Document ID: 31986R3677

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3677/86 af 24. november 1986 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 1999/85 om aktiv foraedling
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1999/85 af 16. juli 1985 om aktiv foraedling (1), saerlig artikel 31,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Det er noedvendigt at fastsaette en raekke bestemmelser for meddelelse af bevilling til aktiv foraedling; i den forbindelse boer der navnlig fastlaegges visse regler vedroerende praksis med hensyn til de oekonomiske vilkaar og, ud fra oensket om at goere de administrative procedurer saa enkle som muligt, fastsaettes en raekke tilfaelde, hvor disse vilkaar anses for at vaere opfyldt;
det boer praeciseres, i hvilke tilfaelde der paa baggrund af foraedlingsprodukternes bestemmelsessted ved udfoersel fra Faellesskabets toldomraade kan meddeles bevilling til suspensionsordningen; naar der ikke foreligger oplysning om dette bestemmelsessted, vil tilbagebetalingsordningen kunne bringes i anvendelse, saafremt betingelserne herfor er opfyldt; der boer endvidere fastsaettes en raekke tilfaelde, hvor foraedlingsprodukters overgang til fri omsaetning kan tillades inden for rammerne af suspensionsordningen;
det er noedvendigt naermere at fastsaette betingelser for adgangen til aekvivalensordningen eller ordningen med forudgaaende udfoersel, samt det tidspunkt, hvor aendringen af de paagaeldende varers toldmaessige status indtraeder;
(2) EFT nr. L 188 af 20. 7. 1985, s. 1.
det vil af aarsager, der har forbindelse med den faelles handelspolitik, vaere hensigtsmaessigt at forbyde aekvivalensordningen for saa vidt angaar varer, der er noedvendige til fremstilling af visse arter af affald og skrot af ikke-ferrometaller;
det vil vaere hensigtsmaessigt at begraense den ordning, efter hvilken indfoerselsvarer henfoeres under proceduren i en anden medlemsstat end den, hvor proceduren er bevilget, og hvor foraedlingen finder sted, saafremt der goeres brug af forudgaaende udfoersel; der boer traeffes bestemmelse om en passende informationsudveksling mellem disse to medlemsstater;
det er noedvendigt naermere at fastlaegge, paa hvilke betingelser de fastsatte procedurer kan benyttes inden for rammerne af den faelles handelspolitik;
det er noedvendigt at traeffe gennemfoerelsesforanstaltninger vedroerende henfoersel af varer under proceduren, brug af tilbagebetalingsordningen samt vedroerende visse af de toldmaessige bestemmelser, der gives varerne eller produkterne; selv om formaalet med disse foranstaltninger er at forhindre misbrug, boer de vaere saa enkle som muligt for ikke at vaere til gene for de virksomheder, der benytter proceduren;
der boer vedtages faste udbyttesatser; dette boer ske paa grundlag af de eksisterende faellesskabsbestemmelser;
det er noedvendigt at fastsaette ensartede afgiftsbestemmelser i tilfaelde af, at der opstaar toldskyld; med henblik herpaa er det bl. a. noedvendigt at opstille en liste over de foraedlingsprodukter, for hvilke afgiften kan beregnes paa grundlag af de saerlige elementer, der gaelder for disse, at fastlaegge saerlige bestemmelser for olivenolie samt regler for anvendelsen af bestemte importafgifter af landbrugsmaessig karakter; det vil vaere hensigtsmaessigt ligeledes at anfoere visse regler for anvendelsen af de monetaere udligningsbeloeb inden for rammerne af ordningen;
det er noedvendigt at udarbejde bestemmelser for indfoerselsvarernes fordeling paa foraedlingsprodukterne, saafremt beregningen af toldskylden eller af de importafgifter, der skal
opkraeves, eller for hvilke der skal ske godtgoerelse eller fritagelse, kraever det; da denne fordeling kan give anledning til indviklede beregninger, boer der gives talmaessige eksempler herpaa.
det vil vaere formaalstjenligt at fastsaette regler for afslutning af proceduren samt for godtgoerelse eller fritagelse inden for rammerne af tilbagebetalingsordningen;
det er noedvendigt at opstille regler for administrativt samarbejde med henblik paa en ensartet praksis med hensyn til de oekonomiske betingelser samt med hensyn til bestemmelserne
vedroerende procedurens virkemaade, naar flere medlemsstater er beroert;
da der ikke foreligger nogen udtalelse fra Udvalget for toldprocedurer af oekonomisk Betydning, har Kommissionen ikke kunnet vedtage de paataenkte bestemmelser paa dette omraade i overensstemmelse med den i artikel 31, stk. 3,
litra a), i forordning (EOEF) nr. 1999/85 fastsatte fremgangs- maade -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
GENERELLE BESTEMMELSER, HJAELPESTOFFER
Artikel 1
I denne forordning forstaas ved:
1. grundforordning: Raadets forordning (EOEF) nr. 1999/85 af 16. juli 1985 om aktiv foraedling;
2. hovedforaedlingsprodukter: foraedlingsprodukter til hvis fremstilling der er meddelt bevilling til proceduren for aktiv foraedling, i det foelgende benaevnt »proceduren«;
3. biforaedlingsprodukter: andre foraedlingsprodukter end de under 2 omhandlede, som noedvendigvis er et resultat af foraedlingsprocessen;
4. svind: den del af indfoerselsvarerne, som tilintetgoeres og forsvinder under foraedlingsprocessen, isaer ved processer som fordampning, toerring, udslip i form af gas eller udloeb i skyllevand;
5. maengdenoeglemetoden: fordelingen af indfoerselsvarerne paa de forskellige foraedlingsprodukter i forhold til maengden af naevnte varer;
6. vaerdinoeglemetoden: fordelingen af indfoerselsvarerne paa de forskellige foraedlingsprodukter i forhold til foraedlingsprodukternes vaerdi;
7. aekvivalensordningen: den i grundforordningens artikel 2, stk. 1, litra a), omhandlede ordning;
8. forudgaaende udfoersel: den i grundforordningens artikel 2, stk. 1, litra b), omhandlede ordning;
9. tresidet procedure: den ordning, i henhold til hvilken henfoersel af indfoerselsvarer under proceduren foretages
i en anden medlemsstat end den, hvor denne ordning er bevilget, og foraedlingen finder sted;
10. indfoerselsmedlemsstat: den medlemsstat, hvor indfoerselsvarerne henfoeres under proceduren;
11. udfoerselsmedlemsstat: den medlemsstat, hvor foraedlingsprodukterne angives til udfoersel;
12. specifikke handelspolitiske foranstaltninger: ikke-toldmaessige foranstaltninger, der som led i den faelles handelspolitik er fastlagt ved faellesskabsbestemmelser vedroerende ordningerne for import og eksport af varer, saasom tilsyns- og beskyttelsesforanstaltninger, kvantitative restriktioner og lofter samt import- og eksportforbud.
Artikel 2
1. De varer, paa hvilke grundforordningens artikel 1, stk. 3, litra h), fjerde led, finder anvendelse (hjaelpestoffer),
samt deres anvendelse, er anfoert i bilag I.
2. Toldmyndigheden kan tillade, at de i stk. 1 omhandlede bestemmelser anvendes paa andre varer end de i bilag I anfoerte, som ikke indgaar i foraedlingsprodukterne, men som muliggoer eller letter fremstillingen af disse produkter, selv om de helt eller delvis forsvinder ved brugen. Dette afsnit gaelder ikke energikilder, smoeremidler samt materiel og vaerktoej.
Medlemsstaterne giver hver sjette maaned Kommissionen meddelelse om de tilfaelde, hvor naervaerende stykke har fundet anvendelse.
AFSNIT II
BEVILLING TIL PROCEDUREN
KAPITEL I
ANSOEGNING OM BEVILLING
Artikel 3
1. Ansoegningen om bevilling udformes skriftligt i overensstemmelse med den model, der er anfoert i bilag II, jf. dog stk. 4 samt artikel 26. Den skal mindst indeholde de i dette bilag anfoerte oplysninger. Den dateres og underskrives.
2. Finder toldmyndigheden, at de oplysninger, der er anfoert i den i stk. 1 omhandlede model, er utilstraekkelige, kan den kraeve, at ansoegeren afgiver supplerende oplysninger.
3. Ansoegningen vedlaegges alle dokumenter eller bevisligheder, hvis fremlaeggelse er noedvendig for behandling af ansoegningen.
4. Er der tale om en ansoegning om fornyelse af en bevilling, kan toldmyndigheden tillade, at bevillingshaveren blot indgiver en skriftlig ansoegning med angivelse af bl.a. henvisninger til den tidligere bevilling og i givet fald af de oplysninger, der skal aendres.
5. Toldmyndigheden opbevarer ansoegningerne samt dokumenter og bevisligheder vedroerende disse ansoegninger sammen med en kopi af den bevilling, der maatte vaere meddelt.
6. Er betingelserne for meddelelse af bevilling til den paagaeldende opfyldt, kan ansoegeren anmode om bevilling enten til suspensionsordningen eller til tilbagebetalingsordningen.
7. Sker foraedlingen i henhold til en loenforarbejdningskontrakt mellem to personer, der er etableret i Faellesskabet, indgives ansoegningen om bevilling af ordregiveren eller i dennes navn.
8. Skal der indgives ansoegning om aendring af en bevilling, finder stk. 4 anvendelse.
KAPITEL II
ALMINDELIGE BETINGELSER FOR MEDDELELSE AF BEVILLING
Artikel 4
1. Inden toldmyndigheden meddeler bevilling, kontrollerer den, at de fornoedne betingelser for bevilling til proceduren, saerlig de oekonomiske forudsaetninger, er opfyldt.
2. Ved anvendelse af artikel 4, litra a), andet punktum, i grundforordningen forstaas ved »indfoersel uden erhvervsmaessig karakter« al indfoersel, som er af lejlighedsvis karakter, og hvor varernes art eller maengde ikke lader formode, at der foreligger noget erhvervsmaessigt sigte.
3. Ved anvendelse af artikel 4, litra c) i grundforordningen fastsaetter toldmyndigheden, hvorledes indfoerselsvarerne identificeres i foraedlingsprodukterne, eller fastlaegger, hvorledes det kontrolleres, at betingelserne for en tilfredsstillende gennemfoerelse af behandlingen inden for rammerne af aekvivalensordningen er opfyldt.
