Document ID: 31992R3566

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3566/92
af 8. december 1992
om de dokumenter, der skal benyttes med henblik paa anvendelse af faellesskabsforanstaltninger, som medfoerer kontrol med varers anvendelse og/eller bestemmelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2726/90 af 17. september 1990 om faellesskabsforsendelse (1), saerlig artikel 44, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2823/87 (2) indeholder bestemmelserne om anvendelse af faellesskabsforanstaltninger, som medfoerer kontrol med varers anvendelse og/eller bestemmelse; det er noedvendigt at tilpasse disse bestemmelser paa baggrund af udviklingen i de administrative metoder;
paa trods af de foranstaltninger, der har til formaal at fjerne enhver form for kontrol og alle formaliteter i forbindelse med faellesskabsvarers bevaegelser inden for Faellesskabet, og som i princippet overfloediggoer proceduren for intern faellesskabsforsendelse, er det ikke desto mindre noedvendigt at bibeholde de foranstaltninger, der tager sigte paa kontrol med faellesskabsvarer, som er underkastet en planlagt eller foreskreven anvendelse eller bestemmelse;
i forbindelse med afskaffelsen af kontrol og formaliteter ved de indre graenser har ogsaa andre myndigheder end toldmyndighederne befoejelse til at udstede kontroleksemplar T 5 og til at foretage kontrol af varernes anvendelse og/eller bestemmelse;
der boer traeffes foranstaltninger, der muliggoer en identifikation af originalen af kontroleksemplar T 5, hovedsagelig naar denne er udfyldt ved hjaelp af et automatiseret, integreret system;
det har ligeledes vist sig noedvendigt at foretage en raekke formelle aendringer; af hensyn til klarheden boer hele teksten til forordning (EOEF) nr. 2823/87 erstattes med en ny tekst;
de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Faellesskabsforsendelse -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I denne forordning forstaas ved:
a) kompetente myndigheder:
toldmyndighederne eller enhver anden myndighed, der skal gennemfoere denne forordning
b) kontor:
det toldsted eller organ paa lokalt niveau, der skal gennemfoere denne forordning.
Artikel 2
1. Hvis anvendelsen af en faellesskabsforanstaltning, der er vedtaget med hensyn til indfoersel eller udfoersel af varer eller med hensyn til varebevaegelser inden for Faellesskabet, er betinget af, at der fremlaegges et bevis for, at de paagaeldende varer har faaet den planlagte eller foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse, benyttes kontroleksemplar T 5. Dette kontroleksemplar T 5 udfaerdiges paa en T 5-formular, eventuelt suppleret med en eller flere T 5 bis-formularer i overensstemmelse med artikel 8 eller med en eller flere T 5-ladelister i overensstemmelse med artikel 9 og 10.
Der er mulighed for at anvende flere T 5-kontroleksemplarer paa samme tid, men til forskellige formaal, forudsat at hvert af dem er fastsat ved en faellesskabsforanstaltning.
2. Enhver person, der underskriver et kontroleksemplar T 5 som defineret i stk. 1, skal drage omsorg for, at de i dokumentet omhandlede varer faar den angivne anvendelse og/eller bestemmelse.
Artikel 3
De formularer, der anvendes ved udfaerdigelse af kontroleksemplar T 5, skal svare til modellerne i bilag I, II og III. Disse formularer udfyldes i overensstemmelse med retningslinjerne i vejledningen i bilag IV og eventuelt supplerende retningslinjer, der er fastsat i andre faellesskabsforskrifter. Hver medlemsstat indfoerer supplerende retningslinjer til denne vejledning efter eget behov.
Kontroleksemplar T 5 udstedes og anvendes efter bestemmelserne i artikel 6 til 15.
Artikel 4
1. Til formularerne skal anvendes lyseblaat skrivefast papir, der vejer mindst 40 g pr. m2. Det skal vaere tilstraekkeligt uigennemsigtigt til, at oplysninger, der er anfoert paa en af siderne, ikke paavirker laeseligheden af oplysningerne paa den anden side, og det skal vaere saa staerkt, at det ved normalt brug ikke gaar i stykker eller kroeller.
