Document ID: 31998R0088

Nõukogu määrus (EÜ) nr 88/98,
18. detsember 1997,
millega kehtestatakse teatavad tehnilised meetmed Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi vete kalavarude kaitseks
EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
ning arvestades, et:
(1) nõukogu 12. juuni 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 1866/86, millega kehtestatakse teatavad tehnilised meetmed Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitseks, [3] on korduvalt ja oluliselt muudetud; kõnealust määrust tuleks selguse ja otstarbekuse huvides konsolideerida;
(2) vastavalt nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3760/92, (millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem) [4] artiklitele 2 ja 4 kehtestab nõukogu säästlikkusel rajaneva mere elusressursside ratsionaalse ja vastutustundliku kasutamise tagamiseks vajalikud kaitsemeetmed, pidades silmas kättesaadavate teadusuuringute tulemusi; selleks võib nõukogu kehtestada püügivahendeid ja nende kasutamise viise käsitlevad tehnilised meetmed;
(3) kõnealuste tehniliste kaitsemeetmete sätestamiseks ühenduse tasandil on tarvis kehtestada põhimõtted ja teatavad eeskirjad, mis võimaldavad liikmesriikidel korraldada kalapüüki nende jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates vetes;
(4) ühenduse ühinemine Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressursside püügi ja kaitse konventsiooniga, mida on muudetud konventsioonis osalevate riikide esindajate konverentsi protokolliga (edaspidi "Gdanski konventsioon") kiideti heaks nõukogu otsusega 83/414/EMÜ; [5]
(5) Gdanski konventsioon jõustus ühenduse suhtes 18. märtsil 1984 ning ühendus tunnistas kõiki Gdanski konventsiooniga ette nähtud Taani ja Saksamaa Liitvabariigi õigusi ja kohustusi;
(6) Gdanski konventsiooni alusel loodud rahvusvaheline Läänemere kalanduskomisjon on pärast asutamist vastu võtnud terve rea Läänemere kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevaid meetmeid ning on kirjades 20. septembrist 1985, 8. detsembrist 1986, 21. detsembrist 1987, 29. oktoobrist 1988, 20. septembrist 1993, 20. septembrist 1994 ja 11. septembrist 1995 teatanud konventsiooni osalistele teatavatest soovitustest muuta kõnealuseid tehnilisi meetmeid;
(7) vastavalt Gdanski konventsioonile peab ühendus nimetatud soovitused Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi vetes jõustama konventsiooni XI artiklis ettenähtud vastuväidete esitamise korra kohaselt;
(8) kõige tõhusam vahend alamõõduliste kalade püügi vähendamiseks on kalapüügi keelamine piirkondades, kus neid arvukalt esineb,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Geograafilise piirkonna määratlemine
1. Käesolev määrus käsitleb kalavarude püüki ja lossimist Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi vetes Hasenøre neemest Gnibeni tipuni, Korshagest Spodsbjergini ja Gilbjergi neemest Kullenini tõmmatud joonest läänepool. Käesolevat määrust ei kohaldata seespool lähtejoont asuvate vete suhtes.
2. Käesolevat määrust kohaldatakse:
- ühenduse kalurite suhtes lõikes 1 määratletud geograafilises piirkonnas,
- kõikide kalurite suhtes liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvate vete piirkonnas.
