Document ID: 31976L0211

Id-Direttiva tal-Kunsill
tal-21 ta’ Jannar ta’ l-1976
fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-prekondizzjonament bil-piż jew bil-volum ta’ ċerti prodotti f’imballaġġ minn qabel
(76/211/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
Billi f’ħafna mill-Istati Membri l-kondizzjonijiet għall-bejgħ ta’ prodotti f’imballaġġ minn qabel huma soġġetti għal regolamenti mandatarji li huma differenti minn Stat Membru għall-iehor, b’hekk ifixklu n-negozju ta’ l-imballaġġ minn qabel; billi dawn id-dispożizzjonijiet għandhom b’hekk jiġu approssmati;
Billi, sabiex jgħin il-konsumaturi li jkunu infurmati sew, il-metodu ta’ mmarkjar fuq l-imballaġġ minn qabel l-użin nominali jew volum tal-prodott fl-imballaġġ minn qabel, għandu jiġi ppreżentat;
Billi hu neċessarju li jkun speċifikat li l-iżbalji tollerabbli negattivi fil-kontenut ta’ l-iimballaġġ lest u billi metodu ta’ referenza għal tali kontroll għandu jiġi mfisser sabiex jipprovdi metodu sempliċi li jassigura li l-imballaġġ minn qabel jikkonforma mad-dispożizzjonijiet mniżżla;
Billi l-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta’ Lulju ta’ l-1971 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jittrattaw dispożizzjonijiet komuni għaż-żewġ strumenti tal-kejl u metodi ta’ kontroll metroloġiku [3], kif l-aħħar emendat permezz ta’ l-Att ta’ Adeżjoni [4], jipprovdi li l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti għal marketing ta’ ċerti prodotti, b’mod partikolari dak li jirrigwarda l-kejl u l-immarkar ta’ kwantitajiet f’imballaġġ minn qabel, jistgħu jkunu koperti permezz ta’ Direttivi separati;
Billi bidla daqshekk malajr fil-mod ta’ determinazzjoni ta’ kwantità stabbilita mil-legiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u l-organizzazzjoni ta’ sistemi ta’ kontroll ġodda kif ukoll l-adozzjoni ta’ sistema ta’ miżuri ġodda jippreżentaw diffikultajiet għal ċerti Stati Membri, perjodu transitorju għandu jingħata għal dawn l-Istati Membri; billi tali dispożizzjoni m’għandiex, iżda, tkompli tfixkel in-negozju ġewwa l-Komunità għal prodotti kkonċernati u ma għandix tippreġudika l-implimentazzjoni tad-Direttiva fl-Istati Membri oħra,
ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
Artikolu 1
Din id-Direttiva tirrigwarda l-imballaġġ minn qabel ta’ prodotti ħlief dawk imsemmija fid-Direttiva tal-Kunsill 75/106/KEE tad-19 ta’ Diċembru ta’ l-1974 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-preparazzjoni permezz ta’ volum ta’ ċerti likwidi f’imballaġġ minn qabel [5], u li huma intenzjonati għal bejgħ f’kwantitajiet ta’ unità kostanti nominali li huma:
- ugwali għal valuri diġa determinati minn min jippakkja,
- espressi f’unitajiet ta’ użin jew volum,
- mhux inqas minn 5g jew 5ml u mhux iktar minn 10 kili jew 10 l.
Artikolu 2
1. Imballaġġ lest fid-definizzjoni ta’ din id-Direttiva hi l-għaqda ta’ prodott u l-imballaġġ individwali li fih hu f’imballaġġ minn qabel.
2. Prodott hu f’imballaġġ minn qabel meta hu mqieghed f’pakkett ta’ kwalunkwe għamla mingħajr ma x-xerrej ikun preżenti u l-kwantità ta’ prodott fil-pakkett għandu valur diġa determinat u ma jistax jinbidel mingħajr ma’ l-pakkett jew jinfetaħ jew ikum hemm modifikazzjoni perċetibbli.
Artikolu 3
1. Il-pakketti f’imballaġġ minn qabel li jistgħu jkollhom il-marka ta’ l-KEE speċifikata f’sezzjoni 3.3 ta’ l-Anness I huma dawk li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva u ma’ l-Anness I hawn imniżżla.
2. Huma għandhom ikunu soġġetti għal kontroll metroloġiku taħt il-kondizzjonijiet imfissra fl-Anness I, sezzjoni 5 u f’L-Anness II
Artikolu 4
1. Il-pakketti f’imballaġġ minn qabel msemmija fl-Artikolu 3 għandhom, ma’ l-Anness I, jkollhom indikazzjoni ta’ l-użin jew volum tal-prodott, magħruf bħala ‘użin nominali’ jew ‘volum nominali’, li huma rikjesti li jkollhom.
