hours"
} |
103,195 | {
"de": "Maligne und lymphoproliferative Erkrankungen",
"en": "Malignancies and lymphoproliferative disorders"
} |
90,123 | {
"de": "Jede Kapsel enthält 100 mg Imatinib (als Mesilat).",
"en": "Each capsule contains 100 mg imatinib (as mesilate)."
} |
331,876 | {
"de": "Cefuroxim wird nicht metabolisiert.",
"en": "Cefuroxime is not metabolised."
} |
29,390 | {
"de": "Ähnliche Effekte wurden mit anderen Thiazolidindionen beobachtet.",
"en": "Similar effects have been seen with other thiazolidinediones."
} |
205,457 | {
"de": "Jede überzogene Tablette enthält 80.7 mg Lactose-Monohydrat",
"en": "Each coated tablet contains 80.7 mg lactose monohydrate"
} |
20,308 | {
"de": "- weil eine mögliche wechselseitige Beeinflussung von APTIVUS und anderen Arten von",
"en": "- APTIVUS may also interact with other types of medicines, which may lead to a loss of"
} |
296,946 | {
"de": "Diese Nebenwirkungen wurden auch bei Viraferon alleine beobachtet.",
"en": "These undesirable effects have also been reported with Viraferon alone."
} |
49,099 | {
"de": "Diese Maßnahme hilft die Umwelt zu schützen.",
"en": "These measures will help to protect the environment."
} |
201,677 | {
"de": "Umkartons mit 5 oder 10 Fertigpens.",
"en": "Cartons of 5 or 10 pre-filled pens."
} |
48,191 | {
"de": "Die unerwünschten Ereignisse waren denen vergleichbar, die bei niedrigeren Dosen gesehen werden.",
"en": "Adverse events were similar to those seen at lower doses."
} |
225,764 | {
"de": "Leberfunktionsstörungen Darunavir wird über das hepatische System verstoffwechselt.",
"en": "Hepatic impairment Darunavir is metabolised by the hepatic system."
} |
306,915 | {
"de": "Die wesentlichen Bedenken des CHMP ergaben sich aus der Herstellung von Voraxaze.",
"en": "The main concerns of the CHMP were related to the manufacture of Voraxaze."
} |
346,342 | {
"de": "GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd Stonemasons Way Rathfarnham Dublin 16 Irland",
"en": "GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd Stonemasons Way Rathfarnham Dublin 16 Ireland"
} |
274,476 | {
"de": "Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion",
"en": "Patients with renal impairment"
} |
157,544 | {
"de": "Die Injektion mit der Luftblase ist unbedenklich.",
"en": "Injecting the solution with the air bubble is harmless."
} |
299,911 | {
"de": "Wechseln Sie jedesmal die Injektionsstelle.",
"en": "Change your injection site each time. na"
} |
178,082 | {
"de": "Die Wirkungen von MIRCERA wurden zunächst in experimentellen Modellen getestet, bevor sie am Menschen untersucht wurden.",
"en": "The effects of MIRCERA were first tested in experimental models before being studied in humans."
} |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 37