I denne forbindelse anvender toldmyndigheden, afhaengigt af omstaendighederne, bl.a. foelgende:
a) registrering af saerlige kendetegn eller fabrikationsnumre,
b) plomber, segl, kontrolmaerker eller andre saerlige maerker,
c) proeveudtagning, illustrationer eller tekniske beskrivelser,
d) analyser.
Artikel 5
1. I forbindelse med de oekonomiske forudsaetninger gaelder foelgende:
a) der foreligger ikke »rimelig frist« som omhandlet i grundforordningens artikel 6, stk. 1, litra c), naar producenter, der er etableret i Faellesskabet, skoent de rettidig er blevet anmodet herom, ikke er i stand til at stille tilsvarende varer til raadighed for forarbejderen inden for den frist, der er noedvendig, for at denne kan gennemfoere den paataenkte transaktion;
b) med henblik paa at vurdere, hvorvidt prisen paa de tilsvarende varer, der fremstilles i Faellesskabet, goer det oekonomisk umuligt at gennemfoere den paataenkte transaktion, tager toldmyndigheden bl.a. hensyn til de i Faellesskabet fremstillede varers indvirkning paa foraedlingsproduktets kostpris og dermed paa dette produkts afsaetning paa tredjelandsmarkedet paa grundlag af:
- dels prisen paa den ufortoldede vare, der skal gennemgaa foraedlingsprocessen, og prisen paa tilsvarende varer, som fremstilles inden for Faellesskabet, med fradrag af de interne afgifter, som er tilbagebetalt, eller som skal tilbagebetales ved udfoersel, og under hensyntagen til de restitutioner og andre beloeb, som er fastsat inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik.
Ved ovennaevnte prissammenligning tages der ligeledes hensyn til salgsbetingelserne, herunder betalingsbetingelserne og de paataenkte leveringsbetingelser;
- dels den pris, som kan opnaas for foraedlingsproduktet paa tredjelandsmarkedet, paa grundlag af handelskorrespondancen eller andre oplysninger;
c) ved »loenforarbejdning« forstaas enhver foraedling, der udfoeres efter forskrifter fra en uden for Faellesskabets toldomraade etableret ordregiver og for dennes regning og i almindelighed alene mod betaling af udgifterne ved forarbejdning af indfoerselsvarer, der direkte eller indirekte stilles til bevillingshaverens raadighed.
2. Varer, der er fremstillet i Faellesskabet svarer til indfoerselsvarer, naar de henhoerer under samme position i den faelles toldtarif, er af samme handelskvalitet, og har samme tekniske egenskaber, vurderet i forhold til foraedlingsprodukterne.
3. I forbindelse med undersoegelsen af de oekonomiske forudsaetninger betragtes det ikke som grundlag i sig selv for meddelelse af bevilling, at
a) faellesskabsproducenten af tilsvarende varer, som kan anvendes i foraedlingsprocessen, er en konkurrerende virksomhed til den person, som ansoeger om bevilling til aktiv foraedling;
b) disse varer kun fremstilles af en enkelt virksomhed i Faellesskabet.
Artikel 6
1. Ved anvendelse af artikel 6, stk. 4, i grundforordningen fastsaettes vaerdien til 200 000 ECU pr. bevilling, uanset hvor mange forarbejdere, der er involveret i foraedlingsprocessen.
For varer eller produkter, der er anfoert paa listen i bilag III, fastsaettes denne vaerdi dog til 100 000 ECU.
2. Den i stk. 1 omhandlede vaerdi er varernes toldvaerdi, anslaaet paa grundlag af de oplysninger, der kendes, og de dokumenter, der forelaegges ved indgivelsen af ansoegningen.
3. Anvendelsen af stk. 1 og 2 kan suspenderes for en bestemt indfoerselsvare efter proceduren i artikel 31, stk. 2 og 3, i grundforordningen.
Artikel 7
1. Ved anvendelse af artikel 7 i grundforordningen anses de oekonomiske forudsaetninger for at vaere opfyldt for en vare, der skal henfoeres under ordningen i loebet af et naermere angivet tidsrum, saafremt bevillingshaveren
a) i loebet af det samme tidsrum daekker 80 % af sit behov for samme vare inden for Faellesskabets toldomraade,
b) for samme slags vare soeger at sikre sig mod reelle forsyningsvanskeligheder, som der over for toldmyndigheden er foert tilstraekkeligt bevis for, saafremt den andel af forsyningerne, der stammer fra Faellesskabet, er lavere end den i litra a) angivne procentandel,
c) over for toldmyndigheden foerer bevis for, at han har gjort, hvad der var muligt for at tilvejebringe de varer, der skal foraedles, paa Faellesskabets marked, uden at nogen producent i Faellesskabet har afgivet bud.
2. Stk. 1, litra a), gaelder ikke for varer, der er omfattet af bilag II til traktaten.
Artikel 8
1. Bevilling til suspensionsordningen meddeles kun,
saafremt alle foraedlingsprodukter er bestemt til udfoersel.
Denne betingelse gaelder dog ikke for biforaedlingsprodukter, hvis oekonomiske betydning ikke overstiger hovedforaedlingsprodukternes.
2. Er der tale om en virksomhed med en loebende vareproduktion, der er bestemt baade for Faellesskabets marked og for tredjelandsmarkeder, og ansoegeren ikke noejagtigt kan oplyse, hvor stor en andel af foraedlingsprodukterne der er beregnet til udfoersel fra Faellesskabets toldomraade, meddeler toldmyndighederne bevilling til suspensionsordningen paa grundlag af et rimeligt skoen over denne andel.
KAPITEL III
AEKVIVALENSORDNINGEN OG FORUDGAAENDE UDFOERSEL
Artikel 9
For at aekvivalensordningen eller forudgaaende udfoersel kan anvendes, skal de aekvivalente varer henhoere under samme underposition i den faelles toldtarif, vaere af samme handelsmaessige kvalitet og have de samme tekniske egenskaber som indfoerselsvarerne, jf. dog artikel 10.
Artikel 10
Naar omstaendighederne taler derfor, kan toldmyndigheden tillade, at de aekvivalente varer kan vaere paa et mere
fremskredet fremstillingsstadium end indfoerselsvarerne, forudsat at den overvejende del af den foraedlingsproces, som de aekvivalente varer gennemgaar, sker i bevillingshaverens virksomhed eller i den virksomhed, hvor den paagaeldende proces udfoeres for hans regning.
Artikel 11
For de i bilag IV omhandlede varer gaelder de saerlige bestemmelser i dette bilag.
Artikel 12
1. Den i artikel 2, stk. 3, i grundforordningen omhandlede aendring af den toldmaessige stilling sker
a) ved anvendelse af aekvivalensordningen uden forudgaaende udfoersel, for indfoerselsvarer og aekvivalente varer paa det tidspunkt, hvor myndighederne antager det dokument, der benyttes til at henfoere foraedlingsprodukterne eller de uforaedlede varer til en af de i artikel 18 i grundforordningen omhandlede toldmaessige bestemmelser.
Afsaetter bevillingshaveren indfoerselsvarer, enten i form af uforaedlede varer eller i form af foraedlingsprodukter, paa Faellesskabets marked, inden proceduren er afsluttet, sker aendringen af den toldmaessige stilling for indfoerselsvarer og aekvivalente varer dog paa afsaetningstidspunktet;
b) ved anvendelse af forudgaaende udfoersel:
- for de udfoerte foraedlingsprodukter, paa det tidspunkt, hvor myndighederne antager angivelsen til udfoersel, og paa betingelse af, at indfoerselsvarerne henfoeres under proceduren;
- for indfoerselsvarerne og de aekvivalente varer, paa det tidspunkt, hvor angivelsen vedroerende henfoersel under proceduren antages.
2. Den i stk. 1 omhandlede aendring af den toldmaessige stilling aendrer ikke de eksporterede varers oprindelse.
3. Saafremt de uforaedlede varer eller foraedlingsprodukterne er blevet fuldstaendig tilintetgjort eller er gaaet uigenkaldeligt tabt, fastsaettes den del af indfoerselsvarerne, der er tilintetgjort eller gaaet tabt, i forhold til indfoerselsvarernes andel af beholdningerne af varer af samme art i bevillingshaverens virksomhed paa det tidspunkt, hvor tilintetgoerelsen eller tabet fandt sted, medmindre bevillingshaveren foerer bevis for den faktiske maengde af de tilintetgjorte eller tabte indfoerselsvarer.
KAPITEL IV
TRESIDET PROCEDURE
Artikel 13
Toldmyndigheden i den i grundforordningens artikel 3 omhandlede medlemsstat kan kun give tilladelse til en tresidet procedure inden for rammerne af ordningen med forudgaaende udfoersel.
KAPITEL V
MEDDELELSE AF BEVILLING
Artikel 14
1. Bevillingen meddeles skriftligt i overensstemmelse med modellen i bilag II, jf. dog artikel 26. Den skal mindst indeholde de i naevnte bilag omhandlede oplysninger. Den dateres og underskrives.
2. Bevillingen fremsendes til ansoegeren.
3. Bevillingen faar virkning fra datoen for meddelelsen.
4. I ganske saerlige, behoerigt begrundede tilfaelde kan toldmyndigheden meddele bevilling med tilbagevirkende kraft. Ikrafttraedelsestidspunktet kan dog ikke ligge forud for det tidspunkt, hvor ansoegningen blev indgivet.
5. Toldmyndigheden opbevarer en kopi af bevillingen i mindst tre kalenderaar efter udgangen af det aar, hvor bevillingen udloeber.
Artikel 15
Toldmyndigheden fastsaetter bevillingens gyldighedsperiode under hensyn til de oekonomiske forhold og ansoegerens saerlige behov.
Overstiger gyldighedsperioden to aar, goeres de forhold, hvorunder bevillingen er meddelt, periodisk til genstand for fornyet undersoegelse i overensstemmelse med de i bevillingen fastsatte frister.
AFSNIT III
PROCEDURENS VIRKEMAADE
KAPITEL I
SPECIFIKKE HANDELSPOLITISKE FORANSTALTNINGER
Artikel 16
Henfoersel af ikke-faellesskabsvarer under proceduren i tilfaelde af anvendelse af suspensionsordningen bevirker, at de specifikke handelspolitiske foranstaltninger ved indfoersel, som gaelder for de paagaeldende varer, ikke finder anvendelse.
