Document ID: 32001R1563

Kommissionens förordning (EG) nr 1563/2001
av den 31 juli 2001
om ändring av förordning (EG) nr 1520/2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000(2), särskilt artikel 8.3 första stycket i denna, och
av följande skäl:
(1) Det är nödvändigt att klargöra och precisera vissa bestämmelser om bidragslicenser och vissa bestämmelser om tillämpning av bilaga D ur kommissionens förordning (EG) nr 1520/2000(3), ändrad genom förordning (EG) nr 2390/2000(4).
(2) För att det skall gå att använda bidragslicenserna på ett effektivare sätt bör det finnas en möjlighet att överlåta dem, som inte skall leda till att antalet ansökningar ökar i spekulationssyfte. Därför bör licensmottagaren namnges innan licensen söks.
(3) Det bör preciseras att en aktör, som har iakttagit alla tillämpliga regler men inte lämnat in någon bidragsansökan inom tre månader efter det att tullmyndigheten godtagit exportdeklarationen, behåller sin rätt till bidrag. Det bör vidare preciseras att säkerheten eller den del av säkerheten som motsvarar bidragslicensen i så fall skall förverkas.
(4) Det är nödvändigt att införa särskilda bestämmelser om bidragslicenser i samband med en öppen anbudsinfordran i tredjeland, så att europeiska marknadsaktörer kan lämna konkurrenskraftiga anbud. För att förenkla handläggningen bör man i stora stycken använda det förfarande som fastställs i artikel 49 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1095/2001(6).
(5) För att förenkla handläggningen förefaller det önskvärt med särskilda regler för att frisläppa säkerheten. Det är bl.a. nödvändigt att klargöra vad som gäller när säkerheten frisläpps bit för bit och ange en nedre gräns, under vilken en säkerhet som skall förverkas får frisläppas.
(6) För att det skall gå att utnyttja möjligheterna till bidragsberättigad export av jordbruksprodukter maximalt bör man införa bestämmelser som liknar dem i artikel 35 i förordning (EG) nr 1291/2000 och uppmuntra till att icke fullt utnyttjade licenser återlämnas skyndsamt under hela budgetåret.
(7) På grund av ändringarna i denna förordning bör hänvisningarna till artiklarna i förordning (EG) nr 1291/2000 ändras.
(8) För att utnyttja tillgängliga ekonomiska medel på ett effektivare sätt, särskilt med hänsyn till gemenskapens internationella åtaganden, är det nödvändigt att införa regler för hur man ändrar det tröskelvärde, över vilket vissa aktörer inte längre medges undantag från kravet att uppvisa licensen. Det är vidare nödvändigt att införa särskilda bestämmelser för att sådana aktörer som, när en ny budgetperiod börjar, inte längre vill omfattas av undantaget från att uppvisa licensen skall kunna utnyttja det gränsvärde som anges i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1520/2000 på ett effektivt sätt. För att gemenskapens internationella åtaganden skall kunna hållas i slutet av budgetåret bör det finnas en möjlighet att uppskjuta utbetalningen av bidrag enligt licenser utfärdade under motsvarande budgetperiod.
(9) På grund av erfarenheterna av bidragslicenserna måste förfarandena i bilaga F till förordning (EG) nr 1520/2000 ändras.
(10) Vissa bestämmelser i denna förordning bör tillämpas från den 9 juli. Därför måste förordningen träda i kraft så snart som möjligt efter det att den har offentliggjorts.
(11) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 1520/2000 ändras på följande sätt:
1. I artikel 6 skall punkt 3 ersättas med följande: "3. Bortsett från vad som gäller enligt bestämmelserna i artikel 6a går bidragslicensen inte att överlåta utan skall användas av innehavaren."
