Document ID: 31976R3227

++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EURATOM ) Nr . 3227/76
af 19 . oktober 1976
om anvendelse af bestemmelserne vedroerende sikkerhedskontrol inden for Euratom
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 77 , 78 , 79 og 81 ,
under henvisning til Raadets godkendelse , og
ud fra foelgende betragtninger :
Kommissionen for Det europaeiske Atomenergifaellesskab har ved forordning nr . 7 fastlagt de naermere regler for foretagelse af de i artikel 78 i traktaten foreskrevne anmeldelser ( 1 ) ;
Kommissionen for Det europaeiske Atomenergifaellesskab har ved forordning nr . 8 fastsat arten og raekkevidden af de i artikel 79 i traktaten omhandlede forpligtelser ( 2 ) ;
stigningen i maengden af nukleart materiale , fremstillet , benyttet eller transporteret inden for Faellesskabet , saavel som udviklingen af handelen med dette materiale goer det paakraevet , med henblik paa at garantere kontrollens effektivitet , at arten og raekkevidden af de i artikel 79 i traktaten omhandlede forpligtelser , som beskrives naermere i ovennaevnte forordning nr . 8 , saerlig for saa vidt angaar transport af og handel med dette materiale bliver praeciseret og foert a jour paa baggrund af erfaringen ;
yderligere har kongeriget Belgien , kongeriget Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Irland , Den italienske Republik , storhertugdoemmet Luxembourg , kongeriget Nederlandene saavel som Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( Euratom ) den 5 . april 1973 undertegnet en overenskomst med Den internationale Atomenergiorganisation ( i det foelgende benaevnt " overenskomsten " ) til gennemfoerelse af artikel III , stk . 1 og 4 , i traktaten om ikke-spredning af kernevaaben ;
overenskomsten rummer en saerlig forpligtelse , som Faellesskabet har paataget sig for saa vidt angaar udoevelsen af kontrol med udgangsmaterialer og specielle fissile materialer paa omraader tilhoerende de af Faellesskabets medlemsstater , der ikke besidder kernevaaben , og som er deltagere i traktaten om ikke-spredning af kernevaaben saavel som i overenskomsten , der i forening med Faellesskabet er undertegnet den 5 . april 1973 med Den internationale Atomenergiorganisation ( i det foelgende benaevnt " medlemsstaterne , der er deltagere i overenskomsten " ) ;
opfyldelsen af denne forpligtelse kraever fastsaettelse af saerlige regler for udoevelse af kontrol paa omraader tilhoerende medlemsstater , der er deltagere i overenskomsten , med henblik paa at supplere bestemmelserne i ovennaevnte forordninger nr . 7 og 8 .
reglerne i overenskomsten er i overensstemmelse med de , der blev udarbejdet inden for rammerne af en meget bred international forhandling afholdt i Den internationale Atomenergiorganisation i henhold til artikel III , stk . 1 og 4 , i traktaten om ikke-spredning af kernevaaben , hvis resultater er blevet godkendt af denne organisations bestyrelse , og som er baseret paa den nyeste udvikling inden for kontrollen ;
det er saaledes hensigtsmaessigt at fastlaegge nye regler for anvendelsen af bestemmelserne i kapitel VII i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab ;
Det europaeiske Atomenergifaellesskab , Det forenede Kongerige og Den internationale Atomenergiorganisation har den 6 . september 1976 undertegnet en overenskomst indeholdende en saerlig forpligtelse angaaende anvendelsen af kontrol paa udgangsmaterialer og specielle fissile materialer , der befinder sig paa Det forenede Kongeriges omraade ;
det er hensigtsmaessigt at fastsaette saerlige bestemmelser i relation til regnskabssystemet og fremlaeggelse af oversigter vedroerende malme ;
paa omraader tilhoerende de medlemsstater , der ikke er deltagere i overenskomsten , vil visse anlaeg eller anlaegsafsnit saavel som visse materialer indgaa i produktionsforloeb til forsvarets behov ; disse omstaendigheder noedvendiggoer fastsaettelse af saerlige kontrolregler med henblik herpaa ;
af hensyn til overskueligheden og saerlig med henblik paa at lette overholdelsen af bestemmelserne om kontrol for de anmeldelsespligtige , er det hensigtsmaessigt at samordne disse bestemmelser i en enkelt tekst -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
FOERSTE DEL
GRUNDLAEGGENDE TEKNISKE DATA OG SAERLIGE KONTROLBESTEMMELSER
ANMELDELSE AF DE TEKNISKE DATA
Artikel 1
Enhver , der opretter eller driver et anlaeg til produktion , adskillelse eller enhver brug af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer , eller til behandling af bestraalet nukleart braendsel , skal til Kommissionen foretage anmeldelse af anlaeggets grundlaeggende tekniske data i overensstemmelse med det dertil beregnede spoergeskema , der er gengivet i bilag I .
Enhver , der er ansvarlig for oplagring af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer , er undergivet bestemmelserne i stk . 1 .
Artikel 2
Saafremt der for anlaeg allerede er indgivet meddelelse til Kommissionen om de grundlaeggende tekniske data , kan de i artikel 1 naevnte anmeldelser ske ved henvisning til den paagaeldende meddelelse , forudsat at denne i givet fald inden 30 dage at regne fra denne forordnings ikrafttraeden suppleres i det omfang , det i artikel 1 naevnte spoergeskema kraever det .
