Document ID: 31994D0602

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 151 της 22ας Απριλίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92 (94/602/ΕΚ)
Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, σύμφωνα με το οποίο η διοικητική επιτροπή έχει ως καθήκον να χειρίζεται όλα τα διοικητικά θέματα ή τα θέματα ερμηνείας που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και από μεταγενέστερους κανονισμούς,
το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972 σύμφωνα με το οποίο η διοικητική επιτροπή καθορίζει τα υποδείγματα των πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων εγγράφων, αναγκαίων για την εφαρμογή των κανονισμών,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92 του Συμβουλίου της 30ής Απριλίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
Εκτιμώντας:
ότι ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει ένα σύστημα συντονισμού το οποίο διαφέρει από το σύστημα που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και το οποίο λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ειδικών παροχών μη ανταποδοτικού χαρακτήρα 7 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10α που έχει παρεμβληθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, οι εν λόγω ειδικές παροχές, παρά τις διατάξεις του άρθρου 10 και του τίτλου III του ίδιου κανονισμού, χορηγούνται αποκλειστικά σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου κατοικούν οι δικαιούχοι, εφόσον οι παροχές αυτές έχουν καταχωρηθεί στο παράρτημα IIα 7 ότι οι παροχές αυτές καταβάλλονται και βαρύνουν το φορέα του τόπου κατοικίας, ο οποίος για τη χορήγηση αυτών των παροχών λαμβάνει υπόψη, εφόσον απαιτείται, τις περιόδους απασχόλησης, μη μισθωτής επαγγελματικής δραστηριότητας ή κατοικίας στο έδαφος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, τη λήψη παροχής που εμπίπτει σε ένα από τα στοιχεία της παραγράφου 1 του άρθρου 4 του προαναφερόμενου κανονισμού ή το γεγονός ότι η διαπίστωση της ανικανότητας ή της αναπηρίας έγινε για πρώτη φορά στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους 7 ότι, επιπλέον, αυτές οι ίδιες παροχές μπορούν, μεταβατικά και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92, να χορηγούνται ή να εξακολουθούν να χορηγούνται στους ενδιαφερομένους που κατοικούν ή μεταφέρουν την κατοικία τους στο έδαφος κράτους μέλους διαφορετικού από το αρμόδιο κράτος μέλος 7 ότι φαίνεται χρήσιμο, για πρακτικούς λόγους και για να διευκολυνθεί η διαχείριση και η καταβολή αυτών των παροχών, να γίνεται αναφορά κατ' αναλογία σε ορισμένες διατάξεις εφαρμογής που περιλαμβάνονται σε άρθρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, εκτός του άρθρου 10 ή των άρθρων του τίτλου III και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, στο βαθμό που δεν επηρεάζουν τους κανόνες κτήσης, διατήρησης ή ανάκτησης του δικαιώματος λήψης των εν λόγω παροχών ή τον καθορισμό του ποσού τους 7 ότι, επιπλέον, η κτήση του δικαιώματος λήψης των εν λόγω παροχών συχνά υπόκειται, στις προαναφερθείσες εθνικές νομοθεσίες, σε προϋποθέσεις προσόδων 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστεί ένα νέο έντυπο Ε 601, το οποίο θα επιτρέπει να γίνεται γνωστό το ύψος των προσόδων του ενδιαφερόμενου, του/της συζύγου ή των μελών της οικογένειάς του σε κάθε άλλο κράτος μέλος, σε περίπτωση που η εθνική νομοθεσία επιβάλλει στο φορέα την προσφυγή σε άλλα ιδρύματα ή οργανισμούς αρμόδιους επί του θέματος 7 ότι είναι αναγκαίο κατά συνέπεια να προβλεφθεί, ως παράρτημα της παρούσας απόφασης, ένας κατάλογος των φορέων που έχουν ως καθήκον την παροχή των πληροφοριών που προαναφέρονται 7 ότι η δημιουργία δικαιώματος στις εν λόγω παροχές υπόκειται μερικές φορές στην εκπλήρωση περιόδων απασχόλησης, μη μισθωτής επαγγελματικής δραστηριότητας ή κατοικίας 7 ότι είναι κατά συνέπεια εξίσου αναγκαίο να καθιερωθεί ένα έντυπο Ε 602 που να επιτρέπει το συνυπολογισμό των περιόδων που προβλέπεται στο άρθρο 10α παράγραφος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 7 ότι η γλώσσα στην οποία θα εκδίδονται τα έντυπα αποτελεί το αντικείμενο της σύστασης αριθ. 15 της διοικητικής επιτροπής 7 ότι, τέλος, είναι σημαντικό, όσον αφορά το ύψος των προαναφερόμενων προσοδων, να προβλέπονται οι τιμές μετατροπής των νομισμάτων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
1. Οι διατάξεις των άρθρων 84, 85, 86, 87 και 88 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, καθώς και οι διατάξεις των άρθρων 40, 51 παράγραφος 1 και των άρθρων 59, 105, 106, 110, 115 και 121 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 εφαρμόζονται επίσης όσον αφορά τις ειδικές παροχές μη ανταποδοτικού τύπου που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2α του κανονισμού.