2. Följande artikel 6a skall införas: "Artikel 6a
1. Skyldigheter som följer av licenser kan inte överlåtas. Licensinnehavaren får överlåta licensrättigheterna under licensens giltighetstid till en enda licensmottagare per licens eller dellicens, om mottagarens namn och adress, efter dennes godkännande, anges i fält 20 på ansökan om bidragslicens senast den dag då ansökan lämnas in. Denna överlåtelse gäller belopp som ännu inte använts på licensen eller på samtliga dellicenser.
Innan licensen utfärdas skall följande antecknas i fält 22 och kompletteras med uppgifter från ansökan: 'Licensrättigheterna får överlåtas till ... (licensmottagarens namn och adress).'
Om ingen licensmottagare angivits med namn och adress i licensansökan skall fält 6 strykas.
2. Licensmottagaren får inte överlåta licensrättigheterna men kan återbörda dem till den ursprunglige licensinnehavaren.
I så fall skall det utfärdande organet anteckna något av följande i licensens fält 6:
- retrocesión al titular, el ...
- tilbageføring til indehaveren den ...
- Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am ...
- εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις ...
- rights transferred back to the titular holder on [date]
- rétrocession au titulaire le ...
- retrocessione al titolare in data ...
- aan de titularis geretrocedeerd op ...
- retrocessão ao titular em ...
- palautus todistuksenhaltijalle ...
- återbördad till licensinnehavaren den ...
3. Om en licensinnehavare begär överlåtelse eller licensmottagaren begär återbördande till innehavaren, skall det utfärdande organet eller den eller de myndigheter som varje medlemsstat utser anteckna följande på licensen eller dellicensen:
a) Licensmottagarens namn och adress enligt vad som anges i punkt 1 eller den uppgift som anges i punkt 2.
b) Datum för anteckningen, styrkt genom organets stämpel.
4. Överlåtelsen eller återbördandet gäller från den dag då anteckningen görs."
3. Följande punkt 5 skall läggas till i artikel 7: "5. Om bidragsansökan inte utgörs av exportdeklarationen skall den beviljas enligt tillämpliga regler, särskilt dem i artikel 6.
Utan att tillämpningen av föregående stycke påverkas skall förpliktelsen enligt punkt 3 inte anses vara uppfylld om den tid på tre månader som anges i punkt 4 andra stycket inte iakttas, och då skall säkerheten enligt artikel 11 förverkas för motsvarande belopp."
4. Följande artikel 10a skall införas: "Artikel 10a
1. Denna artikel skall tillämpas på bidragslicenser med förutfastställelse på inlämningsdagen, som söks med anledning av en infordran av anbud, utfärdad i ett importerande tredjeland.
Med infordran av anbud skall förstås en öppen inbjudan utfärdad av offentliga organ i ett tredjeland, eller av offentligrättsliga internationella organ, att till ett givet datum lämna anbud som dessa organ skall besluta om.
I denna artikel skall de väpnade styrkor som avses i artikel 36.1 c i förordning (EG) nr 800/1999 betraktas som importland.
2. Med avvikelse från artikel 8.5, 8.6 och 8.9 och enligt villkoren i artikel 8.10 får en exportör, som har lämnat eller önskar lämna anbud som svar på en anbudsinfordran enligt punkt l, förutsatt att kraven i punkt 3 är uppfyllda, ansöka om en eller flera licenser med förutfastställelse som utfärdas under förutsättning att han tilldelas ett kontrakt.
3. Bestämmelserna i denna artikel skall bara tillämpas om infordran av anbud innehåller följande uppgifter:
- Namn på importerande tredje land och det organ som utfärdat anbudsinfordran.
- Sista anbudsinlämningsdag.
- Exakt produktkvantitet som anbudsförfarandet gäller.
Den sökande skall lämna dessa uppgifter till den utfärdande myndigheten vid ansökan om licens.
Licensansökan får inte lämnas in mer än 15 dagar före sista anbudsinlämningsdag, men måste lämnas senast kl. 13.00 på den sista anbudsinlämningsdagen.