De grundlaeggende tekniske data vedroerende nye anlaeg skal anmeldes som naevnt i artikel 1 mindst 45 dage foer den dato , hvor den foerste modtagelse af nukleart materiale skal finde sted .
Artikel 3
De i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser fastsaetter de vaesentlige aendringer i de grundlaeggende tekniske data , for hvilke der kraeves forudanmeldelse .
Enhver anden aendring af de grundlaeggende tekniske data meddeles Kommissionen samtidig med den foerste beholdningsaendringsrapport , der er udfaerdiget efter , at aendringen er tilendebragt .
Artikel 4
Kommissionen kan efter begrundet anmodning meddele udsaettelse for at goere det muligt for den anmeldelsespligtige at fuldfoere udarbejdelsen af de i de foregaaende artikler kraevede anmeldelser .
Artikel 5
Artikel 1 finder ikke anvendelse paa personer og virksomheder , som udelukkende ligger inde med nukleare materialer , der er fritaget for anmeldelsespligt i overensstemmelse med artikel 22 .
ARBEJDSPROGRAM
Artikel 6
De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal endvidere meddele Kommissionen foelgende oplysninger med henblik paa planlaegningen af dens kontrolarbejde :
a ) aarligt : en oversigt over driftprogrammet udformet i overensstemmelse med de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser , idet den foerste meddelelse foretages paa grundlag af de retningslinjer , der er anfoert i bilag X , samtidig med anmeldelsen af de grundlaeggende tekniske data , der er omhandlet i artikel 1 ;
b ) mindst 40 dage inden bestemmelsen af den faktiske beholdning paabegyndes : programmet herfor ;
c ) mindst 40 dage inden en nedlukning , med henblik paa genladning , af en bundtvis ladet reaktor paabegyndes : arbejdsprogrammet under den planlagte nedlukning medmindre andet er fastsat i de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser .
AEndringer i programmet for bestemmelse af den faktiske beholdning og i programmer for nedlukning ved genladning af reaktorer skal straks meddeles Kommissionen .
SAERLIGE KONTROLBESTEMMELSER
Artikel 7
Med udgangspunkt i anmeldelserne af de grundlaeggende tekniske data og i de oplysninger , der er givet i henhold til artikel 6 , fastsaetter Kommissionen i de saerlige kontrolbestemmelser de praktiske retningslinjer vedroerende de foranstaltninger , hvormed den anmeldelsespligtige skal opfylde de fastlagte kontrolkrav , og som isaer omfatter :
a ) angivelse af materialebalanceomraader og udvaelgelse af de strategiske punkter , der er kontrolmaalepunkter , og som tjener til at bestemme nukleare materialers flow og beholdning af disse materialer ;
b ) de regler , hvorefter der skal foeres regnskab med nukleare materialer for hvert materialebalanceomraade , og hvorefter der skal udarbejdes rapporter ;
c ) hyppigheden af og reglerne for bestemmelse af den faktiske beholdning i regnskabsoejemed som en del af kontrollen ;
d ) foranstaltninger vedroerende indeslutning og overvaagning i overensstemmelse med de retningslinjer , der er aftalt med anlaeggets ledelse ;
e ) proeveudtagning foretaget af anlaeggets ledelse alene med henblik paa kontrollen .
De saerlige kontrolbestemmelser skal ligeledes fastlaegge indholdet af saadanne senere meddelelser , som er foreskrevet i medfoer af artikel 6 , samt under hvilke omstaendigheder forudanmeldelse kraeves om afsendelse og modtagelse af nukleart materiale .
Kommissionen refunderer paa grundlag af faelles vurdering den anmeldelsespligtige omkostningerne ved specielle ydelser som fastsat i de saerlige kontrolbestemmelser eller ydelser paa saerlig anmodning af Kommissionen eller af inspektoererne . Stoerrelsen og formen af refusionerne afgoeres parterne imellem og vil blive revideret i noedvendigt omfang .
Artikel 8
De i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser fastsaettes ved en individuel beslutning , der traeffes af Kommissionen efter hoering af den beroerte anmeldelsespligtige og den paagaeldende medlemsstat .
Den anmeldelsespligtige , der beroeres af en af Kommissionen truffet individuel beslutning , faar meddelelse herom , og en kopi af denne meddelelse fremsendes til den paagaeldende medlemsstat .
ANDEN DEL
REGNSKABSSYSTEM
Artikel 9
De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal have et regnskabs - og kontrolsystem for nukleare materialer . Dette system skal omfatte regnskabs - og driftsoversigter og isaer oplysninger om materialernes maengde , art , form og sammensaetning efter forskrifterne i artikel 21 , placeringen , den saerlige kontrolforpligtelse samt den anvendelse hvortil disse materialer ifoelge de anmeldelsespligtiges anmeldelse er bestemt efter deres egen afgoerelse , foruden afsender og modtager i tilfaelde af overfoersel .
Det maalesystem , der danner grundlag for regnskabet , skal vaere i overensstemmelse med de seneste internationale normer eller svare til disse med hensyn til kvalitet . Regnskabet skal goere det muligt at udarbejde og begrunde meddelelserne til Kommissionen i den form og med den hyppighed , der er fastlagt i artikel 12 - 21 . Det skal opbevares i mindst 5 aar .