Artikel 17
Under proceduren kan under anvendelse af suspensionsordningen ligeledes henfoeres ikke-faellesskabsvarer, selv om der for disse ikke skal erlaegges importafgifter,
a) for at de specifikke handelspolitiske foranstaltninger ved indfoersel, der gaelder for disse varer, ikke bringes i anvendelse;
b) for at de specifikke handelspolitiske foranstaltninger ved udfoersel, der gaelder for de uforaedlede varer eller for foraedlingsprodukterne, ikke skal finde anvendelse, uden at dette dog beroerer de specifikke handelspolitiske foranstaltninger ved udfoersel af varer med oprindelse i Faellesskabet.
KAPITEL II
FORMALITETER I FORBINDELSE MED HENFOERSEL UNDER PROCEDUREN INDEN FOR RAMMERNE AF SUSPENSIONSORDNINGEN SAMT FORMALITETER I FORBINDELSE MED OVERGANG TIL FRI OMSAETNING INDEN FOR RAMMERNE AF TILBAGEBETALINGSORDNINGEN
Afdeling 1
Normal procedure
Artikel 18
1. Henfoersel af varer under proceduren, inden for rammerne af suspensionsordningen, er betinget af, at der indgives en angivelse om henfoersel under proceduren. Den person, der udfaerdiger angivelsen, benaevnes i det foelgende »klarereren«.
2. Stk. 1 gaelder ligeledes i tilfaelde af henfoersel under proceduren for indfoerselsvarer inden for rammerne af ordningen med forudgaaende udfoersel.
3. Den i stk. 1 omhandlede angivelse skal indgives til et kompetent toldsted i den medlemsstat, hvor bevillingen er meddelt. Saafremt der benyttes en tresidet procedure, indgives angivelsen om henfoersel under proceduren for indfoerselsvarer dog til det toldsted, der er angivet paa det i artikel 32 omhandlede oplysningsskema INF 5.
Artikel 19
1. Den i artikel 18 omhandlede angivelse udfaerdiges skriftligt paa en formular svarende til den officielle model, som toldmyndigheden har fastlagt.
2. Angivelsen skal vaere underskrevet og indeholde de oplysninger, der er noedvendige for at identificere varerne og for eventuelt at paalaegge importafgifter.
Den skal navnlig indeholde foelgende oplysninger:
a) klarererens navn eller firmanavn samt adresse;
b) bevillingshaverens navn eller firmanavn samt adresse, dersom bevillingshaveren er en anden end klarereren;
c) forarbejderens navn eller firmanavn samt adresse, dersom forarbejderen er en anden end de to ovennaevnte personer;
d) varebeskrivelse i overensstemmelse med de naermere enkeltheder i bevillingen;
e) varernes underposition i nomenklaturen i den faelles toldtarif samt en beskrivelse af de paagaeldende varer, der er i overensstemmelse med de naermere enkeltheder i denne nomenklatur eller tilstraekkelig noejagtig til, at toldmyndigheden straks og utvetydigt kan fastslaa, om varerne henhoerer under den angivne underposition i den faelles toldtarif;
f) henvisning til bevillingen;
g) antal, art, maerker og numre paa de colli, der indeholder varerne, eller, saafremt det drejer sig om uemballerede varer, antallet af de i angivelsen anfoerte varer eller paategningen »styrtgods« samt de for identifikation af disse uemballerede varer noedvendige oplysninger;
h) for varer, der er angivet til henfoersel under proceduren, efter at der er indgivet en summarisk angivelse, som
omhandlet i artikel 3 i direktiv 68/312/EOEF (3), en henvisning til denne summariske angivelse, medmindre toldmyndigheden selv paatager sig at anfoere denne oplysning;
i) for varer, for hvilke den i litra h) omhandlede summariske angivelse ikke er indgivet, og som angives til henfoersel under proceduren;
- uden forud at have vaeret henfoert under en anden toldprocedure: de fornoedne oplysninger til identifikation af det transportmiddel, hvormed de er blevet transporteret til toldstedet;
- efter tidligere at have vaeret henfoert under en anden toldprocedure: de oplysninger der er noedvendige for afslutningen af denne procedure;
- efter tidligere at have vaeret anbragt i en frizone: i givet fald de fornoedne oplysninger til identifikation af det transportmiddel, hvormed de er blevet transporteret til toldstedet;
j) varemaengde;
k) for vaerditoldpligtige varer: toldvaerdien ansat i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 1224/80 (4);
l) for varer med specifikke toldsatser: maengden og andre maengdemaessige oplysninger, som maatte vaere noedvendige for at kunne anvende disse toldsatser;
m) for vaerditoldpligtige varer med minimumssats paa basis af specifikke oplysninger: alle de i litra k) og l) anfoerte angivelser;
n) varernes afsendelsesland efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 1736/75 (5) og oprindelsesland efter forordning (EOEF) nr. 802/68 (6), eller, i forbindelse med varer, som opfylder betingelserne for praeferencebehandling paa grundlag af deres oprindelse, efter de faellesskabsbestemmelser eller overenskomstmaessige bestemmelser, der fastsaetter en saadan praeferencebehandling.
Artikel 20
1. Toldmyndigheden kan kraeve, at bevillingen forelaegges ved indgivelse af angivelsen om henfoersel under proceduren eller af angivelsen om overgang til fri omsaetning inden for rammerne af tilbagebetalingsordningen.
2. Til naevnte angivelser skal vedfoejes alle andre dokumenter, hvis forelaeggelse er noedvendig for naevnte henfoersel eller overgang til fri omsaetnin
(7) EFT nr. L 194 af 6. 8. 1968, s. 13.
(8) EFT nr. L 134 af 31. 5. 1980, s. 1.
(9) EFT nr. 183 af 14. 7. 1975, s. 3.
(10) EFT nr. 148 af 28. 6. 1968, s. 1.
g.
3. Toldmyndigheden kan tillade, at de naevnte dokumenter ikke vedlaegges, men holdes til dens raadighed.
Artikel 21
Den angivelse om overgang til fri omsaetning, der udfaerdiges inden for rammerne af tilbagebetalingsordningen, skal ud over de oplysninger, der kraeves for overgang til fri omsaetning samt henvisning til bevillingen, indeholde foelgende supplerende oplysninger:
a) bevillingshaverens navn eller firmanavn samt adresse, saafremt bevillingshaveren er en anden end klarereren;
b) forarbejderens navn eller firmanavn samt adresse, saafremt forarbejderen er en anden end de to ovennaevnte personer;
c) varebeskrivelse som fastsat i bevillingen.
Artikel 22
Toldmyndigheden kan tillade, at de i artikel 19, stk. 2, litra b) og c), og i artikel 21, litra a) og b), omhandlede oplysninger ikke afgives, saafremt bevillingen forelaegges samtidig med indgivelse af angivelsen.
Artikel 23
1. Artikel 4, stk. 3, 4 og 5, samt artikel 5 til 10 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1751/84 af 13. juni 1984 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 3599/82 om ordningen vedroerende midlertidig indfoersel (11) finder tilsvarende anvendelse.
2. Antagelsen af en af de i artikel 18 og 21 omhandlede angivelser er betinget af, at der foreligger en bevilling til aktiv foraedling. I ganske saerlige behoerigt begrundede tilfaelde kan toldmyndigheden dog antage ovennaevnte angivelse, uden at der er meddelt en saadan bevilling, forudsat at ansoegning herom er blevet indgivet forud for antagelsen.
(12) EFT nr. L 171 af 29. 6. 1984, s. 1.
Afdeling 2
Forenklede procedurer
Artikel 24
1. For saa vidt der ikke gribes ind i transaktionernes korrekte afvikling kan toldmyndigheden efter anmodning fra den paagaeldende og paa de betingelser, som den fastsaetter tillade, at
a) den i artikel 18 eller 21 omhandlede angivelse ikke omfatter visse af de i artikel 19 til 21 omhandlede oplysninger, eller at visse af de i artikel 20 omhandlede dokumenter ikke vedlaegges;
b) der i stedet for den i artikel 18 eller 21 omhandlede angivelse indgives et handelsdokument eller et administrativt dokument, der er forsynet med en anmodning om henfoersel under proceduren eller om benyttelse af tilbagebetalingsordningen, underskrevet af klarereren;
c) varerne henfoeres under proceduren, eller at tilbagebetalingsordningen benyttes, uden at varerne frembydes, og inden angivelsen indgives.
2. Saafremt den i stk. 1, litra c), omhandlede forenklede procedure tillades, skal bevillingshaveren fra varernes ankomst til det dertil anviste sted
a) give toldmyndigheden meddelelse om ankomsten paa den maade og efter de naermere regler, som denne har fastlagt.
Toldmyndigheden kan dog:
- tillade, at bevillingshaveren underretter den om varernes ankomst, naar denne er umiddelbart forestaaende, i stedet for at kraeve, at han venter hermed, til varerne rent faktisk er ankommet;
- naar saerlige omstaendigheder som foelge af de paagaeldende varers art og indfoerslernes hyppighed goer det berettiget, fritage bevillingshaveren for pligten til at underrette den om hver enkelt vareankomst, under forudsaetning af at han giver den alle oplysninger, som den finder noedvendige for i givet fald at kunne udoeve sin ret til at undersoege varerne;
b) indfoere varerne i sine boeger. Dette skal ske paa den maade og efter de naermere regler, som toldmyndigheden har fastlagt. Datoen for indfoeringen skal angives. Indfoeringen kan erstattes af enhver anden formalitet, som toldmyndigheden fastsaetter, og som yder tilsvarende sikkerhed;
c) stille alle saadanne dokumenter til toldmyndighedens raadighed, som vedroerer varernes henfoersel under proceduren.
3. Toldmyndigheden afslaar at give tilladelse til, at de i stk. 1 omhandlede forenklede procedurer benyttes af personer,
a) som ikke frembyder de noedvendige garantier for en korrekt afvikling af transaktionerne;
b) hvis boeger - i tilfaelde af at den i stk. 1, litra c), omhandlede forenklede procedure benyttes - ikke goer det muligt for toldmyndigheden at kontrollere transaktionerne.
Toldmyndigheden kan afslaa at give tilladelse til personer, som ikke hyppigt henfoerer varer under proceduren.
Artikel 25
1. Den ufuldstaendige angivelse, handelsdokumentet eller det administrative dokument samt indfoeringen i boegerne som omhandlet i artikel 24 skal mindst indeholde de oplysninger, der er noedvendige, for at varerne kan identificeres.
Toldstedets antagelse af den ufuldstaendige angivelse, handelsdokumentet eller det administrative dokument eller indfoeringen i boegerne har samme retsvirkning som antagelse af den i artikel 18 eller 21 omhandlede angivelse.
En eventuel undersoegelse af varerne sker paa grundlag af de oplysninger, der er anfoert i den ufuldstaendige angivelse, handelsdokumentet eller det administrative dokument eller i boegerne.
