Document ID: 31986R2573

*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2573/86
af 12. august 1986
om aendring af forordning (EOEF) nr. 1871/86 og (EOEF) nr. 2096/86 for saa vidt angaar de dokumenter, der skal udarbejdes i forbindelse med handel inden for Faellesskabet med korn, der er fritaget for medansvarsafgiften
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1579/86 (2), saerlig artikel 4, og
ud fra foelgende betragtninger:
De kompetente myndigheder i hver medlemsstat skal udstede en attest for fritagelse for medansvarsafgiften for dels de maengder korn, der anmeldes i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1871/86 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2366/86 (4), dels for korn, som hidroerer fra mindre producenter, der er omfattet af afgiftsfritagelsen i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2096/86 (5);
det er endvidere noedvendigt at indfoere procedurer, der goer det muligt at forsende det fritagne korn fra medlemsstat til medlemsstat;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 5, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1871/86 indsaettes foelgende afsnit:
»Ved forsendelse til en anden medlemsstat skal det dokument, hvoraf det fritagne korns faellesskabskarakter fremgaar, vaere forsynet med en af foelgende angivelser, som bekraeftes med afgangstoldstedets stempel:
- Cereales almacenados a finales de la campaña de comercialización 1985/86 - exoneración de la tasa de corresponsabilidad en virtud del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1871/86
- Korn, som er oplagret ved slutningen af hoestaaret 1985/86 - fritagelse for medansvarsafgiften i henhold til artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 1871/86
- Am Ende des Wirtschaftsjahres 1985/86 gelagertes Getreide - Befreiung von der Mitverantwortungsabgabe gemaess Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1871/86
- Sitirá poy vrískontan se apóthema sto télos tis periódoy emporías 1985/86 - apallagí apó tin eisforá synypefthynótitas dynámei toy árthroy 5 toy kanonismoý (EOK) arith. 1871/86
- Cereals in storage at the end of the 1985/86 marketing year - exemption from co-responsibility levy under Article 5 of Regulation (EEC) No 1871/86
- Céréales en stock à la fin de la campagne de commercialisation 1985/1986 - exonération du prélèvement de coresponsabilité en vertu de l'article 5 du règlement (CEE) no 1871/86
- Cereali immagazzinati alla fine della campagna di commercializzazione 1985/1986 - esenzione dal prelievo di corresponsabilità in virtù dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1871/86
- Graan in voorraad aan het einde van het verkoopseizoen 1985/1986 - vrijstelling van de medeverantwoordelijkheidsheffing op grond van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1871/86
- Cereais em armazém no final da campanha de comercialização de 1985/1986 - isenção da taxa de co-responsabilidade, por força do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1871/86. »
Artikel 2
I forordning (EOEF) nr. 2096/86 foretages foelgende aendringer:
1. I artikel 4, stk. 2, slutningen, udgaar udtrykket »og de oevrige medlemsstater«.
2. I artikel 4, stk. 2, indsaettes foelgende afsnit:
»Ved forsendelse til en anden medlemsstat skal det dokument, hvoraf det fritagne korns faellesskabskarakter fremgaar, vaere forsynet med en af foelgende angivelser, som bekraeftes med afgangstoldstedets stempel:
- Régimen de ayuda directa en favor de los pequeños productores de cereales - exoneración de la tasa de corresponsabilidad en virtud del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2096/86
- Stoetteordningen for mindre kornproducenter - fritagelse for medansvarsafgiften i henhold til artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 2096/86
- Regelung der direkten Beihilfe fuer Kleinerzeuger von Getreide - Befreiung von der Mitverantwortungsabgabe gemaess Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2096/86
- Kathestós ámesis eníschysis ypér ton mikrón paragogón sitirón - apallagí apó tin eisforá synypefthynótitas dynámei toy árthroy 4 toy kanonismoý (EOK) arith. 2096/86
- Direct aid schema for small producers of cereals - exemption from co-responsibility levy under Article 4 of Regulation (EEC) No 2096/86
- Régime d'aide directe en faveur des petits producteurs de céréales - exonération du prélèvement de coresponsabilité en vertu de l'article 4 du règlement (CEE) no 2096/86
- Regime di aiuto diretto a favore dei piccoli produttori di cereali - esenzione dal prelievo di corresponsabilità in virtù dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2096/86
- Rechtstreekse steun voor de kleine producenten in de graansector - vrijstelling van de medeverantwoordelijkheidsheffing op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2096/86
- Regime de ajuda directa em favor dos pequenos produtores de cereais - isenção da taxa de co-responsabilidade, por força do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2096/86. »
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. august 1986.

Labels: 3
17
19
6