Document ID: 32003R0625

Nariadenie Komisie (ES) č. 625/2003
z 2. apríla 2003,
ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1623/2000, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnom organizovaní trhu s vínom s ohľadom na trhové mechanizmy
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2585/2001 [2], a najmä na jeho články 26, 33 a 36,
keďže:
(1) Kapitola I hlavy I nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 [3], ako bola naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1795/2002 [4], ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania schémy podpory pre hrozno, hroznový mušt, koncentrovaný hroznový mušt alebo rektifikovaný hroznový mušt. Skúsenosti ukázali, že jedlé produkty kvalifikované podľa tejto schémy sa majú špecifikovať podrobnejšie, administratívne bremeno uvalené na užívateľov a spracovateľov šťavy sa má objasniť a majú sa uviesť primerané argumenty na zabezpečenie toho, že sa bude sledovať vhodné použitie. Percentuálne množstvá jedlých produktov, ktoré sa musia skontrolovať, musia byť väčšie ako v prípade iných schém, pretože produkt sa často používa v inom členskom štáte, ako bola poskytnutá podpora.
(2) Podľa schémy podpory pre mušt používanej na zvýšenie obsahu alkoholu vo vínnych produktoch treba upraviť metódu stanovenia obsahu alkoholu. Na uľahčenie tejto práce sú členské štáty zodpovedné za administratívu na uplatňovanie podpory. Na umožnenie dôsledných a účinných kontrol je potrebné špecifikovať kontrolné postupy.
(3) Na zabezpečenie toho, že sa rovnaký prístup zachováva v problémových prípadoch, je potrebné harmonizovať poskytovanie podpory podľa rôznych schém, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1623/2000.
(4) Na umožnenie vykonávania podrobných a účinných kontrol v prípade pomoci na súkromné uchovávanie vína je potrebné ustanoviť spôsoby a objasniť rozsah tolerancie na overenie obsahu alkoholu hroznového muštu, koncentrovaného hroznového muštu a rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu. Na zabezpečenie preddavkov podľa tohto opatrenia sa musia zmeniť administratívne postupy.
(5) S ohľadom na opatrenia na destiláciu vedľajších produktov pri výrobe vína je správne upraviť podporu a ceny podľa typu príslušného vedľajšieho produktu. Podporu paušálnou sadzbou a paušálnu podporu ceny je preto potrebné zrušiť. Navyše, s cieľom zareagovať na štrukturálne zmeny v sektore príslušným členským štátom je potrebné umožniť rozšíriť výnimku z povinnosti dodať vedľajšie produkty na destiláciu určitým kategóriám výrobcov.
(6) Pokiaľ sa členský štát rozhodne meniť výrobcom nákupnú cenu v závislosti od úrody podľa destilačných opatrení uvedených v článku 28 nariadenia (ES) č. 1493/1999, je možné predĺžiť konečný termín, do ktorého sa má vyplatiť podpora výrobcom liehu.
(7) Na zabezpečenie toho, aby sa finančné transakcie pri núdzovej destilácii uskutočnili správne, ako je uvedené v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999, treba potvrdiť, že preddavok na cenu, ktorú má intervenčná agentúra zaplatiť výrobcom liehu, sa bude poskytovať rovnako ako podpora uvedená v prípade iných destilácií.
(8) Pre všetky destilačné opatrenia ustanovenie, ktoré sa vzťahuje na použitie časti vína skontrolovaného ako reprezentatívne víno všetkého doručeného vína na destiláciu, sa ruší. Navyše, preddavky platené v prípade núdzovej destilácie a posudzované ako podpora treba zahrnúť do systému zrážok, a tie isté opatrenia treba zaviesť pre všetky odlišné destilácie na zabezpečenie toho, aby výrobcovia dostali minimálnu cenu za svoje víno, pokiaľ ju výrobca liehu nezaplatí.
(9) Skúsenosti ukázali, že je potrebné upraviť opatrenia, ktoré vykonávajú intervenčné agentúry, na poskytovanie alkoholu získaného v prípade odlišných destilačných opatrení. Konečné termíny na odobratie alkoholu sa preto majú stanoviť od prípadu k prípadu, pokiaľ ide o veľké množstvá. Na zlepšenie marketingových príležitostí treba zrušiť súčasné geografické obmedzenia predaja alkoholu. Podmienky kontroly miesta určenia alkoholu používaného vo vykurovacom sektore je tiež potrebné špecifikovať.
(10) Riadenie intervenčných opatrení vyžaduje, aby členské štáty poskytovali Komisii veľké množstvo informácií, a preto je na to potrebné stanoviť pravidlá.
(11) Nariadenie (ES) č. 1623/2000 sa musí z tohto dôvodu zmeniť a doplniť.
(12) Niektoré zmeny a doplnenia majú za cieľ objasniť existujúce ustanovenia alebo poskytnúť doplňujúce informácie a sú vhodné pre prevádzkovateľov trhu. Je potrebné ich preto uplatňovať so spätnou platnosťou.
