Document ID: 32014D0769

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-30 ta' Ottubru 2014
li tikkonferma jew temenda l-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda għas-sena kalendarja 2013 skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
(notifikata bid-dokument C(2014) 7863)
(It-testi bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Isvediż, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, u bit-Taljan, biss huma awtentiċi)
(2014/769/UE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta' rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 8(6) u 10(1) tiegħu,
Billi:
(1)
Il-Kummissjoni hi mitluba biex, skont l-Artikolu 8(6) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, kull sena tikkonferma jew temenda l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 u l-valur mira għall-emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur ta' vetturi kummerċjali ħfief fl-Unjoni. Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni għandha tiddetermina jekk il-manifatturi u l-konsorzji ta' manifatturi li ġew imwaqqfa skont l-Artikolu 7(1) ta' dak ir-Regolament irrispettawx il-miri tal-emissjonijiet speċifiċi skont l-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament.
(2)
Għas-snin kalendarji 2012 u 2013, il-miri tal-emissjonijiet speċifiċi mhumiex vinkolanti u għaldaqstant il-Kummissjoni għandha tikkalkula miri indikattivi. Peress li dawk il-miri indikattivi se jservu bħala indikaturi għall-manifatturi fir-rigward tal-isforz meħtieġ biex tintlaħaq il-mira obbligatorja fl-2014, huwa xieraq li tiġi ddeterminata l-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 tal-manifatturi għall-2012 u l-2013 skont ir-rekwiżiti stabbiliti fit-tielet paragrafu tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u li jitqiesu biss 70 % tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda tal-manifattur irreġistrati tul dik is-sena.
(3)
Id-dejta ddettaljata li għandha tintuża għall-kalkolu tal-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi hija stabbilita fil-punt 1 tal-Parti A tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u hija bbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet tal-Istati Membri ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda.
(4)
Fejn vetturi kummerċjali ħfief tingħatalhom approvazzjoni tat-tip bħala parti minn proċess maqsum f'diversi stadji, il-punt 7 tal-Parti B tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 jeħtieġ li l-manifattur tal-vettura bażi jieħu responsabbiltà għall-emissjonijiet ta' CO2 tal-vettura kkompletata. Sakemm tiġi approvata l-applikabbiltà tal-proċedura, mill-1 ta' Jannar 2014, biex jiġu ddeterminati l-emissjonijiet ta' CO2 minn din il-kategorija ta' vetturi skont kif stipulat fit-Taqsima 5 tal-Anness XII tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (2), il-Kummissjoni għandha tikkalkula l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi ta' vetturi bażi billi tuża l-massa fl-istat operattiv tal-vettura kkompletata kif stabbilit fl-Artikolu 3(1)(g) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u għandha tuża l-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 tal-vettura bażi b'konformità mat-tieni paragrafu tal-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament.
(5)
L-Istati Membri kollha ressqu d-dejta tagħhom għall-2013 lill-Kummissjoni sat-28 ta' Frar 2014, b'konformità mal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011. F'każijiet fejn il-verifika tad-dejta mill-Kummissjoni wriet biċ-ċar li ċerta dejta kienet nieqsa jew li ċerta dejta żgur li ma kenitx korretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Istati Membri kkonċernati u aġġustat jew ikkompletat id-dejta kif xieraq, dejjem bil-qbil ta' dawk l-Istati Membri. Fil-każijiet fejn ma seta' jintlaħaq l-ebda ftehim mal-Istat Membru kkonċernat, id-dejta provviżorja ta' dak l-Istat Membru ma ġietx aġġustata.
(6)
Ta' min jinnota li bosta Stati Membri ma kinux kapaċi jiddistingwu bejn vetturi kummerċjali ħfief kompluti u vetturi kummerċjali ħfief ikkompletati fis-sistemi ta' monitoraġġ attwali tagħhom. Bħala konsegwenza, id-dejta tal-2013 dwar vetturi kummerċjali ħfief għandha titqies bħala mhux kompleta fir-rigward tal-monitoraġġ ta' vetturi li tingħatalhom approvazzjoni tat-tip bħala parti minn proċess maqsum f'diversi stadji. Sabiex din il-kwistjoni tiġi indirizzata, is-sistemi ta' monitoraġġ kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll fil-livell tal-Istati Membri għandhom jiġu aġġustati mill-1 ta' Jannar 2015.
(7)
Fil-21 ta' Mejju 2014, il-Kummissjoni ppubblikat id-dejta provviżorja dwar vetturi kummerċjali ħfief u nnotifikat lil 58 manifattur dwar il-kalkoli provviżorji tal-valuri medji tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 tagħhom fl-2013 u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom, skont l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011. Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-dejta u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe żball li setgħu ltaqgħu miegħu fi żmien tliet xhur minn meta jkunu rċevew in-notifika skont l-Artikolu 8(5) ta' dak ir-Regolament. 25 manifattur ippreżentaw notifiki ta' żbalji.
