Document ID: 31964L0432

++++
RAADETS DIREKTIV
af 26 . juni 1964
om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin
( 64/432/EOEF )
RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 43 og 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Raadets forordning nr . 20 om gradvis oprettelse af en faelles markedsordning for svinekoed ( 3 ) er allerede traadt i kraft , og en lignende forordning er fastsat for oksekoed , og disse forordninger vedroerer ligeledes handelen med levende dyr ;
Raadets forordning nr . 20 erstatter de talrige , traditionelle beskyttelsesforanstaltninger ved graensen med et ensartet system , som isaer har til formaal at lette handelen inden for Faellesskabet ; forordningen om oksekoed har ligeledes til hensigt at fjerne hindringerne for denne handel ;
anvendelsen af ovennaevnte forordninger vil ikke faa de oenskede virkninger , saa laenge handelen inden for Faellesskabet med kvaeg og svin bremses af de forskelle , der eksisterer i medlemsstaternes bestemmelser paa det veterinaerpolitimaessige omraade ;
for at fjerne disse forskelle er det noedvendigt , inden for rammen af den faelles landbrugspolitik og parallelt med de allerede vedtagne eller under udarbejdelse vaerende forordninger om gradvis oprettelse af faelles markedsordninger , at traeffe visse forholdsregler ; det er derfor noedvendigt at foretage en tilnaermelse af medlemsstaternes bestemmelser paa det veterinaerpolitimaessige omraade ;
den ret , medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 36 har til fortsat at opretholde forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel , udfoersel eller transit , begrundet i hensynet til beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , fritager dem dog ikke fra forpligtelsen til at gennemfoere tilnaermelsen af de bestemmelser , hvorpaa disse forbud og restriktioner er baseret , for saa vidt , forskellene i disse bestemmelser hindrer den faelles landbrugspolitiks virkeliggoerelse og funktion ;
inden for rammen af denne tilnaermelse skal det paalaegges afsenderlandet at drage omsorg for , at kvaeg og svin , der er beregnet til avl , brug eller slagtning bestemt for handel inden for Faellesskabet , de steder , dyrene stammer fra , de steder , hvorfra de afsendes , samt transportmidlerne opfylder visse veterinaerpolitimaessige betingelser med henblik paa at garantere , at disse dyr ikke bliver en kilde til spredning af smitsomme sygdomme ;
for at medlemsstaterne kan vaere sikre paa , at disse betingelser overholdes , er det noedvendigt , at dyrene indtil bestemmelsesstedet ledsages af et af en embedsdyrlaege udstedt sundhedscertifikat ;
medlemsstaterne skal kunne naegte indfoersel paa deres omraade af kvaeg og svin , naar det konstateres , at de er angrebet af eller mistaenkes for at vaere angrebet af en smitsom sygdom , naar de uden selv at vaere syge kan overfoere en saadan sygdom , eller endelig , hvis de ikke opfylder Faellesskabets bestemmelser paa det veterinaerpolitimaessige omraade ;
det er ikke rimeligt at give medlemsstaterne ret til at naegte indfoersel paa deres omraade af kvaeg og svin af andre grunde end veterinaerpolitimaessige . Saafremt afsenderen - eller dennes repraesentant - anmoder om det , skal han have tilladelse til at tilbagesende dyrene til afsenderlandet , saafremt veterinaerpolitimaessige grunde ikke er til hinder herfor ;
for at goere det muligt for de interesserede parter at vurdere grunden til et forbud eller til en restriktion , er det af betydning , at aarsagerne hertil meddeles afsenderen - eller dennes repraesentant - samt afsenderlandets kompetente centrale myndighed ;
saafremt der skulle opstaa tvist mellem afsenderen og myndigheden i modtagermedlemsstaten om et forbud eller en restriktion er berettiget , boer der gives afsenderen mulighed for at indhente en udtalelse fra en veterinaer sagkyndig , udpeget paa grundlag af en liste , som er udfaerdiget af Kommissionen ;
det er muligt i visse tilfaelde og for visse kategorier af dyr , at goere de generelle bestemmelser fastsat i dette direktiv mere fleksible uden at loebe nogen risiko paa det sanitaere omraade , ved at tillade , at generelle eller specielle dispensationer meddeles af modtagermedlemsstaterne ;
paa visse omraader , hvor specielle problemer goer sig gaeldende , kan tilnaermelsen af medlemsstaternes bestemmelser foerst gennemfoeres efter en grundig undersoegelse ;
der boer fastsaettes en forenklet fremgangsmaade til aendring af bilag B - D , da de deri naevnte regler er af teknisk art og som saadan er underkastet en udvikling ; det er derfor hensigtsmaessigt at overlade til Kommissionen at foretage saadanne aendringer efter hoering af medlemsstaterne ,
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Dette direktiv vedroerer handel inden for Faellesskabet med saavel avls - , brugs - og slagtekvaeg som avls - , brugs - og slagtesvin .
