Document ID: 31977L0794

ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Νοεμβρίου 1977 περί καθορισμού των αναγκαίων πρακτικών τρόπων για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ "περί αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη των απαιτήσεων που προκύπτουν από πράξεις που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθώς και των γεωργικών εισφορών και των δασμών"
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
την οδηγία 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1976 περί αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη των απαιτήσεων που προκύπτουν από πράξεις που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθώς και των γεωργικών εισφορών και των δασμών(1), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,
Εκτιμώντας:
ότι η ανωτέρω οδηγία καθιέρωσε ένα σύστημα αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των αρμοδίων αρχών των Κρατών μελών με σκοπό τη διαβίβαση στην αιτούσα αρχή όλων των πληροφοριών που δύνανται να της είναι χρήσιμες, την κοινοποίηση στον ενδιαφερόμενο πράξεων ή αποφάσεων που τον αφορούν, τη λήψη συντηρητικών μέτρων και την είσπραξη από την αρμοδία αρχή απαιτήσεων για λογαριασμό της αιτούσης αρχής-
ότι πρέπει να καθορισθούν οι πρακτικοί τρόποι της λειτουργίας της αμοιβαίας αυτής συνδρομής σε κάθε ένα απ' αυτούς τους τομείς, ώστε να της δοθεί όλη η επιθυμητή αποτελεσματικότητα-
ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής εισπράξεως,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1. Η παρούσα οδηγία προσδιορίζει τους πρακτικούς τρόπους εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 4, του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 3 παράγραφοι 1, 3 και 5 και των άρθρων 9 και 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ, που κατωτέρω καλείται βασική οδηγία.
2. Η παρούσα οδηγία καθορίζει ακόμη τους πρακτικούς τρόπους τους σχετικούς με τη μετατροπή, τη μεταβίβαση ποσών που εισπράττονται και τον προσδιορισμό ενός ελάχιστου ποσού απαιτήσεων οι οποίες δύνανται να δώσουν αφορμή για μία αίτηση συνδρομής.
ΤΙΤΛΟΣ I Αίτηση πληροφοριών
Άρθρο 2
1. Η αίτηση πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 4 της βασικής οδηγίας γίνεται εγγράφως σύμφωνα με το πρότυπο του παραρτήματος Ι. Φέρει την επίσημη σφραγίδα της αιτούσης αρχής και υπογράφεται από υπάλληλο της τελευταίας προσηκόντως εξουσιοδοτημένο για τη διατύπωση της αιτήσεως αυτής.
2. Η αιτούσα αρχή σημειώνει, κατά περίπτωση, στην αίτησή της πληροφοριών, κάθε άλλη αρμόδια αρχή στην οποία έχει απευθύνει παρόμοια αίτηση πληροφοριών.
Άρθρο 3
Η αίτηση πληροφοριών δύναται να αφορά:
α) είτε τον ίδιο τον κύριο οφειλέτη,
β) είτε κάθε άλλο πρόσωπο υπόχρεο πληρωμής της απαντήσεως κατ' εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν στο Κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.
Όταν η αιτούσα αρχή γνωρίζει ότι τρίτο πρόσωπο έχει στην κατοχή του περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στο ένα ή στο άλλο πρόσωπο από τα αναφερόμενα στην προηγούμενη παράγραφο, η αίτηση δύναται να αφορά τον τρίτο αυτό κάτοχο.
Άρθρο 4
Η αρμόδια αρχή γνωρίζει εγγράφως (εάν είναι δυνατόν με ΤΕΛΕΞ) την λήψη της αιτήσεως πληροφοριών εντός της συντομότερης δυνατής προθεσμίας και, κατά πάσα περίπτωση, εντός επτά ημερών από την ημέρα της λήψεως αυτής.
Άρθρο 5
1. Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει στην αιτούσα αρχή τις αιτούμενες πληροφορίες ευθύς ως τις λαμβάνει.
2. Στην περίπτωση κατά την οποία όλες ή μέρος των αιτουμένων πληροφοριών, αναλόγως της συγκεκριμένης περιπτώσεως, δεν είναι δυνατό να ληφθούν μέσα σ' εύλογη προθεσμία, η αρμόδια αρχή πληροφορεί σχετικά την αιτούσα αρχή, αναφέροντας τους λόγους της καταστάσεως αυτής.
Οπωσδήποτε, κατά τη λήξη της προθεσμίας έξη μηνών από τη χρονολογία της γνωστοποιήσεως της λήψεως της αιτήσεως, η αρμόδια αρχή πληροφορεί την αιτούσα αρχή για το αποτέλεσμα των ερευνών που πραγματοποίησε προκειμένου να λάβει τις αιτούμενες πληροφορίες.