(13) Iné zmeny a doplnenia majú za cieľ zlepšiť podmienky, ktoré upravujú jednotlivé opatrenia na poskytovanie alkoholu. Tieto sa preto majú uplatňovať od uverejnenia tohto nariadenia.
(14) Väčšina zmien a doplnení vykonáva technické zmeny v opatreniach na riadenie trhu. Na to, aby sa predišlo narušeniam v tomto vínnom roku, tieto zmeny a doplnenia je potrebné uplatňovať od nasledujúceho vínneho roku.
(15) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (ES) č. 1623/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
1. Kapitola I hlavy I sa nahrádza takto:
"KAPITOLA I VÝROBA HROZNOVEJ ŠŤAVY
Článok 3
Účel podpory
Podpora podľa článku 35 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa poskytne spracovateľom, ktorí:
a) sú sami výrobcovia alebo skupinou výrobcov, spracúvajú alebo spracovali vo svojom mene hrozno z vlastnej produkcie a hroznový mušt a koncentrovaný hroznový mušt získali výlučne z vlastného pozberaného hrozna určeného na hroznovú šťavu, alebo
b) nakúpili priamo alebo nepriamo od výrobcov alebo skupiny výrobcov hrozno v spoločenstve s cieľom získať hroznový mušt a koncentrovaný hroznový mušt s cieľom spracovať ho na hroznovú šťavu.
Hroznový mušt a koncentrovaný hroznový mušt musí pochádzať z hrozna vypestovaného v spoločenstve.
Článok 4
Výroba iných jedlých produktov z hroznovej šťavy
Hroznová šťava alebo získaná koncentrovaná hroznová šťava sa môže spracovať na akékoľvek iné jedlé produkty ako vínne produkty, ako je uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999, alebo na produkty uvedené v článku 35 ods. 1 písm. b) a c) tohto nariadenia.
Článok 5
Technické požiadavky na produkty
1. Suroviny na spracovanie hroznovej šťavy, uvedené v článku 3, musia byť zdravé, dobrej trhovej kvality a vhodné na spracovanie na hroznovú šťavu.
2. Hroznový mušt použitý a získaný z hrozna musí mať špecifickú hmotnosť pri 20 °C medzi 1,055 a 1,100 gramov na kubický centimeter.
3. V čase, keď sa hroznová šťava použije na výrobu jedlých produktov, musí byť v súlade so smernicou Rady 2001/112/ES [*] Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 58..
Článok 6
Administratívne pravidlá uplatniteľné na spracovateľov na inšpekčné účely
1. Spracovatelia, ktorí vykonajú opatrenia na spracovanie hroznovej šťavy v aktuálnom vínnom roku, by mali predložiť pred začiatkom každého vínneho roku rozpis spracovania hroznovej šťavy príslušnému orgánu členského štátu. Pokiaľ sa spracovateľ zaviaže spracovať hroznovú šťavu prvýkrát po začatí vínneho roka, musí predložiť rozpis pred začatím.
Rozpis má obsahovať nasledujúce informácie:
a) typ suroviny určenej na spracovanie (hrozno, hroznový mušt alebo koncentrovaný hroznový mušt);
b) miesto, kde je hroznový mušt a koncentrovaný hroznový mušt určený na spracovanie uskladnený;
c) miesto, kde sa spracovanie bude uskutočňovať.
2. Spracovatelia, ktorí robia opatrenia na spracovanie hroznovej šťavy iba v určitý dátum, predložia najneskôr tri pracovné dni pred začatím spracovania oznámenie o spracovaní príslušnému orgánu v členskom štáte.
Oznámenie o spracovaní má obsahovať nasledujúce informácie:
a) informácie požadované podľa druhého pododseku odseku 1;
b) množstvo hrozna, hroznového muštu alebo koncentrovaného hroznového muštu určeného na spracovanie;
c) špecifickú hmotnosť hroznového muštu a koncentrovaného hroznového muštu;
d) začiatočný dátum a pravdepodobné trvanie spracovateľských operácií.
Oznámenie sa musí vzťahovať na minimálne množstvo:
a) 1,3 tony hrozna;
b) 10 hektolitrov hroznového muštu;
c) 3 hektolitre koncentrovaného hroznového muštu.
3. Navyše informácií uvedených v odsekoch 1 a 2 môžu členské štáty požiadať spracovateľa o ďalšie informácie.
4. Príslušný orgán členského štátu opečiatkuje rozpisy a oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 a vráti kópiu spracovateľovi.
5. Ako výnimku z odsekov 1, 2 a 3 môžu členské štáty zaviesť zjednodušený postup pre spracovateľov, ktorí spracúvajú menej ako 5 ton hrozna alebo 40 hl hroznového muštu, alebo 12 hl koncentrovaného hroznového muštu v každom vínnom roku.