Artikel 2
Inden for betydningen af dette direktiv forstaas ved :
a ) Bedrift : landbrugsejendom eller officielt kontrolleret handelsstald , beliggende paa en medlemsstats omraade og paa hvilken avls - , brugs - eller slagtedyr paa saedvanlig maade holdes eller opdraettes ;
b ) Slagtedyr : kvaeg og svin , der er bestemt til at blive foert direkte til et slagteri eller til et i tilknytning til et slagteri beliggende marked , saa snart de er ankommet til modtagerlandet . Dette markeds forskrifter tillader kun transport af samtlige dyr , isaer efter markedets ophoer , hvis denne sker til et slagteri , der til dette formaal er udpeget af den kompetente centrale myndighed . I sidstnaevnte tilfaelde skal dyrene slagtes i dette slagteri senest 72 timer efter at de er ankommet til markedet ;
c ) Avls - eller brugsdyr : kvaeg og svin , der ikke er naevnt under litra b ) , saerlig de dyr , der er beregnet til avl , maelkeproduktion , koedproduktion eller arbejde ;
d ) Kvaeg , fri for tuberkulose : kvaeg , som opfylder de betingelser , der er naevnt i bilag A , punkt I 1 ;
e ) Kvaegbesaetning , der officielt er fri for tuberkulose : den kvaegbesaetning , som opfylder de betingelser , der er naevnt i bilag A , punkt I 2 ;
f ) Kvaeg , fri for brucellose : kvaeg , som opfylder de betingelser , som er naevnt i bilag A , punkt II A 1 ;
g ) Kvaegbesaetning , officielt fri for brucellose : den besaetning , som opfylder de betingelser , der er naevnt i bilag A , punkt II A 2 ;
h ) Kvaegbesaetning , fri for brucellose : den kvaegbesaetning , som opfylder de betingelser , der er naevnt i bilag A , punkt II A 3 ;
i ) Svin , fri for brucellose : svin , som opfylder de betingelser , der er naevnt i bilag A , punkt II B 1 ;
k ) Svinebesaetning , fri for brucellose : den besaetning , der opfylder de betingelser , der er naevnt i bilag A , punkt II B 2 ;
l ) Epizootifri zone : en zone med en diameter paa 20 km inden for hvilken der , ifoelge officielle konstateringer , i et tidsrum paa mindst 30 dage foer afsendelsen , ikke er optraadt :
i ) naar det drejer sig om kvaeg : noget tilfaelde af mund - og klovsyge ;
ii ) naar det drejer sig om svin : noget tilfaelde af mund - og klovsyge , svinepest eller af smitsom lammelse blandt svin ( Teschener Krankheit ) ;
m ) Obligatorisk anmeldelsespligtige sygdomme : de i bilag E naevnte sygdomme ;
n ) Embedsdyrlaege : den dyrlaege , der er udpeget af medlemsstatens kompetente centrale myndighed ;
o ) Afsenderland : den medlemsstat , fra hvilken kvaeg eller svin sendes til en anden medlemsstat ;
p ) Modtagerland : den medlemsstat , til hvilken kvaeg eller svin sendes fra en anden medlemsstat .
Artikel 3
1 . Hver enkelt medlemsstat drager omsorg for , at der fra dens omraade til en anden medlemsstats omraade kun sendes kvaeg og svin , som opfylder de generelle betingelser , der er fastsat i stk . 2 , i paakommende tilfaelde under iagttagelse af bestemmelserne i stk . 7 , og som opfylder de specielle betingelser , der i stk . 3 - 6 er fastsat for visse kategorier af kvaeg og svin .
