Document ID: 32003R1943

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1943/2003
tat-3 ta’ Novembru 2003
li jistabbilixi r-regoli sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 rigward l-għajnuna lill-gruppi tal-produtturi li huma konċessi l-għarfien preliminari
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2206/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 47/2003 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 48 tiegħu,
Billi:
(1) Fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba dawn l-aħħar snin, huwa meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 20/98 tas-7 ta’ Jannar 1998 li jistabbilixxi r-regoli sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 rigward il-għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li huma konċessi għarfien preliminari [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 983/2000 [4]. Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, dan ir-Regolament għandu jiġi mibdul b’Regolament ġdid.
(2) B’konsegwenza ta’ dan, ir-Regolament (KE) Nru 20/98 għandu jiġi mħassar.
(3) L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jiddikjara illi l-gruppi l-ġodda tal-produtturi jistgħu jingħataw il-permess għal pejrodu transitorju taż-żmien li ma jaqbiżx il-ħames snin li fih jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-għarfien stabbiliti fl-Artikolu 11 ta’ dan ir-Rgolamnt. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/2003 [5] jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-konċessjoni tal-għarfien preliminari lill-gruppi tal-produtturi.
(4) Sabiex tiġi mħeġġa l-formazzjoni tal-gruppi tal-produtturi, l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jiddikjara wkoll illi l-Istati Membri jistgħu jikkonċedu żewġ għamliet ta’ għajnuna lill-gruppi tal-produtturi konċessi l-għarfien preliminari fil-ħames snin wara dan il-għarfien preliminari, waħda biex tkopri l-ispejjeż tal-formazzjoni u l-operat amministrattiv tagħhom u waħda biex tkopri parti mill-investimenti meħtieġa sabiex jinkiseb il-għarfien u ddikjarata fil-pjani tagħhom tal-għarfien.
(5) Sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni korretta tas-sistema tal-għajnuna biex tkopri l-ispejjeż tal-formazzjoni u l-operat amministrattiv, din il-għajnuna għandha tiġi konċessa f’rata uniformi. Din ir-rata uniformi għandha tkun bla ħsara għal saqaf sabiex tikkonforma mal-kostrizzjonijiet ta’ l-estimi finanzjarji. Barra minn hekk, sabiex jitqiesu l-ħtiġiet finanzjarji li jiddifferenzaw minn xulxin tal-gruppi tal-produtturi ta’ daqsijiet differenti, dan is-saqaf għandu jiġi aġġustat f’linja mal-produzzjoni li tista’ titqiegħed fis-suq tal-gruppi tal-produtturi.
(6) Sabiex jiġi ggarantit trattament indaqs bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi imsemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u l-gruppi tal-produtturi imsemmija fl-Artikolu 14 ta’ l-istess Regolament, il-għajnuna riferita fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-frottijiet u l-ħxejjex ta’ l-ikel ipproċessati [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 453/2002 [7] u fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru2202/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 li jintroduċi skema Komunitarja ta’ għajnuna lill-produtturi ta’ ċertu frottijiet taċ-ċitru [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament 2699/2000 [9], għandha tiġi miżjuda mal-valur approprjat tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq. Kif ipprovvdut fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1433/2003 tal-11 ta’ Awussu 2003 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru2200/96 rigward il-fondi operattivi, il-progrmmi operattivi u l-assistenza finanzjarja [10].
(7) Id-diżastri naturali jistgħu jikkawżaw waqgħa qawwija fil-produzzjoni mqiegħda fis-suq f’sena mogħtija. F’dawn il-każijiet, sabiex jiġi evitat dan it-tnaqqis drastiku fil-għajnuna Komunitarja lill-gruppi tal-produtturi konċessi l-għarfien preliminari billi dan jista’ jipperikola l-operat tagħha, għandu jkun hemm limitu fuq it-tnaqqis fil-produzzjoni mqiegħda fis-suq meqjus għall-għanijiet tal-kalkolu tal-għajnuna. Dan il-limitu għandu jiġi stabbilit b’riferiment għall-ġabra tal-wiċċ tar-raba u l-prezzijiet medji miksuba mill-gruppi tal-produtturi konċessi l-għarfien preliminari jew mill-membri tagħhom fit-tliet snin ta’ qabel is-sena tad-diżastru, u għandu jiġi ffissat sabiex jitqiesu l-oxxillazzjonijiet normali tal-produzzjoni minħabba l-kondizzjonijiet tat-temp.
