Document ID: 32009R1193

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1193/2009,
annettu 3 päivänä marraskuuta 2009,
asetusten (EY) N:o 1762/2003, (EY) N:o 1775/2004, (EY) N:o 1686/2005 ja (EY) N:o 164/2007 oikaisemisesta ja sokerialan tuotantomaksujen vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 8 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja 16 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Tuotantomaksut vahvistettiin kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 20 päivänä helmikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002 (2) 8 artiklan mukaisesti seuraavasti:
-
markkinointivuodeksi 2002/2003 komission asetuksella (EY) N:o 1762/2003 (3);
-
markkinointivuodeksi 2003/2004 komission asetuksella (EY) N:o 1775/2004 (4);
-
markkinointivuodeksi 2004/2005 komission asetuksella (EY) N:o 1686/2005 (5); ja
-
markkinointivuodeksi 2005/2006 komission asetuksella (EY) N:o 164/2007 (6).
(2)
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi 8 päivänä toukokuuta 2008 yhdistetyissä asioissa C-5/06 ja C-23/06-C-36/06 tuomionsa, joissa todetaan, että asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan d alakohtaa on tulkittava niin, että kaikki kyseisen artiklan soveltamisalaan kuuluvat vietyjen tuotteiden määrät siitä riippumatta, onko vientitukea tosiasiallisesti maksettu vai ei, on otettava huomioon keskimääräistä tappiota tuotetonnilta määritettäessä. Sen vuoksi tuomioistuin totesi, että tuotantomaksumäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2002/2003 sokerialalle 7 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1762/2003 ja sokerialan tuotantomaksumäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2003/2004 14 päivänä lokakuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1775/2004 ovat pätemättömiä.
(3)
Tuomioistuin sovelsi samoja perusteita ennakoidun keskimääräisen tappion laskemiseen tuotetonnilta asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti ja julisti yhdistetyissä asioissa C-175/07-C-184/07 sekä asioissa C-466/06 ja C-200/06 6 päivänä lokakuuta 2008 annetuilla määräyksillä tuotantomaksujen ja lisämaksun kertoimen vahvistamisesta sokerialalla markkinointivuodeksi 2004/2005 14 päivänä lokakuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1686/2005 pätemättömäksi.
(4)
Menetelmää, jonka tuomioistuin totesi pätemättömäksi markkinointivuosien 2002/2003, 2003/2004 ja 2004/2005 osalta, sovellettiin myös markkinointivuonna 2005/2006. Sen vuoksi uudet sokerin tuotantomaksut on vahvistettava kyseiseksi markkinointivuodeksi uuden laskentamenetelmän mukaisesti.
(5)
Tuomioistuin totesi yhdistetyissä asioissa C-5/06 ja C-23/06-C-36/06 8 päivänä toukokuuta 2006 antamassaan tuomiossa, että sokerialan tuotantomaksumäärien ja lisämaksukertoimen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2001/2002 15 päivänä lokakuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1837/2002 (7) tutkiminen ei ollut tuonut esiin sellaisia seikkoja, jotka voisivat vaikuttaa asetuksen pätevyyteen. Tuotantomaksujen vahvistamiseksi kyseisenä vuonna komissio laskee keskimääräisen tappion jalostettuna viedyn sokerin kokonaismäärien perusteella riippumatta siitä, ovatko määrät tukikelpoisia vai eivät.
(6)
Sen vuoksi on aiheellista, että komissio vahvistaa tuotantomaksut ja tarvittaessa myös kertoimen lisämaksua varten käyttäen samaa laskentamenetelmää kuin markkinointivuonna 2001/2002.
(7)
Markkinointivuoden 2002/2003 osalta asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti todettu aiempi ennakoitu kokonaistappio edellytti mainitun artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti perustuotantomaksun sekä B-maksun laskemista. Perusmaksuksi vahvistettiin kaksi prosenttia ja B-maksuksi 19,962 prosenttia. Saatavilla olevien tietojen perusteella ja asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti todettu kokonaistappio katettiin samaan aikaan kokonaisuudessaan perustuotantomaksusta ja B-maksusta saaduilla tuloilla eikä mainitun asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kerrointa ollut tarvetta vahvistaa markkinointivuodeksi 2002/2003. Sovellettaessa johdanto-osan viidennessä kappaleessa tarkoitettua laskentamenetelmää perusmaksun suuruudeksi tulee kaksi prosenttia ja B-maksun suuruudeksi 19,958 prosenttia. Saatavilla olevien tietojen perusteella ja asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti todettu kokonaistappio katetaan kokonaisuudessaan perustuotantomaksusta ja B-maksusta saaduilla tuloilla. Sen vuoksi markkinointivuodeksi 2002/2003 ei ole tarvetta vahvistaa mainitun asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kerrointa.