Εν όψει των πληροφοριών που κοινοποιούνται σ' αυτή από την αρμόδια αρχή, η αιτούσα αρχή δύναται να ζητήσει από την τελευταία να συνεχίσει τις έρευνές της. Η αίτηση αυτή πρέπει να γίνει εγγράφως (εάν είναι δυνατό με ΤΕΛΕΞ) εντός προθεσμίας δύο μηνών από τη λήψη της γνωστοποιήσεως του αποτελέσματος των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν από την αρμόδια αρχή. Η διεκπεραίωση της αιτήσεως γίνεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται για την αρχική αίτηση.
Άρθρο 6
Όταν η αρμόδια αρχή αποφασίσει να μη δώσει ευνοϊκή συνέχεια στην αίτηση πληροφοριών που της έχει απευθυνθεί, γνωστοποιεί εγγράφως στην αιτούσα αρχή τους λόγους που αντίκεινται στην ικανοποίηση της αιτήσεως και αναφέρεται ρητώς στις διατάξεις του άρθρου 4 της βασικής οδηγίας που επικαλείται. Η γνωστοποίηση αυτή πρέπει να γίνεται από την αρμόδια αρχή μόλις λάβει την απόφασή της και, κατά πάσα περίπτωση, πριν λήξει προθεσμία έξη μηνών από την χρονολογία γνωστοποιήσεως λήψεως της αιτήσεως.
Άρθρο 7
Η αιτούσα αρχή δύναται κάθε στιγμή να αποσύρει την αίτηση πληροφοριών που διαβίβασε στην αρμόδια αρχή. Η σχετική απόφαση κοινοποιείται εγγράφως (εάν είναι δυνατό με ΤΕΛΕΞ) στην αρμόδια αρχή.
ΤΙΤΛΟΣ II Αίτηση κοινοποιήσεως
Άρθρο 8
Η αίτηση κοινοποιήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 5 της βασικής οδηγίας πρέπει να γίνεται εγγράφως σε δύο αντίτυπα σύμφωνα με το πρότυπο του παραρτήματος II. Φέρει την επίσημη σφραγίδα της αιτούσης αρχής και υπογράφεται από υπάλληλο της τελευταίας προσηκόντως εξουσιοδοτημένο να διατυπώνει μία τέτοια αίτηση.
Στην αίτηση του προηγούμενου εδαφίου πρέπει να επισυνάπτεται σε δύο αντίτυπα η πράξη (ή η απόφαση) που ζητείται η κοινοποίησή της.
Άρθρο 9
Η αίτηση κοινοποιήσεως δύναται να αφορά κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στο Κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, πρέπει να λαμβάνει γνώση μιας πράξεως ή αποφάσεως που το αφορά.
Άρθρο 10
1. Αμέσως μετά τη λήψη της αιτήσεως κοινοποιήσεως, η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να κάνει αυτή την κοινοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στο Κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της.
2. Η αρμόδια αρχή πληροφορεί την αιτούσα αρχή για την χρονολογία της κοινοποιήσεως αμέσως μόλις αυτή πραγματοποιηθεί. Η πληροφορία αυτή γίνεται με την επαναποστολή στην αιτούσα αρχή του ενός από τα αντίτυπα της αιτήσεώς της προσηκόντως συμπληρωμένου με την παράθεση της βεβαιώσεως στο πίσω μέρος του εγγράφου.
ΤΙΤΛΟΣ III Αίτηση εισπράξεως και/ή λήψεως συντηρητικών μέτρων
Άρθρο 11
1. Η αίτηση εισπράξεως και/ή λήψεως συντηρητικών μέτρων που αναφέρεται στα άρθρα 6 και 13 της βασικής οδηγίας γίνεται εγγράφως σύμφωνα με το πρότυπο του παραρτήματος III. Περιέχει τη δήλωση ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στη βασική οδηγία για την κίνηση της διαδικασίας της αμοιβαίας συνδρομής, φέρει την επίσημη σφραγίδα της αιτούσης αρχής και υπογράφεται από ένα υπάλληλο της τελευταίας προσηκόντως εξουσιοδοτημένο να κάνει τέτοια αίτηση.
2. Ο εκτελεστός τίτλος που επισυνάπτεται στην αίτηση εισπράξεως και/ή της λήψεως συντηρητικών μέτρων δύναται να εκδίδεται συνολικά για περισσότερες απαιτήσεις εφ' όσον αφορά το αυτό πρόσωπο.
