Document ID: 31982R2469

*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2469/82
af 10. september 1982
om berigtigelse af den engelske og tyske udgave af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1822/77 om gennemfoerelsesbestemmelser for opkraevning af den medansvarsafgift, der er indfoert i sektoren for maelk og mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1079/77 af 17. maj 1977 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1189/82 (2), saerlig artikel 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1822/77 af 5. august 1977 (3) indeholder gennemfoerelsesbestemmelser for opkraevning af den medanvarsafgift, der er indfoert for maelk og mejeriprodukter;
som foelge af materielle fejl svarer den engelske og tyske udgave af artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1822/77 ikke fuldstaendig til den tekst, forvaltningskomiteen har afgivet udtalelse om; det er derfor noedvendigt at berigtige disse udgaver af forordning (EOEF) nr. 1822/77 -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 1, stk. 1, i den engelske udgave af forordning (EOEF) nr. 1822/77 affattes saaledes:
»1. The co-responsibility levy shall be due from all milk producers whose farms are not situated in one of the regions referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 1079/77 in respect of all cows' milk bought from them as such by an undertaking treating or processing milk and delivered on or after 16 September 1977.«
Artikel 2
Artikel 1, stk. 1, i den tyske udgave af forordning (EOEF) nr. 1822/77 affattes saaledes:
»(1) Jeder Milcherzeuger, dessen Betrieb nicht in einem der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 genannten Gebiete liegt, hat die Mitverantwortungsabgabe fuer die gesamte Kuhmilch als solche zu leisten, die ihm von einem milchbe- oder -verarbeitenden Betrieb abgekauft wird und deren Lieferung ab 16. September 1977 erfolgt.«
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. september 1982.

Labels: 17
6