REGNSKABSOVERSIGTER
Artikel 10
Regnskabsoversigterne skal for hvert materialebalanceomraade udvise :
a ) samtlige beholdningsaendringer , saaledes at den bogfoerte beholdning til enhver tid kan bestemmes ;
b ) de maale - og optaellingsresultater , der benyttes til bestemmelse af den faktiske beholdning ;
c ) samtlige rettelser , der er foretaget med hensyn til beholdningsaendringer , den bogfoerte beholdning og den faktiske beholdning .
For samtlige beholdningsaendringer og for de faktiske beholdninger skal regnskabsoversigterne for hvert parti af nukleart materiale vise disses identifikation , data vedroerende partiet samt basisdata . I oversigterne opfoeres maengderne af uran , thorium og plutonium saerskilt for hvert parti af nukleart materiale . For hver beholdningsaendring anfoeres desuden dato for aendringen og i givet fald det materialebalanceomraade , hvorfra afsendelse sker , og det materialebalanceomraade , hvor modtagelse finder sted , eller modtageren .
DRIFTSOVERSIGTER
Artikel 11
Hvor det er relevant skal driftsoversigterne for hvert materialebalanceomraade omfatte :
a ) driftsdata til at fastslaa aendringer i maengde og sammensaetning af det nukleare materiale ;
b ) oplysninger indhentet ved kalibrering af beholdere og instrumenter og ved proeveudtagning og analyse , den naermere fremgangsmaade ved kontrol af maalingernes kvalitet og vurderingerne af de herved konstaterede tilfaeldige og systematiske fejl ;
c ) beskrivelse af den fremgangsmaade , der foelges for at forberede og foretage en bestemmelse af den faktiske beholdning og for at sikre , at denne er noejagtig og fuldstaendig ;
d ) beskrivelse af de foranstaltninger , der er blevet truffet for at fastslaa grunden til og omfanget af ethvert tab ved uheld eller ikke maalt tab , der maatte have fundet sted .
REGNSKABS - OG SPECIALRAPPORTER
Artikel 12
De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal til Kommissionen fremsende regnskabsrapporter og i givet fald specialrapporter .
Regnskabsrapporterne skal omfatte de oplysninger , der er til raadighed paa datoen for rapporternes udfaerdigelse , og skal om noedvendigt senere berigtiges .
Paa begrundet anmodning af Kommissionen skal naermere enkeltheder eller redegoerelser vedroerende disse rapporter normalt forelaegges inden for en frist af tre uger efter , at anmodningen er fremsat .
Begyndelsesopgoerelse
Artikel 13
De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal inden 15 dage efter udgangen af den maaned , i hvilken denne forordning traeder i kraft , tilsende Kommissionen en begyndelsesopgoerelse af den bogfoerte beholdning for alle nukleare materialer , som de af en hvilken som helst aarsag maatte vaere i besiddelse af . Denne begyndelsesopgoerelse skal beskrive situationen paa den sidste dag i naevnte maaned . Den formular , der er gengivet i bilag IV , skal anvendes til dette formaal .
Beholdningsaendringsrapport
Artikel 14
De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal for hvert materialebalanceomraade tilsende Kommissionen beholdningsaendringsrapporter for alle nukleare materialer i overensstemmelse med den formular , der er gengivet i bilag II . Disse rapporter skal give oplysninger om materialernes identifikation og data vedroerende partiet for hver enkelt parti nukleare materialer , datoen for beholdningsaendringen og i givet fald det materialebalanceomraade , hvorfra afsendelsen sker , og det materialebalanceomraade , hvor modtagelsen finder sted , eller modtageren .
Rapporterne vedroerende modtagelse og afsendelse af nukleare materialer skal ligeledes i tilfaelde af modtagelse angive den paataenkte anvendelse i henhold til artikel 9 og i tilfaelde af afsendelse den faktiske anvendelse i den anmeldelsespligtiges anlaeg . Medmindre andet er fastsat i de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser kraeves ingen anmeldelse vedroerende anvendelsen for saa vidt angaar overfoersler mellem materialebalanceomraader inden for samme anlaeg .
Disse rapporter , der angiver beholdningsaendringer , bogfoerte beholdninger og rettelser , skal fremsendes saa snart som muligt og i hvert fald senest 15 dage efter udgangen af den maaned , i hvilken aendringerne har fundet sted eller er blevet konstateret , enten periodisk ved en sammenfattende liste eller saerskilt . For de maaneder , i hvilke der ikke forekommer beholdningsaendringer , skal de anmeldelsespligtige blot fremsende den formular , der anvendes til at rapportere beholdningsaendringer , med oplysning om , at situationen er uaendret . Smaa beholdningsaendringer , som f.eks . overfoersler af proever med henblik paa analyse , kan i overenstemmelse med de i artikel 7 saerlige kontrolbestemmelser , der er fastsat for vedkommende anlaeg , sammenfattes , saaledes at der redegoeres for dem som for en enkelt beholdningsaendring .
Artikel 15
Til de i artikel 14 omhandlede rapporter knyttes kortfattede bemaerkninger , der :
a ) forklarer beholdningsaendringerne paa grundlag af driftsdata , der er indfoert i den i artikel 11 , litra a ) , foreskrevne driftsoversigt ;
b ) i overensstemmelse med de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser beskriver det for vedkommende anlaeg fastlagte driftsprogram og isaer bestemmelsen af den faktiske beholdning .
