Document ID: 32002D0990

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tas-17 ta' Diċembru 2002
li tikklarifika aktar l-Anness A mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 rigward il-prinċipji għall-kejl ta' prezzijiet u volumi f' kontijiet nazzjonali
(mgħarrfa taħt dokument nru Ċ(2002) 5054)
(Test b'rilevanza għall-EEE)
(2002/990/KE)
IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunita [1], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 359/2002 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill [2], u partikolarment l-Artiklu 2(2) miġjub fih,
Billi:
(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 li jikkontjeni l-qafas ta' riferenza għall-livelli stabbiliti komuni, id-definizzjonijiet, il-klassifika u r-regoli tal-kontabilita għat-tfassil ta' kontijiet ta' l-Istati Membri għall-ħteġijiet statistiċi tal-Komunità Ewropea, sabiex jinkisbu riżultati komparabbli bejn l-Istati Membri.
(2) Huwa meħtieġ li tittejjeb il-komparabbilita bejn l-Istati Membri fil-fatti magħrufa (data) għal tibdiliet fil-Prodott Gross Domestiku (PGD), kemm bil-ħsieb li jiġi applikat l-Artiklu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar il-veloċizzazzjoni u l-kjarifikazzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-proċedura dwar sbilanċ eċċessiv [3] u r-Resoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar l-Patt ta' Stabbilita u Tkabbir tas-16 ta' Ġunju 1997 [4] kif ukoll għall-għan li ta' sorveljanza multilaterali aktar ġenerali.
(3) L-implimentazzjoni u s-sorveljanza ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja tirrikjedi tagħrif komparabbli, aġġornat u ta' min joqgħod fuqu dwar l-istruttura u l-iżviluppi fis-sitwazzjoni ekonomika ta' kull Stat Membru.
(4) Il-kontijiet ekonomiċi fi skondi reali, jiġifieri aġġustati għal tibdiliet fil-prezzijiet, huma għodda fondamentali għall-analizzar tas-sitwazzjoni ekonomika u ta' l-estimi ta' pajjiż, basta iżda li huma kompilati fuq il-bażi ta' prinċipji uniċi li mhumiex miftuħa għal interpretazzjonijiet differenti. Għal dan il-għan, ir-rakkomandazzjonijiet għall-kalkolu ta' fatti magħrufa (data) bi prezzijiet kostanti fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 għandhom jiġu approfonditi u msaħħa.
(5) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/715/KE tat-30 ta' Novembru 1998 [5] tikklarifika l-Anness A mar-Regolament (KE) Nru 2223/96 rigward il-prinċipji għall-kejl ta' prezzijiet u volumi. Tiddefinixxi klassifika ta' metodi għal ċerti tipi ta' prodotti f' metodi l-aktar xierqa, alternattivi li jistgħu jintużaw jekk il-metodi xierqa ma jistgħux jiġu applikati u metodi li m' għandhomx jintużaw.
(6) Id-Deċiżjoni 98/715/KE tistabbilixxi programm ta' riċerka għal dawk il-prodotti li għalihom din il-klassifika mhihjiex dikjarata. Ir-riżultati tal-programm ta' riċerka, imwettqa flimkien ma' l-Istati Membri, huma issa disponibbli. Din id-Deċiżjoni tiddefinixxi l-klassifika msemmija waqt li tqis ir-riżultati tal-programm ta' riċerka.
(7) Din id-Deċiżjoni għandha tarmonizza l-miżuri tal-prezz u tal-volum f' kontijiet nazzjonali mingħajr preġudizzjoni għall-qafas legali eżistenti għal indiċi armonizzati ta' prezzijiet tal-konsumatur preskritti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 [6] u l-iżvilupp kontinwu jew futur ieħor tiegħu.
(8) Il-miżuri provvduti f' din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' Istatistika u l-Kumitat ta' l-Istatistika Monetarja, Finanzjarja, u dwar Bilanċi tal-Pagamenti,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
L-Artikolu 1
Għan
L-għan ta' din id-Deċiżjoni huwa biex jiġu klarifikati aktar il-prinċipji għall-kejl ta' prezzijiet u volumi li jinstabu fil-kapitolu 10 ta' l-Anness A mar-Regolament (KE) Nru 2223/96 bil-ħsieb tal-bżonn li jiġu armonizzati aktar miżuri ta' prezz u volum bi qbil mar-riżultati tal-programm ta' riċerka provvduta fl-Artiklu 4 tad-Deċiżjoni 98/715/KE.
L-Artikolu 2
Klassifikazzjoni ta' metodi
Klassifika ta' metodi f' metodi l-aktar xierqa, alternattivi li jistgħu jintużaw jekk il-metodi xierqa ma jistgħux jiġu applikati, u metodi li ma jistgħux jintużaw hija preskritta fl-Anness I ma' din id-Deċiżjoni għal prodotti u kategoriji ta' transazzjoni li għalihom din il-klassifika għadha mhijiex definita mid-Deċiżjoni 98/715/KE.
L-Artikolu 3
Orarju ta' implimentazzjoni tal-klassifika
L-Anness II jippreskrivi l-orarju ta' implimentazzjoni tal-klassifika riferita fl-Artiklu 2.
L-Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2002.

Labels: 2
19