Για την εφαρμογή των άρθρων 12 έως 19, το σύνολο των απαιτήσεων που αποτελούν αντικείμενο του αυτού εκτελεστού τίτλου θεωρούνται ότι συνιστούν μία μόνη απαίτηση.
Άρθρο 12
1. Η αίτηση εισπράξεως και/ή λήψεως συντηρητικών μέτρων δύναται να αφορά:
α) είτε τον ίδιο τον κύριο οφειλέτη,
β) είτε κάθε άλλο πρόσωπο υπόχρεο για την πληρωμή της απαιτήσεως κατ' εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν στο Κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.
2. Αν συντρέχει περίπτωση, η αιτούσα αρχή υποδεικνύει στην αρμόδια αρχή τα περιουσιακά στοιχεία των προσώπων των αναφερομένων στην παράγραφο 1, που, καθόσον γνωρίζει, βρίσκονται στην κατοχή τρίτου προσώπου.
Άρθρο 13
1. Η αιτούσα αρχή υποδεικνύει τα ποσά της απαιτήσεως προς είσπραξη, τόσο στο νόμισμα του Κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της, όσο και στο νόμισμα του Κράτους μέλους όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της.
2. Η τιμή του συναλλάγματος που λαμβάνεται για την εφαρμογή της παραγράφου 1 είναι η τελευταία τρέχουσα τιμή πωλήσεως που διαπιστώνεται στην ή στις πιο αντιπροσωπευτικές αγορές συναλλάγματος του Κράτους μέλους όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της κατά τη χρονολογία της υπογραφής της αιτήσεως.
Άρθρο 14
Η αρμόδια αρχή γνωρίζει εγγράφως (αν είναι δυνατό με ΤΕΛΕΞ) τη λήψη της αιτήσεως εισπράξεως και/ή λήψεως συντηρητικών μέτρων, εντός της συντομότερης δυνατής προθεσμίας και κατά πάσα περίπτωση εντός επτά ημερών από την ημέρα της λήψεώς της.
Άρθρο 15
Όταν, αναλόγως της συγκεκριμένης περιπτώσεως, το όλο ή μέρος της απαιτήσεως δεν δύναται να εισπραχθεί μέσα σε εύλογη προθεσμία, η αρμόδια αρχή πληροφορεί σχετικώς την αιτούσα αρχή, αναφέροντας τους λόγους της καταστάσεως αυτής. Το ίδιο γίνεται στην περίπτωση που η λήψη συντηρητικών μέτρων δεν δύναται να πραγματοποιηθεί σε εύλογη προθεσμία αναλόγως της περιπτώσεως.
Κατά πάσα περίπτωση, κατά την λήξη προθεσμίας ενός έτους από την χρονολογία γνωστοποιήσεως της λήψεως της αιτήσεως, η αρμόδια αρχή πληροφορεί την αιτούσα αρχή για το αποτέλεσμα της διαδικασίας εισπράξεως και/ή λήψεως των συντηρητικών μέτρων.
Η αιτούσα αρχή, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που κοινοποιούνται σ' αυτή από την αρμόδια αρχή, δύναται να ζητήσει από την τελευταία να συνεχίσει τη διαδικασία εισπράξεως και/ή λήψεως συντηρητικών μέτρων που εκίνησε. Η αίτηση αυτή πρέπει να γίνεται εγγράφως (αν είναι δυνατό με ΤΕΛΕΞ) εντός προθεσμίας δύο μηνών από τη λήψη της γνωστοποιήσεως του αποτελέσματος της διαδικασίας εισπράξεως και/ή της λήψεως των συντηρητικών μέτρων, που κινήθηκε από την αρμόδια αρχή. Εξετάζεται από αυτή σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται για την αρχική αίτηση.
Άρθρο 16
Κάθε αγωγή αμφισβητήσεως της απαιτήσεως ή του τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση της εισπράξεώς της η οποία ασκείται στο Κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της κοινοποιείται εγγράφως (αν είναι δυνατό με ΤΕΛΕΞ) από την αιτούσα αρχή στην αρμόδια αρχή αμέσως μόλις αυτή πληροφορηθεί γι' αυτή.
Άρθρο 17
1. Αν η αίτηση εισπράξεως και/ή λήψεως συντηρητικών μέτρων καθίσταται χωρίς αντικείμενο λόγω πληρωμής της απαιτήσεως ακυρώσεώς της ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, η αιτούσα αρχή πληροφορεί αμέσως εγγράφως (αν είναι δυνατό με ΤΕΛΕΞ) την αρμόδια αρχή ώστε η τελευταία να αποσύρει την αγωγή που άσκησε.