Saafremt de oenskede oplysninger forefindes i allerede foreliggende dokumenter , kan kopier af disse erstatte de kortfattede bemaerkninger .
Materialebalancerapport og opgoerelse over faktisk beholdning
Artikel 16
De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal i overensstemmelse med den formular , der er gengivet i bilag III , for hvert materialebalanceomraade tilsende Kommissionen materialebalancerapporter indeholdende oplysninger om :
a ) den faktiske beholdning , primo ;
b ) beholdningsaendringer ( foerst foroegelserne , derefter formindskelserne ) ;
c ) den bogfoerte beholdning , ultimo ;
d ) den faktiske beholdning , ultimo ;
e ) afvigelsen i beholdningsopgoerelsen .
Hver materialebalancerapport skal ledsages af en opgoerelse over den faktiske beholdning , udarbejdet i henhold til den formular , der er gengivet i bilag IV , med alle partierne opfoert saerskilt og bl.a . med angivelse for hvert enkelt parti af materialernes identifikation , data for partiet og den anvendelse i henhold til artikel 9 , som den anmeldelsespligtige bestemmer materialerne til .
Disse rapporter skal fremsendes snarest muligt og i hvert fald senest 30 dage efter den dato , paa hvilken den faktiske beholdning blev bestemt , medmindre andet er fastsat i de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser .
Specialrapporter
Artikel 17
De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige tilsender Kommissionen en specialrapport , hver gang de i artikel 18 og 27 naevnte omstaendigheder foreligger .
De oplysninger , disse rapporter skal indeholde , er anfoert i de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser .
Disse specialrapporter samt alle detaljer eller forklaringer , Kommissionen eventuelt maatte anmode om i forbindelse med disse rapporter , fremsendes ufortoevet .
Artikel 18
Der skal straks udfaerdiges en specialrapport :
a ) hvis det som foelge af usaedvanlige omstaendigheder eller begivenheder ser ud til , at nukleare materialer er eller kan vaere gaaet tabt i et omfang , der overskrider de graenser , der er fastsat herom i de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser , eller
b ) hvis der er indtruffet en uventet aendring i indeslutningen i forhold til det , der er fastsat i de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser , saaledes at en ikke bemyndiget fjernelse af nukleare materialer er blevet mulig .
De ovennaevnte forpligtelser paahviler den paagaeldende anmeldelsespligtige , saa snart han faar kendskab til tabet eller den uventede aendring i indeslutning eller til et hvilket som helst forhold , der kan give ham anledning til at tro , at en saadan haendelse er indtruffet . Aarsagerne skal angives , saa snart de kendes .
Detaljerede gennemfoerelsesbestemmelser
Artikel 19
For saa vidt angaar reaktorerne gaelder de i artikel 10 til 16 foreskrevne forpligtelser under foelgende betingelser .
For nukleare omdannelser meddeles de beregnede data i beholdningsaendringsrapporten , senest naar bestraalet braendsel forlader reaktorens materialebalanceomraade . Desuden praeciserer de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser eventuelt andre fremgangsmaader til registrering og rapportering af nukleare omdannelser .
Artikel 20
Nukleare materialer , der er undergivet saerlige forpligtelser i henhold til en aftale , som er tiltraadt af Faellesskabet i en med et tredjeland eller en international organisation indgaaet overenskomst , skal , saafremt ikke andet maatte vaere bestemt i en saadan overenskomst , anfoeres saerskilt for hver forpligtelse i de foelgende meddelelser :
a ) begyndelsesopgoerelse ( artikel 13 ) ;
b ) beholdningsaendringsrapporter , dog med undtagelse af bogfoerte beholdninger ( artikel 14 ) ;
c ) opgoerelser over faktisk beholdning ( artikel 16 ) ; og
d ) forudanmeldelser om udfoersler og indfoersler ( artiklerne 24 og 25 ) .
Denne adskillelse udelukker ikke en fysisk blanding af materialerne , medmindre det udtrykkeligt er forbudt i henhold til ovennaevnte overenskomst .
Denne artikel finder ikke anvendelse paa overenskomsten eller paa enhver anden overenskomst , som af Faellesskabet og en medlemsstat er indgaaet med Den internationale Atomenergiorganisation .
Artikel 21
a ) I de meddelelser , der er omhandlet i denne forordning , skal maengderne angives i kilogram for udgangsmaterialerne vekommende og i gram for de specielle fissile materialers vedkommende .
b ) Det tilsvarende materialeregnskab skal foeres i de i litra a ) anfoerte enheder eller i mindre enheder . Det skal foeres paa en saadan maade , at det fremtraeder trovaerdigt og isaer svarer til gaeldende saedvane i medlemsstaterne .
c ) I de ovenfor fastsatte meddelelser kan maengdeangivelserne afrundes til naermeste lavere enhed saafremt foerste decimal er 0 , 1 , 2 , 3 eller 4 og til naermeste hoejere enhed saafremt foerste decimal er 5 , 6 , 7 , 8 eller 9 .
d ) Medminder andet er fastsat i de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser :
i ) skal meddelelserne angive den samlede vaegt af de indeholdte grundstoffer : uran , thorium eller plutonium og for beriget uran ogsaa den samlede vaegt af de fissile isotoper . Den isotopiske sammensaetning af plutonium skal , hvis den er registreret i anlaegget til driftsmaessig brug , meddeles Kommissionen paa dennes anmodning ;
ii ) skal de nedenfor opregnede kategorier af nukleare materialer opfoeres som saerskilte posteringer i beholdningsaendringsrapporten og i opgoerelsen over faktisk beholdning - og de skal opfoeres i hver sin materialebalancerapport :
- udarmet uran ;
- naturligt uran ;
- uran beriget op til 20 % ;
- uran beriget over 20 % ;
- plutonium ;
- thorium .