(8) Sabiex jiġi żgurat illi l-għajnuna pprovvduta f’dan ir-Regolament tiġi applikata kif jixraq, l-Istati Membri fil-kwistjoni għandhom jiċċekkjaw illi l-konċessjoni tal-għajnuna tkun iġġustifikata kif mistħoqq, filwaqt li titqies kull konċesjoni ta’ qabel sabiex jitvaraw il-gruppi tal-produtturi u kull moviment tal-produtturi bejn il-gruppi tal-produtturi u/jew l-organizzazzjonijiet. L-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll illi ma jiġix konċess finanzjament idduplikat Komunitarju jew nazzjonali għall-miżuri li jikkwalifikaw għall-finanzjament Komunitarju skond dan ir-Regolament.
(9) Fl-eventwalità ta’ l-inkorporazzjonijiet, għandha tingħata l-posibbiltà li tiġi konċessa l-għajnuna lill-gruppi tal-produtturi li tirriżulta mill-inkoporazzjoni, sabiex jitqiesu l-ħtiġiet finanzjarji tal-gruppi l-ġodda tal-produtturi u sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta ta’ l-iskema tal-għajnuna.
(10) Il-għajnuna pprovvduta f’dan ir-Regolament ma għandhiex tissokta ġaladarba l-grupp tal-produtturi jiġi magħruf mill-Istat Membru. Madankollu, sabiex jitqies il-finanzjament fuq ħafna snin ta’ l-investimenti, dawk li jikkwalifikaw għall-għajnuna fuq l-investiment skond dan ir-Regolament jistgħu jitgħaddew lill-programmi operattivi imsemmija fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
(11) L-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi skema speċjali għall-Portugall. Għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet sabiex jiżguraw il-konformità ma’ din l-iskema speċjali. Id-dispożizzjonijiet li jiffissaw il-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq fil-każ ta’ diżastru nazzjonali għandhom japplikaw ukoll għall-Portugall.
(12) Għandhom jiġu stabbiliti kontrolli stretti, flimkien ma’ sanzjonijiet deterrenti fl-eventwalità ta’ kontravenzjoni, mogħti l-livell għoli tar-responsabbiltà u ta’ l-inizjattiva kkonferiti fuq il-gruppi tal-produtturi. Fl-interess tas-simplifikazzjoni u r-razzjonalità, dawn is-sanzjonijiet għandhom jiġu applikati kif ipprovvdut fir-Regolament (KE) Nru 1433/2003.
(13) Il-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott Frisk u l-Ħxejjex ta’ l-Ikel,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artiklu 1
Il-Kamp ta’ Applikazzjoni
Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dwar il-konċessjoni tal-għajnuna kif ipprovvdut fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 lill-gruppi tal-produtturi konċessi għarfien preliminari.
Artiklu 2
Id-Definizzjonijiet
1. Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, "produzzjoni mqiegħda fis-suq" tfisser il-produzzjoni tal-membri ta’ grupp tal-produtturi fil-kategorija li għaliha jiġi konċess għarfien preliminari:
(i) ikkunsinnata lill-grupp tal-produtturi u attwalment mibjugħa friska jew ipproċessata permezz tal-grupp;
(ii) mibjugħa, fuq il-kondizzjonijiet tat-tieni u t-tielet inċiżi tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 11(1)(ċ)(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 bl-awtorizzazzjoni tal-grupp.
Il-produzzjoni għandha tinkludi l-ammont tal-għajnuna kif ipprovvdut fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 irċevuta mill-gruppi tal-produtturi għall-istess perjodu taż-żmien ta’ sena jew ta’ nofs sena riferit fl-Artikolu 3.
