Document ID: 31977R0368

++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 368/77
af 23 . februar 1977
om salg ved licitation af skummetmaelkspulver til svine - og fjerkraefoder
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 559/76 ( 2 ) , saerlig artikel 7 , stk . 5 , og artikel 28 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 974/71 af 12 . maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger , der skal traeffes inden for landbrugssektoren som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 557/76 ( 4 ) , saerlig artikel 6 , og
ud fra foelgende betragtninger :
I henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1285/70 af 29 . juni 1970 om fastlaeggelse af en saerlig foranstaltning til afsaetning af skummetmaelkspulver , der er opkoebt af interventionsorganerne ( 5 ) , kan skummetmaelkspulver , der er offentligt oplagret , og som i loebet af et mejeriaar ikke kan afsaettes paa normale betingelser , saelges til nedsat pris , saafremt det er bestemt til svine - og fjerkraefoder ; ved artikel 7 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1014/68 af 20 . juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler om offentlig oplagring af skummetmaelkspulver ( 6 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 749/69 ( 7 ) , er det fastsat at salget blandt andet finder sted ved licitation med henblik paa at sikre lige adgang for alle koebere til det skummetmaelkspulver , der saelges af interventionsorganerne ;
paa grund af de store lagerbeholdninger af skummetmaelkspulver og de begraensede afsaetningsmuligheder boer der afholdes en saadan licitation uden at dette beroerer muligheden for samtidig at saelge skummetmaelkspulveret til en fast pris for at tage hensyn til visse saerlige forhold ; for at disse licitationer skal faa stoerst mulig virkning , synes det noedvendigt at afholde en loebende licitation ;
skummetmaelkspulveret skal afsaettes til en pris , der goer det konkurrencedygtigt i forhold til andet foder ; det er derfor noedvendigt at fastsaette foranstaltninger , der sikrer , at skummetmaelkspulveret anvendes til dets oprindelige bestemmelse ; med henblik herpaa er det noedvendigt at fastsaette at koeberne er forpligtede til at denaturere skummetmaelkspulveret eller til at tilsaette det direkte til foder-blandinger , blandt andet for at undgaa at det anvendes i kalvefoder ; med henblik herpaa kan bestemmelserne i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 753/76 af 31 . marts 1976 om de naermere bestemmelser for salg af skummetmaelk til anvendelse i foder i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 563/76 ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 324/77 ( 9 ) , i hovedsagen anvendes ; det boer i oevrigt fastsaettes , at der skal stilles en sikkerhed for forarbejdning ;
for at muliggoere en effektiv kontrol med anvendelsen af skummetmaelkspulveret er det desuden noedvendigt , at forarbejdningen kun finder sted i virksomheder , der opfylder visse krav ; i oevrigt finder Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 af 30 . juni 1976 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention ( 10 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 303/77 ( 11 ) , anvendelse , og bilaget til denne forordning boer derfor tilpasses ;
skummetmaelkspulveret vil blive solgt til en meget lav pris ; den stoette , der er fastsat i artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 , for skummetmaelkspulver , boer derfor ikke ydes , hvilket har til foelge , at de udligningsbeloeb , der er omhandlet i forordning ( EOEF ) nr . 974/71 , boer tilpasses ;
forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Skummetmaelkspulver , som er opkoebt i henhold til artikel 7 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 og oplagret foer den 1 . januar 1976 , saelges paa nedenstaaende betingelser .
Artikel 2
Skummetmaelkspulveret saelges ved en loebende licitation , uden at dette beroerer muligheden for at traeffe en foranstaltning , der gaar ud paa at saelge skummetmaelkspulveret til en bestemt pris .
Licitationen afholdes af hvert interventionsorgan for de maengder af det paagaeldende skummetmaelkspulver , som interventionsorganet ligger inde med .
Artikel 3
1 . Interventionsorganet udfaerdiger en licitationsbekendtgoerelse , der blandt andet indeholder foelgende oplysninger :
a ) beliggenheden af det eller de lagre , hvor skummetmaelkspulveret er oplagret ,
b ) de maengder skummetmaelkspulver , der udbydes til salg fra hvert lager ,
c ) frist og sted for indgivelse af bud .