2. Όταν η χορήγηση της εν λόγω ειδικής παροχής υπόκειται σε προϋποθέσεις προσόδων, ο αρμόδιος φορέας μπορεί, υπό τους όρους και τους περιορισμούς που προβλέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει, να ζητήσει από το φορέα οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους που μπορεί ενδεχομένως να είναι αρμόδιος, πληροφορίες σχετικά με το ύψος των προσόδων που εισπράττει ο ενδιαφερόμενος, ο/η σύζυγός του ή/και τα μέλη της οικογενείας του σ' αυτό το άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με το υπόδειγμα του εντύπου Ε 601 που επισυνάπτεται. Ο φορέας από τον οποίο ζητούνται οι πληροφορίες συμπληρώνει το έντυπο αναφέροντας όλα τα δεδομένα στα οποία έχει πρόσβαση στα πλαίσια της εθνικής νομοθεσίας του.
3. Οι φορείς των κρατών μελών που καλούνται να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τις προσόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 της παρούσας απόφασης αναφέρονται στο παράρτημα.
Αν ο φορέας που παραλαμβάνει το έντυπο δεν είναι σε θέση να πιστοποιήσει τις ζητούμενες πληροφορίες, πρέπει να υποβληθεί υπεύθυνη δήλωση σχετικά με τις πληροφορίες αυτές εκ μέρους του ενδιαφερομένου, του/της συζύγου του ή/και των μελών της οικογενείας του, εφόσον το εν λόγω άτομο κατοικεί στο κράτος μέλος όπου απεστάλη το έντυπο. Η δήλωση αυτή επισυνάπτεται στο έντυπο που αποστέλλεται στον αρμόδιο φορέα.
4. Για να λάβει υπόψη τις προσόδους που εισπράττει ο ενδιαφερόμενος στο άλλο κράτος μέλος, ο αρμόδιος φορέας μετατρέπει στο νόμισμα του κράτους μέλους, στο οποίο αυτός ανήκει, το ποσό που αναφέρεται από το φορέα του άλλου κράτους μέλους ή/και δηλώνεται υπεύθυνα χρησιμοποιώντας τις τιμές μετατροπής που προβλέπει το άρθρο 107 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72. Η τιμή μετατροπής που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η τιμή που ισχύει κατά την ημερομηνία εκκαθάρισης ή απόδοσης της παροχής.
5. Εφόσον το δικαίωμα στις εν λόγω ειδικές παροχές υπόκειται στη συμπλήρωση περιόδων απασχόλησης, μη μισθωτής δραστηριότητας ή κατοικίας, ο αρμόδιος φορέας μπορεί να ζητήσει από το φορέα κάθε κράτους μέλους πληροφορίες σχετικά με τις περιόδους που πραγματοποιήθηκαν σ' αυτό το κράτος μέλος, σύμφωνα με το πρότυπο του εντύπου Ε 602 που επισυνάπτεται. Οι απαιτούμενες πληροφορίες που δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθούν από το φορέα στον οποίο απευθύνεται το έντυπο, παρέχονται με τη μορφή υπεύθυνης δήλωσης του ενδιαφερομένου, εφόσον αυτός κατοικεί στο κράτος μέλος όπου απεστάλη το έντυπο. Η δήλωση αυτή επισυνάπτεται στο έντυπο που αποστέλλεται στον αρμόδιο φορέα.
6. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θέτουν τα έντυπα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 5 της παρούσας απόφασης στη διάθεση των ενδιαφερόμενων αρμόδιων φορέων. Τα έντυπα αυτά διατίθενται στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και παρουσιάζονται με τέτοιο τρόπο, ώστε οι εκδόσεις του εντύπου στις διάφορες γλώσσες να είναι πανομοιότυπες και να επιτρέπεται, επομένως, στον κάθε φορέα-παραλήπτη να λαμβάνει το έντυπο στην εθνική του γλώσσα.
7. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ισχύει από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92.
Ο πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής Poul Vorre
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (παράγραφος 3 της απόφασης)
1. Βέλγιο - Συντάξεις γήρατος και επιζώντων: Office national des pensions/Rijksdienst voor Pensioenen, (Εθνική Υπηρεσία Συντάξεων), Βρυξέλλες.
- Οικογενειακές παροχές: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariιs/Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, (Εθνική Υπηρεσία οικογενειακών επιδομάτων των μισθωτών στο οποίο υπάγεται ο εργοδότης), Βρυξέλλες.