2 . Kvaeg og svin , der omfattes af dette direktiv , maa :
a ) paa afsendelsesdagen ikke frembyde noget klinisk tegn paa sygdom ;
b ) vaere blevet erhvervet i en bedrift , der officielt opfylder foelgende betingelser :
i ) er beliggende i centrum af en epizootifri zone ;
ii ) i mindst 3 maaneder foer afsendelsen har vaeret fri for mund - og klovsyge og for kvaegbrucellose , for saa vidt angaar kvaeg og har vaeret fri for mund - og klovsyge , kvaeg - og svinebrucellose , svinepest og smitsom lammelse ( Teschener Krankheit ) , for saa vidt angaar svin ;
iii ) i mindst 30 dage foer afsendelsen er der ikke optraadt nogen anden smitsom sygdom , der kan angribe den paagaeldende dyreart og som er underkastet obligatorisk anmeldelsespligt ;
c ) have opholdt sig paa den under litra b ) omhandlede bedrift de sidste 30 dage foer afsendelsen naar det drejer sig om avls - og brugsdyr . Embedsdyrlaegen kan attestere dyrenes ophold paa bedriften de sidste 30 dage foer afsendelsen , naar det drejer sig om dyr , identificeret som anfoert under litra d ) , og naar de staar under kontrol af en embedsdyrlaege , paa en saadan maade , at dyrenes tilhoersforhold til bedriften kan bekraeftes ;
d ) identificeres ved hjaelp af et officielt , eller officielt godkendt oeremaerke , som for svin kan erstattes af et varigt stempel , der muliggoer identifikation ;
e ) befordres direkte fra bedriften til det endelige afsendelsessted :
i ) uden at komme i kontakt med andre klovbaerende dyr med undtagelse af kvaeg og svin , hvilke sidstnaevnte opfylder de betingelser , der er fastsat for handel inden for Faellesskabet ;
ii ) opdelt efter avls - og brugsdyr henholdsvis slagtedyr ;
iii ) ved hjaelp af transportmidler og fastgoeringsanordninger , der i forvejen er blevet rengjort og desinficeret med et desinficerende middel , der er officielt godkendt i afsenderlandet ;
f ) indlades med henblik paa deres transport til modtagerlandet i overensstemmelse med betingelserne under litra e ) , paa et bestemt sted , beliggende i midten af en epizootifri zone ;
g ) efter indladningen sendes direkte og hurtigst muligt til den af afsenderlandets graensestationer , hvorfra sendingen skal ekspederes ;
h ) ledsages under transporten til modtagerlandet af et sundhedscertifikat , der er i overensstemmelse med bilag F ( formularerne I til IV ) , og som skal udfaerdiges den dag , indladningen finder sted , i det mindste paa modtagerlandets sprog , og vaere gyldigt i 10 dage ;
3 . Avls - og brugskvaeg skal endvidere :
a ) vaere blevet vaccineret mindst 15 dage og hoejst 4 maaneder foer indladningen mod mund - og klovsygevirus , typerne A , O og C , ved hjaelp af en vaccine , fremstillet paa basis af vira , der er gjort inaktive ; vaccinen skal endvidere vaere godkendt og kontrolleret af afsenderlandets kompetente myndighed ;
b ) stamme fra en kvaegbesaetning , der officielt er fri for tuberkulose , skal selv vaere fri for tuberkulose , og isaer have reageret negativt paa en intradermaltuberkulinproeve foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag A og B ;
c ) stamme fra en kvaegbesaetning , der officielt er fri for brucellose , skal selv vaere fri for brucellose og isaer have udvist et titer paa under 30 internationale agglutinerende enheder per milliliter ved en serum-agglutination foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag A og C ;
d ) ikke vise kliniske tegn paa yverbetaendelse , naar det drejer sig om malkekvaeg ; endvidere maa en maelkeundersoegelse , foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag D , ikke have foert til konstatering af tegn paa hverken en karakteristisk betaendelsestilstand eller specifikt patogene bakterier .