Det sökta licensbeloppet får inte vara större än den motsvarande kvantitet som använts för att förutfastställa ett belopp enligt punkt 1 första stycket och som anges i anbudsinfordran. Ingen hänsyn skall tas till eventuella tillåtna avvikelser eller valmöjligheter enligt anbudsinfordran.
4. Med avvikelse från bestämmelserna i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 behöver säkerheten inte ställas samtidigt som licensansökan lämnas in.
5. Inom 44 dagar efter sista anbudsinlämningsdag, skall den sökande, utom vid force majeure, per brev eller via skriftlig telekommunikation, som skall vara den utfärdande myndigheten till hända senast den dag då fristen på 44 dagar går ut, lämna meddelande om något av följande:
a) Han har tilldelats ett kontrakt.
b) Han har inte tilldelats något kontrakt.
c) Han har inte lämnat in något anbud.
d) På grund av omständigheter som han inte kan lastas för, kan han inte få reda på utgången av anbudsförfarandet inom den angivna tidsfristen.
6. Om ett tillfälligt licensstopp enligt artikel 8.8 andra stycket beslutats under den tidsfrist för utfärdande som gäller för bidragslicenser skall ansökan inte beviljas.
Om en sådan åtgärd vidtas efter utgången av fristen får det inte vara något i hinder mot att en eller flera licenser för anbudsförfarandet utfärdas, om den sökande har uppfyllt följande krav:
a) Uppgifterna i punkt 3 första stycket har styrkts med hjälp av relevanta dokument.
b) Bevis på att sökanden har tilldelats ett kontrakt har lämnats.
c) Kontraktet har uppvisats, eller
d) om det på goda grunder saknas kontrakt, dokument har uppvisats som styrker sökandens åtaganden gentemot övriga avtalsslutande parter, inklusive en bekräftelse från sökandens bank på att köparens finansinstitut har öppnat en oåterkallelig remburs för den avtalade leveransen.
e) Den säkerhet som krävs för att licensen skall utfärdas har ställts.
Licensen eller licenserna skall utfärdas endast för det land som avses i punkt 3 första stycket första strecksatsen. Beteckningen på anbudsinfordran skall anges på den eller dem.
Det totala licensbeloppet skall vara lika stort som den motsvarande totala kvantitet som använts för att förutfastställa ett belopp enligt punkt 1 första stycket och som den sökande har kontrakt på, vilket antingen uppvisats eller styrkts med de dokument som avses i d, varvid detta belopp dock inte får vara större än beloppet i ansökan.
Med avvikelse från artikel 9.1 och artikel 9.2 första och andra stycket skall en bidragslicens som utfärdas enligt bestämmelserna i denna artikel vara giltig från utfärdandedagen såsom angiven i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000. Bidragslicenser skall gälla i högst åtta månader räknat från utfärdandemånaden eller till den 30 september om detta datum infaller först. Förutfastställda bidragsbelopp skall då gälla till licensens sista giltighetsdag.
Licens får inte utfärdas för ett belopp motsvarande en kvantitet som den sökande inte har kontrakt på eller inte har uppfyllt kraven för i antingen a, b, c och e andra stycket eller också a, b, d och e andra stycket.
Licensinnehavaren är primärt ansvarig för återbetalning av alla felaktigt utbetalade bidrag, om det fastställs att licensen eller licenserna utfärdats på grundval av ett kontrakt eller ett enligt d styrkt åtagande som inte svarar mot anbudsförfarandet i tredjelandet.
7. I de fall som avses i punkt 5 b, c och d skall ingen licens utfärdas efter en ansökan enligt punkt 3.
8. Om den sökande inte iakttar bestämmelserna i punkt 5 skall ingen licens utfärdas.
Men om den sökande kan visa för den utfärdande myndigheten att den sista anbudsinlämningsdagen har flyttats fram gäller följande:
- Om inlämningdagen flyttats fram högst tio dagar skall ansökan fortfarande vara giltig och 44-dagarsfristen för att lämna uppgifterna enligt punkt 5 skall räknas från den nya sista anbudsinlämningsdagen.