FRAVIGELSER OG FRITAGELSER
Artikel 22
a ) Kommissionen kan ved de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser give producenter og brugere af nukleare materialer tilladelse til at fravige bestemmelserne angaaende formen og hyppigheden af de i denne forordning foreskrevne meddelelser for derved at tage hensyn til saerlige forhold , under hvilke materialer , der er undergivet kontrol , bliver anvendt eller fremstillet .
Kommissionen vil kunne beslutte at goere dette , isaer for anlaeg , der kun opbevarer smaa maengder , som forbliver i den samme tilstand i laengere perioder .
b ) Efter anmodning fremsat af den paagaeldende anmeldelsespligtige i overensstemmelse med den i bilag VIII til denne forordning gengivne formular kan Kommissionen fritage foelgende materialer for anmeldelsespligt , forudsat at de ikke behandles eller opbevares sammen med ikke-undtagne nukleare materialer :
- specielle fissile materialer , som anvendes i gram-maengder eller derunder , som foelsomme komponenter i apparater ;
- plutonium med et isotopindhold af plutonium 238 paa over 80 % ;
- nukleare materialer , som benyttes udelukkende til ikke-nukleare formaal .
Saafremt betingelserne for fritagelse ikke laengere er til stede , bortfalder fritagelse . Den anmeldelsespligtige underretter i overensstemmelse med den i bilag IX gengivne formular Kommissionen om , at betingelserne for fritagelse ikke laengere er til stede .
Artikel 23
Bestemmelserne i denne forordning finder ikke anvendelse paa indehavere af faerdigt fremstillede varer til ikke-nukleare formaal , i hvilke der indgaar nukleare materialer , som det er praktisk umuligt at genvinde .
TREDJE DEL
IND - OG UDFOERSEL
Artikel 24
a ) De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal give Kommissionen forudanmeldelse om enhver udfoersel til et tredjeland af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer . En saadan forudanmeldelse til Kommissionen skal ligeledes gives :
- i tilfaelde af udfoersel fra en medlemsstat , der er deltager i overenskomsten til en medlemsstat , der ikke er deltager i overenskomsten , og
- i tilfaelde af udfoersel fra Det forenede Kongerige til en medlemsstat , der er deltager i overenskomsten .
Imidlertid kraeves forudanmeldelse kun :
i ) naar forsendelsen overstiger et effektivt kilogram ;
ii ) naar de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser foreskriver det , for anlaeg , hvorfra der saedvanligvis overfoeres store samlede materialemaengder til en og samme stat , selv om ingen enkelt forsendelse overstiger et effektivit kilogram .
b ) Meddelelserne skal gives efter indgaaelse af den kontrakt , der fastlaegger overfoerslen og under alle omstaendigheder tilstraekkeligt tidligt til at naa frem til Kommissionen otte arbejdsdage inden materialerne skal goeres klar til forsendelse .
c ) Denne meddelelse , der afgives i overensstemmelse med den formular , som er gengivet i bilag V , skal blandt andet angive :
- identifikation og om muligt den forventede maengde og sammensaetning af materialerne , der skal overfoeres , samt det materialebalanceomraade hvorfra de kommer ;
- den stat , som de nukleare materialer er bestemt til ;
- det tidspunkt og det sted , hvor de nukleare materialer goeres klar til afsendelse ;
- de omtrentlige datoer for de nukleare materialers afsendelse og ankomst ;
- den anmeldesespligtiges faktiske anvendelse af det nukleare materiale .
d ) Hvis hensynet til den fysiske beskyttelse kraever det , kan der indgaas aftale med Kommissionen om saerlige regler om formen for og fremsendelsen af en saadan meddelelse .
Artikel 25
a ) De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal give Kommissionen forudanmeldelse om enhver indfoersel fra et tredjeland af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer . En saadan forudanmeldelse til Kommissionen skal ligeledes gives :
- i tilfaelde af indfoersel i en medlemsstat , der er deltager i overenskomsten , fra en medlemsstat , der ikke er deltager i overenskomsten , og
- i tilfaelde af indfoersel i Det forenede Kongerige fra en medlemsstat , der er deltager i overenskomsten .