4 . Avls - eller brugssvin skal endvidere stamme fra en svinebesaetning , der er fri for brucellose , selv vaere fri for brucellose , og isaer have udvist et titer paa under 30 internationale agglutinerende enheder per milliliter ved en serum-agglutination foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag A og C . Serum-agglutination kraeves kun for svin , der vejer mere end 25 kilo .
5 . Slagtedyrene maa endvidere ikke vaere kvaeg eller svinsom udskilles i forbindelse med et i en medlemsstat etableret bekaempelsesprogram mod en smitsom sygdom .
6 . Slagtekvaeg skal endvidere , for saa vidt det er aeldre end 4 maaneder :
a ) vaere blevet vaccineret mindst 15 dage og hoejst 4 maaneder foer indladningen mod mund - og klovsyge , typerne A , O og C , med en vaccine , fremstillet paa basis af inaktiverede vira , godkendt og kontrolleret af afsenderlandets kompetente myndighed ; dog forlaenges gyldigheden af vaccinationen til 12 maaneder , naar det drejer sig om revaccineret kvaeg fra medlemsstater , hvor disse dyr vaccineres en gang om aaret , og hvor systematisk nedslagning ivaerksaettes , naar mund - og klovsyge konstateres ;
b ) naar de ikke kommer fra en kvaegbesaetning , der officielt er fri for tuberkulose , have reageret negativt paa en intradermaltuberkulinproeve foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag A og B ;
c ) naar de hverken kommer fra en kvaegbesaetning , der officielt er fri for brucellose , eller fra en kvaegbesaetning , der er fri for brucellose , ved en serumagglutination foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag A og C have udvist et titer paa under 30 internationale agglutinerende enheder per milliliter .
7 . Foelgende dyr godtages ligeledes til handel inden for Faellesskabet ; avls - , brugs - eller slagtedyr erhvervet paa et marked , der er officielt godkendt til at foretage forsendelser til en anden medlemsstat , for saa vidt dette marked opfylder foelgende betingelser :
a ) staar under kontrol af en embedsdyrlaege ;
b ) er beliggende i centrum af en epizootifri zone , og befinder sig paa en lokalitet , hvor der ikke samme dag afholdes andre markeder for kvaeg ;
c ) efter desinfektion kun anvendes enten som marked for avls - eller brugsdyr , eller som marked for slagtedyr , der opfylder betingelserne for handel inden for Faellesskabet , i henhold til stk . 2-6 , og til artikel 4 , for saa vidt disse betingelser anvendes paa vedkommende dyreart . I saerdeleshed skal disse dyr vaere blevet transporteret til markedet i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 2 , litra e ) . Inden dyrene foeres til indladningsstedet fra bedriften eller fra et marked , der opfylder bestemmelserne i dette stykke , kan de foeres til et officielt kontrolleret opsamlingssted , hvis dette opfylder de betingelser , der er fastsat for markedet .
Dyr , der er erhvervet paa saadanne markeder , skal foeres direkte fra markedet eller opsamlingsstedet til det endelige indladningssted i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 2 , litra e ) og g ) og sendes til modtagerlandet .
Varigheden af opsamlingen af naevnte dyr uden for den bedrift , som de stammer fra , navnlig paa markedet , paa opsamlingsstedet eller paa det endelige indladningssted skal fradrages den frist paa 30 dage , der er fastsat i stk . 2 , litra c ) , uden at denne varighed kan overskride 4 dage .
8 . Afsenderlandet udpeger de markeder , der er godkendt for avls - eller brugsdyr og de markeder , der er godkendt for slagtedyr i den i stk . 7 anfoerte betydning . Afsenderlandet giver meddelelse om disse godkendelser til de kompetente centrale myndigheder i de andre medlemsstater og til Kommissionen .
9 . Afsenderlandet fastsaetter de retningslinjer , i henhold til hvilke den officielle kontrol med markederne og med opsamlingsstederne fastsat i stk . 7 skal finde sted , og sikrer sig , at denne kontrol gennemfoeres .
10 . I det tilfaelde , der er fastsat i stk . 7 , skal tilsvarende bemaerkninger anfoeres i sundhedscertifikaterne i overensstemmelse med bilag F ( formular I til IV ) .