I de i artikel 24, stk. 1, litra c), omhandlede tilfaelde gaelder indfoeringen i boegerne som frigivelse.
2. Den supplerende angivelse eller angivelsen vedroerende varer, der er omfattet af den i artikel 24, stk. 1, omhandlede tilladelse eller de i artikel 24, stk. 1, litra a), omhandlede manglende dokumenter skal indgives til det kompetente toldsted inden for de af toldmyndigheden fastsatte frister og senest ved indgivelsen af opgoerelsen med henblik paa afslutning af proceduren. Antagelsen af denne angivelse har ikke samme retsvirkning som antagelsen af den i artikel 18 eller 21 omhandlede angivelse.
3. Toldmyndigheden kan give tilladelse til at den supplerende angivelse eller angivelsen indgives som en samlet, periodisk eller opsummerende angivelse.
Artikel 26
1. Naar artikel 24 og 25 ikke finder anvendelse, og foraedlingen omfatter processer vedroerende
a) reparation af varer, herunder istandsaettelse og regulering, eller
b) de saedvanlige behandlinger, som varer kan underkastes i henhold til faellesskabsbestemmelserne vedroerende
toldoplag og frizoner,
giver det toldsted, som toldmyndigheden har udpeget, tilladelse til, at indgivelsen af angivelsen om henfoersel under proceduren eller angivelsen om overgang til fri omsaetning inden for rammerne af tilbagebetalingsordningen samtidig goer det ud for ansoegning om bevilling.
I saa fald bestaar bevillingen i antagelsen af denne angivelse, og denne antagelse er underkastet betingelserne for meddelelse af bevilling.
2. Det toldsted, som toldmyndigheden har udpeget, kan anvende den i stk. 1 fastsatte procedure for varer, der skal underkastes andre aktive foraedlingsprocesser end de i naevnte stykke omhandlede.
Hver medlemsstat underretter Kommissionen om, hvilke toldsteder der er udpeget, og angiver for hvert af disse de paagaeldende varesorter og foraedlingsprocesser.
3. Saafremt stk. 1 og 2 finder anvendelse, skal angivelsen ligeledes indeholde foelgende oplysninger:
a) forarbejderens navn eller firmanavn samt adresse, naar forarbejderen er en anden end klarereren,
b) foraedlingsprocessens art,
c) foraedlingsprodukternes handelsbetegnelse, og/eller tekniske betegnelse,
d) udbyttesatsen, eller i givet fald hvorledes denne sats fastsaettes,
e) den til antagelse til en af de i artikel 18 eller 27 i grundforordningen omhandlede toldmaessige bestemmelser noedvendige frist,
f) det sted, hvor foraedlingsprocessen paataenkes gennemfoert.
KAPITEL III
DE I ARTIKEL 14 I GRUNDFORORDNINGEN
OMHANDLEDE FRISTER
Artikel 27
Naar omstaendighederne taler derfor, kan fristen for antagelse til en af de i artikel 18 eller 27 i grundforordningen omhandlede bestemmelser forlaenges selv efter udloebet af den oprindeligt fastsatte frist.
Artikel 28
For saadanne landbrugsprodukter af samme art som de i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 565/80 (13) omhandlede, som skal udfoeres i form af forarbejdningsprodukter eller i form af de i artikel 2, litra b) eller c), i naevnte forordning omhandlede varer, kan den frist, inden for hvilken indfoerselsvarerne skal vaere antaget til en af de i grundforordningens artikel 18 omhandlede bestemmelser, ikke overstige seks maaneder.
(14) EFT nr. L 62 af 7. 3. 1980, s. 5.
Artikel 29
1. Den i grundforordningens artikel 14, stk. 3, omhandlede frist fastsaettes under hensyn til den tid, der er noedvendig for forsyningen med indfoerselsvarerne og disses transport til Faellesskabet.
2. Den i stk. 1 omhandlede frist kan ikke overstige:
- tre maaneder for varer, der er omfattet af en prisreguleringsordning;
- gyldighedsperioden for den importlicens, der er udstedt i henhold til forordning (EOEF) nr. 2630/81 (15), for raasukker henhoerende under pos. 17.01 B i den faelles toldtarif;
- seks maaneder for alle andre varer. Saafremt bevillingshaveren fremsaetter behoerigt begrundet anmodning herom, kan fristen dog forlaenges, men den samlede frist kan ikke overstige tolv maaneder. Naar omstaendighederne taler derfor, kan forlaengelse ske selv efter udloebet af den oprindeligt fastsatte frist.
Artikel 30
1. De i artikel 27 og 28 omhandlede frister loeber fra datoen for toldmyndighedens antagelse af angivelsen om varernes henfoersel under proceduren eller for angivelsen om overgang til fri omsaetning inden for rammerne af tilbagebetalingsordningen.
2. De efter artikel 29 fastsatte frister loeber fra datoen for toldmyndighedens antagelse af udfoerselsangivelsen.
KAPITEL IV
FASTE UDBYTTESATSER
Artikel 31
1. Naar de aktive foraedlingsprocesser vedroerer indfoerselsvarer, der er anfoert i kolonne 1 i bilag V, og resulterer i opnaaelse af de i kolonne 3 og 4 omhandlede foraedlingsprodukter, anvender toldmyndigheden de faste udbyttesatser, der er anfoert i kolonne 5.
2. For at de i stk. 1 omhandlede faste udbyttesatser kan anvendes, skal indfoerselsvarerne vaere af sund, saedvanlig handelskvalitet og svare til den standardkvalitet, der eventuelt er fastsat ved faellesskabsbestemmelser.
3. Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de tilfaelde, hvor de i stk. 1 omhandlede udbyttesatser ikke har kunnet anvendes, fordi foraedlingen - selv om den vedroerer de indfoerselsvarer, der er anfoert i kolonne 1 i bilag V - resulterer i opnaaelse af andre end de i kolonne 3 og 4 omhandlede foraedlingsprodukter paa samme produktionstrin.
(16) EFT nr. L 258 af 11. 9. 1981, s. 16.
KAPITEL V
TRESIDET PROCEDURE
Artikel 32
1. Naar den tresidede procedure anvendes, benyttes det oplysningsskema, der benaevnes »oplysningsskema INF 5«.
2. Oplysningsskema INF 5, hvortil formularen er i overensstemmelse med modellen og bestemmelserne i bilag VI, bestaar af en original og tre kopier, der sammen forelaegges det toldsted, hvor angivelsen til udfoersel indgives.
Oplysningsskema INF 5 udfaerdiges for de maengder indfoerselsvarer, som svarer til maengden af de foraedlingsprodukter, der udfoeres. Ved indfoersel i flere sendinger kan der udfaerdiges flere oplysningsskemaer INF 5.
Artikel 33
1. Det toldsted, hvor udfoerselsformaliteterne afsluttes, paategner oplysningsskema INF 5. Toldstedet opbevarer kopi nr. 1 og returnerer originalen tillige med de andre kopier til klarereren.
Det toldsted, hvor udfoerslen fra Faellesskabets toldomraade har fundet sted, attesterer, at varerne har forladt dette omraade, paa originalen og kopierne, som derefter tilbagegives til klarereren.
2. Saafremt det toldsted, hvor udfoerselsformaliteterne afsluttes, er et andet end det, der er befoejet til at foere kontrol med proceduren, sendes kopi nr. 1 til sidstnaevnte toldsted efter paategningen.
Artikel 34
1. Angivelsen af det indfoerselstoldsted, hvor formaliteterne vedroerende indfoerselsvarernes henfoersel under proceduren skal afsluttes, kan aendres af det toldsted i udfoerselsmedlemsstaten, der er befoejet til at foere kontrol med proceduren, eller af toldstedet i indfoerselsmedlemsstaten, som giver meddelelse om aendringen til det toldsted, der er befoejet til at foere kontrol med proceduren.
2. I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af oplysningsskema INF 5, kan importoeren anmode om at faa udstedt et duplikateksemplar hos det toldsted, der har
paategnet det. Toldstedet imoedekommer anmodningen, saafremt det konstateres, at de indfoerselsvarer, for hvilke der anmodes om duplikateksemplar, ikke er henfoert under proceduren.
Originalen og samtlige kopier af det oplysningsskema INF 5, der udstedes, skal vaere forsynet med en af foelgende paategninger:
»DUPLICADO«
»DUPLIKAT«
»ÁÍÔÉÃÑÁOEÏ«
»DUPLICATE«
»DUPLICATA«
»DUPLICATO«
»DUPLIKAAT«
»SEGUNDA VIA«.
Artikel 35
1. Angivelsen om henfoersel af indfoerselsvarer under proceduren skal vaere ledsaget af originalen og kopi nr. 2 og 3 af oplysningsskema INF 5.
2. Det toldsted, hvor angivelsen om henfoersel under proceduren indgives, anfoerer paa originalen og paa kopi nr. 2 og 3 af oplysningsskema INF 5 de maengder af indfoerselsvarer, der er henfoert under proceduren samt datoen for antagelsen af angivelsen vedroerende denne henfoersel. Det sender omgaaende kopi nr. 3 til det toldsted i udfoerselsmedlemsstaten, der er befoejet til at foere kontrol med proceduren, returnerer originalen til klarereren og opbevarer kopi nr. 2.
Artikel 36
Naar det toldsted, som er befoejet til at foere kontrol med proceduren, har modtaget kopi nr. 3, underretter det omgaaende bevillingshaveren om den maengde indfoerselsvarer, der er henfoert under proceduren, samt om datoen for henfoerslen.
Artikel 37
1. Naar den tresidede procedure anvendes, og der for indfoerselsvarerne:
a) skal erlaegges told, afgifter med tilsvarende virkning eller afgifter, der er fastsat som led i den faelles landbrugspolitik eller specifikke ordninger for visse varer, der fremkommer ved forarbejdning af landbrugsprodukter, eller i givet fald ved en tiltraedelsesakt, i samhandelen mellem udfoerselsmedlemsstaten og indfoerselsmedlemsstaten, eller
b) inden for rammerne af den i litra a) omhandlede samhandel ydes beloeb, der er fastsat som led i den faelles landbrugspolitik eller specifikke ordninger for visse varer, der fremkommer ved forarbejdning af landbrugsprodukter, eller i givet fald ved en tiltraedelsesakt, paalaegblevet
b) ges disse afgifter eller ydes disse beloeb paa samme vilkaar, som hvis indfoerselsvarerne var - afsendt af eksportoeren af foraedlingsprodukterne fra udfoerselsmedlemsstaten til indfoerselsmedlemsstaten og
- indfoert i indfoerselsmedlemsstaten fra udfoerselsmedlemsstaten af den person, i hvis navn eller for hvis regning angivelsen om henfoersel under ordningen for indfoerselsvarer har fundet sted.