(8)
Alun perin markkinointivuoden 2003/2004 osalta asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti todettu aiempi ennakoitu kokonaistappio edellytti mainitun artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti perustuotantomaksun sekä B-maksun laskemista. Perusmaksuksi vahvistettiin kaksi prosenttia ja B-maksuksi 27,050 prosenttia. Saatavilla olevien tietojen perusteella ja asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti todettu kokonaistappio katettiin samaan aikaan kokonaisuudessaan perustuotantomaksusta ja B-maksusta saaduilla tuloilla eikä mainitun asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kerrointa ollut tarvetta vahvistaa markkinointivuodeksi 2003/2004. Sovellettaessa johdanto-osan viidennessä kappaleessa tarkoitettua laskentamenetelmää perusmaksun suuruudeksi tulee kaksi prosenttia ja B-maksun suuruudeksi 27,169 prosenttia. Saatavilla olevien tietojen perusteella ja asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti todettu kokonaistappio katetaan kokonaisuudessaan perustuotantomaksusta ja B-maksusta saaduilla tuloilla. Sen vuoksi markkinointivuodeksi 2003/2004 ei ole tarvetta vahvistaa mainitun asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kerrointa.
(9)
B-maksun enimmäismäärän tarkistamisesta ja B-juurikkaan vähimmäishinnan muuttamisesta sokerialalla markkinointivuodeksi 2004/2005 17 päivänä elokuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1462/2004 (8) säädetään, että asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun B-maksun enimmäismäärä markkinointivuonna 2004/2005 on 37,5 prosenttia valkoisen sokerin interventiohinnasta. Kyseisen markkinointivuoden osalta asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti todettu ennakoitu kokonaistappio edellyttää mainitun artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti kahden prosentin suuruisen perustuotantomaksun sekä 37,5 prosentin suuruisen B-maksun vahvistamista. Johdanto-osan viidennessä kappaleessa tarkoitetun laskentamenetelmän soveltaminen ei muuta perusmaksua eikä B-maksua kyseisen markkinointivuoden osalta. Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 16 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos mainitun asetuksen 15 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti todettua kokonaistappiota ei voida kattaa kokonaan perustuotantomaksusta ja B-maksusta saatavilla tuloilla, peritään lisämaksu. Markkinointivuoden 2004/2005 osalta uusi laskentamenetelmä osoittaa, että kattamaton kokonaistappio on 125 129 948 euroa. Sen vuoksi olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 1260/2001 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kerroin. Kyseisen kertoimen vahvistamiseksi olisi otettava huomioon ne maksut, jotka vahvistettiin liian suuriksi markkinointivuonna 2003/2004 yhteisön, sellaisena kuin se oli 30 päivänä huhtikuuta 2004, jäsenvaltioille.
(10)
Markkinointivuoden 2005/2006 osalta asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti todettu aiempi ennakoitu kokonaistappio edellytti mainitun artiklan 3 kohdan mukaisesti, että perustuotantomaksun suuruudeksi vahvistetaan 1,0022 prosenttia. Saatavilla olevien tietojen perusteella ja asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti todettu kokonaistappio katettiin samaan aikaan kokonaisuudessaan perustuotantomaksusta saaduilla tuloilla eikä B-maksua tai lisämaksun vahvistamiseksi tarkoitettua kerrointa ollut tarvetta vahvistaa markkinointivuodeksi 2005/2006. Sovellettaessa johdanto-osan viidennessä kappaleessa tarkoitettua laskentamenetelmää perusmaksun suuruudeksi tulee 0,9706 prosenttia eikä B-maksua tarvitse vahvistaa. Saatavilla olevien tietojen perusteella ja asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti todettu kokonaistappio katetaan kokonaisuudessaan perustuotantomaksusta saaduilla tuloilla eikä mainitun asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kerrointa ole tarvetta vahvistaa.
(11)
Edellä esitetyn perusteella asetukset (EY) N:o 1762/2003, (EY) N:o 1775/2004, (EY) N:o 1686/2005 ja (EY) N:o 164/2007 olisi oikaistava.
(12)
Ehdotettuja oikaisuja olisi oikeusvarmuuden vuoksi sovellettava niistä päivämääristä alkaen, joina oikaistavat säännökset ovat tulleet voimaan.
