Document ID: 31998D0343

Komisjoni otsus,
30. apriil 1998,
Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta
(98/343/ESTÜ, Euratom)
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku
ning arvestades, et 21. juunil 1996 Brüsselis sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni tuleb heaks kiita ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, mis sõlmiti 14. novembril 1996;
vahelepingu sõlmimine on vajalik Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artiklites 2 ja 3 sätestatud ühenduse eesmärkide saavutamiseks, võttes arvesse, et asutamislepingus ei ole ette nähtud kõiki käesoleva otsusega hõlmatud juhtumeid,
olles konsulteerinud nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõukogu 26. jaanuaril 1998 antud nõusolekut ja heakskiitu,
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping koos protokolli ja deklaratsioonidega.
Nimetatud dokumendid on lisatud käesolevale otsusele. [1]
Artikkel 2
Komisjoni president edastab Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel vahelepingu artikliga 32 ettenähtud teate.
Brüssel, 30. aprill 1998

Labels: 18
15