6. Spracovatelia sú povinní archivovať záznamy o nasledujúcich informáciách získaných z priložených dokumentov alebo registrov uvedených v článku 70 nariadenia (ES) č. 1493/1999:
a) množstvá a špecifickú hmotnosť suroviny, ktorú privážajú do svojich priestorov každý deň, a kde je to vhodné, aj meno a adresu predajcu;
b) množstvá a špecifickú hmotnosť suroviny použitej každý deň;
c) množstvá hroznovej šťavy produkovanej každý deň;
d) množstvo hroznovej šťavy, ktoré sa odváža zo svojich priestorov každý deň, a meno a adresu príjemcu alebo množstvo hroznovej šťavy použitej každý deň spracovateľom.
Doklady o pohybe zásob sa majú sprístupniť inšpekčným orgánom v prípade kontrol.
Článok 7
Administratívne pravidlá uplatniteľné na používateľov na inšpekčné účely
1. Na účely tejto kapitoly,používateľom‘ je ktorýkoľvek operátor, ktorý vykonáva jednu z nasledujúcich operácií: fľaškovanie, balenie alebo lisovanie hroznovej šťavy alebo koncentrovanej hroznovej šťavy, uskladnenie s cieľom predaja jednému alebo viacerým podnikateľom zodpovedným za uskutočnenie predchádzajúcich alebo nasledujúcich operácií, alebo prípravu iných jedlých produktov z tejto šťavy.
Takéto operácie sa môžu tiež uskutočniť spracovateľmi, ako je uvedené v článku 3.
2. Používateľ doručí príslušnému orgánu v mieste vyloženia písomný záväzok, že podnikateľ nespracoval hroznovú šťavu na vínne produkty uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 alebo produkty uvedené v článku 35 ods. 1 písm. b) a c) tohto nariadenia.
Členské štáty ustanovia požiadavky na predloženie dokladov o takýchto záväzkoch. Oznámenie o takomto záväzku sa musí predložiť pred tým, ako sa hroznová šťava alebo koncentrovaná hroznová šťava spracuje, a nie neskôr ako štyri mesiace po predložení prihlášky o podporu uvedenú v článku 8 tohto nariadenia.
Vývoz bude závisieť od súladu s takýmto záväzkom.
3. Keď spracovatelia odosielajú hroznovú šťavu používateľovi v spoločenstve:
a) spracovatelia vyznačia na sprievodných dokumentoch, uvedených v článku 70 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999, či na spracovanie hroznovej šťavy bolo alebo bude predložená prihláška na poskytnutie podpory a skutočný alebo plánovaný čas podania prihlášky;
b) používatelia odošlú sprievodný dokument príslušnému orgánu v mieste vyloženia najneskôr 15 dní po získaní produktu;
c) pokiaľ používatelia odošlú šťavu, ktorú získali, inému prevádzkovateľovi v spoločenstve, zabezpečia, aby prevádzkovateľ podpísal písomný záväzok, a tento doručia príslušnému orgánu v časovom limite stanovenom v druhom pododseku odseku 2;
d) príslušný orgán po doručení písomného záväzku opečiatkuje priložené dokumenty a opečiatkovanú kópiu odošle príslušnému spracovateľovi hroznovej šťavy najneskôr do 30 dní od doručenia záväzku.
4. Podľa článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2729/2000 [**] Ú. v. ES L 316, 15.12.2000, s. 16. počas vínneho roka príslušné orgány skontrolujú vzorkovaním, na základe analýzy rizika, že záväzok uvedený v odseku 2 tohto článku sa dodržal. Kontroly sa musia týkať aspoň 10 % množstva, pre ktoré sa žiadalo opečiatkovanie sprievodných dokumentov, uvedeného v odseku 3 písm. d) tohto článku, ktoré boli doručené počas predošlého vínneho roku.
Článok 8
Žiadosti o podporu
1. Spracovatelia uvedení v článku 6 ods. 1 predložia žiadosti príslušnému orgánu členského štátu najneskôr šesť mesiacov od ukončenia vínneho roka. K žiadosti budú priložené nasledujúce dokumenty:
a) kópia uvedeného rozpisu spracovania;
b) kópia záznamu o stave zásob, uvedeného v článku 6 ods. 6, alebo jeho sumár; členské štáty môžu vyžadovať, aby takéto kópie a sumáre boli potvrdené príslušným orgánom zodpovedným za kontroly.
Členské štáty môžu vyžadovať ďalšiu dokumentáciu.
2. Spracovatelia uvedení v článku 6 ods. 2 predložia žiadosti príslušnému orgánu členského štátu najneskôr šesť mesiacov od ukončenia spracovateľských operácií. K žiadosti budú priložené nasledujúce dokumenty:
a) kópia záznamu o uvedenom spracovaní;
b) kópia záznamu o stave zásob, uvedeného v článku 6 ods. 6, alebo jeho sumár; členské štáty môžu vyžadovať, aby takéto kópie a sumáre boli potvrdené príslušným orgánom zodpovedným za kontroly.
V žiadosti o podporu má byť uvedené množstvo suroviny skutočne spracovanej a deň, keď sa spracovanie ukončilo.
