Document ID: 31977R2830

++++
VERORDENING ( EEG ) Nr . 2830/77 VAN DE RAAD
van 12 december 1977
betreffende de maatregelen die nodig zijn om de boekhoudingen en de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen onderling vergelijkbaar te maken
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 75 ,
Gelet op Beschikking 75/327/EEG van de Raad van 20 mei 1975 betreffende de sanering van de toestand bij de spoorwegondernemingen en de harmonisatie van de voorschriften voor de financiële betrekkingen tussen deze ondernemingen en de Staten ( 1 ) , inzonderheid op artikel 8 , lid 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,
Overwegende dat bij de harmonisatie van de voorschriften voor de financiële betrekkingen tussen de Staten en de spoorwegondernemingen zoveel mogelijk moet worden uitgegaan van de beginselen die voor wat de financiën en de boekhouding betreft gelden voor industriële en commerciële ondernemingen ; dat deze harmonisatie het nodig maakt maatregelen te nemen om de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen onderling vergelijkbaar te maken ;
Overwegende dat de onderlinge vergelijkbaarheid van de jaarrekeningen van de spoorwegen de doorzichtigheid van de financiële resultaten van deze ondernemingen en van de financiële maatregelen van de Staat dient te verbeteren ;
Overwegende dat de onderlinge vergelijkbaarheid van deze jaarrekeningen bereikt kan worden door omzetting van de jaarlijkse resultaten van de spoorwegondernemingen in een gestandaardiseerde vorm ;
Overwegende dat ten einde vorderingen te maken met de onderlinge vergelijkbaarheid en de harmonisatie van de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen een Adviescomité dient te worden ingesteld dat tot taak heeft om de Commissie op dit gebied bij te staan ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Deze verordening heeft ten doel de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen onderling vergelijkbaat te maken . In de zin van deze verordening wordt onder jaarrekening verstaan de balans en de winst - en verliesrekening , opgesteld overeenkomstig de artikelen 3 en 4 .
Artikel 2
Deze verordening is van toepassing op de volgende spoorwegondernemingen :
- Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen ( NMBS ) /Société Nationale des chemins de fer belges ( SNCB ) ;
- Danske Statsbaner ( DSB ) ;
- Deutsche Bundesbahn ( DB ) ;
- Société Nationale des chemins de fer français ( SNCF ) ;
- Coras lompair Eireann ( CIE ) ;
- Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato ( FS ) ;
- Société Nationale des chemins de fer luxembourgeois ( CFL ) ;
- Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen ( NS ) ;
- British Railways Board ( BRB ) ;
- Northern Ireland Railways Company Ltd ( NIR ) .
Artikel 3
De spoorwegondernemingen zetten ieder jaar , en voor de eerste maal voor het boekjaar 1977 , hun jaarresultaten , die volgens de geldende nationale bepalingen zijn opgesteld , om aan de hand van de in de bijlagen I en III opgenomen schema's van jaarrekeningen .
Artikel 4
1 . De balans wordt omgezet volgens bijlage I op basis van de in bijlage II weergegeven nomenclatuur .
2 . De winst - en verliesrekening wordt omgezet volgens bijlage III op basis van de in bijlage IV weergegeven nomenclatuur .
3 . De spoorwegondernemingen voegen toelichtingen bij de omgezette jaarrekeningen . Hierin staan met name :
- de verschillen die zich voordoen ten opzichte van de posten van de nomenclatuur in de opstelling van de omgezette rekeningen , de redenen van deze afwijkingen en de mogelijke gevolgen voor de onderlinge vergelijkbaarheid van de omgezette rekeningen ;
- de waarderingsmethoden voor de posten waarvoor ramingen plaatsvinden , zoals afschrijvingen , werk in uitvoering en stillegging .
Om de in artikel 1 bedoelde onderlinge vergelijkbaarheid tot stand te brengen , kan de Commissie om extra uitleg verzoeken .
Artikel 5
1 . Binnen twaalf maanden na het einde van het betrokken boekjaar doen de spoorwegondernemingen de in artikel 3 bedoelde omgezette jaarrekeningen aan de Commissie toekomen .
2 . Zes maanden na ontvangst van de in lid 1 bedoelde stukken dient de Commissie daarvan een samenvattend overzicht in bij de Raad .
Artikel 6
1 . Bij de Commissie wordt een Adviescomité ingesteld dat tot taak heeft haar bij te staan bij de toepassing van deze verordening .
2 . Om de onderlinge vergelijkbaarheid van de omgezette jaarrekeningen te verbeteren en om tot een grotere harmonisatie van de boekhoudingen der spoorwegondernemingen te komen , geeft het Comité advies over alle vraagstukken met betrekking tot problemen en oplossingen die zich voordoen .
3 . Het Comité staat onder voorzitterschap van een vertegenwoordiger van de Commissie en bestaat uit twee vertegenwoordigers per Lid-Staat die door deze laatste worden aangewezen . De leden van het Comité kunnen zich door de door hen aangewezen deskundigen doen bijstaan . Het Comité wordt bijeengeroepen door de Commissie , die het secretariaat ervan waarneemt .
4 . De conclusies van de werkzaamheden van dit Comité worden opgenomen in het verslag dat de Commissie om de twee jaar aan de Raad voorlegt ter toepassing van artikel 14 , lid 1 , van Beschikking 75/327/EEG .
Artikel 7
Voor 1 januari 1983 dient de Commissie in het licht van de opgedane ervaring , van de ontwikkelingen op boekhoudkundig gebied en rekening houdend met het advies van het Comité , eventuele voorstellen tot wijziging van deze verordening en de bijlagen ervan in ter verbetering van de onderlinge vergelijkbaarheid van omgezette jaarrekeningen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , 12 december 1977 .

Labels: 4
1