11 . Afsenderlandet fastsaetter de retningslinjer , i henhold til hvilke den officielle kontrol med handelsstaldene skal finde sted , og sikrer sig , at denne kontrol gennemfoeres .
12 . Har bedriften eller det omraade , hvori denne er beliggende , vaeret underkastet officielle afspaerringsforanstaltninger , foretaget som foelge af en smitsom sygdom , som kan angribe vedkommende dyreart , skal de tidsfrister , som er anfoert i stk . 2 , litra b ) under ii ) og iii ) og i artikel 2 , litra 1 ) , have gyldighed at regne fra den dato , paa hvilken disse afspaerringsforanstaltninger officielt er blevet ophaevet .
Artikel 4
1 . Samtlige dyr , bestemt for handel inden for Faellesskabet , skal have opholdt sig paa afsendermedlemsstatens omraade foer indladningsdagen ,
a ) hvis det drejer sig om avls - eller brugsdyr i mindst 6 maaneder ;
b ) hvis det drejer sig om slagtedyr i mindst 3 maaneder .
Naar disse dyr er yngre end henholdsvis 6 og 3 maaneder , skal de have opholdt sig paa afsendermedlemsstatens omraade siden deres foedsel .
2 . I samtlige tilfaelde , naevnt i stk . 1 , skal tilsvarende paategninger anfoeres i sundhedscertifikaterne i overensstemmelse med bilag F ( formular I - IV ) .
Artikel 5
Naar de vacciner , der er omtalt i artikel 3 , stk . 3 , litra a ) og i stk . 6 , litra a ) , ikke fremstilles i en medlemsstat , skal de erhverves i en anden medlemsstat med undtagelse af de tilfaelde , hvor nye videnskabelige kendsgerninger eller mangelen paa vacciner , som indtil da har vaeret anerkendt som velegnede , noedvendiggoer indkoeb uden for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab . Saafremt andre typer mund - og klovsygevirus end typerne A , O og C eller varianter af disse typer , over for hvilke de vacciner , som for oejeblikket anvendes , ikke giver nogen beskyttelse eller kun giver en utilstraekkelig beskyttelse , skulle opstaa , kan hver enkelt medlemsstat omgaaende tage de noedvendige forholdsregler med henblik paa tilpasning af vaccinetyperne og disses anvendelse . Samtidig giver den de andre medlemsstater og Kommissionen meddelelse herom . Kommissionen kan foranledige , at der optages forhandlinger vedroerende forholdsregler , der er blevet truffet , eller som eventuelt skal traeffes .
Artikel 6
1 . Hver enkelt medlemsstat giver de andre medlemsstater og Kommissionen en liste over de graensestationer , som skal benyttes ved indfoersel af kvaeg og svin paa dens omraade .
For saa vidt de veterinaerpolitimaessige bestemmelser overholdes , skal valget af graensestationer tage hensyn til handelsvejene og til alle anvendelige transportmidler .
2 . Hvert enkelt modtagerland kan kraeve , at afsenderen - eller dennes repraesentant - i forvejen giver landet meddelelse om ankomsten til dets omraade af en sending kvaeg og svin , om race , art , antal dyr , graensestation samt det forventede ankomsttidspunkt . Modtagerlandet kan dog ikke kraeve , at denne meddelelse gives mere end 48 timer foer forsendelsen ankommer til dets omraade .
3 . Hvert enkelt modtagerland kan forbyde indfoersel til sit omraade af kvaeg og svin , hvis det ved en undersoegelse , som foretages ved graensestationen af en embedsdyrlaege , konstateres :
a ) at disse dyr er angrebet af , mistaenkt for at vaere angrebet af eller smittet med en sygdom , som er underkastet obligatorisk anmeldelsespligt ;
b ) at bestemmelserne i artiklerne 3 og 4 ikke er blevet overholdt , for saa vidt angaar disse dyr .
Modtagerlandet kan tage de noedvendige forholdsregler , incl . karantaene , med henblik paa at bringe klarhed over de tilfaelde , hvor dyr mistaenkes for at vaere angrebet eller smittet af en sygdom , som er underkastet obligatorisk anmeldelsespligt , eller hvor de udgoer en fare for spredning af en saadan sygdom .
