Document ID: 31999D0799

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 29. Oktober 1999
zur Festlegung des Gemeinschaftsprogramms der für die Tabellendatenbank BDT des Systems Eurofarm bestimmten statistischen Tabellen zum Zwecke der Durchführung der Grunderhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe im Zeitraum 1999-2000
(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3455)
(1999/799/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates vom 29. Februar 1988 zur Durchführung von Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe(1), zuletzt geändert durch die Entscheidung der Kommission 98/377/EG(2), insbesondere auf Anhang II, Ziffer 2, zweiter Gedankenstrich,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Entscheidung 97/341/EG(3) hat die Kommission das Gemeinschaftsprogramm der für die BDT-Tabellendatenbank des Systems Eurofarm bestimmten Tabellen festgelegt. In der Entscheidung der Kommission 98/377/EG über die im Zeitraum 1999/2000 geplante erschöpfende Strukturerhebung der Gemeinschaft wurden größere Änderungen an der Liste der zu erhebenden Merkmale vorgenommen. Daher ist ein neues Gemeinschaftsprogramm der für die BDT-Tabellendatenbank bestimmten Tabellen zu erarbeiten.
(2) Das Tabellenprogramm muß den Vorgaben in Anhang II, Ziffer 13 der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 entsprechen, laut der die für die BDT-Tabellendatenbank bestimmten Tabellen keine direkte oder indirekte Identifizierung der Betriebe ermöglichen dürfen.
(3) Das Tabellenprogramm muß dem wachsenden Bedarf der Benutzer an verbesserten Daten, die deren Informationsansprüchen entsprechen, Rechnung tragen.
(4) Die auf den erforderlichen Aggregationsebenen vorgesehenen Tabellen müssen so angelegt sein, daß die statistische Zuverlässigkeit der Erhebungsergebnisse berücksichtigt ist.
(5) Im Rahmen der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik werden langjährige vergleichbare Datenreihen benötigt, um die Tendenz der Entwicklung der Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe verfolgen zu können; solche Daten müssen für den Benutzer leicht und schnell zugänglich sein. Es ist daher erforderlich, die Ergebnisse der im Zeitraum 1988 bis 1997 durchgeführten gemeinschaftlichen Agrarstrukturerhebungen auch im Format der neuen Tabellendatenbank zur Verfügung zu haben.
(6) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Für die erschöpfende Agrarstrukturerhebungen im Zeitraum 1999-2000 wird das in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 vorgesehene Gemeinschaftsprogramm der für die Tabellendatenbank BDT des Systems Eurofarm bestimmten Tabellen im Anhang der vorliegenden Entscheidung festgelegt.
(2) Zwecks Bereitstellung langjähriger vergleichbarer Datenreihen wird das vorgenannte neue Tabellenprogramm auch auf die Daten angewendet, die im Rahmen der 1989/90, 1993, 1995 und 1997 durchgeführten gemeinschaftlichen Strukturerhebungen erfaßt wurden. Diese zusätzlichen Tabellen für vorausgegangene Erhebungen bilden einen integralen Bestandteil des neuen BDT-Tabellenprogramms und werden gleichfalls in die BDT-Tabellendatenbank des Eurofarms-Systems aufgenommen.
Artikel 2
(1) Die in der Tabellendatenbank BDT gespeicherten statistischen Informationen werden den Benutzern erst zugänglich gemacht, nachdem sich das Statistische Amt der Euröpäischen Gemeinschaften in Absprache mit den Mitgliedstaaten davon überzeugt hat, daß diese Angaben bezüglich der statistischen Geheimhaltung und Zuverlässigkeit den gemeinsam mit den Mitgliedstaaten festzulegenden Kriterien und Bestimmungen entsprechen.
(2) Die in Artikel 1 genannten Tabellen sowie die in Anhang II Ziffer 15 der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 definierten Ad-hoc-Tabellen werden zuvor in einem eigenen Bereich der Tabellendatenbank BDT gespeichert, zu dem nur das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften und die statistischen Dienste der Mitgliedstaaten - was die ihr Land betreffenden Tabellen angeht - Zugang haben.
(3) Ad-hoc-Tabellen, bei denen Geheimhaltung und statistische Zuverlässigkeit von den zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten sichergestellt wurden, können zusätzlich in der Tabellendatenbank BDT gespeichert werden, wenn sie von allgemeinem Interesse sind.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Brüssel am 29. Oktober 1999

Labels: 12
15
19
6