Document ID: 31981R2429

++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2429/81 DELLA COMMISSIONE
del 21 agosto 1981
che modifica i regolamenti ( CEE ) n . 2191/81 e ( CEE ) n . 2192/81 relativi alla concessione di un aiuto per l ' acquisto di burro
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 1 ) , modificato da ultimo dall ' atto di adesione della Grecia , in particolare l ' articolo 12 , paragrafo 3 ,
considerando che da una verifica dei testi già pubblicati dei regolamenti ( CEE ) n . 2191/81 ( 2 ) e ( CEE ) n . 2192/81 ( 3 ) della Commissione risulta che essi non sono , in taluni punti , conformi ai testi che avevano formatto oggetto di voto del comitato di gestione e che è quindi necessario procedere alla correzione degli errori in parola ;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Il regolamento ( CEE ) n . 2191/81 è modificato come segue :
1 . Il testo dell ' articolo 7 è sostituito dal testo seguente :
« Articolo 7
L ' applicazione del regolamento ( CEE ) n . 1717/72 è sospesa , salvo per il burro venduto dietro presentazione dei buoni di cui all ' articolo 4 del regolamento ( CEE ) n . 1717/72 , rilasciati prima dell ' entrata in vigore del presente regolamento » .
2 . Nella versione francese , nell ' articolo 3 , paragrafo 7 , lettera a ) , i termini « au moyen de ce bon » sono sostituiti dai termini « au moyen de ce bon ou » .
Articolo 2
Il regolamento ( CEE ) n . 2192/81 è modificato come segue :
1 . Nella versione inglese :
a ) nell ' articolo 1 , paragrafo 2 , lettera a ) , i termini « purchased in the manifacturing Member State » sono sostituiti dai termini « purchased in the Member State » ;
b ) nell ' articolo 1 , paragrafo 2 , lettera b ) , primo trattino , i termini « the packaging of which is marked accordingly , or » sono sostituiti dai termini « the packaging is marked accordingly , persuant to the rules in the Member State where the beneficiary unit makes the purchase , or » .
2 . Nella versione francese , nell ' articolo 3 , paragrafo 5 , lettera a ) , i termini « au moyen de ce bon » sono sostituiti dai termini « au moyen de ce bon ou » .
3 . Nella versione italiana , nell ' articolo 3 , paragrafo 5 , lettera a ) , l ' ultima parola « nonchù » è sostituita dalla parola « o » .
4 . Nella versione olandese , nell ' articolo 3 , paragrafo 5 , lettera a ) , le ultime parole « van deze bon blijken » sono sostituite dalle parole « van deze bon blijken , of »
Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Esso è applicabile a decorrere dal 4 agosto 1981 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il 21 agosto 1981 .

Labels: 3
4
17
5