Il-produzzjoni mqiegħda fis-suq ma għandhiex tinkludi l-produzzjoni tal-membri ta’ organizzazzjonijiet jew gruppi oħra ta’ produtturi mqiegħda fis-suq permezz tal-grupp fil-kwistjoni skond it-tieni u t-tielet inċiżi tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 11(1)(ċ)(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
2. Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, "valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq" ifisser il-valur tal-pruduzzjoni mqiegħda fis-suq fl-istadju ta’ "kif toħroġ minn għand il-grupp tal-podutturi" jew, meta approprjat, bħala "prodott imgeżwer jew imħejji mhux ipproċessat".
3. Fl-eventwalità ta’ diżastru nazzjonali magħruf mill-awtoritajiet kompetenti, il-produzzjoni mqiegħda fis-suq għandha titqies li tkun mill-inqas 70 % tal-valur medju teoretiku egwali għaż-żona li tappartjieni għall-grupp tal-produtturi konċess il-għarfien preliminari u miżrugħa bil-prodott fil-kwistjoni matul is-sena tad-diżastru naturali, immoltiplikat bil-ġabra medja tal-wiċċ u l-prezz medju miksub.
- mill-grupp tal-produtturi jew mill-membri tiegħu għall-prodott fil-kwistjoni matul it-tliet snin ta’ qabel id-diżastru naturali, jew
- meta l-Istat Membru hekk jiddeċiedi, fl-istess reġjun ta’ produzzjoni matul it-tliet snin ta’ qabel id-diżastru.
Artiklu 3
Il-finanzjament tal-pjani tal-għarfien
1. Il-għajnuna pprovvduta fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandha tiġi konċessa għall-ispejjeż dwar kif jiġi stabbilit u mmexxi l-grupp tal-produtturi, b’rata uniformi.
2. Il-għajnuna riferita fil-paragrafu 1 għandha tiġi stabbilita għal kull grupp ta’ produtturi fuq il-bażi tal-valur tal-produzzjoni tagħha mqiegħda fis-suq u għandha:
(a) għall-ewwel, it-tieni, it-tielet, ir-raba’ u l-ħames sena tammonta għal 5 %, 5 %, 4 %, 3 % u 2 % rispettivament tal-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq sa massimu ta’ EUR 1000000;
(b) għall-ewwel, it-tieni, it-tielet, ir-raba’ u l-ħames sena tammonta għal 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % u 1,5 % rispettivament tal-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq li taqbeż il-EUR 1000000;
(ċ) tkun bla ħsara għal saqaf għal kull grupp ta’ produtturi ta:
- EUR 100000 għall-ewwel sena,
- EUR 100000 għat-tieni sena,
- EUR 80000 għat-tielet sena,
- EUR 60000 għar-raba’ sena,
- EUR 50000 għall-ħames sena;
(d) iridu jitħallsu
- bi ħlasijiet akkont kull sena jew kull semestru fit-tmiem ta’ kull perjodu taż-żmien ta’ kull sena jew ta’ kull semestru sabiex jiġi implimentat il-pjan tal-għarfien, jew
- bi ħlasijiet akkont li jkopru parti minn perjodu taż-żmien ta’ kull sena jekk il-għarfien jiġri skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 qabel it-tmiem ta’ perjodu taż-żmien ta’ kull sena.
Sabiex jiġu kkalkolati l-ħlasijiet akkont imsemmija fl-ewwel inċiż tas-subparagrafu (d), l-Istati Membri jistgħu jużaw bħala bażi il-produzzjoni mqiegħda fis-suq li tikkorispondi ma’ perjodu ieħor taż-żmien għajr dak li rigward tiegħu jitħallas il-ħlas akkont, meta l-kontrolli hekk jeħtieġu. Il-perjodu taż-żmien li fih il-perjodu taż-żmien użat jonqos milli jikkoinċidi mal-perjodu attwali taż-żmien interessat irid ikun inqas mit-tul tal-perjodu attwali taż-żmien.
