Document ID: 31993R0696

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europaeiske Faellesskab
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Gennemfoerelsen af det indre marked kraever statistiske normer for identificering af enheder, indsamling, fremsendelse og offentliggoerelse af nationale statistikker og EF-statistikker med henblik paa at sikre foretagender, finansielle institutioner, myndigheder og alle andre oekonomiske beslutningstagere inden for det indre marked paalidelige og sammenlignelige oplysninger;
statistiske oplysninger om det produktive system er noedvendige for foretagenderne til vurdering af deres konkurrenceevne og vil vaere nyttige for EF-institutionerne med henblik paa at forhindre konkurrenceforvridning;
ifoelge subsidiaritetsprincippet kan udfaerdigelsen af faelles statistiske normer til udarbejdelse af harmoniserede oplysninger kun effektivt gennemfoeres paa faellesskabsplan, og normerne skal anvendes i den enkelte medlemsstat under de organer og institutioner, der har ansvaret for at udarbejde officielle statistikker;
kun hvis medlemsstaterne anvender faelles definitioner af statistiske enheder, vil det vaere muligt at tilvejebringe integrerede statistiske oplysninger, som er tilstraekkeligt paalidelige, hurtigt tilgaengelige, fleksible og hensigtsmaessigt opdelt til forvaltning af det indre marked;
medlemsstaterne kan for at tilgodese specifikke behov bibeholde eller indfoere andre statistiske enheder i deres nationale nomenklaturer til observation og analyse af det produktive system;
det praeciseres i saerlige retsakter, hvilken statistisk enhed der skal anvendes til den enkelte undersoegelse eller den enkelte analyse;
anvendelsen af Den Statistiske Nomenklatur for OEkonomiske Aktiviteter i De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt NACE rev. 1, jf. forordning (EOEF) nr. 3037/90 (4), og anvendelsen af Det Europaeiske Nationalregnskabssystem (ENS) kraever definition af statistiske enheder til registre, undersoegelser, praesentation og analyse af statistiske oplysninger;
det udvalg, der er nedsat ved forordning (EOEF) nr. 3037/90 har kompetence til »fastlaeggelse af retningslinjer for klassificering af statistiske enheder i overensstemmelse med NACE rev. 1«; disse enheder boer derfor defineres;
det er af afgoerende betydning, at de statistiske enheder, der klassificeres efter NACE rev. 1, defineres ens i alle medlemsstaterne for at sikre sammenlignelighed mellem nationale statistikker og EF-statistikker;
det vil vaere hensigtsmaessigt at begraense antallet af statistiske enheder vedroerende det produktive system;
af hensyn til de oekonomiske statistikkers internationale sammenlignelighed et det noedvendigt, at medlemsstaterne og EF-institutionerne anvender statistiske enheder, som er udarbejdet i overensstemmelse med beskrivelsen heraf i indledningen til De Forenede Nationers Internationale Standardklassifikation af al Erhvervsmaessig Virksomhed (ISIC rev. 3) og De Forenede Nationers Nationalregnskabssystem;
det produktive system bestaar af samtlige de enheder, som deltager i produktionen, og samtlige deres oekonomiske og finansielle transaktioner;
en konsekvent og generel anvendelse af disse enheder kraever, at der indfoeres en overgangsperiode -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilaget til denne forordning fastlaegges en liste over statistiske enheder, i det foelgende benaevnt »statistiske enheder vedroerende det produktive system«, samt anvendte kriterier, definitioner af disse enheder og forklarende bemaerkninger.
Artikel 2
Definitionerne af de statistiske enheder vedroerende det produktive system anvendes af medlemsstaterne og Kommissionen til identificering af enhederne med henblik paa indsamling, fremsendelse, offentliggoerelse og analyse af de statistiske oplysninger vedroerende det produktive system og isaer de oplysninger, som har relation til NACE rev. 1.
Artikel 3
Fra 1. januar 1994 anvender medlemsstaterne til de i artikel 2 omhandlede formaal de i artikel 1 naevnte definitioner, naar der er tale om statistiske oplysninger om forhold, som vedroerer perioden efter denne dato.
Artikel 4
1. I en overgangsperiode fra den 1. januar 1994 til den 31. december 1995 kan en medlemsstat til statistikker vedroerende denne periode anvende andre statistiske enheder vedroerende det produktive system end de i artikel 1 omtalte. I disse tilfaelde skal statistiske data bestemt til Kommissionen i overgangsperioden saa noejagtigt som muligt tilpasses og fremsendes i overensstemmelse med bilaget.
2. Efter anmodning fra en medlemsstat kan Kommissionen undtagelsesvis af behoerigt begrundede tekniske eller administrative aarsager forlaenge overgangsperioden senest indtil den 31. december 1997.
Artikel 5
Efter udloebet af den i artikel 4 naevnte overgangsperiode kan Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at anvende andre statistiske enheder vedroerende det produktive system under forudsaetning af, at de vedtages efter den i artikel 6 fastsatte procedure.
Artikel 6
Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder foranstaltninger, som traeffes i forbindelse med tilpasningen til den oekonomiske og tekniske udvikling, og som isaer angaar de statistiske enheder vedroerende det produktive system, de anvendte kriterier og definitionerne i bilaget, vedtages efter den i artikel 7 fastsatte procedure.
Artikel 7
1. Kommissionens repraesentant forelaegger Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved afgoerelse 89/382/EOEF, Euratom (5), et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
2. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Raadet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I saa fald udsaetter Kommissionen gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa hoejst tre maaneder regnet fra datoen for denne underretning.
3. Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det i stk. 2 naevnte tidsrum.
Artikel 8
Statistiske enheder vedroerende det produktive system, som indgaar i en faellesskabsretsakt, der indeholder bestemmelser om en faellesskabsstatistik, skal fortolkes i overensstemmelse med begreberne og terminologien i denne forordning.
Artikel 9
Denne forordning traeder i kraft paa tyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. marts 1993.

Labels: 19