3. Spracovateľ predloží príslušnému orgánu členského štátu najneskôr šesť mesiacov od doručenia žiadosti o podporu:
a) kópiu sprievodných dokumentov opečiatkovaných príslušným orgánom, ako je uvedené v článku 7 ods. 3 písm. d);
b) kópiu sprievodných dokumentov s colnou pečiatkou, ktorá potvrdzuje vývoz.
4. Ako výnimku z odsekov 1 a 2 môžu členské štáty uviesť zjednodušený postup pre spracovateľov, ktorí spracúvajú menej ako 5 ton hrozna alebo 40 hl hroznového muštu, alebo 12 hl koncentrovaného hroznového muštu v každom vínnom roku. Toto sa musí ukončiť najneskôr šesť mesiacov od ukončenia vínneho roku.
Článok 9
Výška podpory a pravidlá
1. Podpora na používanie hrozna, hroznového muštu a koncentrovaného hroznového muštu sa stanoví na základe množstva skutočne spracovanej suroviny takto:
a)pre hrozno: | 4,952 EUR za 100 kg; |
b)pre hroznový mušt: | 6,193 EUR za hl; |
c)pre koncentrovaný hroznový mušt: | 21,655 EUR za hl. |
2. Okrem prípadov vyššej moci žiadna podpora sa nevyplatí za množstvo suroviny v prípade, že sa prekročí nasledujúci pomer medzi surovinou a získanou hroznovou šťavou:
a) 1,3 v prípade hrozna v 100 kg na hl;
b) 1,05 v prípade muštu v hl na hl;
c) 0,30 v prípade koncetrovaného muštu v hl na hl.
Pokiaľ získaným produktom je koncentrovaná hroznová šťava, tieto pomery sa násobia piatimi.
Článok 10
Vyplatenie podpory
Príslušný orgán vyplatí podporu do troch mesiacov od dátumu predloženia príslušnej dokumentácie uvedenej v článku 8.
Článok 11
Preddavky
1. Spracovatelia môžu požiadať o preddavky v čiastke, ktorá sa rovná podpore uvedenej v článku 9, vypočítanej zo suroviny, ktorej vstup do svojich priestorov môže dokázať, za predpokladu že zložili zábezpeku príslušnému orgánu. Táto zábezpeka bude 120 % z preddavkov.
2. Preddavky vyplatí príslušný orgán do troch mesiacov od predloženia dôkazu, že zábezpeka bola zložená. Žiadne preddavky sa však nevyplatia pred 1. januárom príslušného vínneho roku.
3. Po tom, ako príslušný orgán skontroluje požadovanú dokumentáciu uvedenú v článku 8, zábezpeka uvedená v odseku 1 tohto článku sa uvoľní úplne alebo čiastočne v súlade s postupom uvedeným v článku 19 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Článok 11a
Postihy a prípady vyššej moci
1. Pokiaľ spracovateľ predloží požadovanú dokumentáciu uvedenú v článku 8 neskoro, ale v lehote šiestich mesiacov od posledného termínu uvedeného v tomto článku, podpora sa zníži o 30 %.
Pokiaľ spracovateľ predloží dokumentáciu po uplynutí uvedených šiestich mesiacov, žiadna podpora sa nevyplatí.
2. Pokiaľ kontrola zistí, že používateľ nesplnil záväzok uvedený v článku 7 ods. 2 a 3, spracovateľ vráti poskytnutú podporu. Pokiaľ má používateľ sídlo v inom členskom štáte ako spracovateľ, príslušný členský štát bezodkladne oznámi členskému štátu, kde má sídlo spracovateľ, tento nesúlad.
3. Okrem prípadov vyššej moci, pokiaľ sa zistí, že spracovatelia nedodržali podmienky uvedené v tejto kapitole, okrem povinnosti spracovať surovinu na hroznovú šťavu, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o podporu, podpora sa zníži. Príslušný členský štát stanoví výšku redukcie.
4. Pokiaľ množstvo skutočne spracovanej suroviny je medzi 95 % a 99,9 % množstva, za ktoré boli poskytnuté preddavky, zábezpeka uvedená v článku 11 sa použije na množstvo nespracované počas vínneho roka.
Okrem prípadov vyššej moci, pokiaľ množstvo skutočne spracovanej suroviny je menšie ako 95 % množstva, za ktoré boli poskytnuté preddavky, zábezpeka prepadne v celom rozsahu.
5. V prípadoch vyššej moci príslušný orgán členského štátu stanoví opatrenia, ktoré sa považujú za vhodné v svetle skutočností, ktoré to zapríčinili, a informuje o tom Komisiu."
2. Článok 13 odsek 2 sa nahrádza takto:
"2. Potenciálny obsah alkoholu produktov uvedených v odseku 1 sa stanoví uplatnením hodnôt v tabuľke zhody v tejto prílohe I pre odčítania z refraktometra pri 20 °C, použitého v súlade s metódou stanovenou v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 558/93 [*] Ú. v. ES L 58, 11.3.1993, s. 50..
Povoľuje sa tolerancia 0,2 v prípade kontroly príslušným orgánom."