3. Geograafiline piirkond jaotatakse I lisas määratletud 11 alarajooniks numbritega 22-32.
Artikkel 2
Teatavate kalaliikide suhtes teatavates geograafilistes piirkondades teatavate ajavahemike jooksul kehtiv kalapüügikeeld
1. Laeva pardal on keelatud hoida allpool loetletud vetes ning ajavahemike jooksul püütud järgmisi kalaliike:
Liigid | Veed | Keeluaeg |
Jõelest e lest (Platicthys flesus) | Alarajoon 26 | 1. veebruar - 30. aprill |
Jõelest e lest | Alarajoonid 28 ja 29 lõuna pool 59° 30' põhjalaiust1. | veebruar - 30. aprill |
Jõelest e lest | Alarajoon 32 | 1. veebruar - 30. juuni |
Emane jõelest e lest | Alarajoon 22, välja arvatud II lisas määratletud geograafiline piirkond | 1. veebruar - 30. aprill |
Atlandi merilest (Pleuronectes platessa) | Alarajoon 26 | 1. veebruar - 30. aprill |
Atlandi merilest | Alarajoonid 27, 28 ja 29 lõuna pool 59° 30' põhjalaiust | 1. veebruar - 30. aprill |
Emane Atlandi merilest | Alarajoon 22, välja arvatud II lisas määratletud geograafiline piirkond ning alarajoonid 24 ja 25 | 1. veebruar - 30. aprill |
Harilik kammeljas (Psetta maxima) | Alarajoonid 22, 24, 25 ja 26 | 1. juuni - 31. juuli |
Sile kammeljas (Scophtalmus rhombus) | Alarajoonid 22, 24, 25 ja 26 | 1. juuni - 31. juuli |
2. Erandina lõike 1 sätetest võib kõnealuses lõikes märgitud keeluaegadel tursapüügil saadud jõelesta ja Atlandi merilesta kaaspüüki pardale jätta koguses, mis moodustab kuni 10 % laeval oleva kogu tursaloomuse kaalust.
Artikkel 3
Kalade alammõõt
1. Kala loetakse alamõõduliseks, kui see on väiksem kui III lisas kõnealuste vete ja kalaliikide suhtes kehtestatud alammõõt.
2. Kala suurust mõõdetakse ninamiku tipust (suu suletud) kuni sabauime lõpuni.
3. Alammõõdust väiksemaid kalu, isegi juhul, kui sellised kalad moodustavad osa kaaspüügist, ei tohi pardale jätta ega ümber laadida, lossida, transportida, töödelda, säilitada, müüa ega ladustada, esitleda ega müügiks pakkuda. Need tuleb kohe pärast püüki, võimaluse korral elusatena, merre tagasi lasta.
4. Erandina lõikest 3 võib pardale jätta alamõõdulist turska koguses, mis moodustab kuni 5 % laeval oleva tursaloomuse kaalust.
5. Heeringa ja kilupüügil saadud tursa kaaspüük ei tohi moodustada üle 10 % loomuse kogukaalust. Kõnealusest tursa kaaspüügist võib alamõõdulist turska pardale jätta kuni 5 %.
Artikkel 4
Kaaspüügi määra määramine
1. Artikli 2 lõikes 2 märgitud kaaspüükide määra mõõdetakse kaaluosana kogu laeval olevast tursast pärast sorteerimist, või kogu trümmis olevast või kogu lossitavast tursast.
2. Artikli 3 lõikes 4 märgitud kaaspüükide osakaalu mõõdetakse kaaluosana kogu laeval olevast kalast pärast sorteerimist, või kogu trümmis olevast või kogu lossitavast kalast.
3. Kaaspüükide määra määramise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artiklis 13 ettenähtud korras.
Artikkel 5
Väikseim võrgusilma suurus
1. On keelatud kasutada ja parda järel vedada traale, ankurdatud põhjanootasid või muid samalaadseid võrke, mille silmasuurus on väiksem kui IV lisas asjaomaste vete, kalaliikide või kalaliikide rühmade suhtes kehtestatud silmasuurus.
2. On keelatud kasutada ankurdatud ujuvvõrke või triivvõrke, mille silmasuurus on väiksem kui IV lisas lõhepüüniste suhtes kehtestatud silmasuurus.
3. On keelatud kasutada seisevvõrke, mille silmasuurus on väiksem kui IV lisas asjaomaste vete, kalaliikide või kalaliikide rühmade suhtes kehtestatud silmasuurus.
Artikkel 6
Võrgusilma suuruse mõõtmine
1. Võrkude kontrollimisel kasutatakse võrgusilma mõõtmiseks vastupidavast, vormi säilitavast materjalist valmistatud lapikut nihkkaliibrit paksusega 2 mm. Nihkkaliibril on kas mitu paralleelsete servadega ning viltuste vahekülgedega ühendatud külge, kusjuures iga vahekülje kalle on üks sentimeeter kaheksa sentimeetri kohta, või ainult eespool nimetatud viltused küljed. Nihkkaliibri pinnale, nii paralleelsete servadega (kui see on olemas) kui ka viltuste servadega osale on kantud laius millimeetrites. Viltuste servadega osale kantakse millimeeterskaala ning esitatakse laiuse näit korrapäraste vahedega.