De afgoerelser , som traeffes i henhold til foerste eller anden saetning skal , efter anmodning fra afsenderen eller dennes repraesentant , tillade tilbagesendelse for saa vidt veterinaerpolitimaessige overvejelser ikke er til hinder derfor .
4 . Naar indfoerslen af dyr er blevet forbudt paa grund af en af de aarsager , der er omtalt i stk . 3 , litra a ) , og naar afsenderlandet eller i paakommende tilfaelde transitlandet inden for en frist paa 8 timer ikke giver tilladelse til dyrenes tilbagesendelse , kan den kompetente myndighed i modtagerlandet give ordre til at dyrene slagtes eller slaas ned .
5 . Slagtedyr skal slagtes saa hurtigt som muligt i overensstemmelse med de veterinaerpolitimaessige krav , efter at de er kommet til slagteriet . Slagtedyr , som straks efter ankomsten til modtagerlandet er blevet foert til et i tilknytning til et slagteri beliggende marked , hvis bestemmelser kun giver tilladelse til , at alle dyrene , isaer ved afslutningen af markedet , bringes til et slagteri , der er autoriseret af den kompetente centrale myndighed , skal slagtes paa dette slagteri senest 72 timer efter deres ankomst til markedet .
Den kompetente myndighed i modtagerlandet kan af veterinaerpolitimaessige grunde udpege det slagteri , til hvilket dyrene skal transporteres .
6 . I tilfaelde af at begivenheder , som ville have gjort anvendelsen af stk . 3 , foerste saetning berettiget , indtraeffer efter indfoersel paa modtagerlandets omraade af avls - eller brugsdyr , skal afsenderlandets kompetente centrale myndighed , efter anmodning fra modtagerlandets kompetente centrale myndighed , lade foretage de noedvendige undersoegelser og omgaaende give modtagerlandet meddelelse om resultatet af disse undersoegelser .
7 . De beslutninger , som traeffes af den kompetente myndighed i henhold til stk . 3 , 4 og 5 skal meddeles afsenderen - eller dennes repraesentant - med angivelse af grundene hertil . Naar afsenderen anmoder om det , skal disse begrundede beslutninger omgaaende meddeles ham skriftligt med angivelse af de retsmidler , der er fastsat i den gaeldende lovgivning , samt med angivelse af , paa hvilken maade og inden for hvilke tidsfrister saadanne retsmidler skal anvendes . Disse beslutninger skal ligeledes meddeles afsenderlandts kompetente centrale myndighed .
Artikel 7
1 . Modtagerlandene kan give et eller flere afsenderlande generelle tilladelser eller tilladelser begraenset til bestemte tilfaelde , i henhold til hvilke der til deres omraade kan indfoeres :
A . Avls - , brugs - eller slagtekvaeg :
a ) der , uanset artikel 3 , stk . 3 , litra a ) eller stk . 6 , litra a ) , ikke er blevet vaccineret mod mund - og klovsyge , saafremt intet tilfaelde af mund - og klovsyge officielt er blevet konstateret i afsenderlandet og i vedkommende transitlande i mindst 6 maaneder at regne fra indladningsdatoen ;
b ) der uanset artikel 3 , stk . 3 , litra a ) eller stk . 6 , litra a ) , tidligst 10 dage foer indladningen er blevet vaccineret med et mund - og klovsygeserum , der officielt er godkendt og kontrolleret af afsenderlandets kompetente myndighed og accepteret af den kompetente myndighed i modtagerlandet .
B . Avls - eller brugskvaeg , der , uanset artikel 3 , stk . 3 , litra c ) , kommer fra en kvaegbesaetning , der er fri for brucellose .
C . Slagtekvaeg :
a ) der , uanset artikel 3 , stk . 3 , litra b ) , har reageret positivt paa intradermaltuberkulinproeven ;
b ) der , uanset artikel 3 , stk . 6 , litra c ) , ved en serum-agglutination har udvist et titer paa eller over 30 internationale agglutinerende enheder per milliliter .
2 . Naar et modtagerland giver en generel tilladelse i overensstemmelse med stk . 1 giver det straks de andre medlemsstater og Kommissionen meddelelse herom .