- Om inlämningsdagen flyttats fram mer än tio dagar skall ansökan inte längre vara giltig.
9. a) Om den utvalde anbudsgivaren visar på ett för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt att det anbudsinfordrande organet har upphävt kontraktet av skäl som anbudsgivaren inte kan lastas för och som inte kan anses vara force majeure, skall den behöriga myndigheten frisläppa säkerheten, om den del av det förutfastställda bidragsbeloppet som hänför sig till den basprodukt som, jämfört med övriga använda basprodukter, ger störst bidrag är minst lika stor som det bidragsbelopp som gäller sista dagen licensen är giltig.
b) Om den utvalde anbudsgivaren visar på ett för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt att det anbudsinfordrande organet har tvingat fram ändringar i kontraktet av skäl som anbudsgivaren inte kan lastas för och som inte kan anses vara force majeure, får den behöriga myndigheten förlänga licensens eller förutfastställelsens giltighetstid till den 30 september.
c) Om den utvalde anbudsgivare visar att det i meddelandet om att inkomma med anbud eller i det efter tilldelning ingångna kontraktet finns en klausul om negativ tillåten avvikelse eller valmöjlighet på mer än 5 %, samt att det anbudsinfordrande organet åberopar denna klausul, skall skyldigheten att exportera bedömas som fullgjord när den exporterade kvantiteten är högst 10 % mindre än den kvantitet som licensen har utfärdats för, under förutsättning att den del av det förutfastställda bidragsbeloppet som hänför sig till den basprodukt som, jämfört med övriga använda basprodukter, ger störst bidrag är minst lika stor som det bidragsbelopp som gäller sista dagen licensen är giltig. I så fall skall 95 % i artikel 12.4 ersättas med 90 %.
d) Vid jämförelse mellan det förutfastställda bidragsbeloppet och det bidragsbelopp som gäller sista dagen licensen är giltig, skall i tillämpliga fall hänsyn tas till andra belopp som fastställts i gemenskapsregler.
10. Med avvikelse från artikel 8 får ansökningar om bidragslicenser lämnas in enligt bestämmelserna i denna artikel från 1 oktober varje budgetperiod. Medlemsstaterna skall genast meddela kommissionen de uppgifter som avses i punkt 3 första stycket samt såväl belopp som inlämningsdag och inlämningsklockslag för varje licensansökan. Kommissionen skall inom två dagar efter detta meddelande underrätta medlemsstaten om huruvida punkt 12 tredje stycket är tillämplig.
11. På de villkor som anges i artikel 8.8 andra och tredje stycket får kommissionen upphäva tillämpningen av punkt 2 på ännu ej inlämnade ansökningar.
12. Vid tillämpning av punkt 6 första stycket får kommissionen göra bedömningen att det inte finns någon risk för att gemenskapens internationella åtaganden äventyras, om det sammanlagda licensbelopp som olika aktörer ansökt om men ännu inte fått beviljat med anledning av en enskild anbudsinfordran är högst 2 miljoner euro.
Denna övre gräns kan dock sättas till 4 miljoner euro, om ingen av de nedsättningskoefficienter som offentliggjorts sedan början av budgetperioden och som avses i artikel 8.5 är större än 50 %.
En aktör skall inte beviljas någon bidragslicens om licensbeloppet tillsammans med beloppen enligt tidigare licensansökningar med anledning av samma anbudsinfordran är större än det tillämpliga gränsvärdet."
5. Artikel 12 skall ersättas med följande: "Artikel 12
1. Om den nedsättningskoefficient som avses i artikel 8.5 och 8.8 används, skall säkerheten genast frisläppas upp till det säkerhetsbelopp som ställts, multiplicerat med nedsättningskoefficienten.
2. 94 % av hela säkerheten skall frisläppas om sökanden, i enlighet med artikel 8.6, avstår från sin licensansökan.