Imidlertid kraeves forudanmeldelse kun :
i ) naar forsendelsen overstiger et effektivt kilogram ;
ii ) naar de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser foreskriver det , for anlaeg , hvortil der saedvanligvis overfoeres store samlede materialemaengder fra en og samme stat , selv om ingen enkelt forsendelse overstiger et effektivt kilogram .
b ) Meddelelserne skal gives saa tidligt som muligt forud for den forventede ankomst af det nukleare materiale og under alle omstaendigheder paa modtagelsesdatoen og saa tidligt , at de naar frem til Kommissionen fem arbejdsdage inden materialet udpakkes .
c ) Denne meddelelse , der afgives i overensstemmelse med den formular , som er gengivet i bilag VI , skal blandt andet angive :
- identifikation og om muligt den forventede maengde og sammensaetning af materialerne ;
- den forventede ankomstdato , samt tidspunkt og sted for udpakningen af de nukleare materialer .
d ) Hvis hensynet til den fysiske beskyttelse kraever det , kan der indgaas aftale med Kommissionen om saerlige regler om formen for og fremsendelsen af en saadan meddelelse .
Artikel 26
Enhver , der ikke er anmeldelsespligtig ifoelge artikel 1 , og som beslutter at indfoere eller udfoere nukleare materialer , som omhandlet i artiklerne 24 og 25 , er forpligtet til at give de i artiklerne 24 og 25 naevnte forudanmeldelser .
Artikel 27
En specialrapport , som fastsat i artikel 17 , udarbejdes af de i artikel 24 og 25 omhandlede anmeldelsespligtige , saafremt de faar kendskab til , at nukleare materialer som foelge af usaedvanlige omstaendigheder eller ved et uheld er eller tilsyneladende er gaaet tabt , saerlig hvis der opstaar en betydelig forsinkelse under overfoerslen . Under samme omstaendigheder skal enhver , der er omfattet af artikel 26 , ligeledes underrette Kommissionen .
Artikel 28
Enhver aendring af datoerne for forberedelsen af forsendelsen , for forsendelsen eller udpakningen af nukleare materialer i forhold til de datoer , der er angivet i de i artikel 24 og 25 foreskrevne meddelelser , og som ikke giver anledning til specialrapporter , skal meddeles ufortoevet med oplysning om de nye datoer , saafremt de kendes .
FJERDE DEL
SAERLIGE BESTEMMELSER
MALMPRODUCENTER
Artikel 29
Enhver , der paa en medlemsstats omraade udvinder malme , skal foere regnskab med disse malme ; dette skal i saerdeleshed angive maengden samt det gennemsnitlige uran - og thoriumindhold i den udvundne malm og i lageret ved minen , samt en dokumentation for forsendelserne med angivelse af dato , modtager og maengde . Regnskabet skal opbevares i mindst fem aar .
Artikel 30
For hver mine skal malmproducenterne i overensstemmelse med den i bilag VII gengivne formular og senest ved udgangen af januar maaned hvert aar give Kommissionen meddelelse om de materialemaengder , der er afsendt i loebet af det foregaaende aar .
Artikel 31
Enhver , der udfoerer malme til tredjelande , skal i overensstemmelse med den i bilag VII gengivne formular give Kommissionen meddelelse herom paa den faktiske afsendelsesdato .
TRANSPORTVIRKSOMHEDER
Artikel 32
Enhver , der paa medlemsstaternes omraader transporterer udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer eller midlertidigt oplagrer saadanne materialer i forbindelse med en transport , maa kun overtage dem med henblik paa transport eller udlevere dem mod afgivelse af en behoerigt underskrevet og dateret kvittering . Denne skal angive navnene paa den , der henholdsvis overlader og modtager materialerne , de transporterede maengder , materialernes art , form og sammensaetning .
Dersom hensynet til den fysiske beskyttelse kraever det , kan specifikationen af de overfoerte materialer erstattes med en passende betegnelse for forsendelsen . Denne betegnelse skal goere det muligt at genfinde de oversigter , som udarbejdes af de i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige , og som viser den naevnte specifikation .
Disse dokumenter skal opbevares af de kontraherende parter i mindst ér aar .
Artikel 33
De dokumenter og bilag , som allerede er udarbejdet af de anmeldelsespligtige i henhold til de retsforskrifter , der er gaeldende paa den medlemsstats omraade , hvorunder de henhoerer , og som er i deres besiddelse , kan erstatte de i artikel 32 foreskrevne dokumenter og kvitteringer paa betingelse af , at de naevnte bilag og dokumenter indeholder alle de kraevede data .
FORMIDLERE
Artikel 34
Enhver , der uanset i hvilken egenskab som f.eks . fuldmaegtig , maegler , kommissionaer eller agent , formidler indgaaelsen af en kontrakt om levering af nukleare materialer , skal i sine arkiver i mindst ét aar fra kontraktens udloeb at regne opbevare alle dokumenter vedroerende de transaktioner , som han har udfoert eller ladet udfoere . Disse dokumenter skal angive navnene paa de kontraherende parter og datoen for kontraktens indgaaelse , materialernes maengde , art , form og sammensaetning , samt deres oprindelses - og bestemmelsessted .
FEMTE DEL
SPECIELLE BESTEMMELSER , DER FINDER ANVENDELSE PAA OMRAADERNE AF DE MEDLEMSSTATER , SOM BESIDDER KERNEVAABEN
Artikel 35
1 . Bestemmelserne i denne forordning finder ikke anvendelse paa :
a ) anlaeg eller anlaegsafsnit inddraget til daekning af forsvarets behov , som befinder sig paa et omraade tilhoerende en medlemsstat , der ikke er deltager i overenskomsten ; eller
b ) nukleare materialer , som af en saadan medlemsstat er inddraget til forsvarets behov .
