Document ID: 31984L0467

++++
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 3 settembre 1984
che modifica la direttiva 80/836/Euratom per quanto concerne le norme fondamentali relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti
( 84/467/Euratom )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell ' energia atomica , in particolare gli articoli 31 e 32 ,
vista la proposta della Commissione elaborata previo parere del gruppo di personalità designate dal comitato scientifico e tecnico tra gli esperti scientifici degli Stati membri ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,
considerando che , a norma del trattato che istituisce la Comunità europea dell ' energia atomica , occorre fissare le norme fondamentali relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti , previste in particolare all ' articolo 30 , in modo da permettere agli Stati membri , conformemente all ' articolo 33 , di stabilire le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative atte a garantire l ' osservanza di tali norme fondamentali , di adottare le misure necessarie per quanto riguarda l ' insegnamento , l ' educazione e la formazione professionale e di stabilire le proprie disposizioni in armonia con quelle corrispondenti applicabili negli altri Stati membri ;
considerando che , il 2 febbraio 1959 , il Consiglio ha adottato direttive che fissano tali norme fondamentali ( 3 ) , modificate da ultimo dalla direttiva 80/836/Euratom ( 4 ) ;
considerando che alla luce dell ' evoluzione delle conoscenze scientifiche in materia di radioprotezione si è manifestata l ' importanza di una revisione parziale degli allegati I e III della direttiva 80/836/Euratom ;
considerando che la protezione sanitaria dei lavoratori e della popolazione esige che qualsiasi attività implicante un pericolo derivante da radiazioni ionizzanti sia sottoposta a regolamentazione ;
considerando che le norme fondamentali devono essere adeguate alle condizioni d ' impiego dell ' energia nucleare e che esse variano a seconda che si tratti della sicurezza individuale dei lavoratori esposti alle radiazioni ionizzanti o della protezione della popolazione ;
considerando che i valori fissati agli allegati I e III della presente direttiva 80/836/Euratom sono soltanto parzialmente conformi alle più recenti conoscenze scientifiche ;
considerando che per fissare un certo numero di tali valori era stato necessario tenere provvisoriamente conto dei valori anteriormente fissati per le concentrazioni massime ammissibili nelle direttive del 1959 , del 1962 e del 1966 ;
considerando che nel 1980 non si erano potuti effettuare i calcoli per tutti i radionucleidi considerati ;
considerando che , nel suo parere del 7 luglio 1983 , il Comitato economico e sociale ha ritenuto necessario modificare negli articoli 9 e 12 della direttiva 80/836/Euratom i limiti annuali delle dosi fissati per i cristallini , al fine di tenere conto delle ultime raccomandazioni della Commissione internazionale per la protezione radiologica , e che tale parere comporta una modifica dei limiti fissati all ' allegato III per il cripto e che è il caso di tener conto di tali modifiche ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
La direttiva 80/836/Euratom è modificata nel modo seguente :
1 . all ' articolo 1 , lettera b ) ( termini radiologici , biologici e medici ) , nella versione francese i termini « dose effective » devono essere sostituiti da « dose efficace » ;
2 . il testo dell ' articlo 6 , lettera a ) , è sostituito dal testo seguente :
« a ) i vari tipi di attività che richiedono un ' esposizione alle radiazioni ionizzanti devono essere preliminarmente giustificati dai vantaggi che esse procurano ( 1 ) ;
( 1 ) Tenuto conto per le attività mediche della direttiva 84/466/Euratom del Consiglio , del 3 settembre 1984 , che stabilisce le misure fondamentali relative alla protezione radiologica delle persone sottoposte ad esami e a trattamenti medici ( GU n . L 265 del 5 . 10 . 1984 , pag . 1 ) » ;
3 . il testo dell ' articolo 9 , lettera a ) , è sostituita dal testo seguente :
« a ) il limite per le doses efficace , utilizzata essenzialmente per la valutazione pratica delle esposizioni interne ( 1 ) , determinata secondo le modalità fissate nell ' allegato II , sezione E , è fissato in 50 mSv ( 5 rem )/anno e la dose media in ognuno degli organi o tessuti interessati non deve superare 500 mSv ( 50 rem )/anno ;
( 1 ) Questo limite di dose efficace è preso in considerazione per il calcolo dei limiti di incorporazione annua riportati nell ' allegato III , i quali permettono di determinare i limiti derivati di concentrazione , in particolare nell ' aria e nell ' acqua . » ;
4 . il testo dell ' articolo 9 , lettera b ) , primo trattino , è sostituito dal testo seguente :
« - il limite di dose per il cristallino è fissato a 150 mSv ( 15 rem )/anno , » ;
5 . il testo dell ' articolo 12 , paragrafo 3 , lettera a ) , è sostituito dal testo seguente :
« a ) il limite per le dose efficace , utilizzata essenzialmente per la valutazione pratica delle esposizioni interne ( 1 ) , determinata secondo le modalità fissate nell ' allegato II , sezione E , è fissato in 5 mSv ( 0,5 rem )/anno e la dose media in ognuno degli organi e tessuti interessati non deve superare 50 mSv ( 5 rem)/anno ;
( 1 ) Questo limite di dose efficace è preso in considerazione per il calcolo dei limiti di incorporazione annua riportati nell ' allegato III , i quali permettono di determinare i limiti derivati di concentrazione , in particolare nell ' aria e nell ' acqua . » ;
6 . il testo dell ' articolo 12 , paragrafo 3 , lettera b ) , primo trattino , è sostituito dal testo seguente :
« - il limite di dose efficace per il cristallino è fissato in 15 mSv ( 1,5 rem )/anno ; » ;
7 . il testo dell ' allegato I è sostituito dall ' allegato I riportato in allegato alla presente direttiva ;
8 . all ' allegato II , sezione E , nella versione francese alla prima e alla seconda riga i termini « dose effective » devono essere sostituiti da « dose efficace » ;
9 . il testo dell ' allegato III è sostituito dall ' allegato III riportato in allegato alla presente direttiva .
Articolo 2
Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi entro un termine di 18 mesi dalla sua pubblicazione .
Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva .
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
Fatto a Bruxelles , addì 3 settembre 1984 .

Labels: 10
16
9
14