2. Silmasuuruse mõõtmisel viiakse nihkkaliibri kitsaim osa silmaavasse võrgu pinnaga risti, et mõõta diagonaalselt pikisuunas väljavenitatud silma mööda pikitelge. Nihkkaliiber viiakse silmaavasse käsitsi, kuni viltuste servade juures esinev silma resistentsus seda võimaldab. Iga üksiku silma suurust näitab nihkkaliibri laius punktis, millest kaugemale nihkkaliibrit ei ole võimalik viia.
3. Võrgusilma suurus võrdub vähemalt ühe 20 järjestikku asetsevast silmast koosneva, võrgu pikitelje suunas kulgeva, juhuslikult valitud jada keskmise suurusega. Silmi, mille arv on alla kümne ning kaugus õmblustest, köitest või gaitanist on 50 cm, ei mõõdeta. Kõnealust kaugust mõõdetakse mõõtmise suunas väljavenitatud võrgul perpendikulaarselt õmbluste, köite või gaitaniga.
4. Võrgusilma suuruse mõõtmiseks peab võrk olema märg.
5. Võrgu iga üksiku silma suurust ei loeta nõuetele vastavast väiksemaks, kui nihkkaliibri osa, mis vastab IV lisas asjaomaste kalaliikide, vete ja võrgu liikide suhtes kehtestatud väikseimale suurusele, mahub vabalt läbi võrgusilma.
Artikkel 7
Võrgutarindid
1. Erandina artikli 5 lõikest 1 on lubatud igasuguse traali, põhjanooda või samalaadse võrgu pära alumise osa välispoolele kinnitada võrgulina, võrku või muud materjali, mis takistab või vähendab kulumist. Sellist materjali võib kinnitada ainult noodapära eesmistele ja külgmistele servadele.
2. Erandina artikli 5 lõikest 1 on lubatud noodapära välisküljele ja pikendile kinnitada kaitsekott. Kaitsekott on noodapära ja pikendit täielikult ümbritsev silindrikujuline võrguriba. See võib olla valmistatud noodapära ja pikendiga samast või tugevamast materjalist. Kaitsekoti silmasuurus peab olema vähemalt kaks korda nii suur kui noodapära silmasuurus, kuid selle väikseim silmasuurus tohib olla kuni 80 mm.
Kaitsekott võib olla kinnitatud:
a) noodapära eesmisele küljele; ja
b) noodapära tagumisele küljele; ja/või
c) õmblustega ringikujuliselt noodapärale ja pikendile ühe silmarea külge; või
d) õmblustega noodapärale pikisuunaliselt ühe silmarea külge.
3. Erandina artikli 5 lõikest 1 on lubatud traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete võrkude puhul kasutada noodapära silmasuurusest väiksema silmasuurusega sirmi ehk skvääri, mis ei lase kalal püünisest väljuda.
Skvääri võib kinnitada kas noodapära sisse või esiosale.
Kaugus skvääri eesmise kinnituspunkti ja noodapära kõige päramise osa vahel peab võrduma vähemalt kolmekordse skvääri pikkusega.
Artikkel 8
Püüniste kasutamine
1. Püünised, mida teatavas geograafilises piirkonnas või teatava aja jooksul võib mitte vaja minna, tuleb pardal stoovida viisil, mis ei võimalda nende kasutamist keelu all olevas piirkonnas või keelu ajal. Varu püünised stoovitakse eraldi ning viisil, mis ei võimalda nende kasutamist.
2. Kasutamiseks mitte valmis olevateks loetakse:
- traalid, ankurdatud põhjanoodad ja samalaadsed võrgud, kui
a) traallauad on tugevasti kinnitatud umbreelingu või traallookade sise- või välisküljele, ja
b) traalivaierid või vaierid on traallaudade või raskuste küljest lahti võetud,
- lõhepüünised, kui
a) võrgud stoovitakse kaitsekanga alla,
b) nöörid ja konksud on suletud kastides,
- seinnoodad, mille pea- või alumine vaier on nooda küljest lahti võetud.
3. Traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete võrkudega kalastamine on aastaringi keelatud geograafilises piirkonnas, mida piirav joon ühendab järgmisi koordinaate:
54° 23′ põhjalaiust | 14° 35′ idapikkust |
54° 14′ põhjalaiust | 14° 25′ idapikkust |
54° 17′ põhjalaiust | 14° 17′ idapikkust |
54° 24′ põhjalaiust | 14° 11′ idapikkust |
54° 27′ põhjalaiust | 14° 25′ idapikkust |
54° 23′ põhjalaiust | 14° 35′ idapikkust |
4. Erandina lõikest 1 võib tursapüügi ajal olla lubatud pardale jätta ainult tursapüügiks ettenähtud püünised või IV lisas ettenähtust suurema silmasuurusega püünised. Kui pardal on püünised, mille kasutamiseks tursapüügil puudub luba, on tursa lossimine keelatud.
Artikkel 9
Lõhe- ja meriforelli püügi suhtes kohaldatavad piirangud
1. Lõhe (Salmo salar) või meriforelli (Salmo trutta) püügil on keelatud:
- triivvõrkude või seisevvõrkude kasutamine alarajoonide 22-28 ja 29 vetes lõuna pool 59° 30′ põhjalaiust 15. juunist - 30. septembrini,
- triivvõrkude või seisevvõrkude kasutamine alarajoonide 29, 30 ja 31 vetes põhja pool 59° 30′ põhjalaiust 1. juunist - 15. septembrini,
- triivõngejadade ja seisevjadade kasutamine alarajoonide 22-31 vetes 1. aprillist - 15. novembrini,
- triivõngejadade ja seisevjadade kasutamine alarajooni 32 vetes 1. juulist - 15. septembrini.
Püügikeelu ajal hõlmab keeluala nelja meremiili suurust piirkonda lähtejoontest mõõdetuna, välja arvatud alarajoonis 32 ning ida pool 22° 30' idapikkust (Bengtskäri majakas) Soome kalastusvööndis, kus püük triivõngejadade ja seisevjadadega on keelatud 1. juulist - 15. septembrini.
2. Lõhe (Salmo salar) või meriforelli (Salmo trutta) püügil on keelatud:
- seisevvõrkude ja triivvõrkudega püügi puhul korraga kasutusele võtta üle 600 võrgu ühe laeva kohta, kui iga võrgu pikkus mõõdetuna püünise ülemisest selisest on kuni 35 meetrit. Lisaks kalastamisel lubatud võrkude hulgale võib laeval olla kuni 100 varuvõrku,
- triivvõrkude või seisevvõrkudega püügi puhul korraga kasutusele võtta üle 2000 õngekonksu ühe laeva kohta.
Triivvõrkude või seisevvõrkude õngekonksude tipu ja telje vaheline kaugus peab olema vähemalt 19 mm.
Lisaks kalastamisel lubatud arvule õngekonksudele võib laeval olla kuni 200 varukonksu.
Üldsätted
Artikkel 10
1. Tursa ja lestlaste (Pleuronectidae) sihipärane püük eesmärgiga lossida neid muuks otstarbeks kui inimtoiduks on keelatud.
2. Kalastamisel ei tohi kasutada lõhkeaineid ega mürk- või narkootilisi aineid.
3. Boide või muude eraldusmärkidega märgistamata triiv- või seisevpüüniste kasutamine on keelatud.
4. Keelatud on eksootiliste kalaliikide laskmine Läänemerre, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi ning eksootiliste kalaliikide ja tuuraliste püüdmine Läänemeres, Suur- ja Väike-Beltis ning Sundis, kui selleks ei ole luba vastavalt artiklis 3 kehtestatud korrale ning vastavalt Gdanski konventsioonist tulenevatele kohustustele. Eksootilisteks liikideks loetakse kalaliigid, mida Läänemeres, Suur- ja Väike-Beltis ning Sundis looduslikult ei esine.
Artikkel 11
Käesolevat määrust ei kohaldata kalapüügi suhtes, mis toimub üksnes teadusuuringute eesmärgil ning asjaomase liikmesriigi või liikmesriikide loal ja järelevalve all, ning millest on eelnevalt teavitatud komisjoni ja liikmesriiki või liikmesriike, kelle vetes uuringuid tehakse.
Esimeses lõigus märgitud eesmärgil püütavaid kalu, koorikloomi ja limuseid võib müüa, ladustada, esitleda ja müügiks pakkuda tingimusel, et:
- need vastavad II ja III lisas kehtestatud normidele ning vastavalt määruse (EMÜ) nr 3759/92 [6] artiklile 2 vastu võetud turustusnormidele, või
- neid müüakse vahetult muuks otstarbeks kui inimtoiduks.