(8)
Id-dejta provviżorja u l-kalkoli provviżorji tal-valuri medji tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tas-33 manifattur li ma nnotifikaw l-ebda żball fis-settijiet tad-dejta għandhom jiġu kkonfermati mingħajr aġġustamenti.
(9)
Il-Kummissjoni vverifikat il-korrezzjonijiet li ġew notifikati mill-manifatturi, u l-ġustifikazzjonijiet rispettivi u s-settijiet tad-dejta ġew aġġustati kif xieraq.
(10)
Fil-każ ta' rekords b'parametri ta' identifikazzjoni nieqsa jew mhux korretti, bħal pereżempju t-tip, il-varjant, il-kodiċi tal-verżjoni jew in-numru ta' approvazzjoni tat-tip, għandu jiġi kkunsidrat il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords. Bħala konsegwenza, huwa xieraq li f'dawk ir-rekords jiġi applikat marġni ta' żball fil-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 u tal-massa.
(11)
Il-marġni ta' żball għandu jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn id-distanzi mill-mira tal-emissjonijiet speċifiċi mogħtija bħala l-emissjonijiet speċifiċi mnaqqsa mill-valur medju tal-emissjonijiet ikkalkulat meta jiġu inklużi u esklużi dawk ir-reġistrazzjonijiet li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifatturi. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva u kemm jekk tkun negattiva, il-marġni ta' żball għandu dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur fir-rigward tal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu.
(12)
Il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fl-2013, il-miri tal-emissjonijiet speċifiċi u d-differenza bejn dawk iż-żewġ valuri għandhom jiġu kkonfermati jew emendati kif xieraq,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi, kif ikkonfermati jew emendati għal kull manifattur ta' vetturi kummerċjali ħfief u għal kull konsorzju ta' manifatturi ta' vetturi kummerċjali ħfief fir-rigward għas-sena kalendarja 2013 skont l-Artikolu 8(6) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, huma speċifikati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
Il-valuri msemmija fil-punti minn (a) sa (e) tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 għal kull manifattur ta' vetturi kummerċjali ħfief u għal kull konsorzju ta' manifatturi ta' vetturi kummerċjali ħfief għas-sena kalendarja 2013 huma wkoll speċifikati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, bl-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 2(4) ta' dak ir-Regolament għall-manifatturi kkonċernati.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil dawn il-manifatturi u konsorzji individwali li ġejjin, li ġew iffurmati b'konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011:
(1)
Alke S.r.l.
via Vigonovese 123
35127 Padova
L-Italja
(2)
Audi AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(3)
Automobiles Citroen
Route de Gizy
78943 Vélizy-Villacoublay
Cedex France
(4)
Automobiles Peugeot
Route de Gizy
78943 Vélizy-Villacoublay
Cedex France
(5)
AVTOVAZ JSC
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
LADA France S.A.S.
13, Route Nationale 10
78310 Coignieres
Franza
(6)
Bayerische Motoren Werke AG
Petuelring 130
80788 München
Il-Ġermanja
(7)
BMW M GmbH
Petuelring 130
80788 München
Il-Ġermanja
(8)
Chrysler Group LLC
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Chrysler Management Austria Gmbh
Bundesstraße 83
8071 Dörfla bei Graz
L-Awstrija
(9)
Automobile Dacia S.A.
Guyancourt
1 avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Franza
(10)
Daimler AG
Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
HPC F403
70327 Stuttgart
Il-Ġermanja
(11)
Dongfeng Motor Corporation
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Giotti Victoria Srl
Sr.l. Pissana Road 11/a
50021 Barberino Val D'Elsa (Firenze)
L-Italja
(12)
DR Motor Company S.p.A.
S S 85, Venafrana km 37.500
86070 Macchia d'Isernia
L-Italja
(13)
Fiat Group Automobiles S.p.A.
c.so Settembrini 40 Gate 8
Binja 5 Kamra A8N
10135 Turin
L-Italja
(14)
Ford Motor Company of Awstralja Ltd.
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Ford Werke GmbH
Impjant Niehl, binja Imbert 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Il-Ġermanja
(15)
Ford Motor Company
Impjant Niehl, binja Imbert 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Il-Ġermanja
(16)
Ford Werke GmbH
Impjant Niehl, binja Imbert 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Il-Ġermanja
(17)
Fuji Heavy Industries Ltd.
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Subaru Europe NV/SA
Leuvensesteenweg 555 B/8
1930 Zaventem
Il-Belġju
(18)
Mitsubishi Fuso Truck &Bus Corporation
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Daimler AG,
Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
HPC F403
70327 Stuttgart
Il-Ġermanja
(19)
GM Korea Company
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Il-Ġermanja
(20)
GAC Gonow Auto Co., Ltd.