3. K článku 14 sa pridáva nasledujúci tretí odsek:
"Členské štáty však môžu poskytnúť podporu pre väčšinu žiadostí, ktoré sa predkladajú a ktoré sa týkajú niektorých operácií na zvýšenie obsahu alkoholu."
4. Pridáva sa nasledujúci článok 14a:
"Článok 14a
Kontroly
1. Príslušné orgány členských štátov urobia všetky potrebné kroky na zabezpečenie kontrol potrebných s cieľom overiť najmä identitu a množstvo produktov použitých na zvýšenie obsahu alkoholu a súladu s prílohou V, bodmi C a D, nariadenia (ES) č. 1493/1999.
2. Výrobcovia sú povinní kedykoľvek povoliť kontroly uvedené v odseku 1."
5. Článok 16 sa nahrádza takto:
"Článok 16
Vyplatenie podpory
Príslušný orgán vyplatí podporu najneskôr 31. augusta nasledujúceho po ukončení aktuálneho vínneho roku."
6. Článok 29 ods. 1 písm. c) sa nahrádza takto:
"c) odčítanie získané pri teplote 20 °C z refraktometra použitého v súlade s metódou uvedenou v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 558/93. Povoľuje sa tolerancia 0,5 pre hroznový mušt a 1 pre koncentrovaný hroznový mušt."
7. Článok 34 odsek 2 sa nahrádza takto:
"2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 6, kontrahované produkty môžu podstúpiť iba také enologické ošetrenia a procesy, ktoré sú nevyhnutné na ich konzerváciu. V objeme, na ktorý sa vzťahuje kontrakt, sa povoľuje variantnosť, ktorá nesmie prekročiť 2 % pre víno a 3 % pre hroznový mušt, koncentrovaný hroznový mušt a rektifikovaný koncentrovaný hroznový mušt. Pokiaľ došlo k zmene DPH, povolená variancia sa stanovuje od 3 % do 4 %."
8. Pridáva sa nasledujúci článok 35a:
"Článok 35a
Kontroly
1. Príslušné orgány členských štátov prijmú akékoľvek opatrenia na zabezpečenie toho, že vykonajú nevyhnutné kontroly na overenie identity a množstva produktu, na ktoré sa vzťahuje kontrakt, a na overenie súladu s článkom 34.
2. Výrobcovia sú povinní kedykoľvek povoliť kontroly uvedené v odseku 1."
9. Článok 37 sa nahrádza takto:
"Článok 37
Vyplatenie podpory
1. Príslušný orgán vyplatí podporu najneskôr tri mesiace po uplynutí lehoty kontraktu na uskladnenie.
2. V prípadoch, keď sa kontrakt ukončil v súlade s článkami 33 alebo 35, splatná podpora bude v pomere k skutočnému trvaniu kontraktu. Príslušný orgán vyplatí podporu najneskôr tri mesiace od ukončenia kontraktu."
10. Článok 38 sa nahrádza takto:
"Článok 38
Preddavky
1. Výrobcovia môžu požiadať o preddavok za predpokladu, že zložili zábezpeku 120 % preddavku v prospech intervenčnej agentúry. Bez toho, aby bol dotknutý článok 32, výška preddavku sa vypočíta na základe čiastky podpory na príslušný produkt, ako je uvedené v článku 25.
2. Preddavky uhradí príslušný orgán do troch mesiacov od predloženia dôkazu, že zábezpeka bola zložená.
3. Pokiaľ príslušný orgán vyplatí podporu, zábezpeka v odseku 1 sa uvoľní.
Pokiaľ nárok na podporu pominie v súlade s článkom 36 ods. 1 písm. a), celá zábezpeka prepadne.
Pokiaľ uplatňovanie článku 36 ods. 1 písm. b) spôsobí, že čiastka podpory je nižšia ako vyplatená suma, zábezpeka sa zredukuje o 120 % hodnoty zaplatenej navyše náležitej hodnoty. Zábezpeky redukované týmto spôsobom sa uvoľnia najneskôr tri mesiace od dátumu skončenia platnosti kontraktu.
Členské štáty urobia nevyhnutné úpravy, pokiaľ sa bude uplatňovať doložka uvedená v článku 29 ods. 5 písm. i)."
11. Tretí odsek článku 43 sa nahrádza nasledujúcim:
"Na účely destilačných opatrení uvedených v tejto hlave členské štáty podstúpia nevyhnutné kroky na zabezpečenie súladu s povinnosťami ustanovenými v druhom pododseku."
12. Článok 45 sa mení a dopĺňa takto:
a) V odseku 1 sa pridáva nasledujúci druhý pododsek:
"Členské štáty môžu stanoviť, že toto doručenie sa musí uskutočniť pred dátumom uvedeným v prvom pododseku."
b) Odsek 2 sa vypúšťa.
13. Článok 46 ods. 3 písm. a) bod ii) sa nahrádza takto:
"ii) v pestovateľskej oblasti viniča C: dva litre čistého alkoholu, so skutočným alebo potenciálnym obsahom alkoholu/100 kilogramov, ktoré sa získali z odrôd uvedených v klasifikácii odrôd viniča pre príslušnú administratívnu jednotku ako odrody iné ako odrody viniča; litre alebo čistý alkohol skutočného alebo potenciálneho obsahu alkoholu/100 kilogramov, pokiaľ sa získal z odrôd uvedených v klasifikácii odrôd pre príslušnú administratívnu jednotku výlučne ako odrody viniča;".