- Παροχές προορισμένες να εξασφαλίσουν την ειδική προστασία των αναπήρων: Ministθre de la prιvoyance sociale/Ministerie van Sociale Voorzorg, (Υπουργείο Κοινωνικής Προνοίας).
2. Δανία Socialministeriet (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων), Kobenhavn (Κοπεγχάγη).
3. Γερμανία Ο αρμόδιος οργανισμός συνδέσμου.
4. Ισπανία - Για τις συντάξεις γήρατος και αναπηρίας μη ανταποδοτικού χαρακτήρα: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Εθνικός Οργανισμός Κοινωνικών Υπηρεσιών).
- Για τις οικογενειακές παροχές μη ανταποδοτικού χαρακτήρα: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Επαρχιακές διευθύνσεις του εθνικού οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης).
5. Γαλλία α) Επί του ποσού των προσόδων:
- Για τα άτομα κάτω των 60 ετών:
- Caisse primaire d'assurance maladie (Βασικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας του τόπου κατοικίας, κατά γενικό κανόνα).
- Caisse gιnιrale de sιcuritι sociale [Γενικό Ταμείο Κοινωνικής Ασφαλίσεως του υπερπόντιου διαμερίσματος κατοικίας (Μαρτινίκα, Γουαδελούπη, Γουϊάνα, Ρεϋνιόν)].
- Για τα άτομα άνω των 60 ετών:
- Caisse rιgionale d'assurance maladie (branche vieillesse) [Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας (κλάδος γήρατος)] του τόπου κατοικίας, κατά γενικό κανόνα.
- Caisse rιgionale d'assurance vieillesse, (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Γήρατος) Στρασβούργο, για την περιφέρεια Αλσατίας (Κάτω Ρήνος, Άνω Ρήνος και Μοζέλας).
- Caisse nationale d'assurance vieillesse, des travailleurs salariιs (Κρατικό Ταμείο Ασφαλίσεως Γήρατος των Μισθωτών Εργαζομένων), Παρίσι, για την περιφέρεια του Παρισιού.
- Caisse gιnιrale de sιcuritι sociale [Γενικό Ταμείο Κοινωνικής Ασφαλίσεως του υπερπόντιου διαμερίσματος κατοικίας (Μαρτινίκα, Γουαδελούπη, Γουϊάνα, Ρεϋνιόν)].
β) Για τις περιόδους που συμπληρώθηκαν:
- Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariιs (Κρατικό Ταμείο Ασφαλίσεως Γήρατος των Μισθωτών Εργαζομένων, Παρίσι.
6. Ελλάδα ΙΚΑ (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Αθήνα.
7. Ιρλανδία EC Records Section, Department of Social Welfare, (Υπουργείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Δουβλίνο.
8. Ιταλία Istituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Πρόνοιας), επαρχιακές έδρες.
9. Λουξεμβούργο Fonds national de solidaritι, (Κρατικό Ταμείο αλληλεγγύης), Λουξεμβούργο.
10. Κάτω Χώρες Sociale Verzekeringsbank, (Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen, Άμστερνταμ.
11. Πορτογαλία - Για τη μητροπολιτική Πορτογαλία: Centro Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης) του τόπου κατοικίας.
- Για την αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας: Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης) Funchal.
- Για την αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών: Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Angra do Heroνsmo.
12. Ηνωμένο Βασίλειο - The Overseas Benefits Directorate (Γραφείο Διεθνών Παροχών), Longbenton, Newcastle-Upon-Tyne, NE98 IYX, Αγγλία.
- Για τα άτομα που κατοικούν στη Βόρεια Ιρλανδία: Social Security Agency (Γραφείο Κοινωνικής Ασφάλισης), Castle Court, Royal Avenue, Belfast, B21 IDF, Βόρεια Ιρλανδία.
Ε 601
ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
Κανονισμοί κοινωνικής ασφάλισηςστη σελίδα 31ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΥΨΟΣ ΤΩΝ ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΟΔΩΝ ΣΕ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΜΟΔΙΟ ΚΡΑΤΟΣ (Ειδικές παροχές μη ανταποδοτικού χαρακτήρα) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 10α Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92: άρθρο 2 Α. Αίτηση πληροφοριών Ο φορέας που είναι αρμόδιος για τη χορήγηση των κοινωνικών παροχών μη ανταποδοτικού χαρακτήρα, ο οποίος ζητά να μάθει αν ο ενδιαφερόμενος διαθέτει προσόδους σε άλλο κράτος μέλος, συμπληρώνει το μέρος Α σε δύο αντίτυπα και τα αποστέλλει στο φορέα αυτού του άλλους κράτους μέλους που αναφέρεται σε παράρτημα της απόφασης αριθ. 151.