2. Όταν το ποσό της απαιτήσεως που αποτέλεσε αντικείμενο της αιτήσεως εισπράξεως και/ή της λήψεως συντηρητικών μέτρων τροποποιείται για οποιοδήποτε λόγο, η αιτούσα αρχή πληροφορεί αμέσως εγγράφως (αν είναι δυνατό με ΤΕΛΕΞ) την αρμόδια αρχή.
Αν η τροποποίηση συνίσταται σε μείωση του ποσού της απαιτήσεως η αρμόδια αρχή συνεχίζει την αγωγή που άσκησε για την είσπραξη και/ή τη λήψη συντηρητικών μέτρων, η αγωγή όμως αυτή περιορίζεται στο ποσό που απομένει προς είσπραξη. Αν κατά το χρόνο που η αρμόδια αρχή πληροφορείται για τη μείωση του ποσού της απαιτήσεως, η είσπραξη του αρχικού ποσού έχει ήδη πραγματοποιηθεί από αυτή χωρίς η διαδικασία μεταβιβάσεως η αναφερόμενη στο άρθρο 18 να έχει κινηθεί, η αρμόδια αρχή ενεργεί την απόδοση του επιπλέον ληφθέντος στον δικαιούχο.
Αν η τροποποίηση συνίσταται σε αύξηση του ποσού της απαιτήσεως, η αιτούσα αρχή απευθύνει το συντομότερο στην αρμόδια αρχή συμπληρωματική αίτηση εισπράξεως και/ή λήψεως συντηρητικών μέτρων. Η συμπληρωματική αυτή αίτηση εξετάζεται από την αρμόδια αρχή, κατά το μέτρο του δυνατού, μαζί με την αρχική αίτηση της αιτούσης αρχής. Όταν, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο της διαδικασίας που άρχισε, η συνένωση της συμπληρωματικής αιτήσεως με την αρχική αίτηση είναι αδύνατη, η αρμόδια αρχή υποχρεούται να δώσει συνέχεια στη συμπληρωματική αίτηση εφ' όσον αυτή αφορά ποσό ίσο ή μεγαλύτερο απ' αυτό που αναφέρεται στο άρθρο 20.
3. Για τη μετατροπή του τροποποιημένου ποσού της απαιτήσεως στο νόμισμα του Κράτους μέλους όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, η αιτούσα αρχή κάνει χρήση της τιμής συναλλάγματος που χρησιμοποίησε για την αρχική αίτησή της.
Άρθρο 18
Κάθε εισπραττόμενο από την αρμόδια αρχή ποσό συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση των τόκων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της βασικής οδηγίας, αποτελεί αντικείμενο μεταφοράς προς την αιτούσα αρχή στο νόμισμα του Κράτους μέλους όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της. Η μεταφορά αυτή πρέπει να γίνεται εντός του μηνός που ακολουθεί τη χρονολογία πραγματοποιήσεως της εισπράξεως.
Άρθρο 19
Εξαιρέσει των ποσών που εισπράττονται ενδεχομένως από την αρμόδια αρχή για τόκους οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της βασικής οδηγίας, η απαίτηση θεωρείται ότι εισπράχθηκε κατά το ποσό που εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα του Κράτους μέλους όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της με βάση την τιμή συναλλάγματος που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
ΤΙΤΛΟΣ IV Γενικές και τελικές διατάξεις
Άρθρο 20
1. Αίτηση συνδρομής δύναται να γίνει από την αιτούσα αρχή είτε για μία και μόνη απαίτηση, είτε για περισσότερες απαιτήσεις, από τη στιγμή κατά την οποία αυτές βαρύνουν το ίδιο πρόσωπο.
2. Δεν δύναται να γίνει αίτηση συνδρομής εάν το ποσό της ή των απαιτήσεων που αφορά αυτή είναι μικρότερο των 750 Ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων.
Άρθρο 21
Οι πληροφορίες και άλλα στοιχεία που γνωστοποιούνται από την αρμόδια αρχή στην αιτούσα αρχή συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του Κράτους μέλους όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της.
Άρθρο 22
Τα Κράτη μέλη θέτουν σ' εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1978.
Άρθρο 23
Κάθε Κράτος μέλος πληροφορεί την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνει για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής. Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα Κράτη μέλη.
Άρθρο 24
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 4 Νοεμβρίου 1977.

Labels: 2
10
3
12
15