3. Hela säkerheten skall frisläppas när licensinnehavaren har begärt bidrag som uppgår till 95 % av det belopp för vilket licensen har utfärdats. På begäran av licensinnehavaren får medlemsstaterna frisläppa säkerheten i delbelopp i proportion till de produktkvantiteter för vilka det bevis som avses artikel 7.4 uppvisas, under förutsättning att det har styrkts att minst 5 % av licensbeloppet har utnyttjats.
4. Om bidragslicensen inte har utnyttjas upp till 95 % av det belopp för vilket den utfärdats, skall säkerheten förverkas upp till 25 % av skillnaden mellan 95 % av det belopp för vilket licensen har utfärdats och det belopp som faktiskt har utnyttjats.
Om den säkerhet som skall förverkas är på 60 euro eller mindre för en viss licens, skall den berörda medlemsstaten frisläppa hela säkerheten.
5. Dock skall följande gälla:
- Om licensen eller dellicensen återlämnas till det utfärdande organet under de första två tredjedelarna av dess giltighetsperiod, skall den motsvarande säkerhet som skall förverkas minskas med 40 %. Vid tillämpning av detta stycke skall varje del av en dag räknas som en hel dag.
- Om licensen eller dellicensen återlämnas till det utfärdande organet under den sista tredjedelen av dess giltighetsperiod eller under den månad som följer efter dagen för giltighetsperiodens slut, skall den motsvarande säkerhet som skall förverkas minskas med 25 %.
Bestämmelserna i föregående stycke skall endast tillämpas på licenser och dellicenser som återlämnas till det utfärdande organet under det budgetår för vilket licenserna har utfärdats och under förutsättning att de har återlämnats mer än 30 dagar före det årets slut."
6. I artikel 14 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande: "2. Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på exporter som utförs av aktörer som inte innehaft någon bidragslicens sedan början av den berörda budgetperioden och som inte innehar licens vid exporttillfället. Den sammanlagda summan av de ansökningar som en sådan aktör lämnar in i enlighet med villkoren i bilaga F-VI punkt 2 under det berörda budgetåret och innan ansökan avseende den berörda exporten lämnas in får inte överstiga 50000 euro.
Om den behöriga myndigheten vid tillämpning av föregående stycke betraktar ansökan som exportdeklaration enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 800/1999 kan de anse att datum för denna ansökan är det datum då tullmyndigheten tar emot exportdeklarationen.
Denna artikel är endast tillämplig i den medlemsstat där varorna tillverkats eller sammansatts.
3. Medlemsstaterna skall senast den 5 och den 20 varje månad underrätta kommissionen om de bidragsbelopp som de har beviljat i enlighet med denna artikel från och med den 16 till slutet av föregående månad respektive från och med den första till den 15 innevarande månad.
Om den summa som medlemsstaterna anger uppgår till 20 miljoner euro kan kommissionen upphäva tillämpningen av punkterna 1 och 2 i denna artikel på exporter som inte omfattas av någon bidragslicens.
Kommissionen får med beaktande av de belopp medlemsstaterna utbetalat enligt första stycket samt gemenskapens internationella åtaganden anpassa den summa som anges i andra stycket för en budgetperiod. I så fall skall kommissionen offentliggöra den nya summan i Europeiska gemenskapernas officiella tidning."
7. I artikel 15 skall punkt 2 ersättas med följande: "2. Med avvikelse från punkt skall följande bestämmelser i förordning (EG) nr 1291/2000 inte tillämpas på de bidragslicenser som avses i föreliggande förordning:
- Artiklarna 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 49 och 50.
- Artikel 8.2.
- Artikel 8.4.
- Artikel 18.1.
- Artikel 36.5."
8. Artikel 16 skall ändras enligt följande:
a) I punkt 3 skall det andra stycket ersättas med följande: "Men om dessa varor anges i kolumnerna 1 och 2 i bilaga D, kan sökanden på uttrycklig begäran beviljas ett exportbidrag, som skall beräknas på grundval av en analys av arten och kvantiteten av de basprodukter som ingår i de varor som skall exporteras och i enlighet med omräkningstabellen i bilaga D. Den behöriga myndigheten skall fastställa villkoren för hur denna analys skall genomföras."
b) Punkt 8 skall ersättas med följande: "8. Bidrag som hänför sig till exportleveranser under perioden 1 oktober-15 oktober varje år kan inte betalas ut före den 16 oktober.