2 . For saa vidt angaar nukleare materialer , anlaeg eller anlaegsafsnit , som kunne inddrages til daekning af forsvarets behov , og som befinder sig paa omraader tilhoerende medlemsstater , der ikke er deltagere i overenskomsten , vil omfanget af naervaerende forordnings gennemfoerelse blive fastlagt af Kommissionen i samraad og overensstemmelse med den beroerte medlemsstat under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 84 , stk . 2 , i traktaten .
3 . Under alle omstaendigheder :
a ) finder bestemmelserne i artiklerne 1 til 4 , 7 og 8 anvendelse paa anlaeg eller anlaegsafsnit , som i visse perioder udelukkende anvender nukleare materialer som kunne inddrages til daekning af forsvarets behov , men som i andre perioder udelukkende anvender civile nukleare materialer ;
b ) finder bestemmelserne i artiklerne 1 til 4 , 7 og 8 anvendelse , undtagen i tilfaelde vedroerende den nationale sikkerhed , paa anlaeg eller anlaegsafsnit til hvilke adgang vil kunne indskraenkes af forsvarsmaessige grunde , men som samtidig producerer , behandler , adskiller , oparbejder eller paa enhver anden maade bruger saavel civile nukleare materialer som materialer , som er inddraget eller som kunne inddrages til daekning af forsvarets behov ;
c ) finder bestemmelserne i artiklerne 6 og 9 til 37 anvendelse paa alt civilt nukleart materiale , der befinder sig i anlaeg eller anlaegsafsnit som beskrevet ovenfor under litra a ) og b ) .
SJETTE DEL
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
DEFINITIONER
Artikel 36
Ved anvendelsen af denne forordning betegner :
a ) " Overenskomst " : den overenskomst , der i medfoer af artikel III , stk . 1 og 4 , i traktaten om ikkespredning af kernevaaben , den 5 . april 1973 blev indgaaet af koneriget Belgien , kongeriget Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Irland , Den italienske Republik , storhertugdoemmet Luxembourg , kongeriget Nederlandene , Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( Euratom ) , samt Den internationale Atomenergiorganisation ;
b ) " Medlemsstat , der er deltager i overenskomsten " : kongeriget Belgien , kongeriget Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Irland , Den italienske Republik , storhertugdoemmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene ;
c ) " Medlemsstat , der ikke er deltager i overenskomsten " : Frankrig og Det forenede Kongerige ;
d ) " Tredjeland " : ethvert land , der ikke er medlem af Det europaeiske Atomenergifaellesskab ;
e ) " Specielle fissile materialer " : plutonium 239 , uran 233 , uran beriget med uran 235 eller uran 233 , samt ethvert stof indeholdende en eller flere af ovennaevnte isotoper og saadanne andre fissile materialer , som maatte blive fastlagt af Raadet , der traeffer bestemmelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen ; dog kan udtrykket " specielle fissile materialer " ikke anvendes hverken om udgangsmaterialer , malme eller affaldsmalm ;
f ) " Uran beriget med uran 235 eller uran 233 " : uran , der indeholder enten uran 235 eller uran 233 , eller begge disse isotoper i en saadan maengde , at masseforholdet mellem summen af disse to isotoper og isotop 238 er stoerre end forholdet mellem isotop 235 og isotop 238 i naturlig uran . " Berigning " : forholdet mellem den sammenlagte vaegt af uran 233 - og uran 235-isotoperne og den samlede vaegt af det paagaeldende uran ;
g ) " Udgangsmaterialer " : uran , som indeholder den isotopsammensaetning , der forefindes i naturen ; uran , hvis indhold af uran 235 er mindre end det normale ; thorium , ethvert af de forannaevnte materialer i form af metal , legeringer , kemiske forbindelser eller koncentrater ; ethvert andet stof , der indeholder et eller flere af de ovennaevnte materialer i saadanne koncentrationer , som Raadet traeffer bestemmelse om med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , samt ethvert andet materiale , som bestemmes af Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen . Udtrykket " udgangsmaterialer " kan ikke fortolkes saaledes , at det anvendes paa malme eller affaldsmalm ;
h ) " Malme " : enhver malm , der i gennemsnitskoncentrationer , fastsat af Raadet , som traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , indeholder stoffer , der goer det muligt ved passende kemiske og fysiske behandlinger at fremstille de ovenfor definerede udgangsmaterialer ;
i ) " Nukleart materiale " : enhver malm , ethvert udgangsmateriale og ethvert specielt fissilt materiale , som defineret under litra e ) , f ) , g ) og h ) ovenfor ;
j ) " Art " anvendt om et materiale : alt efter omstaendighederne naturligt uran , udarmet uran , uran beriget med uran 235 eller uran 233 , thorium eller plutonium ;
k ) " Parti " : en maengde nukleart materiale , der ved et kontrolmaalepunkt betragtes som en enhed af regnskabsmaessige aarsager , og hvis sammensaetning og maengde defineres ved et og samme saet karakteristiske data eller maalinger . Det nukleare materiale kan foreligge i loes form eller vaere indeholdt i et vist antal artikler , der lader sig identificere ;