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Gonow Europe S.r.l.
Direzione Generale Via Aurelia 1250
00166 Ruma
L-Italja
(21)
Great Wall Motor Company Ltd.
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
International Motors Limited
I.M. House South Drive
Coleshill B46 1DF
Ir-Renju Unit
(22)
Hebei Zhongxing Automobile Co., Ltd.
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
URSUS SA Lublin,
ul. Frezerów 7,
20-952 Lublin,
Il-Polonja
(23)
Honda of the UK Manufacturing Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Ir-Renju Unit
(24)
Hyundai Motor Company
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromanade 5
63067 Offenbach
Il-Ġermanja
(25)
Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromanade 5
63067 Offenbach
Il-Ġermanja
(26)
Hyundai Motor Manufacturing Czech S.r.o.
Kaiserleipromanade 5
63067 Offenbach
Il-Ġermanja
(27)
Hyundai Motor India Ltd.
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromanade 5
63067 Offenbach
Il-Ġermanja
(28)
Isuzu Motors Limited
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Isuzu Motors Europe NV
Bist 12
B-2630 Aartselaar
Il-Belġju
(29)
IVECO S.p.A.
Via Puglia 35
10156 Turin
L-Italja
(30)
Jaguar Land Rover Limited
W 10/5 Abbey Road
Whitley Coventry CV3 4LF
Ir-Renju Unit
(31)
KIA Motors Corporation
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt am Main
Il-Ġermanja
(32)
KIA Motors Slovakia S.r.o.
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt am Main
Il-Ġermanja
(33)
LADA Automobile GmbH
Erlengrund 7-11
21614 Buxtehude
Il-Ġermanja
(34)
LADA France S.A.S.
13 Route Nationale 10
78310 Coignieres
Franza
(35)
Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Suzuki International Europe GmbH
Dipartment Legali Suzuki-Allee 7
64625 Bensheim
Il-Ġermanja
(36)
Mahindra & Mahindra Ltd.
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Mahindra Europe S.r.l.
Via Cancelliera 35
00040 Ariccia (Ruma)
L-Italja
(37)
Maruti Suzuki India Ltd.
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Suzuki International Europe GmbH
Dipartment Legali Suzuki-Allee 7
64625 Bensheim
Il-Ġermanja
(38)
Mazda Motor Corporation
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Mazda Motor Europe GmbH
European R&D Centre
Hiroshimastr 1
D-61440 Oberursel/Ts
Il-Ġermanja
(39)
Mia Electric S.A.S.
45, rue des Pierrières BP 60324
79143 Ceriazay Cedex
Franza
(40)
Mitsubishi Motors Corporation MMC
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SG Born
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(41)
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SG Born
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(42)
Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Mitsubishi Motors Europe BV MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SG Born
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(43)
Nissan International SA
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Renault Nissan Representation Office
Av des Arts 40
BE-1040 Bruxelles
Il-Belġju
(44)
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Il-Ġermanja
(45)
Piaggio & C S.p.A.
Viale Rinaldo Piaggio 25
56025 Pontedera (PI)
L-Italja
(46)
Dr.Ing h.c.F.Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Il-Ġermanja
(47)
Quattro GmbH
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(48)
Renault S.A.S.
Guyancourt 1 avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Franza
(49)
Renault Trucks
99 Route de Lyon TER L10 0 01
69802 Saint Priest Cedex
Franza
(50)
Seat SA
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(51)
Skoda Auto AS
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(52)
Ssangyong Motor Company
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Ssangyong European Parts Center B.V.
IABC 5253/5254
4B14RD Breda
Il-Pajjiżi l-Baxxi
(53)
Suzuki Motor Corporation
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Suzuki International Europe GmbH
Dipartment Legali Suzuki-Allee 7
64625 Bensheim
Il-Ġermanja
(54)
Tata Motors Limited
Rappreżentata fl-Unjoni minn:
Tata Motors European Technical Centre Plc.
Internal Automotive Research Centre
L-Università ta' Warwick
Coventry CV4 7AL
Ir-Renju Unit
(55)
Toyota Motor Europe NV/SA
Avenue du Bourget 60
1140 Brussell
Il-Belġju
(56)
Toyota Caetano Portugal S.A.
Avenida Vasco de Gama 1410,
4431-956 Vila Nova de Gaia
Il-Portugall
(57)
Volkswagen AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Il-Ġermanja
(58)
Volvo Car Corporation
Binja VAK Assar Gabrielssons väg
SE-405 31 Göteborg
L-Isvezja
(59)
Konsorzju għal: Ford -Werke GmbH
Impjant Niehl, binja Imbert 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Il-Ġermanja
(60)
Konsorzju għal: Mitsubishi Motors
Mitsubishi Avenue 21
6121 SG Born
Il-Pajjiżi l-Baxxi
Din għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Ottubru 2014.

Labels: 7
1
8
20