1.Φορέας παραλήπτης 1.1.Επωνυμία 1.2.Διεύθυνση (2) 2.&square;Μισθωτός&square;Δικαιούχος σύνταξης ή προσόδου&square;Σύστημα μισθωτών &square;Μη μισθωτός&square;Σύστημα μη μισθωτών &square;Άλλο 2.1.Επώνυμο (2α) 2.2.ΟνόματαΤο γένος (2α) Τόπος γέννησης (2β) 2.3.Ημερομηνία γέννησηςΦύλοΥπηκοότηταDNI (2γ) 2.4.Διεύθυνση (2) 2.5.Αριθμός ταυτότητας 2.6.Κωδικός σύνταξης ή προσόδου 2.7.Περίοδος για την οποία ζητούνται πληροφορίες 3.Στοιχεία σχετικά με τη δραστηριότητα που ενδεχομένως ασκεί στο άλλο κράτος μέλος το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 23.1.Εργοδότης 3.2.Διεύθυνση (2) 3.3.Μη μισθωτή εργασία 3.4.Κατάσταση που εξομοιούται με επαγγελματική δραστηριότητα κατά την έννοια της απόφασης αριθ. 119 4.Σύζυγος 4.1.Επώνυμο (2α) 4.2.ΟνόματαΤο γένος (2α)Τόπος γέννησης (2β) 4.3.Ημερομηνία γέννησηςΦύλοΥπηκοότηταDNI (2γ) 4.4.Άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας&square;Ναι (3)&square;Όχι 4.5.Διεύθυνση (2) 4.6.Αριθμός ταυτότητας ! 5.Μέλη της οικογένειας άλλα από το σύζυγο Επώνυμο (2α)ΟνόματαΗμερομηνίαΔεσμόςΤόποςΕπάγγελμαΑριθμός ταυτότητας γέννησηςσυγγένειας (4)κατοικίας (5) 6.Αρμόδιος φορέας 6.1.Επωνυμία 6.2.Διεύθυνση (2) 6.3.Σχετικός αριθμός φακέλου Σφραγίδα6.4.Ημερομηνία 6.5.Υπογραφή Β. Πληροφορίες Συμπληρώνεται από το φορέα του κράτους μέλους που είναι διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος (6).
7.Φύση και ποσό των προσόδων κατά την υπόψη περίοδο Ποσό 7.1.Μισθόςτου ατόμου που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 συζύγου μέλους(ών) της οικογένειας (7) 7.2.Άλλο επάγγελμα/έσοδοτου ατόμου που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 συζύγου μέλους(ών) της οικογένειας 7.3.Παροχές κοινωνικής ασφάλειας (8)του ατόμου που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 συζύγου μέλους(ών) της οικογένειας (7) 7.4.Κινητάτου ατόμου που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 συζύγου μέλους(ών) της οικογένειας (7) 7.5.Ακίνητατου ατόμου που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 συζύγου μέλους(ών) της οικογένειας (7) 7.6.Συνολικό ποσό προσόδων για την υπόψη περίοδο (9) 8.Αρμόδιος φορέας του άλλου κράτους μέλους (6) 8.1.Επωνυμία 8.2.Διεύθυνση (2) 8.3.Σχετικός αριθμός φακέλου 8.4.Σφραγίδα8.5.Ημερομηνία 8.6.Υπογραφή " ΟΔΗΓΙΕΣ Το έντυπο συμπληρώνεται με γραφομηχανή και μόνο στις διάστικτες γραμμές. Αποτελείται από 3 σελίδες 7 καμία από αυτές δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμη και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ (1) Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το τμήμα Α του εντύπου: B = Βέλγιο 7 DK = Δανία 7 D = ΟΔ της Γερμανίας 7 GR = Ελλάδα 7 E = Ισπανία 7 F = Γαλλία 7 IRL = Ιρλανδία 7 I = Ιταλία 7 L = Λουξεμβούργο 7 NL = Κάτω Χώρες 7 P = Πορτογαλία 7 GB = Ηνωμένο Βασίλειο.
(2) Οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη, χώρα, αριθμός τηλεφώνου.
(2α) Για τους ισπανούς πολίτες, σημειώστε και τα δύο επώνυμα.
Για τους προτογάλους πολίτες, σημειώστε όλα τα ονόματα (ονόματα, επώνυμο, γένος) κατά τη σειρά που αναγράφονται στην ταυτότητα ή στο διαβατήριο.
(2β) Για κάθε περιοχή στην Πορτογαλία, σημειώστε επίσης την ενορία και την κοινότητα.
(2γ) Για τους ισπανούς πολίτες σημειώστε τον αριθμό που αναγράφεται στην πολιτική τους ταυτότητα (DNI), εάν υπάρχει, ακόμη και αν η ισχύς ταυτότητας έχει λήξει. Εάν δεν υπάρχει, σημειώστε «ουδέν».