3 . Naar et modtagerland giver en af tilladelserne , naevnt i stk . 1 , skal der i tilfaelde af transit indhentes en tilsvarende tilladelse fra vedkommende transitlande .
4 . Afsenderlandene tager alle noedvendige forholdsregler for , at det anfoeres i sundhedscertifikaterne , hvortil formularer findes som bilag F ( formular I og II ) , at man har benyttet sig af en af de muligheder , der er forudset i stk . 1 .
Artikel 8
Indtil ikrafttraedelse af eventuelle bestemmelser inden for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab omfattes af dette direktiv ikke medlemsstaternes bestemmelser , som vedroerer :
a ) kvaeg og svin , som er blevet behandlet med antibiotika , oestrogener eller midler med thyreostatisk effekt ;
b ) forebyggelse mod trikinose , for saa vidt disse bestemmelser ikke anvendes paa en diskriminerende maade , saerlig med hensyn til en systematisk undersoegelse til paavisning af trikiner i afsenderlandene .
Artikel 9
1 . En medlemsstat kan , saafremt der ved indfoersel paa dens omraade af kvaeg eller svin fra en anden medlemsstat er fare for udbredelse af dyresygdomme , traeffe foelgende foranstaltninger :
a ) i tilfaelde af udbrud af en epizootisk sygdom i denne anden medlemsstat midlertidigt forbyde eller begraense indfoerslen af kvaeg eller svin fra de dele af denne medlemsstats omraade , hvor denne sygdom er dukket op ;
b ) i tilfaelde af , at en epizootisk sygdom faar en mere omfattende karakter , eller saafremt en ny alvorlig og smitsom dyresygdom dukker op , midlertidigt forbyde eller begraense indfoerslen af kvaeg eller svin fra hele denne stats omraade .
2 . De foranstaltninger , som en medlemsstat traeffer i henhold til stk . 1 , skal inden 10 hverdage meddeles de oevrige medlemsstater og Kommissionen med noejagtig angivelse af aarsagerne hertil .
3 . Hvis den paagaeldende medlemsstat anser forbudet eller restriktionen , som er naevnt i stk . 1 , for ubegrundet , kan den henvende sig til Kommissionen og anmode om , at forhandlinger oejeblikkelig indledes .
Artikel 10
1 . De retsmidler , der i henhold til gaeldende lovgivning i medlemsstaterne kan anvendes over for de beslutninger , der er truffet af de kompetente myndigheder og som er omtalt i dette direktiv , beroeres ikke af dette direktiv .
2 . Hver enkelt medlemsstat giver de afsendere , hvis kvaeg og svin er genstand for de i artikel 6 , stk . 3 , fastsatte foranstaltninger , ret til , inden andre foranstaltninger traeffes af den kompetente myndighed - med undtagelse af slagtning eller nedslagning af dyrene i de tilfaelde , hvor dette er noedvendigt af veterinaerpolitimaessige grund - , at indhente en udtalelse fra en veterinaer sagkyndig for at afgoere , om betingelserne i artikel 6 , stk . 3 har vaeret opfyldt .
Den veterinaere sagkyndige skal vaere statsborger i en medlemsstat , men denne medlemsstat maa hverken vaere afsender - eller modtagerlandet .
Efter forslag fra medlemsstaterne udarbejder Kommissionen en liste over de veterinaere sagkyndige , som det kan overlades at afgive saadanne udtalelser . Kommissionen fastsaetter , efter hoering af medlemsstaterne , de generelle regler , der skal foelges ved udarbejdelsen af disse udtalelser , saerlig fremgangsmaaden .
Artikel 11
Saafremt faellesmarkedsbestemmelserne vedroerende indfoersel af kvaeg og svin fra tredjeland ikke skulle vaere gaeldende , naar dette direktiv traeder i kraft , og indtil dets anvendelse , maa de nationale bestemmelser vedroerende kvaeg og svin , der indfoeres fra disse lande , ikke vaere gunstigere end de bestemmelser , der vedroerer handelen inden for Faellesskabet .
Artikel 12
Medlemsstaterne saetter alle noedvendige administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv og dets bilag inden 12 maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .
Artikel 13
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . juni 1964 .

Labels: 0
3
6