2. Formularernes format skal vaere:
a) 210 × 297 mm til T 5-formularen (bilag I) og T 5 bis-formularen (bilag II), idet dog en maksimumsafvigelse i laengden paa 5 mm mindre og 8 mm mere er tilladt
b) 297 × 420 mm for T 5-ladelisterne (bilag III), idet dog en maksimumsafvigelse i laengden paa 5 mm mindre og 8 mm mere er tilladt.
3. En farvemarkering af de forskellige eksemplarer af formularerne foretages paa foelgende maade:
- originaleksemplaret skal paa hoejre kant have en sort ubrudt margen
- denne margen skal vaere ca. 3 mm bred.
4. Returadresse og den vigtige note, der figurerer paa forsiden af formularen, kan trykkes med roede bogstaver.
Artikel 5
Medlemsstaterne kan kraeve, at formularerne til kontroleksemplar T 5 viser navn og adresse paa trykkeriet eller et symbol, der goer det muligt at identificere trykkeriet.
Artikel 6
Kontroleksemplar T 5 skal udfaerdiges paa et af Faellesskabets officielle sprog, hvis anvendelse er godkendt af de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten.
De kompetente myndigheder i en anden medlemsstat, hvor dette dokument skal fremlaegges, kan om noedvendigt anmode om, at det oversaettes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i denne medlemsstat.
Artikel 7
1. Kontroleksemplar T 5 udfyldes paa skrivemaskine eller ad mekanisk eller lignende vej. Det kan ogsaa udfyldes i haanden, laeseligt, med blaek og blokbogstaver.
Raderinger eller rettelser er ikke tilladt. AEndringer foretages ved overstregning af urigtige oplysninger og i paakommende tilfaelde ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger. Alle aendringer skal vaere bekraeftet af den, der foretager dem, og udtrykkelig attesteret af de kompetente myndigheder.
2. Kontroleksemplar T 5 kan ogsaa fremstilles og udfyldes ved en reproduktionsmetode, forudsat at bestemmelserne vedroerende modeller, papir til og format af formularerne, anvendt sprog, laeselighed, forbud mod raderinger eller rettelser samt aendringer noeje overholdes.
Artikel 8
1. De enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder kan give tilladelse til, at virksomheder, som er etableret inden for deres omraade, supplerer kontroleksemplar T 5 med et eller flere T 5 bis-formularer, forudsat at samtlige formularer kun vedroerer én og samme vareforsendelse, som er indladet i ét og samme transportmiddel til én og samme varemodtager og angivet til én og samme anvendelse og/eller bestemmelse.
2. Antallet af anvendte T 5 bis-formularer anfoeres i rubrik 3 paa det kontroleksemplar T 5, som de ledsager. Registreringsnummeret paa kontroleksemplar T 5 anfoeres i den rubrik, der er forbeholdt registrering paa hver T 5 bis-formular. Det samlede antal kolli, der er daekket af kontroleksemplar T 5 og T 5 bis-formularerne, skal anfoeres i rubrik 6 paa kontroleksemplar T 5.
Artikel 9
1. De enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder kan give tilladelse til, at virksomheder, der er etableret inden for deres omraade, til kontroleksemplar T 5 vedfoejer en eller flere T 5-ladelister, som indeholder de oplysninger, der saedvanligvis anfoeres i T 5-formularens rubrik 31, 33, 35, 38, 100, 103 og 105, forudsat at samtlige formularer vedroerer én og samme vareforsendelse, som er indladet i ét og samme transportmiddel til én og samme varemodtager og angivet til én og samme anvendelse og/eller bestemmelse.
2. Kun forsiden paa formularen T 5-ladelisten maa udfyldes. Ud for hver varepost paa T 5-ladelister skal anfoeres et loebenummer; alle oplysninger skal meddeles i overensstemmelse med listens kolonnehoveder.
Umiddelbart under den sidste angivelse traekkes en vandret streg, og den uudnyttede plads overstreges for at muliggoere senere tilfoejelser. Det samlede antal kolli indeholdende de varer, der er anfoert i listen, og deres samlede bruttomasse og nettomasse skal anfoeres i de tilsvarende kolonner nederst.
3. Naar der anvendes T 5-ladelister, overstreges rubrik 31, 33, 35, 38, 100, 103 og 105 i det kontroleksemplar T 5, som de vedroerer, og dette dokument kan ikke suppleres med T 5 bis-formularer.