(3) Στην περίπτωση αυτή, διευκρινίστε τη χώρα και τον τόπο άσκησης της επαγγελματικής δραστηριότητας.
(4) Σημειώνεται η συγγενική σχέση κάθε μέλους της οικογένειας με τον εργαζόμενο, χρησιμοποιώντας τις κατωτέρω συντομογραφίες:
Α = νόμιμο τέκνο. Στην Ισπανία, το παιδί που γεννήθηκε σε γάμο (matrimonial) και εκτός γάμου (no matrimonial) Β = Νομιμοποιημένο τέκνο Γ = Θετό τέκνο (υιοθετημένο) Δ = φυσικό τέκνο (όταν η δήλωση εκδίδεται στο όνομα ενός άρρενος εργαζομένου, τα φυσικά παιδιά μπορούν να αναφέρονται μόνο σε περίπτωση αναγνώρισης της πατρότητας ή της υποχρέωσης για διατροφή από μέρους του εργαζομένου) Ε = παιδί του/της συζύγου που ζει μόνιμα κάτω από την ίδια στέγη με τον εργαζόμενο ΣΤ = εγγονοί, αδελφοί και αδελφές τους οποίους έχει περιλάβει στην οικογένειά του ο ενδιαφερόμενος. Επίσης, ανήψια μέχρι 3ου βαθμού, όταν ο αρμόδιος φορέας είναι ελληνικός Ζ = Άλλα παιδιά που ζουν μόνιμα κάτω από την ίδια στέγη με τα τέκνα του εργαζομένου (φιλοξενούμενα παιδιά) Οι άλλες συγγενικές σχέσεις (π.χ. παππούς) πρέπει να σημειώνονται ολογράφως. Εάν ένα παιδί είναι παντρεμένο, διαζευγμένο ή έχει χηρεύσει, αναφέρεται στο πλαίσιο 5. Το ίδιο ισχύει για ορφανό από πατέρα και μητέρα παιδί, για τις ανάγκες των ελληνικών φορέων.
(5) Εάν ένα από τα παιδιά δεν έχει την ίδια διεύθυνση με εκείνη που αναγράφεται στο σημείο 1.4 ή 4.5, αυτή η διεύθυνση σημειώνεται στο παρακάτω πλαίσιο:
Επώνυμο και ονόματα:
Διεύθυνση (2):
(6) Συμπληρώνεται από το φορέα που αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 151, καθώς και ενδεχόμενα στο παράρτημα με τις χώρες. Αν ο φορέας αυτός δεν μπορεί να βεβαιώσει τις πληροφορίες αυτές, πρέπει να αποστείλει το παρόν έντυπο ασυμπλήρωτο, επισυνάπτοντας σε αυτό μια υπεύθυνη δήλωση του ενδιαφερομένου ή των ενδιαφερομένων, η οποία να περιλαμβάνει τις πληροφορίες αυτές.
(7) Αν στο πλαίσιο 5 σημειώνονται πολλά μέλη της οικογένειας, διευκρινίστε το επώνυμο, όνομα (ονόματα) και ημερομηνία γεννήσεως του μέλους ή των μελών της οικογένειας που αναφέρονται εδώ.
(8) Διευκρινίστε για ποιες παροχές πρόκειται.
(9) Διευκρινίστε αν πρόκειται για εισόδημα πριν ή μετά την αφαίρεση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και πριν ή μετά την αφαίρεση των φόρων.
Αναφέρατε, ει δυνατόν, το καθαρό εισόδημα.