2. De i stk. 1 omhandlede afgifter eller beloeb paalaegges eller ydes af indfoerselsmedlemsstaten ved indfoerselsvarernes henfoersel under proceduren og af udfoerselsmedlemsstaten ved afslutningen af proceduren.
3. Ved anvendelsen af stk. 1 laegges de forhold til grund, som er gaeldende den dato, hvor angivelsen om henfoersel af indfoerselsvarerne under proceduren antages.
Artikel 38
Bestemmelserne i dette kapitel gaelder ogsaa i tilfaelde af forudgaaende udfoersel af foraedlingsprodukter fra og indfoersel af indfoerselsvarer til samme medlemsstat. Medlemsstaterne kan dog fastsaette andre fremgangsmaader.
KAPITEL VI
SAERLIGE BESTEMMELSER I FORBINDELSE MED TILBAGEBETALINGSORDNINGEN
Artikel 39
1. Varer, som er overgaaet til fri omsaetning inden for rammerne af tilbagebetalingsordningen samt de foraedlingsprodukter, der er opnaaet under denne, kan underkastes flere paa hinanden foelgende foraedlingsprocesser inden for rammerne af andre bevillinger til samme ordning. Toldmyndigheden udsteder i saa fald en ny bevilling under henvisning til den tidligere udstedte bevilling.
2. Naar der paa de i stk. 1 fastsatte betingelser indroemmes endnu en bevilling, tages der ved godtgoerelsen af eller fritagelsen for afgifter hensyn til den tidsfrist, der er fastsat i denne nye bevilling.
KAPITEL VII
GENERELLE BESTEMMELSER VEDROERENDE DE I GRUNDFORORDNINGENS ARTIKEL 18 OG 27
OMHANDLEDE TOLDMAESSIGE ANVENDELSESFORMAAL
Artikel 40
1. Uden at dette udelukker anvendelsen af forenklede procedurer skal foraedlingsprodukter eller uforaedlede varer, der skal henfoeres under et af de i grundforordningens artikel 18 og 27 omhandlede toldmaessige anvendelsesformaal, frembydes paa det kompetente toldsted, som toldmyndigheden har udpeget til at foere tilsyn med proceduren, og underkastes de toldformaliteter, der er fastsat i forbindelse med det paagaeldende anvendelsesformaal, i henhold til de generelle bestemmelser vedroerende dette.
Toldmyndigheden kan dog tillade, at det paagaeldende produkt eller den paagaeldende vare frembydes paa det andet toldsted end det i foerste afsnit omhandlede.
2. Foraedlingsprodukter eller uforaedlede varer, hvis tilstedevaerelse paa toldstedets omraade eller paa et andet af toldmyndigheden anvist sted behoerigt er blevet meddelt denne, saaledes at den kan udoeve tilsyn eller kontrol, betragtes som vaerende frembudt paa et toldsted.
Artikel 41
Den angivelse eller anmodning, hvorved der anmodes om, at foraedlingsprodukterne eller de uforaedlede varer henfoeres under et af de i grundforordningens artikel 18 og 27 omhandlede toldmaessige anvendelsesformaal, skal indeholde de noedvendige oplysninger til afslutning af proceduren eller til at begrunde en anmodning om tilbagebetaling.
KAPITEL VIII
SAERLIGE BESTEMMELSER VEDROERENDE UDFOERSEL
Afdeling 1
Normal procedure
Artikel 42
Direkte udfoersel eller udfoersel efter henfoersel under et af de i grundforordningens artikel 18, stk. 2, litra a) eller b), og artikel 27 omhandlede toldmaessige anvendelsesformaal af foraedlingsprodukter eller uforaedlede varer, er betinget af, at eksportformaliteterne er opfyldt.
Artikel 43
1. For indgivelse af en angivelse til udfoersel, dens antagelse, berigtigelse og annullering, undersoegelsen af de
anmeldte foraedlingsprodukter eller uforaedlede varer, eventuel proeveudtagning, kontrol af angivelsen og de dertil hoerende dokumenter, resultatet af kontrollen samt for bevillingen til udfoersel af produkterne eller varerne gaelder de bestemmelser, der er truffet af medlemsstaterne med henblik paa at efterkomme Raadets direktiv 81/177/EOEF af 24. februar 1981 om harmonisering af fremgangsmaaderne ved udfoersel af faellesskabsvarer (17) og gennemfoerelsesdirektiv 82/347/EOEF (18) under hensyntagen til maalsaetningen for naervaerende forordning.
2. Anvendes ordningen med forudgaaende udfoersel, finder artikel 23, stk. 2, tilsvarende anvendelse.
Afdeling 2
Forenklede procedurer
Artikel 44
1. For saa vidt der ikke gribes ind i transaktionernes korrekte afvikling tillader toldmyndigheden efter anmodning fra den paagaeldende og paa de betingelser, som den fastsaetter, at
a) der i stedet for udfoerselsangivelsen indgives et handelsdokument eller administrativt dokument, der er forsynet med en anmodning om udfoersel underskrevet af klarereren;
b) foraedlingsprodukter udfoeres, uden at de frembydes for den toldmyndighed, der er befoejet til at foere kontrol med udfoerslen, og inden udfoerselsangivelsen indgives.
2. Saafremt der gives tilladelse til den i stk. 1, litra b), omhandlede forenklede procedure, skal bevillingshaveren
a) underrette den i stk. 1, litra b), omhandlede toldmyndighed, der er befoejet til at foere kontrol med udfoerslen, i den form og efter de naermere bestemmelser, som denne har fastlagt, om forsendelser, der skal finde sted, saaledes at toldmyndigheden eventuelt kan foretage en kontrol inden afsendelsen;
b) udfaerdige udfoerselsangivelsen eller det i stk. 1, litra a), omhandlede dokument;
c) indfoere de uforaedlede varer eller foraedlingsprodukterne, som er bestemt til udfoersel, i sine boeger. Dette skal ske i den form og efter de naermere regler, som toldmyndigheden har fastlagt. Datoen for indfoeringen skal angives. Indfoeringen kan erstattes af enhver anden formalitet, som toldmyndigheden fastsaetter, og som yder tilsvarende sikkerhed;
d) stille alle saadanne dokumenter til toldmyndighedens raadighed, som vedroerer udfoerslen af de paagaeldende uforaedlede varer eller foraedlingsprodukter.
3. Toldmyndigheden afslaar at give tilladelse til, at de i stk. 1 omhandlede forenklede procedurer benyttes af personer,
a) som ikke stiller de noedvendige garantier for en korrekt afvikling af den aktive foraedling;
(19) EFT nr. L 83 af 30. 3. 1981, s. 40.
(20) EFT nr. L 156 af 7. 6. 1982, s. 1.
b) hvis boeger - i tilfaelde af, at den i stk. 1, litra b), omhandlede forenklede procedure benyttes - ikke goer det muligt for toldmyndigheden at kontrollere transaktionerne.
Toldmyndigheden kan afslaa at give tilladelsen til personer, som ikke hyppigt udfoerer aktiv foraedling.
Artikel 45
1. Det handelsdokument eller administrative dokument og den indfoering i boegerne, der er omhandlet i artikel 44, skal mindst indeholde de noedvendige oplysninger til identifikation at varerne eller produkterne samt henvisning til bevillingen.
Toldstedets antagelse af handelsdokumentet eller det administrative dokument eller indfoeringen i boegerne har samme retsvirkning som antagelsen af udfoerselsangivelsen.
En eventuel undersoegelse af varerne eller produkterne sker paa grundlag af oplysningerne i handelsdokumentet eller det administrative dokument eller i boegerne.
I de i artikel 44, stk. 1, litra b), omhandlede tilfaelde gaelder indfoeringen af varerne i boegerne som frigivelse.
2. Angivelsen vedroerende varer eller produkter, der er omfattet af den i stk. 1 omhandlede bevilling, indgives til det kompetente toldsted inden for de af toldmyndigheden fastsatte frister. Antagelsen af denne angivelse har ikke samme retsvirkning som antagelsen af udfoerselsangivelsen.
3. Toldmyndigheden kan tillade, at angivelsen sker i form af en samlet, periodisk eller opsummerende angivelse.
KAPITEL IX
SAERLIGE BESTEMMELSER VEDROERENDE OVERGANG TIL FRI OMSAETNING
Afdeling 1
Omstaendigheder, der berettiger til overgang til fri omsaetning
Artikel 46
1. Foraedlingsprodukternes eller de uforaedlede varers overgang til fri omsaetning er bl.a. berettiget
a) naar vilkaarene paa tredjelandsmarkedet har aendret sig og goer den paataenkte udfoersel oekonomisk umulig;
b) naar den vedroerer biforaedlingsprodukter, hvis oekonomiske betydning ikke overstiger hovedforaedlingsprodukternes;
c) naar der er tale om uforaedlede varer eller foraedlingsprodukter, der er omfattet af en bevilling, der er meddelt i henhold til artikel 8, stk. 2;
d) naar den paataenkte foraedling ikke kan gennemfoeres af tekniske og/eller oekonomiske aarsager.
2. Toldmyndigheden kan give tilladelse til overgang til fri omsaetning for et tilfaelde ad gangen eller samlet. Tilladelsen gives kun, saafremt andre faellesskabsbestemmelser vedroerende overgang til fri omsaetning ikke er til hinder herfor.
Afdeling 2
Forenklede procedurer
Artikel 47
1. For saa vidt der ikke gribes ind i transaktionernes korrekte afvikling tillader toldmyndigheden efter anmodning fra den paagaeldende og paa de betingelser, som den fastsaetter, at
a) angivelsen om overgang til fri omsaetning ikke indeholder visse af de kraevede oplysninger;
b) der i stedet for angivelsen indgives et handelsdokument eller administrativt dokument forsynet med en anmodning om overgang til fri omsaetning, underskrevet af klarereren;
c) at foraedlingsprodukter eller uforaedlede varer overgaar til fri omsaetning, uden at de frembydes for toldmyndigheden, og inden angivelsen indgives.
