Document ID: 31994D0628

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. juli 1994 om fastlaeggelse af en EF-stoetteramme for EF's strukturinterventioner i de tyske regioner, der er omfattet af maal nr. 1, dvs. Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thueringen og Berlin (OEst) (Kun den tyske udgave er autentisk) (94/628/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes saavel som med interventionerne fra Den Europaeiske Investeringsbank og de oevrige eksisterende finansielle instrumenter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2081/93 (2), saerlig artikel 8, stk. 5,
efter hoering af Det Raadgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne, Udvalget i medfoer af Traktatens Artikel 124, Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne samt Den Staaende Forvaltningskomité for Fiskeristrukturerne, og
ud fra foelgende betragtninger:
I medfoer af artikel 8, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2052/88 fastlaegger Kommissionen paa grundlag af de af medlemsstaterne forelagte regionaludviklingsplaner og inden for rammerne af partnerskabet og i samraad med den paagaeldende medlemsstat EF-stoetterammer for EF's strukturinterventioner i maal nr. 1-regioner;
i afsnit III i Raadets forordning (EOEF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 2052/88 for saa vidt angaar samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes saavel som med inventionerne fra Den Europaeiske Investeringsbank og de oevrige eksisterende finansielle instrumenter (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2082/93 (4), fastsaettes det i artikel 8 og foelgende, hvorledes EF-stoetterammerne udarbejdes og ivaerksaettes; i artikel 8, stk. 3, praeciseres indholdet af EF-stoetterammerne;
Forbundsrepublikken Tysklands regering forelagde den 13. juli 1993 Kommissionen den i artikel 8, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 2052/88 omhandlede regionaludviklingsplan for de nye delstater og for Berlin (OEst); planen omfatter desuden de elementer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 7, og artikel 10;
den af medlemsstaten forelagte plan omfatter en beskrivelse af de valgte hovedfelter samt oplysninger om, hvorledes stoetten fra Den Europaeiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europaeiske Socialfond (ESF), Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF), og Den Europaeiske Investeringsbank (EIB) paataenkes anvendt ved gennemfoerelsen af planerne;
EF-stoetterammen er blevet udarbejdet i samraad med den paagaeldende medlemsstat inden for rammerne af partnerskabet som omhandlet i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 2052/88;
ifoelge artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 4253/88 skal Kommissionen inden for rammerne af partnerskabet sikre samordningen og sammenhaengen mellem fondsstoetten og interventionen fra EIB og de oevrige finansielle instrumenter, herunder EKSF, og de andre aktioner med strukturelt sigte;
EIB har vaeret inddraget i udarbejdelsen af EF-stoetterammen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 4253/88; Banken har erklaeret sig rede til at bidrage til ivaerksaettelsen af stoetterammen paa grundlag af de rammebeloeb for laan, der er angivet i denne beslutning, og i overensstemmelse med sine vedtaegtsmaessige bestemmelser;
i henhold til artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1866/90 af 2. juli 1990 om bestemmelser vedroerende anvendelsen af ecu ved strukturfondenes budgetmaessige gennemfoerelse (5), aendret ved forordning (EF) nr. 402/94 (6), skal den EF-stoette, der er til raadighed for hele perioden, og dens aarlige fordeling i Kommissionens beslutninger om godkendelse af EF-stoetterammer udtrykkes i ecu i beslutningsaarets priser og indeksreguleres; den aarlige fordeling skal vaere i overensstemmelse med progressionen i forpligtelsesbevillingerne, jf. bilag II til forordning (EOEF) nr. 2052/88; ved indeksreguleringen anvendes én aarlig sats, der svarer til den sats, der hvert aar anvendes paa EF-budgettet ved den tekniske tilpasning af de finansielle overslag;
i medfoer af artikel 10, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 4253/88 udgoer denne beslutning en hensigtserklaering, der sendes til medlemsstaten;
i medfoer af artikel 20, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 4253/88 indgaas budgetforpligtelser i forbindelse med strukturfondenes bidrag til finansieringen af interventioner, der er omfattet af EF-stoetterammerne, paa grundlag af saerlige beslutninger, Kommissionen senere traeffer om godkendelse af de paagaeldende interventioner -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
EF-stoetterammen for EF's strukturinterventioner i de tyske regioner, der er omfattet af maal nr. 1, i perioden 1. januar 1994 til 31. december 1999, godkendes.