Artiklu 4
Is-Self Speċjali
1. Il-għajnuna pprovduta fl-Artikolu 14(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandha tiġi konċessa, direttament jew permezz ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, fil-għamla ta’ self speċjali li jkopri l-ispiża fuq l-investimenti marbuta ma’ l-implimentazzjoni tal-miżuri fil-pjani tal-għarfien, kif deskritt fl-Artikolu 16 tar-Regolament 1432/2003.
Għandhom jiġu esklużi l-investimenti bil-possibbiltà li jgħawġu l-kompetizzjoni fejn jirrigwarda l-attivitajiet l-oħra ekonomiċi ta’ l-organizzazzjoni.
2. L-investimenti għall-benefiċċju dirett jew indirett ta’ dawn l-attivitjiet għandhom ikunu ffinanzjati pro rata skond l-użu tagħhom għas-setturi jew il-prodotti li għalihom jiġi konċess il-għarfien preliminari.
Artiklu 5
L-applikazzjoni għall-għajnuna
1. Kull wieħed mill-gruppi tal-produtturi għandu jissottometti applikazzjoni waħda għall-għajnuna riferita fl-Artikoli 3 u 4 fi żmien tliet xhur mit-tmien ta’ kull perjodu taż-żmien ta’ kull sena riferit fl-Artikolu 3(2)(d).
2. L-applikazzjonijiet kollha għall-għajnuna għandhom ikunu akkumpanjati b’dikjarazzjoni bil-miktub mill-grupp tal-produtturi bl-effett illi dan ta’ l-aħħar:
(a) jikkonforma mar-Regolamenti (KE) Nru 2200/96 u (KE) Nru 1432/2003 u ma’ dan ir-Regolament u jrid iħarishom;
(b) ma jkunx ibbenefika, u ma jkunx qiegħed jibbenefika u ma jridx jibbenefika jew diettament jew indirettament minn finanzjament idduplikat Komunitarju jew nazzjonali għall-miżuri u/jew l-azzjonijiet li għalihom jiġi konċess il-finanzjament Komunitarju skond dan ir-Regolament.
3. L-Istati Membri għandhom iħallsu il-għajnuna fi żmien sitt xhur minn meta jirċievu applikazzjoni sħiħa.
Artiklu 6
L-Eliġibbiltà
L-Istati Membri għandhom jivvalutaw l-eliġibbiltà tal-gruppi tal-produtturi għall-għajnuna skond dan ir-Regolament sabiex jistabbilixxu li l-għajnuna tkun iġġustifikata kif mistħoqq, filwaqt li jingħata każ tal-kondizzjonijiet u d-data li fihom kienet konċessa għajnuna pubblika minn qabel lill-organizzazzjonijiet jew lill-gruppi tal-produtturi li minnhom joriġinaw il-membri tal-grupp tal-produtturi fil-kwistjoni u ta’ kull moviment tal-membri bejn l-organizzazzjonijiet u l-gruppi tal-produtturi.
Artiklu 7
L-Assistenza Komunitarja
In-nefqa miġrura mill-Istati Membri dwar il-għajnuna msemmija fl-Artikoli 3 u 4 għandha tikkwalifika għall-assistenza mit-Taqsima Granziji tal-FAEGG.
Artiklu 8
Il-kontribuzzjoni Komunitarja
1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-għajnuna msemmija fl-Artikolu 3 għandha tammonta għal;
- 75 % tan-nefqa pubblika eliġibbli fir-reġjuni tal-Għan 1 u 2 imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260.1999 [11].
- 50 % tan-nefqa pubblika eliġibbli fir-reġjuni l-oħra.
2. Il-kontribuzzjoni Komunitarja għall-għajnuna riferita fl-Artikolu 4, espressa f’termini ta’ ekwivalenza għall-konċessjoni tal-kapital, ma għandhiex taqbeż, bħala perċentwal ta’ l-ispejjeż fuq l-investiment eliġibbli:
- il-50 % fir-reġjuni tal-Għan 1 u 2 kif riferit fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999,
- it-30 % fir-reġjuni l-oħra.
L-Istati Membri interessati iridu jindaħlu li jikkontribwixxu mill-inqas 5 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli fuq l-investiment kif riferit fl-Artikolu 4.