4. Antallet af anvendte T 5-ladelister anfoeres i rubrik 4 paa kontroleksemplar T 5. Registreringsnummeret paa kontroleksemplar T 5 anfoeres i den rubrik, der er forbeholdt registrering paa hver T 5-ladeliste. Det samlede antal kolli, der er daekket af de forskellige ladelister skal anfoeres i rubrik 6 i kontroleksemplar T 5.
Artikel 10
1. I den i artikel 9, stk. 1, omhandlede tilladelse kan det fastsaettes, at virksomheder, hvis regnskaber foeres ved hjaelp af integrerede elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer, anvender de af saadanne systemer udfaerdigede T 5-ladelister, der, selv om de indeholder alle oplysninger i den liste, hvoraf en model er vist i bilag III, ikke opfylder alle betingelserne i artikel 3, 4, 5 og 7 samt bestemmelsen i artikel 9, stk. 2, om, at der for hver varepost paa listen skal vaere anfoert et loebenummer.
Disse lister skal dog fremstilles og udfyldes, saaledes at de uden vanskeligheder kan benyttes af de kompetente kontorer.
2. Tilladelsen gives kun til virksomheder, der opfylder alle krav, som de kompetente myndigheder finder det noedvendigt at fremsaette.
3. Som ladelister i henhold til artikel 9, stk. 1, maa ogsaa anvendes varebeskrivelseslister, der udfaerdiges med henblik paa opfyldelse af afsendelses-/udfoerselsformaliteter, ogsaa selv om listerne indgives af virksomheder, hvis bogfoering ikke er baseret paa integrerede elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer.
4. Indehaveren af tilladelsen er ansvarlig for ethvert misbrug, uanset af hvem, af de ladelister, han udfaerdiger.
Artikel 11
1. Kontroleksemplar T 5 og i givet fald T 5 bis-formularerne eller T 5-ladelister udfaerdiges af brugeren i en original og mindst én kopi. Brugeren skal underskrive hvert enkelt dokument.
2. Kontroleksemplar T 5 og i givet fald T 5 bis-formularerne eller T 5-ladelister skal, for saa vidt angaar varebeskrivelsen og de saerlige oplysninger, indeholde alle de oplysninger, der er noedvendige i henhold til bestemmelserne vedroerende den faellesskabsforanstaltning, der medfoerer kontrollen.
3. Er varerne ikke henfoert under en procedure for faellesskabsforsendelse, skal kontroleksemplar T 5 indeholde en henvisning til dokumentet vedroerende den eventuelt anvendte forsendelsesprocedure. Hvis der ikke anvendes en forsendelsesprocedure, skal kontroleksemplar T 5 indeholde en af foelgende angivelser:
- mercancías fuera del procedimiento de tránsito
- ingen forsendelsesprocedure
- nicht im Versandverfahren befindliche Waren
- AAìðïñaaýìáôá aaêôueò aeéáaeéêáóssáò aeéáìaaôáêueìéóçò
- goods not covered by a transit procedure
- marchandises hors procédure de transit
- merci non vincolate ad una procedura di transito
- geen douanevervoer
- mercadorias não cobertas por um procedimento de trânsito.
4. Faellesskabsforsendelsesdokumentet eller dokumentet vedroerende den anvendte forsendelsesprocedure skal indeholde en henvisning til det (eller de) udstedte kontroleksemplar(er) T 5.
Artikel 12
1. Ved faellesskabsforsendelse eller ved enhver anden forsendelsesprocedure udsteder afgangsstedet kontroleksemplar T 5. Afgangsstedet beholder en kopi af kontroleksemplar T 5. Originalen af kontroleksemplar T 5 ledsager varerne mindst til det kontor, hvor kontrollen af anvendelsen og/eller bestemmelsen for varerne attesteres paa samme betingelser som det dokument, som vedroerer den anvendte forsendelsesprocedure.
2. Naar varer, der er undergivet kontrol med anvendelsen og/eller bestemmelsen, ikke er henfoert under en forsendelsesprocedure, udstedes kontroleksemplar T 5 af de kompetente myndigheder i afsendelseslandet. Disse myndigheder beholder en kopi af kontroleksemplar T 5. Kontroleksemplar T 5 skal vaere paafoert en af de i artikel 11, stk. 3, naevnte angivelser.