14. Článok 48 sa nahrádza takto:
"Článok 48
Podpora, ktorá sa má platiť výrobcom liehu
1. Podpora uvedená v článku 27 ods. 11 písm. a) nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa má stanoviť podľa objemových % alkoholu a na hektoliter produktu získaného destiláciou takto:
a) pre alkohol:
- získaný z hroznových výliskov: 0,8453 EUR,
- získaný z vína a vínnych kalov: 0,4106 EUR;
b) pre destiláty destilované z hroznových výliskov a destilátov alebo alkoholu získaného z hroznových výliskov s alkoholometrickým titrom prinajmenšom 52 % objemových percent: 0,3985 EUR;
c) pre vínne destiláty a surový alkohol získaný z vína a vínnych kalov: 0,2777 EUR.
Pokiaľ výrobca liehu predloží dôkaz, že destilát alebo surový alkohol získaný destiláciou hroznových výliskov sa použil inak ako lieh destilovaný z hroznových výliskov, bude mu vyplatená ďalšia čiastka 0,3139/hm. %/hl.
2. Žiadna podpora sa neposkytne na množstvo vína, ktoré dodá výrobca na destiláciu, ktoré presiahne výrobcovu povinnosť, ako je uvedené v článku 45, o viac ako 2 %."
15. Článok 49 sa mení a dopĺňa takto:
a) odsek 2 sa nahrádza takto:
"2. Výrobcovia, ktorí počas príslušného vínneho roku nevyprodukovali viac ako 25 hektolitrov vína alebo muštu zo svojich vlastných priestorov, majú možnosť nedodať akékoľvek množstvo."
b) nasledujúci odsek 4 sa dopĺňa:
"4. Podľa článku 27 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1493/1999 členské štáty môžu na celom alebo na časti svojho územia zaviesť, že výrobcovia, ktorí neprekročia stanovenú úroveň produkcie a produkujú pre vlastnú potrebu vo svojich priestoroch, môžu upustiť od povinnosti doručiť vedľajšie produkty uvedené v odsekoch 3 a 6 tohto článku zrušením dohľadu nad týmito produktmi. Úroveň produkcie však nesmie prekročiť 80 hl vína alebo muštu."
16. Prvý odsek článku 58 sa nahrádza týmto textom:
"Výrobcom, ktorým sú uložené povinnosti uvedené v článkoch 45 a 54, ktorí doručili aspoň 90 % produktu, ktorý sú povinní doručiť do 15. júla aktuálneho vínneho roku, sa môže zmeniť ich povinnosť na doručenie zvyšného množstva do dátumu stanoveného príslušným orgánom členského štátu, ktorý nesmie byť neskoršie ako 31. júla nasledujúceho vínneho roku."
17. Článok 60 sa mení a dopĺňa takto:
a) V odseku 5 sa pridáva nasledujúci druhý pododsek:
"V prípade destilácie uvedenej v článku 28 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a pokiaľ členský štát diferencuje nákupné ceny podľa hektárovej úrody, ako je uvedené v článku 55 ods. 2, lehota uvedená v prvom pododseku je sedem mesiacov."
b) Odsek 6 sa vypúšťa.
18. Článok 62 sa mení a dopĺňa takto:
a) odsek 2 sa nahrádza takto:
"2. Čiastka, ktorú má príslušný orgán zaplatiť výrobcovi liehu za doručený produkt, sa má stanoviť v hm. %/hl takto:
a) destilácia podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1493/1999:
- surový alkohol získaný z hroznových výliskov: 1,872 EUR,
- surový alkohol získaný z vína a vínnych kalov: 1,437 EUR;
b) destilácia podľa článku 28 nariadenia (ES) č. 1493/1999:
- surový alkohol získaný z vína: 1,799 EUR.
Pokiaľ je alkohol uskladnený v priestoroch, kde sa vyprodukoval, uvedená čiastka sa redukuje o 0,5 EUR za hektoliter alkoholu."
b) odsek 3 sa vypúšťa.
19. K článku 67 ods. 1 sa pridáva nasledujúci tretí odsek:
"Preddavok k hodnote, ktorú má intervenčná agentúra vyplatiť výrobcom liehu, ktorý je povolený podľa destilácie uvedenej v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999, bude rovnaký ako podpora uvedená v druhom pododseku."
20. Článok 73 (2) sa vypúšťa.
