Document ID: 31981D0647

++++
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 10 . juli 1981
om godkendelse af kongeriget Belgiens stoette til virksomheder inden for stenkulindustrien i 1980
( Den franske tekst er den eneste autentiske )
( 81/647/EKSF )
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Kommissionens beslutning nr . 528/76/EKSF af 25 . februar 1976 om faellesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for stenkulindustrin ( 1 ) ,
efter hoering af Raadet , og
ud fra foelgende betragtninger :
I
Den belgiske regering har i henhold til beslutningens artikel 2 underrettet Kommissionen om de finansielle foranstaltninger , som den har til hensigt at gennemfoere i loebet af 1980 direkte eller indirekte til fordel for stenkulindustrien . Af disse foranstaltninger kan foelgende former for stoette godkendes i henhold til naevnte beslutning :
* mio bfr . *
- investeringsstoette * 450,0 *
- stoette til daekning af driftstab * 4 987,2 *
De ovenfor anfoerte former for stoette opfylder de kriterier , der i henhold til beslutningen gaelder for godkendelse af saadanne statslige stoetteforanstaltninger .
Af investeringsstoetten paa i alt 450,0 mio bfr . tilfalder 449,8 mio bfr . distriktet Campine og 0,2 mio bfr . distriktet Sud . For distriktet Campine's vedkommende skal der foretages saerlige investeringer i mineanlaegget Eisden ( 100 mio bfr . ) , og de 350 mio bfr . skal daekke afskrivninger , saaledes at det er muligt at opretholde kokskulproduktionen , som er af stor betydning for den belgiske staalindustri . Investeringsstoetten til distriktet Sud goer det muligt for distriktet at gennemfoere de noedvendige reparationer , for at minernes tekniske sikkerhed ikke bringes i fare .
Investeringsstoetten er herefter forenelig med bestemmelserne i beslutningens artikel 7 , stk . 2 .
Stoetten paa i alt 4 987,2 mio bfr . til daekning af driftstab ydes til begge distrikter , men af forskellige grunde . Distriktet Campine faar stoette til daekning af driftstab saaledes afpasset , at distriktet naesten kan udligne forskellen mellem udgifter og indtaegter . Den naesten fuldstaendige daekning af forskellen mellem udgifter og indtaegter er paakraevet , fordi distriktet Campine skal sikre kokskulforsyningen til den belgiske staalindustri og derfor maa opretholde sin produktion .
Formaalet med og omfanget af stoetten til daekning af driftstab til distriktet Campine er herefter forenelig med beslutningens artikel 12 , stk . 1 , punkt 2 , og stk . 3 .
Til distriktet Sud skal ydes en stoette til daekning af driftstab , som daekker en del af forskellen mellem omkostninger og indtaegter , saaledes at lukningen af distriktet , der skal afsluttes inden 1981 , kan forloebe uden stoerre forstyrrelser af oekonomisk og social art i forbindelse med genbeskaeftigelse af de ledige minearbejdere . I distriktet Sud blev der i 1980 lukket to miner , hvilket ramte 816 minearbejdere .
Formaalet med og arten af stoetten til daekning af driftstab til det sydlige belgiske distrikt er dermed forenelige med beslutningens artikel 12 , stk . 1 , punkt 1 , og stk . 2 .
II
Ved undersoegelsen af den paataenkte stoettes forenelighed med faellesmarkedets rette funktion skal der i henhold til beslutningens artikel 3 , stk . 2 , ogsaa tages hensyn til alle andre finansielle foranstaltninger til fordel for den loebende produktion i 1980 .
Ud fra dette beregningsgrundlag andrager det samlede stoettebeloeb 298,2 mio ECU eller 47,33 ECU/t . I sammenligning med Faellesskabets oevrige medlemsstater er stoetten overordentlig hoej .
For saa vidt angaar foreneligheden af den paataenkte stoette til den loebende produktion med faellesmarkedets rette funktion kan foelgende fastslaas :
- i betragtning af den store lagerbeholdning er der i 1980 ikke indtraadt forsyningsvanskeligheder ;
- lukning af to virksomheder med ringe indtjening har medfoert en rationalisering og en koncentrering af produktionen paa de miner , som har den hoejeste produktivitet ;
- de belgiske priser paa kedelkul og kokskul har i 1980 ikke foert til indirekte stoette til den kulforbrugende industri .
Det kan herefter fastslaas , at den for 1980 planlagte stoette til den belgiske stenkulindustri er forenelig med faellesmarkedets rette funktion .
Dette gaelder ligeledes , naar der tages hensyn til den stoette , der i henhold til beslutning 73/287/EKSF udbetales til stenkulminerne .
III
Kommissionen skal i henhold til beslutningens artikel 14 , stk . 1 , sikre sig , at den godkendte stoette udelukkende anvendes til de i artikel 7 til 12 i beslutningen naevnte formaal . Med henblik herpaa skal den isaer holdes underrettet om de udbetalte beloebs stoerrelse og fordeling -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Kongeriget Belgien bemyndiges tii for kalenderaaret 1980 at ydes stoette paa indtil 5 437,2 mio bfr . til den belgiske stenkulindustri .
Det for kalenderaaret 1980 fastsatte beloeb paa 5 437,2 mio bfr . omfatter foelgende former for stoette :
1 . Ydelse af investeringsstoette paa indtil 450,0 mio bfr . til :
- distriktet Campine paa indtil 449,8 mio bfr . ,
- distriktet Sud paa indtil 0,2 mio bfr .
2 . Ydelse af stoette til daekning af driftstab paa indtil 4 987,2 mio bfr . til
- distriktet Campine paa indtil 4 029,6 mio bfr . ,
- distriktet Sud paa indtil 957,6 mio bfr .
Artikel 2
Den belgiske regering giver senest den 31 . oktober 1981 , Kommissionen meddelelse om enkeltheden vedroerende den stoette , som ydes i medfoer af denne beslutning , navnlig om stoerrelsen og fordelingen af de foretagne udbetalinger .
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . juli 1981 .

Labels: 1
19
18
14