3. Kontroleksemplar T 5 og i givet fald T 5 bis-formularerne eller T 5-ladelisterne paategnes af de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten. Paategningen skal indeholde foelgende oplysninger, der skal staa i rubrik A (afgangssted) i disse dokumenter:
a) for saa vidt angaar kontroleksemplar T 5 afgangsstedets navn og stempel, den kompetente persons underskrift, dato for paategningen og et registreringsnummer, der kan vaere fortrykt
b) for saa vidt angaar formular T 5 bis eller T 5-ladeliste, nummeret paa kontroleksemplar T 5. Dette nummer skal paafoeres enten ved hjaelp af et stempel med navnet paa afgangsstedet eller manuelt. I sidstnaevnte tilfaelde skal det vaere forsynet med det paagaeldende kontors officielle stempel.
Originalerne af dokumenterne leveres tilbage til brugeren, saa snart alle administrative formaliteter er opfyldt.
4. Varerne og originalerne af kontroleksemplar T 5 forelaegges for bestemmelsesstedet.
Artikel 13
1. Bestemmelsesstedet kontrollerer den planlagte eller foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse eller lader denne kontrol foretage paa sit ansvar.
2. Bestemmelsesstedet registrerer, eventuelt ved at beholde en kopi, oplysningerne i kontroleksemplar T 5 og resultaterne af kontrollen.
3. Originalen af kontroleksemplar T 5 sendes omgaaende tilbage til den adresse, som er anfoert i rubrikken »Tilbagesendes til«, efter at alle kraevede formaliteter er opfyldt og det kompetente bestemmelsessted har forsynet det med den noedvendige paategning, jf. dog artikel 15.
Artikel 14
Den person, som for bestemmelsesstedet fremlaegger et kontroleksemplar T 5 og frembyder den dertil hoerende forsendelse, kan efter anmodning faa udstedt et ankomstbevis paa en formular efter den i artikel 32, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1214/92 (1) fastsatte model.
Dette ankomstbevis kan ikke erstatte kontroleksemplar T 5.
Artikel 15
1. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne tillader, at en forsendelse ledsaget af kontroleksemplar T 5 samt naevnte kontroleksemplar T 5 opdeles, inden den procedure, for hvilken dokumentet er udstedt, er afsluttet. Forsendelser, der er blevet opdelt, kan opdeles yderligere.
2. Bestemmelserne i stk. 1 finder anvendelse, uden at dette beroerer anvendelsen af faellesskabsforanstaltninger vedroerende varer fra intervention, der skal underkastes kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse, og som skal forarbejdes i en anden medlemsstat, foer de faar deres endelige anvendelse og/eller bestemmelse.
3. Den i stk. 1 omhandlede opdeling foretages paa de i stk. 4 til 7 fastsatte betingelser. Medlemsstaterne kan fravige naevnte betingelser, saafremt samtlige de forsendelser, der opstaar ved opdelingen, er bestemt til den angivne anvendelse og/eller bestemmelse i den medlemsstat, hvor opdelingen finder sted.
4. Det kontor, hvor opdelingen finder sted, udsteder i overensstemmelse med artikel 11 en udskrift af kontroleksemplar T 5 for hvert parti af den opdelte forsendelse paa en formular til kontroleksemplar T 5.
Hver udskrift skal bl.a. indeholde de saerlige oplysninger, som figurerede i rubrik 100, 104, 105, 106 og 107 i det oprindelige kontroleksemplar T 5, og desuden angive nettomasse og nettomaengde for de af udskriften omfattede varer. Hver udskrift skal i rubrik 106 indeholde registreringsnummeret og datoen for det oprindelige kontroleksemplar T 5 samt angivelse af det udstedende toldsted og land ved hjaelp af en af foelgende paategninger:
- Extracto del ejemplar de control: . . .
. . .
(número, fecha, oficina y país de expedición)
- Udskrift af kontroleksemplar: . . .
. . .
(nummer, dato, udstedende kontor og land)
- Auszug aus dem Kontrollexemplar: . . .
. . .
(Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Land)
- Áðueóðáóìá ôïõ áíôéôýðïõ aaëÝã÷ïõ: . . .
. . .
(áñéèìueò, çìaañïìçíssá, ãñáoeaassï êáé ÷þñá aaêaeueóaaùò)
- Extract of control copy: . . .
. . .
(Number, date, office and country of issue)
- Extrait de l'exemplaire de contrôle: . . .
. . .
(numéro, date, bureau et pays de délivrance)
- Estratto dell'esemplare di controllo: . . .