21. Článok 74 sa mení a dopĺňa takto:
a) článok 4 sa nahrádza takto:
"4. Intervenčná agentúra vymôže od výrobcov čiastku, ktorá sa rovná celej alebo časti podpory alebo preddavkov, ktoré sa majú vyplatiť výrobcom liehu v prípadoch, keď výrobca nedodržal požiadavky ustanovené pravidlami spoločenstva pre príslušné operácie týkajúce sa destilácie, z nasledujúceho dôvodu:
a) neschopnosti predložiť deklaráciu zberu, úrody alebo zásob v stanovenom čase;
b) predloženia deklarácie zberu, úrody alebo zásob, ktoré sa po prehliadnutí príslušným orgánom členského štátu ukážu ako neúplné, nepresné, kde chýbajúce alebo nesprávne údaje sú podstatné na uplatnenie príslušných opatrení;
c) neschopnosti dodržať povinnosti uvedené v článku 37 nariadenia (ES) č. 1493/1999, kde sa zistí porušenie alebo oznámi výrobcovi liehu po zaplatení minimálnej ceny na základe predchádzajúcich deklarácií.
V prípade uvedenom pod písm. a) prvého pododseku čiastka, ktorá sa bude vymáhať, sa stanoví v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2001 [*] Ú. v. ES L 176, 29.6.2001, s. 14..
V prípade uvedenom pod písm. b) prvého pododseku čiastka, ktorá sa bude vymáhať, sa stanoví v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 13 nariadenia (ES) č. 1282/2001.
V prípade uvedenom pod písm. c) prvého pododseku čiastkou, ktorá sa bude vymáhať, bude podpora alebo preddavok zaplatený výrobcovi liehu;"
b) nasledujúci odsek 5 sa dopĺňa:
"5. Pokiaľ sa zistí, že výrobca liehu nezaplatil nákupnú cenu výrobcovi do konečného termínu ustanoveného v článku 65 ods. 7, intervenčná agentúra zaplatí výrobcovi do 1. júna nasledujúceho vínneho roku čiastku, ktorá sa rovná podpore alebo preddavku, pokiaľ je to vhodné cez sprostredkovateľa intervenčnej agentúry v členskom štáte výrobcu. V takomto prípade žiadna podpora ani preddavok výrobcovi liehu patriť nebude."
22. Článok 86 sa nahrádza takto:
"Článok 86
Otvorenie súťaže výrobcov
Komisia, konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999, môže vyhlásiť výberové konanie každý štvrťrok na vývoz do niektorých tretích krajín na konečné použitie iba ako motorové palivo. Príslušný alkohol sa musí importovať a dehydrovať v tretej krajine na konečné použitie ako motorové palivo a použiť len v tejto tretej krajine."
23. Článok 91 sa mení a dopĺňa takto:
a) tretí pododsek odseku 7 sa nahrádza nasledujúcim textom:
"Príkaz na odobratie stanoví dátum, kedy sa alkohol musí fyzicky odobrať zo skladu príslušnej intervenčnej agentúry. Konečný termín na odobratie nesmie byť viac ako osem dní od dátumu vydania príkazu na odobratie. Pokiaľ sa však príkaz na odobratie vzťahuje na viac ako 25000 hl, konečný termín môže byť o viac ako osem dní neskôr, nie však viac ako o 15 dní."
b) článok 10 sa nahrádza takto:
"10. Alkohol sa musí fyzicky odobrať zo skladov každej príslušnej intervenčnej agentúry do konečného termínu, ktorý sa stanoví pri vyhlásení verejnej súťaže v súlade s postupom stanoveným v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999."
24. Článok 93 odsek 6 sa nahrádza takto:
"6. Alkohol sa musí fyzicky odobrať zo skladov každej príslušnej intervenčnej agentúry do konečného termínu, ktorý sa stanoví pri otvorení verejnej dražby v súlade s postupom stanoveným v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999."
25. Článok 95 ods. 3 sa vypúšťa.
26. K článku 101 sa pridáva nasledujúci odsek 4:
"4. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1, v prípade vývozu alkoholu do tretích krajín na konečné použitie na spaľovanie v motoroch kontroly skutočného použitia sa uskutočňujú až do momentu, keď sa alkohol zmieša s denaturačnou látkou v krajine určenia.
Pokiaľ sa alkohol poskytuje ako bioetanol v spoločenstve, tieto kontroly sa uskutočňujú až do momentu, keď sa alkohol doručí do rafinérie, ktorá používa bioetanol, alebo do schválenej firmy, ako je uvedené v článku 92, kde je garantovaný dohľad podľa odseku 3 od momentu, keď sa alkohol do tejto firmy doručí.
V prípadoch uvedených v prvom a druhom pododseku príslušný alkohol musí zostať pod kontrolou úradného orgánu, ktorý garantuje jeho použitie v sektore motorových palív so zvláštnym daňovým režimom, ktorý vyžaduje táto končená spotreba."
27. Do hlavy IV sa pridáva nasledovný článok 102a:
"Článok 102a
Výnimka konečnej splatnosti
Ako výnimka k ustanoveniam týkajúcim sa konečných termínov splatnosti sa udeľuje príslušným orgánom členských štátov v súlade s týmto nariadením, ak tento orgán má pochybnosti ohľadom oprávnenosti príjemcu podpory, vykoná nevyhnutné kontroly a platba sa neuskutoční, pokiaľ sa oprávnenosť na podporu nepotvrdí."
