Document ID: 31993R1461

RAADETS FORORDNING (EOEF) NR. 1461/93 af 8. juni 1993 om adgang til offentlige aftaler for bydende fra Amerikas Forenede Stater
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og,
ud fra foelgende betragtninger:
Den 25. maj 1993 indgik Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater et aftalememorandum om offentlige indkoeb, i det foelgende benaevnt »aftalememorandummet«, der har til formaal at laegge rammerne for afbalancerede rettigheder og forpligtelser med henblik paa at aabne dele af deres respektive indkoebsmarkeder og derved tilvejebringe en handelsliberalisering og en oeget samhandel;
Faellesskabet og USA har endvidere aftalt at viderefoere forhandlingerne om en afbalanceret, omfattende aftale om offentlige indkoeb omfattende et stort antal centrale statslige myndigheder, ikke-centrale myndigheder og andre offentlige myndigheder og om en selvstaendig aftale om indkoeb paa telekommunikationsomraadet;
USA har uanset de betydelige fremskridt, der er gjort i henseende til at liberalisere offentlige indkoeb, indfoert sanktioner i medfoer af afsnit VII i Trade Act fra 1988, der forhindrer bydende fra Faellesskabet i at konkurrere om indkoebsaftaler, der udbydes af amerikanske forbundsstatslige ordregivere, og som ikke er omfattet af aftalememorandummet; efter Faellesskabets opfattelse er disse sanktioner uretfaerdige og ubegrundede;
det er som foelge heraf noedvendigt for Faellesskabet at traeffe passende foranstaltninger til paa tilsvarende vis at begraense amerikanske bydendes adgang til at konkurrere om visse aftaler, der udbydes af visse offentlige myndigheder; disse foranstaltninger maa ikke beroere de forpligtelser, der paahviler Faellesskabet og dets medlemsstater i henhold til aftalememorandummet og GATT-aftalen om statslige indkoeb;
der skal fastsaettes bestemmelser for exceptionelle tilfaelde, hvor foranstaltningerne til begraensning af amerikanske bydendes adgang til at konkurrere om offentlige aftaler, der udbydes i Faellesskabet, ikke boer finde anvendelse af hensyn til offentlige interesser og den offentlige sikkerhed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uden at dette beroerer Faellesskabets og dets medlemsstaters forpligtelser i forhold til tredjelande, skal de offentlige myndigheder, der er anfoert i bilag I, afvise bud fra leverandoerer, entreprenoerer og tjenesteydere, der er etableret i og driver virksomhed fra USA:
a) ved tildelingen af offentlige indkoebsaftaler som defineret i Raadets direktiv 77/62/EOEF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmaaderne ved offentlige indkoeb(1) , hvis anslaaede vaerdi, eksklusive moms, er mindre end taerskelbeloebet i GATT-aftalen om statslige indkoeb, for tiden 125 576 ECU
b) ved tildelingen af offentlige tjenesteydelsesaftaler som defineret i Raadets direktiv 92/50/EOEF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmaaderne ved indgaaelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler(2) , hvis anslaaede vaerdi, eksklusive moms, er mindre end 200 000 ECU, og tildelingen af alle kontrakter om de tjenesteydelser, der staar opfoert paa listen i bilag II
c) ved tildelingen af offentlige bygge- og anlaegskontrakter som defineret i Raadets direktiv 71/305/EOEF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmaaderne ved indgaaelse af offentlige bygge- og anlaegskontrakter(3) , hvis anslaaede vaerdi, eksklusive moms, er mindre en 5 000 000 ECU.
Artikel 2
En medlemsstat kan dog give de af dens myndigheder, der er omhandlet i artikel 1, tilladelse til at acceptere saadanne bud, hvis den paagaeldende medlemsstat paa grundlag af en vurdering af hvert enkelt tilfaelde traeffer en begrundet bestemmelse om, at godtagelsen af saadanne bud er noedvendig med henblik paa:
a) at undgaa at begraense konkurrencen til en enkelt leverandoer, entreprenoer eller tjenesteyder
b) at sikre kontinuitet i leverancer eller praesterede tjenesteydelser
c) at anskaffe varer eller tjenesteydelser med saerlige specifikationer, der ikke kan fremskaffes paa anden vis
d) at undgaa uforholdsmaessigt store udgifter for den paagaeldende offentlige myndighed
e) at beskytte den paagaeldende medlemsstats nationale sikkerhed.
Enhver saadan bestemmelse fra en medlemsstats side skal straks meddeles Kommissionen. Kommissionen kan raadfoere sig med Det Raadgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, der blev nedsat ved afgoerelse 71/306/EOEF(4) .
Artikel 3
Kommissionen kan forelaegge en bestemmelse af den art, der er omhandlet i artikel 2, for det udvalg, der er nedsat ved Traktatens artikel 113, med henblik paa at sikre, at bestemmelserne i artikel 2 gennem passende foranstaltninger finder koordineret anvendelse i hele Faellesskabet.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdigt i Luxembourg, den 8. juni 1993.

Labels: 3
15
18