. . .
(numero, data, ufficio e paese di emissione)
- Uittreksel uit controle-exemplaar: . . .
. . .
(nummer, datum, kantoor en land van afgifte)
- Extracto do exemplar de controlo: . . .
. . .
(número, data, estância, país de emissão).
5. Det kontor, hvor opdelingen finder sted, forsyner det oprindelige kontroleksemplar T 5 med paategning om opdeling. Med henblik herpaa anfoerer det i rubrikken »Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« en af foelgende paategninger:
- . . . (número) extractos expedidos - copias adjuntas
- . . . (antal) udstedte udskrifter - kopier vedfoejet
- . . . (Anzahl) Auszuege ausgestellt - Durchschriften liegen bei
- . . . (áñéèìueò) aaêaeïèÝíôá áðïóðUEóìáôá - óõíçììÝíá áíôssãñáoeá
- . . . (number) extracts issued - copies attached
- . . . (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes
- . . . (numero) estratti rilasciati - copie allegate
- . . . (aantal) uittreksels afgegeven - kopieën bijgevoegd
- . . . (quantidade) extractos emitidos - cópias juntas.
Det oprindelige kontroleksemplar T 5 returneres omgaaende til den adresse, som er anfoert under overskriften »Tilbagesendes til« sammen med kopier af de udstedte udskrifter.
Det kontor, hvor opdelingen finder sted, beholder en kopi af det oprindelige kontroleksemplar T 5 og af de udstedte udskrifter.
6. De originale udskrifter af kontroleksemplar T 5 skal ledsage delsendingerne i givet fald sammen med de eventuelle dokumenter for den anvendte procedure.
7. De kompetente kontorer i delsendingernes bestemmelsesmedlemsstater kontrollerer den planlagte eller foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse eller lader paa deres ansvar foretage en kontrol heraf. Efter at have paategnet dem i overensstemmelse med artikel 12, stk. 4, returnerer de udskrifterne til den adresse, som er anfoert i rubrikken »Tilbagesendes til«.
8. I tilfaelde af en ny opdeling som fastsat i stk. 1 finder bestemmelserne i stk. 2 til 7 tilsvarende anvendelse.
Artikel 16
1. Et kontroleksemplar T 5 kan udstedes efterfoelgende, hvis:
- der ved varernes afsendelse ikke er anmodet om eller ikke er udstedt et saadant dokument og dette ikke kan tilskrives brugeren, eller saafremt han over for de ansvarlige myndigheder paa tilfredsstillende maade godtgoer, at dette ikke er sket paa grund af saedvanlig uagtsomhed fra hans side
- brugeren fremlaegger bevis for, at det paagaeldende kontroleksemplar T 5 virkelig vedroerer de varer, for hvilke alle administrative formaliteter er blevet opfyldt
- brugeren fremlaegger de fornoedne dokumenter, for at der kan udstedes kontroleksemplar T 5
- det over for de kompetente myndigheder paa tilfredstillende maade godtgoeres, at efterfoelgende udstedelse af kontroleksemplar T 5 ikke kan medfoere, at der opnaas finansielle fordele, der maatte vaere uberettigede efter den eventuelt anvendte forsendelsesprocedure, varernes toldmaessige status og deres anvendelse og/eller bestemmelse.
2. Udstedes kontroleksemplar T 5 efterfoelgende, forsynes det med en af foelgende paategninger i roed skrift:
- Expedido a posteriori
- Udstedt efterfoelgende
- Nachtraeglich ausgestellt
- AAêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí
- Issued retroactively
- Délivré a posteriori
- Rilasciato a posteriori
- Achteraf afgegeven
- Emitido a posteriori.
Paa dette kontroleksemplar T 5 skal brugeren desuden angive, med hvilket transportmiddel varerne er blevet forsendt, samt afgangsdato og i givet fald datoen for varernes frembydelse paa bestemmelsesstedet.
3. Et kontroleksemplar T 5, der udstedes efterfoelgende, kan foerst paategnes af bestemmelsesstedet, naar dette konstaterer, at de i ovennaevnte dokument omhandlede varer har faaet den anvendelse og/eller bestemmelse, som er planlagt eller foreskrevet ved den faellesskabsforanstaltning, der er vedtaget med hensyn til indfoersel eller udfoersel af disse varer eller til deres bevaegelse inden for Faellesskabet.
