Document ID: 31991R3281

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3281/91 af 22. oktober 1991 om anden aendring af forordning (EOEF) nr. 599/91 om oprettelse af en kreditgaranti med henblik paa at sikre eksporten af landbrugsprodukter og foedevarer fra Faellesskabet til Sovjetunionen
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved forordning (EOEF) nr. 599/91 (2), som aendret ved forordning (EOEF) nr. 1758/91 (3), blev der indfoert en kreditgaranti for at sikre Sovjetunionens import af landbrugsprodukter og foedevarer fra Faellesskabet;
der maa fastsaettes bestemmelser om, at Faellesskabet yder denne garanti for foedevareeksport efter anmodning fra Sovjetunionen i henhold til kontrakter indgaaet mellem Sovjetunionen og ikke kun faellesskabsvirksomheder, men ogsaa virksomheder i Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumaenien, Jugoslavien, Estland, Letland og Litauen;
denne adgang goer det i nogen grad muligt at sikre landene i Central- og OEsteuropa, at de kan bevare deres traditionelle markeder i USSR for landbrugsprodukter;
listen over og maengderne af de landbrugsprodukter og foedevarer, der er bestemt til Sovjetunionen, skal fastsaettes under hensyn til de behov, som de centrale myndigheder og republikkernes myndigheder i faellesskab har givet udtryk for -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 599/91 aendres saaledes:
1) Titlen affattes saaledes: »Raadets forordning (EOEF) nr. 599/91 af 5. marts 1991 om oprettelse af en kreditgaranti med henblik paa at sikre eksporten af landbrugsprodukter og foedevarer fra Faellesskabet, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumaenien, Jugoslavien, Estland, Letland og Litauen til Sovjetunionen«.
2) I artikel 1 indsaettes »Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumaenien, Jugoslavien, Estland, Letland og Litauen« efter »landbrugsprodukter og foedevarer fra Faellesskabet«.
3) I artikel 4 affattes foerste punktum saaledes: »Garantien ydes kun, hvis de handelskontrakter, der finansieres ved de af naevnte garanti omfattede kreditter, udelukkende anvendes til koeb af landbrugsprodukter og foedevarer med oprindelse i Faellesskabet, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumaenien, Jugoslavien, Estland, Letland eller Litauen, og hvis der er sikkerhed for, at disse produkter og varer leveres under fri konkurrence.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 22. oktober 1991.

Labels: 2
17
3
6
18