(13)
Oikeusvarmuuden vuoksi ja jotta jäsenvaltioita kohdeltaisiin tasaveroisesti, on tarpeen asettaa yhteinen päivämäärä, jona tämän asetuksen mukaisesti oikaistut maksut olisi vahvistettava Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 (9) 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
(14)
Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea on antanut kielteisen lausunnon tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1762/2003 1 artikla seuraavasti:
”1 artikla
Sokerialan tuotantomaksut vahvistetaan markkinointivuodeksi 2002/2003 seuraavasti:
a)
12,638 euroa tonnilta valkoista sokeria A- ja B-sokerin perustuotantomaksuna;
b)
126,113 euroa tonnilta valkoista sokeria B-sokerin B-maksuna;
c)
5,330 euroa tonnilta kuiva-ainetta A- ja B-isoglukoosin perustuotantomaksuna;
d)
55,082 euroa tonnilta kuiva-ainetta B-isoglukoosin B-maksuna;
e)
12,638 euroa tonnilta sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmaistua kuiva-ainetta A- ja B-inuliinisiirapin perustuotantomaksuna;
f)
126,113 euroa tonnilta sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmaistua kuiva-ainetta B-inuliinisiirapin B-maksuna.”
2 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1775/2004 1 artikla seuraavasti:
”1 artikla
Sokerialan tuotantomaksut vahvistetaan markkinointivuodeksi 2003/2004 seuraavasti:
a)
12,638 euroa tonnilta valkoista sokeria A- ja B-sokerin perustuotantomaksuna;
b)
171,679 euroa tonnilta valkoista sokeria B-sokerin B-maksuna;
c)
5,330 euroa tonnilta kuiva-ainetta A- ja B-isoglukoosin perustuotantomaksuna;
d)
73,310 euroa tonnilta kuiva-ainetta B-isoglukoosin B-maksuna;
e)
12,638 euroa tonnilta sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmaistua kuiva-ainetta A- ja B-inuliinisiirapin perustuotantomaksuna;
f)
171,679 euroa tonnilta sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmaistua kuiva-ainetta B-inuliinisiirapin B-maksuna.”
3 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1686/2005 1 ja 2 artikla seuraavasti:
”1 artikla
Sokerialan tuotantomaksut vahvistetaan markkinointivuodeksi 2004/2005 seuraavasti:
a)
12,638 euroa tonnilta valkoista sokeria A- ja B-sokerin perustuotantomaksuna;
b)
236,963 euroa tonnilta valkoista sokeria B-sokerin B-maksuna;
c)
5,330 euroa tonnilta kuiva-ainetta A- ja B-isoglukoosin perustuotantomaksuna;
d)
99,424 euroa tonnilta kuiva-ainetta B-isoglukoosin B-maksuna;
e)
12,638 euroa tonnilta sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmaistua kuiva-ainetta A- ja B-inuliinisiirapin perustuotantomaksuna;
f)
236,963 euroa tonnilta sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmaistua kuiva-ainetta B-inuliinisiirapin B-maksuna.
2 artikla
Markkinointivuodeksi 2004/2005 asetuksen (EY) N:o 1260/2001 16 artiklan 2 kohdassa säädetyksi kertoimeksi vahvistetaan 0,25466 Tšekille, Latvialle, Liettualle, Unkarille, Puolalle, Slovenialle ja Slovakialle ja 0,14911 muille jäsenvaltioille.”
4 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 164/2007 1 artikla seuraavasti:
”1 artikla
Sokerialan tuotantomaksut vahvistetaan markkinointivuodeksi 2005/2006 seuraavasti:
a)
6,133 euroa tonnilta valkoista sokeria A- ja B-sokerin perustuotantomaksuna;
b)
2,726 euroa tonnilta kuiva-ainetta A- ja B-isoglukoosin perustuotantomaksuna;
c)
6,133 euroa tonnilta sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmaistua kuiva-ainetta A- ja B-inuliinisiirapin perustuotantomaksuna.”
5 artikla
Tämän asetuksen mukaisesti oikaistujen maksujen asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 2 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuksi vahvistamispäivämääräksi on asetettava viimeistään tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan toisen kuukauden viimeinen päivä.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Asetuksen 1 artiklaa sovelletaan 8 päivästä lokakuuta 2003.
Asetuksen 2 artiklaa sovelletaan 15 päivästä lokakuuta 2004.
Asetuksen 3 artiklaa sovelletaan 18 päivästä lokakuuta 2005.
Asetuksen 4 artiklaa sovelletaan 23 päivästä helmikuuta 2007.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2009.

Labels: 3
17
19
15