2. Saafremt der gives tilladelse til den i stk. 1, litra c), omhandlede forenklede procedure, skal bevillingshaveren
a) inden varerne forlader hans lokaler underrette toldmyndigheden, i den form og efter de naermere regler, som denne har fastlagt, om den umiddelbart forestaaende afgang og/eller give dem alle oplysninger, som de finder noedvendige for i givet fald at kunne udoeve deres ret til at undersoege varerne;
b) indfoere foraedlingsprodukterne eller de uforaedlede varer i sine boeger. Dette skal ske i den form og efter de naermere regler, som toldmyndigheden har fastlagt. Datoen for indfoeringen skal angives. Indfoeringen kan erstattes af enhver anden formalitet, som toldmyndigheden fastsaetter, og som yder tilsvarende sikkerhed;
c) stille alle dokumenter vedroerende foraedlingsprodukternes eller de uforaedlede varers overgang til fri omsaetning til toldmyndighedens raadighed, herunder den importlicens, der er udfaerdiget i forbindelse med den faelles landbrugspolitik eller de dokumenter, der udstedes som led i den faelles handelspolitik.
3. Toldmyndigheden afslaar at give tilladelse til, at den i stk. 1 omhandlede forenklede procedure benyttes af personer,
a) som ikke frembyder de noedvendige garantier for en korrekt afvikling af transaktionerne i forbindelse med foraedling;
b) hvis boeger - i tilfaelde af, at den i stk. 1, litra c), omhandlede forenklede procedure benyttes - ikke goer det muligt for toldmyndigheden at kontrollere transaktionerne i forbindelse med foraedling.
Toldmyndigheden kan afslaa at give tilladelsen til personer, som ikke hyppigt udfoerer foraedling.
Artikel 48
1. Den ufuldstaendige angivelse, handelsdokumentet eller det administrative dokument samt indfoeringen i boegerne som omhandlet i artikel 47 skal mindst indeholde de noedvendige oplysninger til identifikation af foraedlingsprodukterne eller de uforaedlede varer tillige med en henvisning til bevillingen.
Toldstedets antagelse af den ufuldstaendige angivelse, handelsdokumentet eller det administrative dokument eller indfoeringen i boegerne har samme retsvirkning som antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsaetning.
En eventuel undersoegelse af foraedlingsprodukterne eller de uforaedlede varer sker paa grundlag af oplysningerne i den ufuldstaendige angivelse, handelsdokumentet eller det administrative dokument eller i boegerne.
I de i artikel 47, stk. 1, litra c), omhandlede tilfaelde gaelder indfoeringen i boegerne af foraedlingsprodukterne eller de uforaedlede varer som frigivelse af disse.
2. Den supplerende angivelse eller angivelsen vedroerende foraedlingsprodukter eller uforaedlede varer, som er omfattet af den i stk. 1 omhandlede bevilling, skal indgives til det kompetente toldsted inden for de frister, som er fastsat af toldmyndigheden.
Antagelsen af denne angivelse har ikke samme retsvirkning som antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsaetning.
3. Toldmyndigheden kan tillade, at den supplerende angivelse eller den i stk. 2 omhandlede angivelse sker i form af en samlet, periodisk eller opsummerende angivelse.
Artikel 49
1. Naar der i medfoer af artikel 46 er udstedt en samlet tilladelse til overgang til fri omsaetning, kan indfoerselsvarerne udsendes paa faellesskabsmarkedet, enten i form af foraedlingsprodukter eller i form af uforaedlede varer, uden at der paa det tidspunkt, hvor varerne udsendes paa markedet, er opfyldt formaliteter i forbindelse med overgangen til fri omsaetning.
De varer, der saaledes udsendes paa markedet, anses ikke for saa vidt angaar gennemfoerelsen af stk. 2 for at have vaeret henfoert til et af de i grundforordningens artikel 18 naevnte anvendelsesformaal.
2. Indfoerselsvarer - hvad enten der er tale om foraedlingsprodukter eller om uforaedlede varer - som er omfattet af en samlet tilladelse til overgang til fri omsaetning, givet i medfoer af artikel 46, og for hvilke der ikke ved udloebet af den fastsatte frist er meddelt et af de i artikel 18 i grundforordningen omhandlede toldmaessige anvendelsesformaal, betragtes som overgaaet til fri omsaetning, og paa dette tidspunkt betragtes angivelsen om overgang til fri omsaetning som indgivet og antaget og varerne som frigivet, uden at betalingen kan udsaettes.
3. For saa vidt angaar anvendelsen af forordning (EOEF) nr. 222/77 (21) betragtes varer, der er udsendt paa faellesskabsmarkedet i overensstemmelse med stk. 1, som faellesskabsvarer straks efter udsendelsen.
Afdeling 3
Overgang til fri omsaetning af varer, der er undergivet specifikke handelspolitiske foranstaltninger
Artikel 50
1. Indfoerselsvarernes overgang til fri omsaetning, enten i form af foraedlingsprodukter eller i form af uforaedlede varer, er betinget af, at toldmyndigheden anvender de specifikke handelspolitiske foranstaltninger, der er gaeldende for indfoerselsvarerne paa det tidspunkt, hvor angivelsen om overgang til fri omsaetning antages.
2. Saafremt der anmodes om overgang til fri omsaetning i en anden medlemsstat end den, hvor proceduren er bevilget, er denne overgang til fri omsaetning betinget af, at toldmyndigheden i den medlemsstat, hvor den paagaeldende procedure er bevilget, eller - paa begaering af klarereren - toldmyndigheden i den medlemsstat, hvor der anmodes om overgang til fri omsaetning, anvender de specifikke handelspolitiske foranstaltninger, der i den paagaeldende medlemsstat er gaeldende for indfoerselsvarerne paa det tidspunkt, hvor angivelsen om overgang til fri omsaetning antages.
KAPITEL X
BESTEMMELSER VEDROERENDE AFGIFTER OG ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB
Afdeling 1
Afgifter og anvendelse af monetaere udligningsbeloeb
Artikel 51
1. For de indfoerselsvarer, som paa det tidspunkt, hvor den i artikel 18 omhandlede angivelse blev antaget, var omfattet af toldlempelser paa grund af deres saerlige anvendelsesformaal, beregnes de importafgifter, der skal opkraeves i henhold til artikel 20, stk. 1, i grundforordningen, ved at anvende den sats, der svarer til dette anvendelsesformaal, for saa vidt betingelserne for at vaere omfattet af naevnte ordning er opfyldt, uden at der behoever at foreligge en bevilling til denne ordning.
(22) EFT nr. L 38 af 9. 2. 1977, s. 1.
2. Stk. 1 finder kun anvendelse, saafremt varerne er antaget til det saerlige anvendelsesformaal, der berettiger til toldlempelserne, inden udloebet af den frist, der er fastsat herfor i de faellesskabsbestemmelser, som fastlaegger betingelserne for, at de paagaeldende varer kan vaere omfattet af ordningen. Denne frist loeber fra tidspunktet for antagelsen af den i artikel 18 omhandlede angivelse. Fristen kan forlaenges af toldmyndigheden, hvis varerne ikke er benyttet til det saerlige anvendelsesformaal paa grund af et haendeligt uheld, force majeure eller tvingende omstaendigheder i forbindelse med den tekniske proces til forarbejdning af varerne.
Artikel 52
1. Listen over foraedlingsprodukter og de foraedlingsprocesser, hvorved de fremkommer, og hvorpaa artikel 21, stk. 1, litra a), foerste led, i grundforordningen finder anvendelse, er anfoert i bilag VII.
2. Som grundlag for fastsaettelsen af importafgifterne for de i stk. 1 omhandlede foraedlingsprodukter anvendes den dato, hvor angivelsen om overgang til fri omsaetning blev antaget.
3. Toldmyndigheden tillader at grundforordningens artikel 21, stk. 1, litra a), foerste led, anvendes i forbindelse med afgifter paa affald, skrot, rester og spild, der ikke er opfoert i den i stk. 1 omhandlede liste.
Medlemsstaterne giver halvaarligt Kommissionen meddelelse om de tilfaelde, hvor dette stykke er bragt i anvendelse.
Artikel 53
1. Saafremt indfoerselsvarerne er olivenolie henhoerende under pos. 15.07 A I eller 15.07 A II i den faelles toldtarif, og det er tilladt at lade disse varer overgaa til fri omsaetning enten som uforaedlede varer eller i form af foraedlingsprodukter henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif, opkraeves:
- den landbrugsafgift, der er anfoert i den importlicens, der er udstedt i henhold til licitationsproceduren, jf. dog artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3136/78 (23);
eller
- den sidste minimumslandbrugsafgift, der er fastsat af Kommissionen inden datoen for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsaetning, naar den i artikel 6 i naevnte forordning omhandlede licens forelaegges, eller naar den maengde, der overgaar til fri omsaetning, er paa 100 kg eller derunder.
(24) EFT nr. L 370 af 30. 12. 1978, s. 72.
2. Stk. 1 finder ligeledes anvendelse, naar indfoerselsvarerne er oliven, henhoerende under pos. 07.01 N II eller 07.03 A II i den faelles toldtarif, og overgang til fri omsaetning er tilladt for foraedlingsprodukter, henhoerende under pos. 15.07 A II i naevnte tarif.
Artikel 54
1. Saafremt de uforaedlede varer eller foraedlingsprodukterne overgaar til fri omsaetning i en anden medlemsstat end den, hvor proceduren er blevet bevilget, skal den medlemsstat, hvor overgangen til fri omsaetning sker,
- opkraeve de importafgifter, bortset fra de i andet led omhandlede, der er angivet i det i artikel 73 omhandlede oplysningsskema INF 1, saaledes som dér foreskrevet,
- anvende det monetaere udligningsbeloeb, der maatte vaere i kraft paa tidspunktet for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsaetning, jf. dog artikel 10 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1677/85 af 11. juni 1985 om monetaere udligningsbeloeb i landbrugssektoren (25). Ved uforaedlede varers overgang til fri omsaetning anvendes det beloeb, der gaelder for disse varer, og ved foraedlingsprodukters overgang til fri omsaetning det beloeb, der gaelder for disse produkter.
2. Ved udfoersel som defineret i artikel 1, stk. 2, litra c), i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3154/85 af 11. november 1985 om forskrifter for den administrative anvendelse af monetaere udligningsbeloeb (26) anvender udfoerselsmedlemsstaten de monetaere udligningsbeloeb efter bestemmelserne i artikel 7 og 8 i naevnte forordning.