Om kommissionen bedömer att det finns risk för att gemenskapens internationella åtaganden äventyras, kan bidrag som gäller export mot uppvisande av en bidragslicens utfärdad för en viss budgetperiod och som skall utbetalas efter denna period inte utbetalas före den 16 oktober. I så fall kan den frist som anges i artikel 49.8 första stycket i förordning (EG) nr 800/1999 tillfälligt förlängas till tre månader och 15 dagar.
Om föregående stycke tillämpas skall kommissionen offentliggöra denna bestämmelse före den 20 september i Europeiska gemenskapernas officiella tidning."
9. Bilaga F skall ändras enligt följande:
a) I Kapitel I skall punkt 2 ersättas med följande: "2. I titeln 'Exportlicens med eller utan förutfastställelse' skall följande stämplas: 'Bidragslicens utanför bilaga I'. Denna anteckning får datoriseras.
Sökanden skall fylla i fälten 4, 8, 17 och 18 samt, i tillämpliga fall, även fält 7. I fälten 17 och 18 skall beloppet anges i euro.
Fälten 13-16 skall inte fyllas i.
I fält 20 skall sökanden ange om bidragslicensen skall gälla uteslutande inom den utfärdande medlemsstaten eller om den skall gälla inom hela gemenskapen.
I fält 20 skall sökanden ange 'artikel 8.1' eller något annat som den behöriga myndigheten bestämmer om ansökan gäller en licens enligt artikel 8.1, eller 'artikel 8.8' eller något annat som myndigheten bestämmer om ansökan gäller en licens enligt artikel 8 punkterna 8-10.
Sökanden skall ange ort och datum för ansökan om bidragslicens samt underteckna den.
Om ansökan gäller licens för livsmedelsbistånd skall även fält 20 fyllas i enligt artikel 10 eller enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 259/98(7)."
b) I kaptiel II skall punkt 3 ersättas med följande: "3. Ansökan om dellicens
En innehavare av en bidragslicens har rätt att ansöka om en dellicens för ett belopp som inte överskrider det belopp som ännu inte använts på originallicensen den dag då dellicensen utfärdas, särskilt om han planerar exportleveranser för vilka ansökan om bidrag inte kommer att inges i den medlemsstat där bidragslicensen utfärdats. I så fall görs en avskrivning på originallicensen med beloppet i den ansökta dellicensen och en dellicens utfärdas på grundval av en ansökan på den blankett som finns i bilaga I till förordning (EG) nr 1291/2000 med följande uppgifter:
- Fälten 1 och 2: namnet på myndigheten som utfärdat den bidragslicens för vilken en dellicens ansöks samt numret på aktuella originallicensen.
- Fält 4: namnet på licensinnehavaren.
- Fälten 17 och 18: beloppet i euro för den ansökta dellicensen".
c) Avsnitt IV skall ersättas med följande: "IV. Utfärdande av bidragslicenser utan förutfastställelse och med giltighet i hela gemenskapen.
Dessa bidragslicenser skall fyllas i på samma sätt som licenserna i avsnitt III.
Fält 21 skall strykas.
Om innehavaren av en sådan bidragslicens i efterhand ansöker om förutfastställelse av bidragssatserna, skall han lämna tillbaka sin originallicens och eventuella dellicenser som redan utfärdats. Texten 'Bidraget gäller den... förutfastställt den...' skall införas och kompletteras i fält 22 på licensen".
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Artikel 1.2 och 1.5 skall tillämpas på licenser med ansökningsdatum från den 9 juli 2001 gällande export från den 1 oktober 2001.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 31 juli 2001.

Labels: 3
17
6