Document ID: 32007D0856

32007D0856
L 347/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 8. studenoga 2007.
o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske Konvenciji o mjerodavnom pravu za ugovorne obveze, otvorenoj za potpisivanje u Rimu 19. lipnja 1980.
(2007/856/EZ)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Akt o pristupanju iz 2005., a posebno njegov članak 3. stavak 4.,
uzimajući u obzir preporuku Komisije,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
budući da:
(1)
Konvencija o mjerodavnom pravu za ugovorne obveze (dalje u tekstu: Konvencija iz 1980.) otvorena je za potpisivanje u Rimu 19. lipnja 1980. i stupila je na snagu 1. travnja 1991.
(2)
Konvencija iz 1980. dopunjena je Prvim i Drugim protokolom od 19. prosinca 1988. o njezinom tumačenju od strane Suda Europskih zajednica (2) (dalje u tekstu: Prvi i Drugi protokol iz 1988.).
(3)
Helenska Republika pristupila je Konvenciji iz 1980. Konvencijom od 10. travnja 1984. (3) (dalje u tekstu: Konvencija iz 1984.), koja je stupila na snagu 1. travnja 1991.
(4)
Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika pristupile su Konvenciji iz 1980. Konvencijom od 18. svibnja 1992. (4) (dalje u tekstu: Konvencija iz 1992.), koja je stupila na snagu 1. rujna 1993.
(5)
Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska pristupile su Konvenciji iz 1980. Konvencijom od 29. studenoga 1996. (5) (dalje u tekstu: Konvencija iz 1996.), koja je stupila na snagu 1. listopada 1998.
(6)
Po pristupanju Europskoj uniji Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike, potpisana je Konvencija 14. travnja 2005. o pristupanju novih država članica Konvenciji iz 1980. te Prvom i Drugom protokolu iz 1988. (6) (dalje u tekstu: Konvencija iz 2005.), koja još nije stupila na snagu u svim državama članicama.
(7)
Članak 3. stavak 3. Akta o pristupanju iz 2005. predviđa da Republika Bugarska i Rumunjska pristupe konvencijama i protokolima iz Priloga I. kako je izmijenjen Odlukom Vijeća 2007/857/EZ (7) koji, među ostalim, obuhvaća Konvenciju iz 1980. te Prvi i Drugi protokol iz 1988., zajedno s Konvencijama o pristupanju iz 1984., 1992., 1996. i 2005. Oni trebaju stupaju na snagu za Republiku Bugarsku i Rumunjsku na dan koji odredi Vijeće.
(8)
U skladu s člankom 3. stavkom 4. Akta o pristupanju iz 2005., Vijeće treba provesti sve potrebne prilagodbe zbog pristupanja Republika Bugarske i Rumunjske tim konvencijama i protokolima,
ODLUČILO JE:
Članak 1.
Članak 2. točka (a) Prvog protokola iz 1988. o tumačenju Konvencije iz 1980. od strane Suda Europskih zajednica mijenja se kako slijedi:
(a)
između druge i treće alineje umeće se sljedeća alineja:
„-
u Bugarskoj:
Върховен касационен съд et Върховен административен съд,”;
(b)
između 20. i 21. alineje umeće se sljedeća alineja:
„-
u Rumunjskoj:
Înalta Curte de Casație și Justiție,”.
Članak 2.
1. Konvencija iz 1980. te Prvi i Drugi protokol iz 1988., zajedno s Konvencijama iz 1984., 1992. i 1996., kako su izmijenjeni ovom Odlukom, stupaju na snagu između Republike Bugarske, Rumunjske i drugih država članica 15. siječnja 2008.
2. Konvencija iz 2005. stupa na snagu 15. siječnja 2008. između Republike Bugarske, Rumunjske i država članica za koje je stupila na snagu prije tog dana.
3. Konvencija iz 2005. stupa na snagu između Republike Bugarske, Rumunjske i država članicama za koje još nije stupila na snagu na dan utvrđen u članku 5. stavku 2. te Konvencije.
Članak 3.
Tekstovi Konvencije iz 1980. te Prvog i Drugog protokola iz 1988., zajedno s Konvencijama iz 1984., 1992., 1996. i 2005., na bugarskom i rumunjskom jeziku priloženi ovoj Odluci, vjerodostojni su pod istim uvjetima kao inačice ovih konvencija i protokola na drugim jezicima.
Jedan izvornik tih tekstova na bugarskom i rumunjskom jeziku pohranjuje se u arhivu Glavnog tajništva Vijeća Europske unije s drugim vjerodostojnim jezičnim inačicama.
Glavni tajnik dostavlja vladama Republika Bugarske i Rumunjske ovjerenu presliku konvencija i protokola navedenih u prvom podstavku na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku.
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2007.

Labels: 11
15
18