Document ID: 31989D0410

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουνίου 1989 που αφορά ειδικό πρόγραμμα για την ολοκλήρωση συστήματος αυτόματης μετάφρασης προηγμένου τύπου ( Eurotra ) ( 89/410/ΕΟΚ )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
ιΕχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130^Ο παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο^(1 ),
ιΕχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(2 ),
Εκτιμώντας :
ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης ορίζει ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο εφαρμόζεται μέσω ειδικών προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δράσης
ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ^(3 ), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 88/193/ΕΟΚ, Ευρατόμ^(4 ), ενέκρινε πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης ( 1987-1991 ) και αναγνώρισε το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η δράση σχετικά με τα γλωσσικά προβλήματα, στο πλαίσιο της δραστηριότητας 8.4 για τη διάδοση και χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας Ε και ΤΑ
ότι, με την απόφαση 82/752/ΕΟΚ^(5 ), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 86/591/ΕΟΚ^(6 ), το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονο -
μικής Κοινότητας σχετικά με σύστημα αυτόματης μετάφρασης προηγμένου τύπου ( Eurotra )
ότι το πρόγραμμα Eurotra αξιολογήθηκε από επιτροπή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, τις συστάσεις των οποίων η Επιτροπή έλαβε υπόψη κατά τον ορισμό των στόχων της τρίτης φάσης
ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση 88/445/ΕΟΚ^(7 ), αποφάσισε ότι η τρίτη φάση του προγράμματος Eurotra αρχίζει την 1η Ιουλίου 1988
ότι η Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού "Γλωσσολογικά προβλήματα" ( CGC-12 ) διατύπωσε τη γνώμη της
ότι έχει ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής ιΕρευνας ( Crest ),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο 1 Εγκρίνεται ειδικό πρόγραμμα για την ολοκλήρωση ενός συστήματος αυτόματης μετάφρασης προηγμένου τύπου ( Eurotra ) το οποία θα διαρκέσει έως τις 30 Ιουνίου 1990 .
Άρθρο 2 Το γενικό περιεχόμενο και οι στόχοι του προγράμματος καθορίζονται στην απόφαση 82/752/ΕΟΚ .
Άρθρο 3 Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την ολοκλήρωση του προγράμματος, όπως περιλαμβάνεται στην απόφαση 82/752/ΕΟΚ, προσαυξάνεται κατά 7 εκατομμύρια Ecu, ώστε το συνολικό ποσό να ανέλθει σε 12,5 εκατομμύρια Ecu .
Άρθρο 4 Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμματος .
Οι λεπτομερείς κανόνες για την εκτέλεση του προγράμματος αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης .
Άρθρο 5 Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες αξιολόγηση των αποτελεσμάτων η οποία θα δημοσιευθεί με τη μορφή έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο .
Η κατάρτιση της ως άνω έκθεσης θα γίνει με γνώμονα τους στόχους που ορίζονται στην απόφαση 82/752/ΕΟΚ και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ .
Άρθρο 6 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Λουξεμβούργο, 20 Ιουνίου 1989 .

Labels: 12
7