Il-benefiċjarji tal-għajnuna għall-ispejjeż eliġibbli fuq l-investiment kif riferit fl-Artikolu 4 għandhom iħallsu mill-inqas:
- 25 % fir-reġjuni tal-Għan 1 u 2 kif riferit fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999,
- 45 % fir-reġjuni l-oħra.
Artiklu 9
Għaqdiet
1. Il-għajnuna pprovvduta fl-Artikoli 3 u 4 ta’ dan ir-Regolament tista’ tingħata, jew tista’ tissokta tingħata, lill-gruppi tal-produtturi li jkunu ġew konċessi l-għarfien preliminari skond ir-Regolament (KE) Nru 1432/2003 u li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni ta’ grupp tal-produtturi konċess il-għarfien preliminari skond dan ir-Regolament u waħda jew iktar minn dawn li ġejjin:
(a) grupp jew iktar ta’ produtturi konċessi l-għarfien preliminari skond ir-Regolment 1432/1003;
(b) organizzazzjoni jew iktar tal-produtturi magħrufin skond ir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
2. Għall-għanijiet tal-kalkolu tal-għajnuna li trid titħalla skond il-paragrfu 1, il-grupp tal-produtturi li jirriżulta mill-inkorporazzjoni għandu jieħu l-post tal-gruppi jew ta’ l-organizzazzjonijiet li jinkorporaw.
Artiklu 10
Il-konsegwenzi tal-Għarfien
1. Il-għajnuna pprovduta fl-Artikoli 3 u 4 għandha tieqaf ġaladarba jiġi konċess il-għarfien.
2. Meta jiġi ssottomess programm operattiv skond ir-Regolament (KE) Nru 1433/2003, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li ma jkun hemm l-ebda finanzjament imtenni tal-miżuri ffinanzjati skond il-pjan tal-għarfien.
3. L-investimenti li jikkwalifikaw għall-għajnuna jew l-ispejjeż imsemmija fl-Artikolu 4 jistgħu jiġu mgħoddija lill-programmi operattivi sakemm ikunu f’linja mar-Regolament (KE) Nru 1433/2003.
Artiklu 11
Il-klawsoli speċifiċi għall-Portugall
Meta l-awtoritajiet Portugiżi juru li, f’sena mogħtija, il-għajnuna li trid titħallas lil grupp tal-produtturi fil-Portugall skond dan ir-Regolament tkun inqas minn dik stabbilita fl-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-għajnuna pprovvduta fl-Artikolu 3(2) għandha tiġi miżjuda hekk li tissodisfa d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 14 imsemmi qabel.
Fl-eventwalità ta’ diżastru nazzjonali magħruf mill-awtoritajiet Portugiżi, għandu japplika l-Artikolu 2(3) ta’ dan ir-Regolament għall-kalkolu tal-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq li jrid jiġi wżat għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
Artiklu 12
Il-Kontrolli
Mingħajr preġudizzju għall-kontrolli mwettqa skond it-Titolu VI tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli fuq il-gruppi tal-produtturi sabiex jivverifikaw il-konformità mal-kondizzjonijiet għall-konċessjoni tal-għajnuna riferita fl-Artikoli 3 u 4.
Artiklu 13
L-irkupru tal-Għajnuna u s-Sanzjonijiet
Għandhom japplikaw l-irkupru ta’ l-għajnuna u s-sanzjonijiet ipprovvduti fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1433/2003 meta kontroll imwettaq skond l-Artikolu 12 ta’ dan ir-Regolament juri illi:
(a) il-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq tkun inqas mill-ammont użat għall-kalkolu ta’ l-għajnuna riferita fl-Artikolu 3;
(b) il-għajnuna koperta b’dan ir-Regolament ma tkunx ġiet użata skond ir-regolamenti li japplikaw għall-pjan tal-għarfien jew bl-approvazzjoni tiegħu.
Artiklu 14
It-tħassir
Ir-Regolament (KE) Nru 20/98 huwa mħassar.
Ir-referenzi għar-regolament imħassar għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
Artiklu 15
Id-dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Novembru 2003

Labels: 19
5
6