Document ID: 31983D0293

*****
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 31. Mai 1983
zur Berichtigung der Entscheidung der Kommission vom 19. Mai 1983 zur zweiten Änderung der Entscheidung 82/827/EWG über Schutzmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest und der Entscheidung der Kommission vom 19. Mai 1983 zur zweiten Änderung der Entscheidung 83/216/EWG über bestimmte Schutzmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest
(83/293/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 82/893/EWG (2), insbesondere auf Artikel 9,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Kommission hat durch ihre beiden Entscheidungen vom 19. Mai 1983 die Schutzmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest für lebende Schweine aus bestimmten Teilen des Hoheitsgebiets der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland verstärkt.
Wegen eines Irrtums entsprechen die niederländische Fassung des Artikels 1 der Entscheidung 83/261/EWG vom 19. Mai 1983 (3) zur zweiten Änderung der Entscheidung 82/827/EWG (4) und die niederländische, dänische sowie griechische Fassung des Artikels 1 der Entscheidung 83/262/EWG vom 19. Mai 1983 (5) zur zweiten Änderung der Entscheidung 83/216/EWG (6) nicht den Fassungen, die dem ständigen Veterinärausschuß zur Abstimmung vorgelegt worden sind. Die betreffenden Entscheidungen müssen deshalb berichtigt werden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 1 der niederländischen Fassung der Entscheidung der Kommission vom 19. Mai 1983 zur zweiten Änderung der Entscheidung 82/827/EWG über Schutzmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest werden die Worte »levende fok- en gebruiksvarkens" durch die Worte »levende varkens" ersetzt.
Artikel 2
Artikel 1 der niederländischen, dänischen und griechischen Fassung der Entscheidung der Kommission vom 19. Mai 1983 zur zweiten Änderung der Entscheidung 83/216/EWG über bestimmte Schutzmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest erhält folgende Fassung:
1. In der niederländischen Fassung werden die Worte »levende fok- en gebruiksvarkens" durch die Worte »levende varkens" ersetzt.
2. In der dänischen Fassung werden die Worte »levende avlßvin og brugßvin" durch die Worte »levende svin" ersetzt.
3. In der griechischen Fassung werden die Worte »zónton choíron ektrofís kai apódosis" durch die Worte »zónton choíron" ersetzt.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 31. Mai 1983

Labels: 3
18
6