§ Ε 601 Παράρτημα Για οδηγίες και σημειώσεις βλέπε σελίδα 3 του εντύπου Ε 601F1.Πόροι κατά τη διάρκεια της υπόψη περιόδου Αιτών ήΣύζυγος δικαιούχος 1.1.Μισθωτή δραστηριότητα&square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ &square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ Αν ΝΑΙ διάρκεια της δραστηριότητας κατά την υπόψη περίοδοαπό έως από έως Συνολικό ποσό των εισπραχθεισών μεικτών αμοιβών 1.2.Μη μισθωτή δραστηριότητα&square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ &square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ Αν ΝΑΙ διάρκεια της δραστηριότητας κατά την υπόψη περίοδοαπό έως από έως Φύση της ασκηθείσας δραστηριότητας Συνολικό ποσό των επαγγελματικών εισοδημάτων από μη μισθω- τή δραστηριότητα 1.3.Εισόδημα αντικατάστασης (ανεργία, ασθένεια, μητρότητα, εργατικό ατύχημα, πρόωρη συνταξιοδότηση κ.λπ.)&square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ &square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ Αν ΝΑΙ διάρκεια της αποζημίωσης κατά την υπόψη περίοδοαπό έως από έως Φύση του εισοδήματος αντικατάστασης Συνολικό ποσό των εισπραχθέντων εισοδημάτων αντικατάστασης 1.4.Σύνταξη, πρόσοδος ή επίδομα&square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ &square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ Αν ΝΑΙ διάρκεια είσπραξης της παροχής κατά την υπόψη περίοδο φύση της παροχήςαπό έως από έως Συνολικό ποσό εισπραχθεισών παροχών 1.5.Άλλοι πόροι (οικονομικά εισοδήματα, παροχές σε είδος, διατροφή κ.λπ.)&square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ &square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ Φύση των πόρων Συνολικό ποσό των άλλων πόρων $ F2. Αιτών ήΣύζυγος δικαιούχος 2.1.Αγαθά των οποίων την κυριότητα έχει ο αιτών ή δικαιούχος ή/και ο σύζυγος&square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ &square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ Αν ΝΑΙ φύση των περιουσιακών στοιχείων (ακίνητα, κινητά, κ.λπ.) Σημερινή αξία αυτών των περιουσιακών στοιχείων Δήμος στον οποίο ευρίσκονται αυτά τα περιουσιακά στοιχεία, εφόσον πρόκειται για ακίνητα Ο αιτών ή δικαιούχος κατοικεί σε ακίνητο του οποίου είναι κύριος;&square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ Εκμισθώνει μέρος του ακινήτου αυτού;&square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ Αν ΝΑΙ σημερινή αξία του εκμισθωμένου μέρους 2.2.Περιουσιακά στοιχεία τα οποία έχουν δωρηθεί εντός των τελευταίων 10 ετών εκ μέρους του αιτούντος ή δικαιούχου ή/και του συζύγου του (4)&square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ &square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ Αν ΝΑΙ φύση των περιουσιακών στοιχείων (ακίνητα, κινητά) Ημερομηνία της πράξης δωρεάς Σημερινή αξία αυτών των περιουσιακών στοιχείων Δωρεοδόχος (όνομα, διεύθυνση, δεσμός συγγένειας με το δωρητή) 2.3.Γεωργική εκμετάλλευση που αξιοποιήθηκε από τον αιτούντα ή δικαιούχο ή/και το σύζυγό του&square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ &square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ Εκμεταλλεύσιμη επιφάνεια % Ε 601 Παράρτημα Για οδηγίες και σημειώσεις βλέπε σελίδα 3 του εντύπου Ε 601ELGB1.Οικονομικές πληροφορίες σχετικά με τον ενδιαφερόμενο (1)1.1.Εισοδήματα από εργασία ή παροχές (2) 1.1.1.Πηγή 1.1.2.Ετήσιο ποσό 1.1.3.Επιχείρηση ή οργανισμός 1.2.Κινητά περιουσιακά στοιχεία (2) (3) (4) 1.2.1.Πηγή 1.2.2.Πραγματική (ετήσια) απόδοση κεφαλαίου 1.2.3.Πραγματική αξία κεφαλαίου (3) 1.3.Ακίνητα περιουσιακά στοιχεία (4) 1.3.1.Αξία βάσει του κτηματολογίου ή πραγματική 1.3.2.Εισοδήματα 1.3.4.Άλλα εισοδήματα ή πρόσοδοι 2.Πληροφορίες σχετικά με τα μέλη της οικογενείας που κατοικούν κάτω από την ίδια στέγη με τον ενδιαφερόμενοΕπώνυμοΟνόματαΗμερομηνία γέννησηςΔιαθέσιμα εισοδήματα ή πόροι (1) (1) Τα μεγέθη αυτά πρέπει να είναι διαθέσιμα για το έτος που αντιστοιχεί στην αναφερόμενη στο πλαίσιο 2 περίοδο του εντύπου Ε 601.
(2) Πληροφορίες σχετικά με τα εισοδήματα που παρέχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο αφορούν εισοδήματα καθαρά, μετά την αφαίρεση του φόρου εισοδήματος, των εισφορών ασφάλισης και ορισμένων κρατήσεων σύμφωνα με τη σύμβαση εργασίας. Στο ποσό που εμφαίνεται δεν συμπεριλαμβάνεται το επίδομα στέγασης ούτε η παροχή η αντισταθμιστική των βρετανικών τοπικών φόρων.
(3) Όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο, δεν λαμβάνεται υπόψη η αξία της στέγης του ενδιαφερομένου.
(4) Όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο, εφόσον το συνολικό ποσό της αξίας των κινητών και των ακινήτων που ανήκουν στον ενδιαφερόμενο είναι κάτω των 3 000 λιρών στερλινών, το ακριβές ποσό της αξίας αυτής δεν είναι πιθανώς γνωστό στο φορέα-παραλήπτη.