4. Duplikater af kontroleksemplar T 5, udskrifter af kontroleksemplar T 5, T 5 bis-formular og T 5-ladelister kan udstedes, hvis originaler gaar tabt. Duplikatet skal vaere forsynet med ordet »DUPLIKAT« angivet i store roede bogstaver samt stemplet for det kontor, som har udstedt duplikatet og den kompetente tjenestemands underskrift.
Artikel 17
Medmindre andet er fastsat kan den enkelte medlemsstat som undtagelse fra artikel 2 bestemme, at bevis for, at varerne har faaet den planlagte eller foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse, fremlaegges efter statens egne procedurer, naar varerne ikke forlader dens territorium, inden de faar den planlagte eller foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse.
Artikel 18
De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat kan inden for rammerne af deres befoejelser give enhver person, der opfylder betingelserne i henhold til artikel 19, herefter benaevnt »godkendt afsender« og som oensker at forsende varer, for hvilke der skal udstedes et kontroleksemplar T 5, tilladelse til hverken at frembyde de paagaeldende varer eller forelaegge det tilsvarende kontroleksemplar T 5 for afgangsstedet.
Artikel 19
1. Den i artikel 18 omhandlede tilladelse gives kun til personer,
a) der jaevnligt forsender varer
b) hvis bogfoering goer det muligt for de kompetente myndigheder at kontrollere varebevaegelserne
c) som stiller sikkerhed, naar udstedelse af kontroleksemplar T 5 er betinget af, at der stilles sikkerhed, og
d) som ikke har begaaet alvorlige eller gentagne overtraedelser af den eller de lovgivninger, der beroeres af tilladelsen.
2. De kompetente myndigheder traeffer passende foranstaltninger med henblik paa den i stk. 1, litra c), omhandlede sikkerhedsstillelse.
3. De kompetente myndigheder kan tilbagekalde en tilladelse, hvis den godkendte afsender ikke laengere opfylder betingelserne i stk. 1 eller ikke overholder de i tilladelsen fastsatte betingelser.
Artikel 20
I den tilladelse, der udstedes af de kompetente myndigheder, fastsattes bl.a.:
a) hvilket eller hvilke kontorer, der er kompetente som afgangssted for forsendelserne
b) fristen samt de naermere bestemmelser for den godkendte afsenders meddelelse til afgangsstedet om forsendelser, der vil blive afsendt, saaledes at afgangsstedet eventuelt kan foretage kontrol foer varernes afsendelse
c) fristen for varernes frembydelse paa bestemmelsesstedet; denne frist fastsaettes alt afhaengig af transportvilkaarene
d) hvilke identifikationsforanstaltninger der skal traeffes. De kompetente myndigheder kan med henblik herpaa bestemme, at transportmidlerne eller de enkelte kolli af den godkendte afsender skal forsynes med en saerlig forsegling, der er godkendt af de kompetente myndigheder.
Artikel 21
1. Det fastsaettes i tilladelsen, at rubrikken »Afgangssted« paa forsiden af kontroleksemplar T 5:
a) paa forhaand skal vaere forsynet med et aftryk af afgangsstedets stempel og underskrift af en tjenestemand ved dette kontor
eller
b) af den godkendte afsender skal forsynes med et aftryk af et af de kompetente myndigheder godkendt saerligt stempel af metal, som vist i bilag V; dette stempelaftryk kan forudpaatrykkes formularerne, naar trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.
Den godkendte afsender skal udfylde denne rubrik og heri angive varernes afsendelsesdato og give angivelsen et nummer i overensstemmelse med de regler, der er fastsat herfor i tilladelsen.
2. De kompetente myndigheder kan foreskrive anvendelse af formularer, der med henblik paa identifikation er forsynet med et saerligt kendetegn.
Artikel 22
1. Senest paa det tidspunkt, hvor varerne afsendes, anfoerer den godkendte afsender paa forsiden af det behoerigt udfyldte kontroleksemplar T 5 i rubrikken »Afgangsstedets kontrol« i givet fald den frist, inden for hvilken varerne skal vaere frembudt paa bestemmelsesstedet, og henvisningerne til det udfoerselsdokument, der kraeves af afsendelsesmedlemsstaten, de identifikationsforanstaltninger, der er truffet, samt en af foelgende angivelser:
- Procedimiento simplificado
- Forenklet procedure
- Vereinfachtes Verfahren
- ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá
- Simplified procedure
- Procédure simplifiée
- Procedura semplificata
- Vereenvoudigde regeling
- Procedimento simplificado.