Esimeses lõigus märgitud toimingutega tegeleval laeval peab olema lipuliikmesriigi poolt väljastatud luba.
Artikkel 12
Käesolevat määrust ei kohaldata kala, koorikloomade või limuste asustamise või ümberasustamise ajal toimuva kalastustegevuse suhtes.
Esimeses lõigus märgitud eesmärgil püütud kala, koorikloomi ja limuseid ei tohi müüa inimtoiduks käesoleva määruse muude sätete vastaselt.
Artikkel 13
1. Liikmesriigid võivad võtta meetmeid kalavarude kaitseks ja majandamiseks, kui kõnealused meetmed käsitlevad:
a) rangelt kohaliku tähtsusega kalavarusid, mis on tähtsad üksnes asjaomase liikmesriigi kalurite seisukohast; või
b) tingimusi või korda püügi piiramiseks tehniliste meetmete abil:
i) täiendades ühenduse kalandusalastes määrustes ettenähtud meetmeid, või
ii) seades sellistes määrustes ettenähtud miinimumnõuetest rangemaid nõudeid,
tingimusel et selliseid meetmeid kohaldatakse üksnes asjaomase liikmesriigi kalurite suhtes, et need on kooskõlas ühenduse õigusaktidega ja vastavuses ühise kalanduspoliitika ning Gdanski konventsioonist tulenevate kohustustega.
2. Komisjonile tuleb siseriiklike tehniliste meetmete rakendamise või muutmise eelnõudest teatada piisavalt vara, et komisjon jõuaks esitada oma märkused.
Komisjoni poolt ühe kuu jooksul pärast teate saamist esitatud vastavasisulise nõudmise korral peab asjaomane liikmesriik peatama kavandatud meetmete jõustamise kolmeks kuuks alates teatise saamise kuupäevast, et komisjon saaks selle tähtaja jooksul otsustada, kas kõnealused meetmed on kooskõlas lõike 1 sätetega.
Kui komisjon leiab oma otsuses, millest ta teatab kõikidele liikmesriikidele, et kavandatav meede ei ole kooskõlas lõike 1 sätetega, ei tohi asjaomane liikmesriik meedet ilma vajalike muudatusteta rakendada.
Asjaomane liikmesriik teatab viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile vastuvõetud meetmetest pärast vajalike muudatuste tegemist.
3. Komisjoni nõudmisel esitavad liikmesriigid komisjonile kogu teabe, mis on vajalik hinnangu andmiseks siseriiklike tehniliste meetmete vastavuse kohta lõike 1 sätetele.
4. Komisjoni algatusel või ükskõik millise liikmesriigi nõudmisel võib küsimuse liikmesriigi poolt kohaldatava siseriikliku tehnilise meetme vastavuse kohta lõike 1 sätetele saata korralduskomiteele uurimiseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklile 17 ning otsus võidakse teha kõnealuse määruse artiklis 18 ettenähtud korras. Sellise otsuse langetamisel kohaldatakse lõike 2 kolmandat ja neljandat lõiku mutatis mutandis.
5. Kui komisjon arvab, et teatises esitatud meede ei vasta lõike 1 sätetele, võtab komisjon kõige rohkem aasta jooksul alates meetmest teatamise kuupäevast vastu otsuse, mille kohaselt tuleb liikmesriigil komisjoni poolt ettenähtud tähtaja jooksul meede kas tühistada või seda muuta. Lõike 2 neljanda lõigu sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
6. Liikmesriigid teatavad komisjonile akvakultuuri ja kaldalt toimuvat kalapüüki käsitlevatest meetmetest üksnes informatiivsel eesmärgil.
"Akvakultuur" tähendab kalade, koorikloomade ja limuste kasvatamist soolase veega või riimveekogudes.
Artikkel 14
Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 3760/92 artikliga 18 ette nähtud korras.
Artikkel 15
Määrus (EMÜ) nr 1866/86 tunnistatakse kehtetuks.
Viiteid kõnealusele määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt VI lisa A osas esitatud vastavustabelile.
Artikkel 16
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 18. detsember 1997

Labels: 7
20
6