l ) " Data for partiet " : totalvaegten af hvert grundstof af nukleart materiale , og i tilfaelde af uran eller plutonium i givet fald isotopsammensaetningen . Til brug for rapporterne laegges vaegten af de forskellige artikler i partiet sammen , foer der afrundes til den naermeste enhed ;
m ) " Bogfoert beholdning " : i et materialebalanceomraade : den aritmetiske sum af den faktiske beholdning , der er konstateret ved den seneste opgoerelse i dette materialebalanceomraade , og af alle beholdningsaendringer , der er indtruffet efter denne opgoerelse ;
n ) " Rettelse " : en post i regnskabet eller i en rapport , der skal berigtige en fastslaaet fejl eller gengive en forbedret maaling af en i regnskabet eller i rapporten allerede indfoert maengde . Hver rettelse skal identificere den post , til hvilken den refererer ;
o ) " Effektivt kilogram " : en saerlig enhed , der benyttes ved kontrol af nukleart materiale . Maengden i effektive kilogram opnaas ved at anvende :
i ) for plutonium , vaegten i kilogram ;
ii ) for uran med en berigning paa 0,01 ( 1 % ) og derover ,ved at multiplicere dets vaegt i kilogram med kvadratet paa berigningen ;
iii ) for uran med en berigning paa under 0,01 ( 1 % ) , men over 0,005 ( 0,5 % ) , ved at multiplicere dets vaegt i kilogram med 0,0001 ; og
iv ) for udarmet uran med en berigning paa 0,005 ( 0,5 % ) eller derunder og for thorium , ved at multiplicere deres vaegt i kilogram med 0,00005 ;
p ) " Beholdningsaendring " : enhver foroegelse eller formindskelse af maengden af nukleare materialer , udtrykt i partier , i et materialebalanceomraade ;
q ) " Kontrolmaalepunkt " : et sted , hvor det nukleare materiale forefindes i en saadan form , at det kan maales med henblik paa at bestemme materialebevaegelsen eller beholdningen af det . Kontrolmaalepunkterne omfatter saaledes tilgang og afgang ( herunder de maalte afskrivninger ) og opbevaringssteder i materialebalanceomraaderne , uden at denne opregning dog er fuldstaendig ;
r ) " Materialebalanceomraade " : et omraade hvor :
i ) den maengde af nukleart materiale , der overfoeres , kan bestemmes ved tilgangen til og afgangen fra hvert materialebalanceomraade ;
ii ) den faktiske beholdning af nukleart materiale i hvert materialebalanceomraade kan bestemmes i overensstemmelse med fastlagte regler , naar det er noedvendigt ;
for at en materialebalance kan opstilles ;
s ) " Afgivelse i beholdningsopgoerelsen " : forskellen mellem den faktiske beholdning og den bogfoerte beholdning ;
t ) " Faktisk beholdning " : summen af alle de maalte eller beregnede ansaettelser af maengderne af nukleart materiale i de partier , der paa et givet tidspunkt befinder sig i et materialebalanceomraade ; denne sum opnaas i overensstemmelse med fastlagte regler ;
u ) " Afsender/modtager-forskel " : forskellen mellem maengden af nukleart materiale i et parti angivet af det afsendende materialebalanceomraade og den maengde , der maales af det modtagende materialebalanceomraade ;
v ) " Basisdata " : de data , som registreres ved maalinger eller justeringer , eller som anvendes for at opnaa empiriske relationer , der kan identificere det nukleare materiale og fastsaette data for partiet . Basisdata omfatter f.eks . vaegten af de kemiske forbindelser , konverteringsfaktorer til bestemmelse af grundstofvaegten , vaegtfylden , grundstofkoncentrationen , isotopindholdet , forholdet mellem volumen - og manometerangivelserne og forholdet mellem det producerede plutonium og den frembragte energi ;
w ) " Strategisk punkt " : et sted , der er valgt ved undersoegelse af " design information " , og hvor under normale forhold og i forbindelse med oplysningerne fra samtlige strategiske punkter , de oplysninger , der er noedvendige og tilstraekkelige for ivaerksaettelsen af kontrollen i henhold til overenskomsten , indhentes og efterproeves . Et strategisk punkt kan omfatte ethvert sted , hvor vigtige maalinger af betydning for regnskabet udfoeres , og hvor der ivaerksaettes foranstaltninger til indeslutning og overvaagning .
ANLAEG KONTROLLERET FRA TREDJELAND
Artikel 37
Saafremt et anlaeg er kontrolleret af en person eller en virksomhed , der er etableret uden for Faellesskabet , paahviler de i denne forordning foreskrevne forpligtelser anlaeggets lokale ledelse .
BILAG
Artikel 38
Bilagene til denne forordning udgoer en integrerende del af denne . Kommissionen kan i disse foretage mindre aendringer af teknisk art .
IKRAFTTRAEDEN
Artikel 39
Denne forordning traeder i kraft 15 dage efter dens offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Med forbehold af artikel 40 ophaeves de af Kommissionen for Det europaeiske Atomenergifaellesskab udstedte forordninger nr . 7 og 8 .
Artikel 40
Artikel 9 - 16 , 19 og 21 i denne forordning finder anvendelse , saa snart de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser er vedtaget .
Indtil de naevnte bestemmelser er vedtaget , finder artikel 2 , 5 , 7 , 8 og 10 i ovennaevnte forordning nr . 8 stadig anvendelse .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . oktober 1976 .

Labels: 14