Artikel 55
1. Naar foraedlingsprodukterne overgaar til fri omsaetning og toldskyldens stoerrelse ansaettes paa grundlag af de afgifter, der gaelder for indfoerselsvarerne, i overensstemmelse med artikel 20 i grundforordningen, skal de i artikel 2, stk. 1, litra h), i), j) og k) i Kommissionens direktiv 82/57/EOEF af 17. december 1981 om fastsaettelse af visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets direktiv 79/695/EOEF om harmonisering af fremgangsmaaderne ved varers overgang til fri omsaetning (27) omhandlede oplysninger vedroere de uforaedlede varer.
2. De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal dog ikke gives, naar oplysningsskema INF 1 eller et andet dokument, der indeholder de samme oplysninger som INF 1, og som er udstedt i den medlemsstat, hvor overgangen til fri omsaetning sker, er vedlagt angivelsen om overgang til fri omsaetning.
(28) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 6.
(29) EFT nr. L 310 af 21. 11. 1985, s. 9.
(30) EFT nr. L 28 af 5. 2. 1982, s. 38.
Afdeling 2
Fordeling af indfoerselsvarerne paa foraedlingsprodukterne
Artikel 56
Fordeling af indfoerselsvarerne paa foraedlingsprodukterne finder sted, naar ansaettelsen af de importafgifter, der skal afkraeves, eller som der skal ske godtgoerelse af eller fritagelse for, goer det noedvendigt. Fordeling finder ikke sted, bl.a. naar ansaettelsen af toldskylden udelukkende sker paa grundlag af artikel 21 i grundforordning.
Artikel 57
Maengdenoeglemetoden (foraedlingsprodukter) anvendes, naar en enkelt art foraedlingsprodukter fremstilles ved de aktive foraedlingsprocesser. I saa fald beregnes maengden af indfoerselsvarer, som svarer til den maengde foraedlingsprodukter, for hvilken der opstaar en toldskyld, ved at der paa de samlede maengder af disse varer anvendes en koefficient, der svarer til forholdet mellem maengden af de foraedlingsprodukter, for hvilke der opstaar toldskyld, og den samlede maengde foraedlingsprodukter.
Artikel 58
1. Maengdenoeglemetoden (indfoerselsvarer) anvendes i overensstemmelse med denne artikel naar indfoerselsvarerne kan genfindes med alle deres bestanddele i hvert af foraedlingsprodukterne.
Ved afgoerelsen af om denne metode kan finde anvendelse, tages der ikke hensyn til svind.
2. Den maengde indfoerselsvarer, som er medgaaet til fremstilling af hvert enkelt foraedlingsprodukt, bestemmes ved, at der successivt paa de samlede maengder indfoerselsvarer anvendes en koefficient, som svarer til forholdet mellem maengderne af disse varer, som genfindes i hver art foraedlingsprodukt og de samlede maengder af disse varer, som genfindes i samtlige naevnte foraedlingsprodukter.
3. Maengden af indfoerselsvarer, som svarer til den maengde foraedlingsprodukter, for hvilken der opstaar en toldskyld, bestemmes ved, at der paa maengden af de indfoerselsvarer, der er medgaaet til fremstilling af det paagaeldende produkt, beregnet i overensstemmelse med stk. 2, anvendes den i henhold til artikel 57 fastsatte koefficient.
Artikel 59
1. Vaerdinoeglemetoden anvendes i overensstemmelse med denne artikel i alle tilfaelde, hvor artikel 57 og 58 ikke kan finde anvendelse. Toldmyndigheden kan dog i forstaaelse med bevillingshaveren og i forenklingsoejemed anvende maengdenoeglemetoden (indfoerselsvarer) i stedet for vaerdinoeglemetoden, saafremt anvendelsen af de to metoder foerer til lignende resultater.
2. Med henblik paa at bestemme de maengder indfoerselsvarer, som er medgaaet til fremstilling af hver art foraedlingsprodukt, anvendes der successivt paa de samlede maengder indfoerselsvarer en koefficient, der svarer til forholdet mellem vaerdien af hvert enkelt foraedlingsprodukt og den samlede vaerdi af disse produkter, fastsat i overensstemmelse med stk. 3.
3. Den vaerdi af hvert af de forskellige foraedlingsprodukter, der benyttes ved anvendelsen af vaerdinoeglemetoden, er:
- den seneste salgspris i Faellesskabet for tilsvarende eller lignende produkter, forudsat at prisen ikke er paavirket af
en indbyrdes afhaengighed mellem koeber og saelger - eller saafremt en saadan pris ikke kendes - den seneste pris »ab fabrik«, forudsat at prisen ikke er paavirket af en indbyrdes afhaengighed mellem koeber og saelger.
Saafremt vaerdien ikke kan fastsaettes efter bestemmelserne i ovenstaaende afsnit, fastsaettes den af toldmyndigheden paa rimelig vis.
4. Maengden af indfoerselsvarer, som svarer til den maengde foraedlingsprodukter, for hvilken der opstaar en toldskyld, bestemmes ved, at der paa maengden af indfoerselsvarer, der er medgaaet til fremstilling af dette produkt, beregnet i overensstemmelse med stk. 2, anvendes den i henhold til artikel 57 fastsatte koefficient.
Artikel 60
De i artikel 57 til 59 omhandlede beregninger foretages som vist i beregningseksemplerne i bilag XI eller efter enhver anden beregningsmetode, der giver de samme resultater.
AFSNIT IV
AFSLUTNINGSOPGOERELSE OG ANMODNING OM GODTGOERELSE
KAPITEL I
AFSLUTNINGSOPGOERELSE
Artikel 61
1. Naar suspensionsordningen anvendes, skal bevillingshaveren, medmindre toldmyndigheden selv foretager en saadan, forelaegge denne en afslutningsopgoerelse inden for en rimelig frist efter udloebet af den frist, der er fastsat i henhold til artikel 14 i grundforordningen.
Opgoerelsen skal, paa grundlag af den fastlagte udbyttesats, vise baade maengden af indfoerselsvarer med henvisning til angivelserne om henfoersel under proceduren og maengden af foraedlingsprodukter med henvisning til de dokumenter, i henhold til hvilke disse produkter er antaget til et af de i grundforordningens artikel 18 omhandlede anvendelsesformaal. Det skal endvidere af opgoerelsen fremgaa, hvilken maengde varer der anses som overgaaet til fri omsaetning i henhold til artikel 49 samt - til orientering - den import-told, som eventuelt skyldes.
2. Naar fastsaettelsen af importtolden noedvendiggoer en naermere bestemmelse af de andre beskatningselementer i forbindelse med indfoerselsvarerne, skal disse elementer ogsaa fremgaa af opgoerelsen, og det samme gaelder i givet fald indfoerselsvarernes fordeling paa foraedlingsprodukterne bestemt i henhold til artikel 57 til 60.
3. Samtlige dokumenter, som vedroerer de varer, der anses som overgaaet til fri omsaetning i henhold til artikel 49, og hvis forelaeggelse er noedvendig for en korrekt anvendelse af bestemmelserne for varernes overgang til fri omsaetning, stilles af bevillingshaveren til toldmyndighedens raadighed.
4. Toldmyndigheden kan tillade, at den i stk. 1 omhandlede afslutningsopgoerelse udfaerdiges ved hjaelp af datamat eller paa enhver anden af naevnte myndighed fastlagt maade.
Artikel 62
Toldmyndigheden kan give tilladelse til, at afslutningsopgoerelsen udfaerdiges direkte paa angivelsen om henfoersel under proceduren.
Artikel 63
Toldmyndigheden goer et notat om afslutningsopgoerelsen paa grundlag af den foretagne undersoegelse, meddeler om noedvendigt bevillingshaveren resultatet af undersoegelsen og opbevarer opgoerelsen tillige med de dertil hoerende dokumenter i mindst tre kalenderaar regnet fra udgangen af det aar, hvor opgoerelsen er foretaget. Toldmyndigheden kan dog bestemme, at dokumenterne vedroerende opgoerelsen skal opbevares af bevillingshaveren. I saa fald opbevares disse dokumenter i samme tidsrum.
Artikel 64
1. Saafremt indfoerselsvarerne er blevet henfoert under proceduren i henhold til samme bevilling, men paa grundlag af flere angivelser, anses de foraedlingsprodukter eller uforaedlede varer, der henfoeres under et af de i artikel 18 i grundforordningen fastsatte anvendelsesformaal, som vaerende fremstillet af de indfoerselsvarer, som blev henfoert under proceduren paa grundlag af de tidligste angivelser.
2. Foerer bevillingshaveren bevis for, at de i stk. 1 omhandlede foraedlingsprodukter eller uforaedlede varer er fremstillet af bestemte indfoerselsvarer, finder stk. 1 ikke anvendelse.
KAPITEL II
ANMODNING OM GODTGOERELSE
Artikel 65
I tilfaelde af anvendelse af artikel 39 kan kun én indehaver af en bevilling anmode om godtgoerelse af eller fritagelse for importafgifterne for en bestemt vare.
Artikel 66
1. Godtgoerelse af eller fritagelse for importafgifter indroemmes bevillingshaveren paa betingelse af, at han til toldmyndigheden i den i grundforordningens artikel 3, stk. 1, omhandlede medlemsstat indgiver en anmodning, i det foelgende benaevnt »anmodning om godtgoerelse«. Anmodningen indgives i to eksemplarer.
2. Toldmyndigheden kan tillade, at anmodningen om godtgoerelse udfaerdiges ved hjaelp af datamat eller paa anden af myndigheden fastlagt maade.
Artikel 67
1. Anmodningen om godtgoerelse skal bl.a. indeholde foelgende oplysninger:
a) henvisning til bevillingen;
b) art og maengde af de indfoerselsvarer, for hvilke der anmodes om godtgoerelse eller fritagelse;
c) den position i nomenklaturen i den faelles toldtarif, hvorunder indfoerselsvarerne henhoerer;
d) indfoerselsvarernes toldvaerdi samt den importtoldsats for disse varer, som toldmyndigheden har godkendt paa datoen for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsaetning under proceduren;
e) datoen for indfoerselsvarernes overgang til fri omsaetning under proceduren?
f) henvisning til de angivelser, i medfoer af hvilke indfoerselsvarerne er overgaaet til fri omsaetning under proceduren;
g) arten, maengden og det toldmaessige anvendelsesformaal af foraedlingsprodukterne;
h) foraedlingsprodukternes vaerdi, saafremt afslutningen sker paa grundlag af vaerdinoeglemetoden;
i) udbyttesatsen;
j) henvisning til de angivelser, paa grundlag af hvilke foraedlingsprodukterne er blevet henfoert til et af de i grundforordningens artikel 27, stk. 1, omhandlede toldmaessige anvendelsesformaal;
k) stoerrelsen af den importtold, som der skal ske godtgoerelse af eller fritagelse for, bl.a. under hensyn til importtolden paa andre foraedlingsprodukter.