Kommissionen har til hensigt at bidrage til ivaerksaettelsen af EF-stoetterammen efter de detaljerede bestemmelser, den indeholder, og i overensstemmelse med reglerne og retningslinjerne for strukturfondene og de oevrige eksisterende finansielle instrumenter.
Artikel 2
1. EF-stoetterammen omfatter foelgende hovedelementer:
a) De prioriterede felter, der er udvalgt med henblik paa den faelles indsats, deres specifikke maal udtrykt i tal, vurderingen af den forventede virkning og deres sammenhaeng med Tysklands oekonomiske, sociale og regionale politikker.
De prioriterede felter er foelgende:
1. Stoette til produktive investeringer og komplementaere investeringer i tilhoerende infrastrukturer
2. Foranstaltninger til stoette for smaa og mellemstore virksomheder
3. Foranstaltninger til stoette for forskning, teknologi og udvikling samt innovation
4. Foranstaltninger til stoette for miljoeet
5. Foranstaltninger til bekaempelse af arbejdsloeshed og til forbedring af arbejdskraftens potentiale, til uddannelse og videreuddannelse samt til beskaeftigelse
6. Foranstaltninger til stoette for landbruget, udvikling i landbrugsomraader og for fiskeriet
7. Teknisk bistand.
b) Oversigten over de planlagte interventioner, herunder de specifikke maal og de vigtigste typer planlagte foranstaltninger.
c) Den vejledende finansieringsplan.
d) Bestemmelserne vedroerende overvaagning og evaluering.
e) Bestemmelserne vedroerende kontrol af overholdelse af additionalitetsprincippet og en foerste evaluering heraf.
f) De bestemmelser, der paataenkes for at inddrage miljoemyndighederne i gennemfoerelsen af EF-stoetterammen.
g) Oplysningerne om de midler, der stilles til raadighed til den tekniske bistand, der er paakraevet i forbindelse med forberedelsen, gennemfoerelsen eller tilpasningen af de paagaeldende aktioner.
2. Den vejledende finansieringsplan, der ikke indeksreguleres, angiver de samlede omkostninger i forbindelse med de hovedfelter, der er valgt for EF's og den beroerte medlemsstats faelles indsats, og som andrager 57 906 mio. ECU for hele perioden, samt af de forudsete rammebeloeb for stoetten via budgettet fra strukturfondene og FIUF, som andrager 13 640 mio. ECU.
Det resulterende nationale finansieringsbehov, der er paa 10 256 mio. ECU for den offentlige sektor og paa 34 010 mio. ECU for den private sektor, kan delvis daekkes gennem EF-laan fra Den Europaeiske Investeringsbank og de oevrige laaneinstrumenter. Vejledningsvis kan EIB-laanene andrage op til 5 400 mio. ECU.
Artikel 3
1. Indeksreguleringen foregaar paa grundlag af foelgende aarlige fordeling af de samlede, maksimale stoettebeloeb fra strukturfondene og FIUF:
"(mio. ECU) (1994-priser) 1994 1 872 1995 2 024 1996 2 170 1997 2 321 1998 2 523 1999 2 730 I alt 13 640
2. Vejledningsvis fordeles den disponible EF-stoette foreloebig mellem strukturfondene og FIUF paa foelgende maade:
- EFRU 50,00 % - ESF 30,00 % - EUGFL, Udviklingssektionen 19,39 % - FIUF 0,61 % I alt 100,00 %
Fordelingen kan senere variere som foelge af aendringer, der vedtages i henhold til proceduren i artikel 25, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 4253/88.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og udgoer en hensigtserklaering i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 4253/88.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juli 1994.

Labels: 15
19