& Ε 601 Παράρτημα Για οδηγίες και σημειώσεις βλέπε σελίδα 3 του εντύπου Ε 601B1.Εισοδήματα κατά τη διάρκεια της υπόψη περιόδου απόέωςΑιτώνΣύζυγος ήή δικαιούχοςσυμβιών 1.1.Μισθωτή δραστηριότητα&square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ &square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ Αν ΝΑΙ διάρκεια της δραστηριότητας κατά την υπόψη περίοδοαπό έως από έως Συνολικό ποσό των εισπραχθεισών μεικτών αμοιβών 1.2.Μη μισθωτή δραστηριότητα&square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ &square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ Αν ΝΑΙ, διάρκεια της δραστηριότητας κατά την υπόψη περίοδοαπό έως από έως Φύση της ασκούμενης δραστηριότηταςΣυνολικό ποσό των επαγγελματικών εισοδημάτων από μη μισθωτή δραστηριότητα που εισπράχθηκαν απόέως 1.3.Κοινωνικές παροχές άλλες από συντάξεις γήρατος και επιζώντος (ασθένεια, αναπηρία, ανεργία, εργατικά ατυχήματα, οικογενειακά επιδόματα, επιδόματα υπέρ αναπήρων, εγγυημένο εισόδημα ηλικιωμένων κ.λπ.)&square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ &square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ Αν ΝΑΙ, διάρκεια είσπραξης των παροχών κατά την υπόψη περίοδοαπό έως από έως Φύση των κοινωνικών παροχών Συνολικό ποσό των εισπραχθεισών κοινωνικών παροχών 1.4.Σύνταξη γήρατος ή επιζώντος&square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ &square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ Αν ΝΑΙ, διάρκεια είσπραξης της σύνταξης κατά την υπόψη περίοδο Φύση της παροχήςαπό έως από έως Συνολικό ποσό σύνταξης 1.5.Άλλοι πόροι (διατροφή, εισοδήματα από κινητά περιουσιακά στοιχεία, παροχές σε είδος κ.λπ.)&square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ &square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ Φύση των πόρων Συνολικό ποσό των άλλων πόρων 2.Ακίνητα ΑιτώνΣύζυγος ήή δικαιούχοςσυμβιών Αγαθά των οποίων την κυριότητα ή την επικαρπία έχει ο αιτών ή δικαιούχος ή/και ο σύζυγος ή συμβιών&square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ &square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ Αν ΝΑΙ φύση του νομικού δεσμού (κυριότητα, ψιλή κυριότητα, επικαρπία) Φύση των περιουσιακών στοιχείων (οικόπεδα, οικίες κ.λπ.) Φορολογητέο εισόδημα για το κάθε περιουσιακό στοιχείο Δήμοι στους οποίους ευρίσκονται αυτά τα ακίνητα Ο αιτών ή δικαιούχος κατοικεί σε ακίνητο, του οποίου ο ίδιος, ο σύζυγος ή συμβιών είναι κύριος ή έχει την επικαρπία;&square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ &square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ Εάν ΝΑΙ, φορολογητέο εισόδημα από το ακίνητο στο οποίο στεγάζεται (13α) / Β3.Μεταβιβασθέντα αγαθά ΑιτώνΣύζυγος ήή δικαιούχοςσυμβιών Αγαθά που αποτέλεσαν αντικείμενο μεταβίβασης εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας κατά τα τελευταία 10 έτη εκ μέρους του αιτούντος ή δικαιούχου ή/και του συζύγου ή συμβιούντος&square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ &square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ Αν ΝΑΙ, φύση των αγαθών (οικόπεδα, οικοδομήματα, κινητές αξίες κ.λπ.) Ημερομηνία μεταβίβασης Τρέχουσα αξία του αγαθού κατά τη στιγμή της μεταβίβασης Το προϊόν της μεταβίβασης αυτών των αγαθών βρίσκεται στην περιουσία του αιτούντος ή δικαιούχου ή/και του συζύγου ή συμβιούντος;&square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ &square;ΝΑΙ&square;ΟΧΙ Αν ΝΑΙ, με τη μορφή ποιου αγαθού;
Ποιο είναι το ύψος του αντίστοιχου ποσού;
( ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
Ε 602
ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
Κανονισμοί κοινωνικής ασφάλισηςστη σελίδα 31ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΔΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ, ΜΗ ΜΙΣΘΩΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ (Ειδικές παροχές μη ανταποδοτικού χαρακτήρα) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 10α.2 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92: άρθρο 2 Ο φορέας που είναι αρμόδιος συμπληρώνει το μέρος Α του εντύπου και αποστέλλει δύο αντίτυπα στο φορέα του τελευταίου κράτους μέλους, στη νομοθεσία του οποίου είχε υπαχθεί ο ενδιαφερόμενος. Ο φορέας αυτός συμπληρώνει το τμήμα Β και επιστρέφει το έντυπο στο φορέα που του το απέστειλε. Αν το έντυπο συμπληρώνεται μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, ο φορέας που το χορηγεί συμπληρώνει το τμήμα Β και διαβιβάζει ή φροντίζει να φθάσει το έντυπο στον ίδιο τον ενδιαφερόμενο.
