Document ID: 31989R3947

*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3947/89
af 20. december 1989
om aendring af forordning (EOEF) nr. 3665/87 for saa vidt angaar ydelse af eksportrestitutioner i tilfaelde af omladning eller transitforsendelse i Faellesskabet af produkter, der anses for at have forladt Faellesskabets toldomraade
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3707/89 (2), saerlig artikel 16, stk. 6, samt de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2746/75 af 29. oktober 1975 om almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for korn og om kriterierne for restitutionsbeloebets fastsaettelse (3), saerlig artikel 8, stk. 2, andet afsnit, og stk. 3, samt de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, og
ud fra foelgende betragtninger:
Produkter, der udfoeres med ansoegning om restitution, og som har forladt Faellesskabets toldomraade, vender undertiden tilbage til dette omraade med henblik paa omladning eller transitforsendelse, inden de naar frem til det endelige bestemmelsessted uden for Faellesskabets toldomraade; en saadan tilbagesendelse er ikke altid transportbetinget, men kan ogsaa finde sted med henblik paa spekulation fra Faellesskabets toldomraade; i saadanne tilfaelde opstaar der tvivl med hensyn til formaalet med fristen i artikel 4 og artikel 32, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3993/88 (5); for at undgaa saadanne situationer boer de betingelser, paa hvilke en saadan returforsendelse kan finde sted, fastlaegges noeje;
de beroerte forvaltningskomitéer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 3665/87 indsaettes som artikel 6a:
»Artikel 6a
1. For ydelse af restitution ved udfoersel ad soevejen gaelder foelgende saerlige bestemmelser:
a) Naar det i artikel 6 omhandlede kontroleksemplar eller det nationale dokument, der beviser, at produktet har forladt Faellesskabets toldomraade, er blevet paategnet af de kompetente myndigheder, maa de paagaeldende produkter, bortset fra tilfaelde af force majeure, i forbindelse med omladning hoejst opholde sig i en eller flere andre havne i Faellesskabets toldomraade i 28 dage.
b) Den i litra a) naevnte frist paa 28 dage gaelder ikke, naar de paagaeldende produkter har forladt den seneste havn paa Faellesskabets toldomraade inden for den oprindelige frist paa 60 dage.
c) Restitutionen udbetales kun,
- hvis den erhvervsdrivende afgiver en erklaering om, at produkterne ikke skal omlades i en anden havn, eller
- hvis der over for det udbetalende organ foeres bevis for, at bestemmelserne i litra a) er blevet overholdt.
Dette bevis omfatter bl.a. transportdokumentet eller -dokumenterne eller kopi eller fotokopi heraf fra den foerste havn, hvor de ovennaevnte dokumenter er blevet paategnet, til det tredjeland, hvor de paagaeldende produkter skal losses.
Det udbetalende organ foretager en passende stikproevekontrol af de i foerste led omhandlede erklaeringer. I saa fald kraeves de i andet led omhandlede bevismidler.
d) I stedet for de i litra c) omhandlede betingelser kan afgangsmedlemsstaten fastsaette, at det i artikel 6 omhandlede kontroleksemplar eller det nationale dokument, der beviser, at produktet har forladt Faellesskabets toldomraade, kun paategnes mod fremlaeggelse af et transportdokument med angivelse af et endeligt bestemmelsessted uden for Faellesskabets toldomraade.
I saa fald anfoerer den kompetente myndighed i afgangsmedlemsstaten en af foelgende angivelser under punktet »bemaerkninger« i feltet »kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« i kontroleksemplaret eller i den tilsvarende rubrik i det nationale dokument:
- Documento de transporte con destino fuera de la CEE presentado
- Transportdokument med destination uden for EOEF forelagt
- Befoerderungspapier mit Bestimmung ausserhalb der EWG wurde vorgelegt
- Ypovallómeno éngrafo metaforás me proorismó ektós EOK
- Transport document indicating a final destination outside the customs territory of the Community has been presented
- Document de transport avec destination hors CEE présenté
- Documento di trasporto con destinazione fuori CEE presentato
- Vervoerdocument voor bestemming buiten EEG voorgelegd
- Documento de transporte com destino fora da CEE apresentado
e) Det udbetalende organ foretager en passende stikproevekontrol af, at bestemmelserne i dette stykke overholdes. Hvis det konstateres, at betingelserne i litra a) ikke er blevet overholdt, anses ved anvendelsen af artikel 33 og 48 den eller de dage, hvormed fristen paa 28 dage overskrides, som en overskridelse af den i artikel 4 og 32 omhandlede frist med et tilsvarende antal dage.
2. For ydelse af restitution ved udfoersel ad landevej, ad indre vandveje eller med jernbane gaelder foelgende saerlige bestemmelser:
a) Naar det i artikel 6 omhandlede kontroleksemplar eller det nationale dokument, der beviser, at produktet har forladt Faellesskabets toldomraade, er blevet paategnet af de kompetente myndigheder, kan de paagaeldende produkter kun vende tilbage til dette omraade i forbindelse med en transitforsendelse i hoejst 28 dage, bortset fra tilfaelde af force majeure.
b) Den i litra a) naevnte frist paa 28 dage gaelder ikke, naar de paagaeldende produkter definitivt har forladt Faellesskabets toldomraade inden for den oprindelige frist paa 60 dage.
c) Det udbetalende organ foretager en passende stikproevekontrol af, at bestemmelserne i litra a) overholdes. I saa fald kraeves transportdokumenterne for forsendelse til det tredjeland, hvor de paagaeldende produkter skal losses.
Hvis det konstateres, at betingelserne i litra a) ikke er blevet overholdt, anses ved anvendelsen af artikel 33 og 48 den eller de dage, hvormed fristen paa 28 dage overskrides, som den overskridelse af den i artikel 4 og 32 omhandlede frist med et tilsvarende antal dage.
3. For ydelse af restitution ved udfoersel ad luftvejen gaelder foelgende saerlige bestemmelser:
a) Det i artikel 6 omhandlede kontroleksemplar eller det nationale dokument, der beviser, at produktet har forladt Faellesskabets toldomraade, kan kun paategnes af de kompetente myndigheder mod fremlaeggelse af et transportdokument med angivelse af et endeligt bestemmelsessted uden for Faellesskabets toldomraade.
b) Hvis det efter afslutningen af de i litra a) omhandlede formaliteter konstateres, at produkterne i forbindelse med omladning har opholdt sig i en eller flere andre lufthavne paa Faellesskabets toldomraade i mere end 28 dage, bortset fra tilfaelde af force majeure, anses ved anvendelsen af artikel 33 og 48 den eller de dage, hvormed fristen paa 28 dage overskrides, som en overskridelse af den i artikel 4 og 32 omhandlede frist med et tilsvarende antal dage.
c) Det udbetalende organ foretager en passende stikproevekontrol af, at bestemmelserne i dette stykke overholdes.
d) Den i litra a) naevnte frist paa 28 dage gaelder ikke, naar de paagaeldende produkter definitivt har forladt Faellesskabets toldomraade inden for den oprindelige frist paa 60 dage.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes for transaktioner, for hvilke angivelserne til udfoersel er blevet antaget fra den 1. februar 1990. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1989.

Labels: 8
3