28. Článok 103 sa nahrádza takto:
"Článok 103
Oznámenie Komisii
1. V prípade podpory na súkromné uskladnenie vína a muštu podľa hlavy III kapitoly I nariadenia (ES) č. 1493/1999 členské štáty oznámia:
a) najneskôr do 31. decembra nasledujúceho vínneho roku, aké kontrakty sa uzatvorili, množstvá hroznového muštu spracovaného na koncentrovaný hroznový mušt alebo rektifikovaný koncentrovaný hroznový mušt počas platnosti kontraktu a množstvá, ktoré sa tým získali;
b) najneskôr do piateho marca aktuálneho vínneho roku kontrahované množstvá produktov 16. februára.
2. V prípade destilácie podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 členské štáty oznámia ku koncu októbra, decembra, februára, apríla, júna a augusta:
a) množstvá vína, vínnych kalov a vína obohateného alkoholom na destiláciu, ktoré boli destilované v predchádzajúcich dvoch mesiacoch;
b) množstvá alkoholu rozdeleného na alkohol, surový alkohol a destiláty destilované z vína:
- vyprodukované počas predchádzajúceho obdobia,
- prevzaté intervenčnými agentúrami počas predchádzajúceho obdobia,
- poskytnuté intervenčným agentúram počas predchádzajúcich období a aké percento z tohto množstva sa vyviezlo a účtovanú predajnú cenu,
- množstvo, ktoré mali v držbe agentúry na konci predchádzajúceho obdobia.
3. Množstvo alkoholu odobratého intervenčnými agentúrami, ako je uvedené v článku 31 nariadenia (ES) č. 1493/1999, členské štáty oznámia na konci každého mesiaca:
a) množstvá alkoholu fyzicky odobraté počas predchádzajúceho mesiaca vo výberovom konaní;
b) množstvá alkoholu fyzicky odobraté počas predchádzajúceho mesiaca vo výberovom konaní.
4. Destilácie podľa článku 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999, členské štáty oznámia na konci každého mesiaca:
a) množstvá vína destilovaného počas predchádzajúceho mesiaca;
b) množstvá alkoholu, ktorý sa kvalifikoval na sekundárnu podporu počas predchádzajúcich mesiacov.
5. V prípade podpory na koncentrovaný a rektifikovaný koncentrovaný mušt použitý na obohatenie podľa článku 34 nariadenia (ES) č. 1493/1999 členské štáty oznámia najneskôr do 31. decembra nasledujúceho po aktuálnom:
a) počet výrobcov, ktorí dostali podporu;
b) množstvá obohateného vína;
c) množstvá koncentrovaného hroznového muštu a rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu použitého na obohatenie, vyjadrené v potenciálnom objemovom obsahu alkoholu na hektoliter a rozdelené podľa vinárskych oblastí pôvodu.
6. V prípade podpory na spracovanie hroznovej šťavy a iných jedlých produktov z takejto šťavy, ako je uvedené v článku 35 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1493/1999, členské štáty oznámia najneskôr do 30. apríla s ohľadom na predchádzajúci vínny rok:
a) množstvá suroviny, na ktoré boli predložené prihlášky s rozdelením podľa typu;
b) množstvá suroviny, na ktoré bola podpora udelená, rozdelené podľa typu.
7. V prípade podpory na spracovanie určitých produktov v Spojenom kráľovstve a Írsku, ako je uvedené v článku 35 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1493/1999, členské štáty oznámia najneskôr do 30. apríla s ohľadom na predchádzajúci vínny rok:
a) množstvá hroznového muštu a koncentrovaného hroznového muštu, na ktoré boli podané prihlášky, rozdelené podľa vinárskych oblastí pôvodu;
b) množstvá hroznového muštu a koncentrovaného hroznového muštu, na ktoré bola udelená podpora, rozdelené podľa vinárskych oblastí pôvodu;
c) ceny zaplatené výrobcom a prevádzkovateľom za hroznový mušt a koncentrovaný hroznový mušt.
8. Členské štáty oznámia:
a) najneskôr 30. apríla predchádzajúceho vínneho roku v prípadoch, keď výrobcovia liehu a výrobcovia vína na destiláciu nesplnili ich požiadavky a v dôsledku toho prijaté opatrenia;
b) 10 dní pred koncom každého štvrťroku opatrenia prijaté v dôsledku odvolaní na základe vyššej moci a kroky, ktoré v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, uskutočnili príslušné orgány."
29. Názov prílohy I sa nahrádza nasledujúcim:
"Tabuľka zhody medzi potenciálnym obsahom alkoholu a odčítaním získaným pri 20 °C s refraktometrom použitým v súlade s metódou ustanovenou v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 558/93."
30. Príloha IV na nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Článok 1 ods. 7, 16, 19, 20, 21 a 29 sa budú uplatňovať od 1. augusta 2000.
Článok 1 ods. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 27 a 28 sa budú uplatňovať od 1. augusta 2003.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 2. apríla 2003

Labels: 15
17
5
6