2. Efter afsendelsen tilsender afsenderen omgaaende afgangsstedet kopien af kontroleksemplar T 5 sammen med ethvert dokument, paa grundlag af hvilket kontroleksemplar T 5 er udstedt.
3. Naar afgangsstedet foretager kontrol i forbindelse med en forsendelsesafgang, attesterer det dette i rubrikken »Afgangsstedets kontrol« paa forsiden af kontroleksemplar T 5.
4. Det behoerigt udfyldte kontroleksemplar T 5 med de i stk. 1 omhandlede oplysninger og underskrevet af den godkendte afsender anses for at vaere udstedt af det afgangssted, der foretager forhaandsattestering af formularen i henhold til artikel 21, stk. 1, litra a), eller hvis navn er anfoert paa aftrykket af det saerlige stempel, der er omhandlet i artikel 21, stk. 1, litra b), med henblik paa at tjene som bevis for, at varerne har faaet den fastsatte eller foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse.
Artikel 23
1. Den godkendte afsender skal:
a) overholde bestemmelserne i denne forordning og i tilladelsen
b) soerge for sikker opbevaring af det saerlige stempel eller de formularer, der er forsynet med aftryk af afgangsstedets stempel eller med aftryk af det saerlige stempel.
2. Den godkendte afsender haefter for alle konsekvenser, herunder finansielle konsekvenser, af eventuelle fejl, udeladelser eller andre mangler i forbindelse med det af ham udfaerdigede kontroleksemplar T 5 og i forbindelse med afviklingen af de procedurer, det paahviler ham at ivaerksaette i henhold til den i artikel 18 omhandlede tilladelse.
3. Ved misbrug af kontroleksemplar T 5, der paa forhaand er forsynet med afgangsstedets stempel eller aftryk af det saerlige stempel, haefter den godkendte afsender, uafhaengigt af, hvem der har begaaet misbruget, og uden at dette beroerer adgangen til at traeffe strafferetlige foranstaltninger, for betaling af told og andre afgifter, der ikke er blevet betalt, og for tilbagebetaling af de finansielle fordele, der uretmaessigt er opnaaet som foelge af et saadant misbrug, saafremt han ikke over for de kompetente myndigheder, der har godkendt ham, godtgoer, at han har truffet de i stk. 1, litra b), omhandlede foranstaltninger.
Artikel 24
1. De kompetente myndigheder kan give den godkendte afsender tilladelse til ikke at underskrive kontroleksemplar T 5, der er forsynet med aftryk af det i artikel 21, stk. 1, litra b), omhandlede saerlige stempel og udfaerdiget ved hjaelp af integrerede elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer. Denne tilladelse gives paa betingelse af, at den godkendte afsender forud har afgivet en skriftlig erklaering til disse myndigheder om, at han, uden at dette beroerer adgangen til at traeffe strafferetlige foranstaltninger, haefter for betaling af told og andre afgifter, som ikke er blevet betalt, samt for tilbagebetaling af finansielle fordele, der er opnaaet uretmaessigt som foelge af enhver anvendelse af et kontroleksemplar T 5, der er forsynet med aftryk af det saerlige stempel.
2. De kontroleksemplarer T 5, der er udfaerdiget i henhold til stk. 1, skal i den rubrik, der er afsat til klarererens underskrift, indeholde en af foelgende angivelser:
- Dispensa de firma
- Fritaget for underskrift
- Freistellung von der Unterschriftsleistung
- AEaaí áðáéôaassôáé õðïãñáoeÞ
- Signature waived
- Dispense de signature
- Dispensa dalla firma
- Van ondertekening vrijgesteld
- Dispensada a assinatura.
Artikel 25
1. Forordning (EOEF) nr. 2823/87 ophaeves.
2. Henvisninger til den ophaevede forordning gaelder som henvisninger til naervaerende forordning. De laeses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag VI.
Artikel 26
De formularer, der er omhandlet i bilag I, II og III i forordning (EOEF) nr. 2823/87, kan fortsat benyttes, indtil lageret heraf er opbrugt, dog senest indtil den 31. december 1995.
Artikel 27
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. december 1992.

Labels: 12
3