Τμήμα Α 1.Φορέας παραλήπτης 1.1.Επωνυμία:
1.2.Διεύθυνση (2):
2.&square;Μισθωτός&square;Δικαιούχος σύνταξης ή &square;(σύστημα μισθωτών) &square;Μη μισθωτόπροσόδου&square;(σύστημα μη μισθωτών) &square;Άλλος 2.1.Επώνυμο (2α) 2.2.ΟνόματαΤο γένος (2α)Τόπος γέννησης (2β) 2.3.Ημερομηνία γεννήσεωςΦύλοΥπηκοότηταDNI (2γ) 2.4.Διεύθυνση κατοικίας (2) 2.5.Αριθμός μητρώου 2.6.Αριθμός σύνταξης ή προσόδου 3. Με στόχο να δώσουμε συνέχεια στην αίτηση του παραπάνω ενδιαφερόμενου, σας παρακαλούμε να μας γνωστοποιήσετε τις περιόδους απασχόλησης, μη μισθωτής επαγγελματικής δραστηριότητας ή κατοικίας που αυτός συμπλήρωσε από έως στ (5) υπό τη νομοθεσία της χώρας σας.
4.Αρμόδιος φορέας 4.1.Επωνυμία:Κωδικός αριθμός (3):
4.2.Διεύθυνση (2):
4.3.Σφραγίδα4.4.Ημερομηνία 4.5.Υπογραφή ! Τμήμα Β Συμπληρώνεται από το φορέα του κράτους μέλους, άλλου από το αρμόδιο (4) 5. Το πρόσωπο που σημειώνεται στο πλαίσιο 2 &square;εκπλήρωσε από 6.Τις ακόλουθες περιόδους απασχόλησης ή μη μισθωτής επαγγελματικής δραστηριότητας:
6.1.απόέως 6.2.απόέως 6.3.απόέως 6.4.απόέως 6.5.απόέως 6.6.απόέως 6.7.απόέως 6.8.απόέως 6.9.απόέως 6.10.απόέως 7.Τις ακόλουθες περιόδους κατοικίας:
7.1.απόέως 7.2.απόέως 7.3.απόέως 7.4.απόέως 7.5.απόέως 7.6.απόέως 7.7.απόέως 7.8.απόέως 7.9.απόέως 7.10.απόέως 8.Φορέας που συμπληρώνει το μέρος Β 8.1.Επωνυμία:
8.2.Διεύθυνση (2):
8.3.Σφραγίδα8.4.Ημερομηνία 8.5.Υπογραφή " ΟΔΗΓΙΕΣ Το έντυπο συμπληρώνεται με γραφομηχανή και μόνο στις διάστικτες γραμμές. Αποτελείται από 3 σελίδες 7 καμία από αυτές δεν πρέπει να αφαιρεθεί ακόμη και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ (1) Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το τμήμα Α του εντύπου: B = Βέλγιο 7 DK = Δανία 7 D = ΟΔ Γερμανίας 7 GR = Ελλάδα 7 E = Ισπανία 7 F = Γαλλία 7 IRL = Ιρλανδία 7 Ι = Ιταλία 7 L = Λουξεμβούργο 7 NL = Κάτω Χώρες 7 P = Πορτογαλία 7 GB = Ηνωμένο Βασίλειο 7 (2) Οδός, αριθμός, ταχυδρομικός τομέας, πόλη, χώρα, αριθμός τηλεφώνου.
(2α) Για τους ισπανούς πολίτες, σημειώστε και τα δύο επώνυμα.
(2β) Για κάθε περιοχή στην Πορτογαλία, σημειώστε επίσης την ενορία και το δήμο.
(2γ) Για τους ισπανούς πολίτες σημειώστε τον αριθμό που αναγράφεται στην πολιτική τους ταυτότητα (DNI), εάν υπάρχει, ακόμη και αν η ισχύς ταυτότητας έχει λήξει. Εάν δεν υπάρχει, σημειώστε «ουδέν».
(3) Συμπληρώνεται εάν είναι δυνατόν.
(4) Συμπληρώνεται από το φορέα που αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 151. Αν οι πληροφορίες -ή ορισμένες από αυτές- δεν μπορούν να διαπιστωθούν από το φορέα αυτό, πρέπει να αποστέλλεται το παρόν έντυπο ασυμπλήρωτο ή εν μέρει συμπληρωμένο, επισυνάπτοντας, ει δυνατόν, υπεύθυνη δήλωση του (των) ενδιαφερομένου(-ων) με τις πληροφορίες αυτές.
(5) Αναφέρατε τη διεύθυνση του ενδιαφερομένου κατά την ημερομηνία συμπλήρωσης των περιόδων.
§ ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ

Labels: 12
9
0