Document ID: 31993D0550

31993D0550
L 267/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 20 октомври 1993 година
относно сключването на споразумението за сътрудничество за защита на бреговете и водите на североизточния Атлантически океан срещу замърсяване
(93/550/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 130т от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че първите две програми за действие на Европейските общности в областта на околната среда (4) подчертават значението за Общността на борбата със замърсяването на моретата като цяло и предвиждат, inter alia, мерки на Общността, насочени срещу замърсяването, причинено от транспортирането и корабоплаването; като има предвид, че те специално посочват, че задачата за опазване на морските води представлява приоритет с оглед опазването на жизненоважни екологични баланси;
като има предвид, че третата програма за действие на Европейските общности в областта на околната среда (5) набляга на това, че в случай на инцидент, органите на засегнатите държави-членки трябва да са способни да се намесят бързо, по координиран начин и с достатъчно средства;
като има предвид, че четвъртата програма за действие на Европейските общности в областта на околната среда (6) потвърждава, че борбата срещу замърсяването от изтичането на петрол продължава да е валиден приоритет и че проблемът със замърсяването на водите действително все повече се изостря; като има предвид, че програмата признава, че освен на петрола трябва да бъде обърнато значително внимание на други опасни вещества, транспортирани по море;
като има предвид, че петата програма за действие на Европейските общности в областта на околната среда (7), от една страна, посочва необходимостта да се подобри общото състояние на подготовка и способността за намеса при природни или технологични катастрофи, а от друга, подчертава необходимостта да се подобрят средствата за намеса с оглед на нарастналите рискове, по-специално при опасни транспортни операции, което, казано по-конкретно, включва подобряване и по-нататъшно развитие на процедурите за взаимопомощ;
като има предвид, че Комисията, от името на Общността, участва в преговорите за подготвяне на международно споразумение за сътрудничество за защита на бреговете и водите на североизточния Атлантически океан срещу замърсяване;
като има предвид, че в резултат на тези преговори Споразумението за сътрудничество за защита на бреговете и водите на североизточния Атлантически океан срещу замърсяване беше прието на 17 октомври 1990 г. в Лисабон и бе подписано от името на Общността;
като има предвид, че доколкото става въпрос за североизточния Атлантически океан, споразумението запълва празнина в международните действия, свързани със случайното замърсяване на морските води при инциденти, тъй като Балтийско море, Северно море и Средиземно море вече са обхванати от многостранни споразумения за сътрудничество в случай на случайно замърсяване на морските води;
като има предвид, че е желателно Общността да одобри това споразумение, за да може да вземе участие в постигането на неговите цели наред с държавите-членки, особено като се има предвид Решение 86/85/EИО на Съвета от 6 март 1986 г. за основаване на информационна система на Общността за контрол и намаляване на замърсяването, причинено от разливането на въглеводороди и други опасни вещества в морето или в главните вътрешни водни басейни (8),
РЕШИ:
Член 1
Споразумението за сътрудничество за защита на бреговете и водите на североизточния Атлантически океан срещу замърсяване, прието в Лисабон на 17 октомври 1990 г., се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета депозира, от името на Европейската икономическа общност, инструмента за одобрение пред правителството на Португалия, в съответствие с член 24, параграф 2 от споразумението.
Съставено в Люксембург на 20 октомври 1993 година.

Labels: 5
20