2. Toldmyndigheden kan tillade, at anmodningen ikke indeholder visse af de i stk. 1 omhandlede oplysninger, saafremt disse ikke vedroerer beregningen af det beloeb, der skal ske godtgoerelse af eller fritagelse for.
3. De i stk. 1, litra f) og j), omhandlede angivelser samt ethvert yderligere dokument, som angives af toldmyndigheden, skal staa til dennes raadighed, naar de beslutter at disse angivelser og dokumenter skal opbevares af bevillingshaveren.
Artikel 68
1. Den i grundforordningens artikel 27, stk. 2, omhandlede frist fastsaettes til hoejst seks maaneder regnet fra den dato, hvor foraedlingsprodukterne blev henfoert til et af de i artikel 27, stk. 1, i naevnte forordning omhandlede anvendelsesformaal.
2. Toldmyndigheden kan, naar saerlige omstaendigheder begrunder dette, forlaenge den i stk. 1 naevnte frist, endog efter fristens udloeb.
Artikel 69
Toldmyndigheden goer et notat om anmodningen om godtgoerelse paa grundlag den foretagne undersoegelse, meddeler bevillingshaveren resultatet af denne og opbevarer angivelsen
og de dertil hoerende dokumenter i mindst tre kalenderaar regnet fra udgangen af det aar, hvor der er truffet afgoerelse om anmodningen. Toldmyndigheden kan dog bestemme, at dokumenterne vedroerende anmodningen skal opbevares af bevillingshaveren. I saa fald opbevares disse dokumenter i samme tidsrum.
AFSNIT V
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
KAPITEL 1
MEDDELELSER I FORBINDELSE MED DE OEKONOMISKE FORUDSAETNINGER
Artikel 70
1. Den i artikel 8 i grundforordningen omhandlede meddelelse fremsendes til Kommissionen i loebet af den maaned, som foelger efter den, hvor bevillingen er meddelt.
2. Naar en bevilling meddeles i henhold til artikel 9 i grundforordningen, gaelder den i stk. 1 omhandlede frist.
Finder toldmyndigheden, at en bevillingen ikke boer meddeles, foer der har fundet konsulation sted paa faellesskabsplan, giver den snarest muligt Kommissionen meddelelse om de naermere enkeltheder i ansoegningen.
3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen
a) de i bilag VIII naevnte oplysninger for hver enkelt bevilling, naar vaerdien af indfoerselsvarerne pr. forarbejder og kalenderaar overstiger de i artikel 6 fastsatte graenser; meddelelsen er ikke noedvendig, saafremt bevillingen til aktiv foraedling er meddelt paa grundlag af en eller flere af de oekonomiske forudsaetninger, der er bestemt ved foelgende koder: 6107, 6201, 6202, 6301, 6302 og 6303;
b) de i bilag IX naevnte oplysninger for hver enkelt ansoegning om bevilling, der er blevet afvist, fordi forudsaetningerne ikke ansaas for at vaere opfyldt;
4. De i stk. 3 omhandlede meddelelser gives i loebet af den maaned, der foelger efter den, hvor bevillingen blev meddelt eller ansoegningen om bevilling afslaaet. Kommissionen videregiver dem til de oevrige medlemsstater, og de behandles i Udvalget for toldprocedurer af oekonomisk Betydning, naar en medlemsstat eller formanden for dette udvalg fremsaetter bemaerkninger hertil.
KAPITEL II
UDVEKSLING AF OPLYSNINGER MELLEM TOLDMYNDIGHEDERNE
Artikel 71
1. Naar foraedlingsprodukter eller uforaedlede varer anbringes i en frizone eller henfoeres under en af de i artikel
18, stk. 2, litra a), b) eller d), eller artikel 27, stk. 1, andet led, i grundforordningen omhandlede toldprocedurer, skal en af foelgende angivelser anfoeres i den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen i dokumentet vedroerende den paagaeldende procedure eller det dokument, der anvendes i frizonen, eller i en anden hertil beregnet rubrik:
- Mercancias PA,
- AF-varer,
- AV-Waren,
- AAìðïñaaýìáôá TE,
- IP goods,
- Marchandises PA,
- Merci PA,
- AV-goederen,
- Mercadorias PA.
2. Naar indfoerselsvarerne omfattes af specifikke handelspolitiske foranstaltninger, og saadanne foranstaltninger fortsat er gaeldende paa det tidspunkt, hvor disse varer, enten i uforaedlet stand eller i form af foraedlingsprodukter, henfoeres under en af de i grundforordningens artikel 18 omhandlede procedurer eller anbringes i en frizone, suppleres den i stk. 1 omhandlede angivelse med en af foelgende angivelser:
- Politica comercial,
- Handelspolitik,
- AAìðïñéêÞ Ðï÷éôéêÞ,
- Commercial policy,
- Politique commerciale,
- Politica comerciale,
- Handelspolitiek.
Artikel 72
Saafremt de i artikel 71 omhandlede produkter eller varer henfoeres under en toldprocedure eller anbringes i en frizone efter at have vaeret anbragt i en frizone eller henfoert under en af de i artikel 18, stk. 2, litra a), b) eller d), eller i artikel 27, stk. 1, andet led i grundforordningen omhandlede toldprocedurer, sikrer toldmyndigheden sig, at de i artikel 71, stk. 1, og i givet fald stk. 2, omhandlede angivelser overfoeres til de dokumenter, der anvendes ved toldproceduren eller i frizonen.
Artikel 73
1. Ved anmodning om overgang til fri omsaetning for foraedlingsprodukterne eller de uforaedlede varer i en anden
medlemsstat end den, hvor proceduren er bevilget, anvendes det i stk. 2 omhandlede oplysningsskema.
2. Oplysningsskemaet, benaevnt »oplysningsskema INF 1« udfaerdiges i én original og én kopi paaen formular, der er i overensstemmelse med modellen og bestemmelserne i bilag X. Dog kan det oplysningsskema, der er udfaerdiget paa en formular, svarende til den model, der er knyttet som bilag til direktiv 84/318/EOEF (31), fortsat benyttes, indtil beholdningerne heraf er opbrugt. I saa fald gaelder de bemaerkninger vedroerende oplysningsskema INF 1, som er anfoert i bilag X.
Artikel 74
1. Med forbehold af stk. 5 anmoder den toldmyndighed, der skal give tilladelse til overgang til fri omsaetning, saafremt der oenskes hel eller delvis overgang til fri omsaetning for de i artikel 71 omhandlede foraedlingsprodukter eller uforaedlede varer, ved hjaelp af et af naevnte myndighed paategnet oplysningsskema INF 1, den toldmyndighed, som har bevilget proceduren for aktiv foraedling, om at oplyse, hvilke importafgifter, der skal opkraeves i henhold til artikel 20, stk. 1, efter artikel 27, stk. 3, grundforordningen. Originalen af oplysningsskema INF 1 fremsendes til den toldmyndighed, som har bevilget proceduren for aktiv foraedling, og kopien opbevares af den toldmyndighed, der har paategnet oplysningsskema INF 1.
2. Naar anmodningen om overgang til fri omsaetning vedroerer de i artikel 71, stk. 2, omhandlede produkter eller varer, og der skal anvendes specifikke handelspolitiske foranstaltninger i den medlemsstat, hvor proceduren er bevilget, anmoder den toldmyndighed, som skal give tilladelse til overgang til fri omsaetning, ved hjaelp af oplysningsskema INF 1, som den paategner den toldmyndighed, der har bevilget proceduren for aktiv foraedling, om at oplyse, om de specifikke handelspolitiske foranstaltninger, der gaelder for de varer, der er henfoert under proceduren for aktiv foraedling, har fundet anvendelse. I saa fald fremsendes originalen af oplysningsskema INF 1 til den toldmyndighed, der har meddelt bevilling til proceduren for aktiv foraedling, og kopien opbevares af den toldmyndighed, der har paategnet oplysningsskema INF 1.
Saafremt oplysningsskema INF 1 benyttes med henblik paa anvendelse af specifikke handelspolitiske foranstaltninger, underretter den myndighed, der modtager oplysningsskema INF 1, bevillingshaveren om anmodningen.
3. Saafremt de specifikke handelspolitiske foranstaltninger skal anvendes i den medlemsstat, hvor der er anmodet om overgang til fri omsaetning, anmoder den toldmyndighed, som skal tillade overgangen til fri omsaetning, ved hjaelp af et af denne myndighed paategnet oplysningsskema INF 1, den toldmyndighed, der har meddelt bevilling til proceduren for aktiv foraedling, om at give de fornoedne oplysninger med henblik paa anvendelsen af disse foranstaltninger.
4. Den toldmyndighed, som faar tilsendt oplysningsskema INF 1, tilvejebringer de oenskede oplysninger op returnerer originalen. Den skal dog ikke laengere give disse oplysninger efter udloebet af den periode, der er fastsat for opbevaring af dens arkivmateriale.
5. Oplysningsskema INF 1 paategnes af den toldmyndighed, der har meddelt bevilling til proceduren for aktiv foraedling, saafremt bevillingshaveren anmoder derom. I saa fald overdrager den bevillingshaveren originalen og beholder selv kopien.
Artikel 75
Naar foraedlingsprodukter, der er opnaaet i en medlemsstat inden for rammerne af en bevilling under tilbagebetalingsordningen, afsendes til en anden medemsstat i henhold til et T 1-dokument eller et af de dokumenter, der er naevnt i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 222/77, og disse produkter er genstand for anmodning om en ny bevilling til aktiv foraedling, skal toldmyndigheden i denne anden medlemsstat, der skal udstede den nye bevilling, enten under suspensionsordningen eller under tilbagebetalingsordningen, saafremt forholdene berettiger til fri omsaetning af disse produkter, benytte oplysningsskemaet INF 1 med henblik paa at fastsaette stoerrelsen af de importafgifter, der eventuelt skal opkraeves, eller stoerrelsen af den toldskyld, der kan forventes at opstaa.
AFSNIT VI
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 76
Foelgende bestemmelser ophaeves:
a) artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 645/75 (32);
b) artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 3136/78;
c) artikel 10, stk. 7, i forordning (EOEF) nr. 2630/81
(33) EFT nr. L 166 af 26. 6. 1984, s. 19.
(34) EFT nr. L 67 af 14. 3. 1975, s. 16.
Artikel 77
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1987.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. november 1986.

Labels: 3