2. Imballaġġ lesti ta’ prodotti ta’ likwidi għandhom ikunu mmarkati bil-volum nominali u pakketti pakkeġjati lesti ta’ prodotti oħra għandhom jkunu mmarkati bl-użin nominali, ħlief fil-każ ta’ prattika tal-kummerċ jew regolamenti nazzjonali li jipprovdu xort’ohra u li huma identiċi fl-Istati Membri kollha, jew fil-każ ta’ regoli tal-Komunità kontrarji.
3. Jekk prattika tal-kummerċ jew regolamenti nazzjonali m’humiex l-istess fl-Istati Membri kollha għal kategorija ta’ prodotti jew għal tip ta’ imballaġġ lest, dak l-imballaġġ lest għandu juri mill-inqas l-informazzjoni metroloġika li tikkorrispondi għal prattika tal-kummerċ jew regolamenti nazzjonali fil-pajjiż ta’ destinazzjoni.
4. Sakemm jiskadi il-perjodu transitorju fejn l-użu tal-unitajiet imperjali tal-kejl li jidhru fl-Anness II għad-Direttiva tal-Kunsill 71/354/KEE tat-18 ta’ Ottubru ta’ l-1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jittrattaw il-unitajiet ta’ miżuri [6], kif emendat permezz ta’ l-Att taa Adeżjoni, hu awtoriżżat fil-Komunità, l-indikazzjoni ta’ l-użin nominali u/jew volum nominali tal-kontenut espressi f’unitajiet SI ta’ skond is-sezzjoni 3.1 ta’ l-Anness I ta’ din id-Direttiva għandha, jekk l-Ingilterra jew l-Irlanda hekk tixtieq, tkun akkumpanjata fuq it-territorji nazzjonali tagħhom, permezz ta’ indikazzjoni tal-valur ekwivalenti f’unitajiet imperjali ta’ miżuri (UK), ikkalkulat fuq il-bażi tal-fatturi ta’ konverżjoni segwenti:
1 g = 0.0353 uqijiet (avoirdupois),
1 kg = 2205 libbri
1 ml = 0.0352 uqijiet fluwidi,
1 l = 1760 pinti jew 0220 glalen.
Artikolu 5
L-Istati Membri ma jistgħux jirrifjutaw, jipprojbixxu jew jirristrinġu t-tqiegħed fis-suq ta’ imballaġġ lest li jissodisfa r-rekwiżiti u t-testijiet preskritti f’din id-Direttiva għal raġunijiet li jikkonċernaw il-marki rekwiżiti li jinstabu f’dan l-imballaġġ minn qabel skond din id-Direttiva, id-determinazzjoni tal-volum jew użin tagħhom, jew il-metodi li permezz tagħhom huma tkejlu jew ġew ivverifikati.
Artikolu 6
L-emendi neċessarji biex ikunu adattati l-ħtiġiet ta’ l-Anness I u II ta’ din id-Direttiva għal progress tekniku għandu jkun adottat skond il-proċedura preskritta fl-Artikoli 18 u 19 tad-Direttiva 71/316/KEE.
Artikolu 7
1. L-Istati Membri għandhom jinfurzaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b’dan.
2. Bħala deroga mill-paragrafu 1, il-Belġju, l-Irlanda, l-Olanda u l-Ingilterra jistgħu jiddiferixxu l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva u l-Anness tagħha sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru ta’ l-1979.
3. Waqt il-perjodu meta d-Direttiva ma tkunx qiegħda topera fi Stat Membru, dak l-Istat Membru ma għandux jintroduċi miżuri ta’ kontroll iktar iebsa rigward il-kwantita’ li hemm fl-imballaġġ minn qabel kopert minn din id-Direttiva u li ġej minn Stati Membri oħra minn dawk fis-seħħ meta d-Direttiva ġiet adottata.
4. Matul l-istess perjodu, l-Istati Membri li implimentaw id-Direttiva għandhom jaċċettaw dawk l-imballaġġ minn qabel ġejjin minn Stati Membri li jibbenefikaw mid-deroga provduta fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu li jikkonforma ma’ sezzjoni 1 ta’ l-Anness I, anke jekk ma għandhomx is-sinjal KEE fuqhom li hi msemmija f’sezzjoni 3.3 ta’ l-Anness I, fuq l-istess bażi u taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dak l-imballaġġ minn qabel li jikkonforma mar-rekwiżiti kollha tad-Direttiva.
5. Il-verifiki provduti fl-Anness I, sezzjoni 5 għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni meta l-imballaġġ minn qabel immanifatturat barra l-Komunità huwa importat fit-territorju tal-Komunità fi Stat Membru li għadu ma implimentax id-Direttiva skond dan l-Artikolu.
6. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva huma kkomunikati lill-Kummissjoni.
Artikolu 8
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Jannar 1976.

Labels: 7
3
15