Document ID: 31963L0474

++++
RAADETS DIREKTIV
af 30 . juli 1963
om liberalisering af betalingsoverfoersler for usynlige transaktioner , der ikke staar i forbindelse med omsaetning af varer , tjenesteydelser , kapitalbevaegelser eller persontrafik
( 63/474/EOEF )
RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 63 og 106 , stk . ( 3 ) ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra foelgende betragtninger :
oprettelsen af det faelles marked indebaerer , at begraensningerne i betalingsoverfoersler mellem valutaindlaendinge i medlemsstaterne fjernes saa hurtigt og i saa vidt omfang som muligt ;
liberaliseringen af betalingsoverfoerslerne for de i traktatens bilag III naevnte usynlige transaktioner , som der ikke er givet regler for i artikel 106 , stk . ( 1 ) og ( 2 ) , eller i kapitlet om de frie kapitalbevaegelser , er allerede vidt fremskreden i medlemsstaterne ;
af disse grunde og i betragtning af medlemsstaternes oekonomiske situation kan en liberalisering af betalingsoverfoersler for alle disse transaktioner allerede i den nuvaerende fase af overgangsperioden gennemfoeres ved generel tilladelse eller i det mindste ved , at der gives alle de noedvendige valutabevillinger ,
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
1 . Medlemsstaterne giver alle de valutabevillinger , som er noedvendige for , at der kan gennemfoeres betalingsoverfoersler mellem valutaindlaendinge i medlemsstaterne , for saa vidt de vedroerer de i bilaget naevnte usynlige transaktioner .
2 . Medlemsstaterne garanterer , at gennemfoerelsen af betalingsoverfoersler for disse transaktioner sker til de valutakurser , der gaelder for betalinger for loebende transaktioner .
Artikel 2
1 . Bestemmelserne i dette direktiv begraenser ikke medlemsstaternes ret til at kontrollere transaktionernes eller betalingsoverfoerslernes art og faktiske gennemfoerelse og til at traeffe de noedvendige forholdsregler for at hindre overtraedelser af deres love og andre retsforskrifter .
2 . Medlemsstaterne skal i videst muligt omfang forenkle bevillings - og kontrolformaliteterne ved betalingsoverfoersler og skal om fornoedent samarbejde med henblik paa denne forenkling .
Artikel 3
Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden fem maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . juli 1963 .

Labels: 3
2