Document ID: 31977R2830

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2830/77 av den 12 december 1977 om åtgärder som krävs för att göra järnvägsföretagens redovisningssystem och årsbokslut jämförbara
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,
med beaktande av rådets beslut 75/327/EEG av den 20 maj 1975 om förbättring av järnvägsföretagens situation och om harmonisering av reglerna för de ekonomiska relationerna mellan dessa företag och staterna (), särskilt artikel 8.2 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (), och
med beaktande av följande:
Harmoniseringen av de bestämmelser som reglerar de ekonomiska relationerna mellan stater och järnvägsföretag bör så mycket som möjligt grundas på de företagsekonomiska och redovisningsmässiga principer som tillämpas på industri- och handelsföretag. Denna harmonisering kräver att man genomför nödvändiga åtgärder för att åstadkomma jämförbarhet mellan järnvägsföretagens årsbokslut.
Jämförbarhet mellan järnvägsföretagens årsbokslut gör det lättare att avläsa företagens ekonomiska resultat och omfattningen av statens ekonomiska engagemang.
Jämförbarhet mellan järnvägsföretagens årsbokslut kan åstadkommas genom att järnvägsföretagens redovisning sker i enhetlig form.
En rådgivande kommitté bör inrättas för att biträda kommissionen vid arbetet med att förbättra jämförbarheten mellan och harmoniseringen av järnvägsföretagens årsbokslut.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ändamålet med denna förordning är att göra järnvägsföretagens årsbokslut jämförbara. I denna förordning avses med årsbokslut den balansräkning och den resultaträkning som upprättats i enlighet med artiklarna 3 och 4.
Artikel 2
Denna förordning skall tillämpas på följande järnvägsföretag:
P Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/ Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS),
P Danske Statsbaner (DSB),
P Deutsche Bundesbahn (DB),
P Société nationale des chemins de fer français (SNCF),
P Coras Iompair Éireann (CIE),
P Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato (FS),
P Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL),
P Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS),
P British Railways Board (BRB),
P Northern Ireland Railways Company Ltd (NIR).
Artikel 3
Varje år med början räkenskapsåret 1977 skall järnvägsföretagen lämna en särskild redovisning av de årsresultat, som fastställts för dem i enlighet med nationella bestämmelser, och därvid följa de förebilder för årsbokslut som finns i bilagorna 1 och 3.
Artikel 4
1. Balansräkning skall upprättas i enlighet med bilaga 1 och bygga på kontoplanen i bilaga 2.
2. Resultaträkning skall upprättas i enlighet med bilaga 3 och bygga på kontoplanen i bilaga 4.
3. Järnvägsföretagen skall foga kommentarer till årsbokslutet. Kommentarerna skall särskilt ange
P de avvikelser från kontoplanerna som uppstår vid upprättandet av bokslutet, orsakerna till avvikelserna och de följder som avvikelserna kan få för bokslutens jämförbarhet,
P vilka beräkningsmetoder som använts för de bokslutsposter som utgör uppskattade belopp, såsom avskrivningar, pågående arbeten och anläggningstillgångar.
För att uppnå det jämförbarhetsmål som anges i artikel 1 får kommissionen begära in kompletterande upplysningar.
Artikel 5
1. Järnvägsföretagen skall inom tolv månader efter ifrågavarande räkenskapsårs slut lämna kommissionen de årsbokslut som nämns i artikel 3.
2. Sex månader efter mottagandet av det i punkt 1 föreskrivna materialet skall kommissionen överlämna ett sammandrag av det till rådet.
Artikel 6
1. En rådgivande kommitté skall inrättas för att biträda kommissionen vid genomförandet av denna förordning.
2. Kommittén skall yttra sig om alla frågor som rör problem och problemlösningar i arbetet med att förbättra jämförbarheten mellan järnvägsföretagens årsbokslut och med att uppnå ökad harmonisering av de olika redovisningssystemen.
3. Kommittén skall ha en företrädare för kommissionen som ordförande och skall bestå av två företrädare för varje medlemsstat, därtill utsedda av staten i fråga. Kommittéledamöterna får biträdas av experter som de själva utsett. Kommittén skall sammanträda efter kallelse av kommissionen, som tillhandahåller nödvändiga sekretariattjänster.
4. Resultatet av kommitténs arbete skall redovisas i den rapport som kommissionen skall förelägga rådet vartannat år i enlighet med artikel 14.1 i rådets beslut 75/327/EEG.
Artikel 7
Mot bakgrund av vunnen erfarenhet och utvecklingen på redovisningsområdet i allmänhet samt med beaktande av kommitténs yttrande skall kommissionen vid behov före den 1 januari 1983 lägga fram förslag till ändringar av denna förordning med bilagor i syfte att förbättra bokslutens jämförbarhet.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 12 december 1977.

Labels: 4
1