2 . Licitationsbekendtgoerelsen offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende senest den 24 . februar 1977 .
Interventionsorganet kan herudover foretage yderligere offentliggoerelse .
Artikel 4
1 . Interventionsorganet afholder saerlige licitationer i den loebende licitations gyldighedsperiode . Hver saerlig licitation angaar det i artikel 1 naevnte skummetmaelkspulver i det omfang , dette endnu er disponibelt .
2 . Fristen for indgivelse af bud udloeber hver anden tirsdag i maaneden kl . 12 . Falder tirsdagen paa en helligdag , forlaenges fristen til den foerste derpaa foelgende hverdag kl . 12 .
3 . Med hensyn til den foerste saerlige licitation udloeber fristen for indgivelse af bud tirsdag den 8 . marts 1977 kl . 12 .
Artikel 5
1 . Interventionsorganet ajourfoerer en fortegnelse over de lagre , i hvilke det i licitation udbudte skummetmaelkspulver er oplagret , med angivelse af tilsvarende maengder , og stiller paa begaering denne fortegnelse til raadighed for de interesserede . Endvidere offentliggoer interventionsorganet regelmaessigt i en passende form , som meddeles i licitationsbekendtgoerelsen , denne fortegnelse i ajourfoert stand .
2 . Interventionsorganet traeffer de noedvendige foranstaltninger for at goere det muligt for de interesserede forud for indgivelsen af bud for egen regning at undersoege proever , som er udtaget af det skummetmaelkspulver , der udbydes til salg .
Artikel 6
1 . En bydende kan kun deltage i licitationen , saafremt han skriftligt forpligter sig til :
- selv at denaturere skummetmaelkspulveret eller lade det denaturere efter en af de formler , der er anfoert i afsnit 1 i bilaget , under overholdelse af de forskrifter , som er fastsat i afsnit 3 i bilaget , denatureringen skal ske i en denatureringsvirksomhed , der er godkendt i henhold til artikel 7 ,
- at denaturere skummetmaelkspulveret ved direkte tilsaetning til foder under de betingelser , der er fastsat i artikel 8 og afsnit 2 i bilaget , under overholdelse af forskrifterne i afsnit 3 i bilaget .
2 . En medlemsstat kan bestemme , at der paa dens omraade :
- ikke foretages denaturering af skummetmaelkspulver ved direkte tilsaetning ,
- hverken fremstilles eller forhandles produkter , der er fremstillet ved anvendelse af en eller flere af de i afsnit 2 i bilaget anfoerte denatureringsformler .
Artikel 7
1 . En virksomhed kan kun godkendes til denaturering , saafremt den raader over egnet teknisk udstyr med en minimumskapacitet , der skal fastsaettes af den paagaeldende medlemsstat , samt over administrative og regnskabsmaessige faciliteter , der goer det muligt at overholde bestemmelserne i denne forordning .
Naevnte minimumskapacitet kan ikke vaere mindre end 10 tons skummetmaelkspulver pr . dag , denatureret i henhold til bestemmelserne i denne forordning .
2 . Godkendelsen tilbagekaldes , saafremt de i stk . 1 anfoerte krav ikke laengere er opfyldt , eller det konstateres , at den paagaeldende virksomhed har undladt at opfylde en forpligtelse , der foelger af denne forordning .
Artikel 8
1 . Som koebere af skummetmaelkspulver til denaturering gennem direkte tilsaetning til foder under de betingelser , der er fastsat i afsnit 2 i bilaget , kan kun de virksomheder optraede , der raader over et anlaeg , som er godkendt til dette formaal af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , paa hvis omraade anlaegget ligger .
2 . Den i stk . 1 naevnte godkendelse gives kun til en virksomhed for et anlaeg :
a ) i hvilket der ikke fremstilles foderblandinger efter artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 990/72 ( 12 ) ,
b ) hvor der loebende kan behandles en minimumsmaengde skummetmaelkspulver , hvis stoerrelse fastsaettes af den paagaeldende medlemsstat ,
c ) som raader over egnet teknisk udstyr samt administrative og regnskabsmaessige faciliteter , der goer det muligt at overholde bestemmelserne i denne forordning .
Saafremt det anlaeg , der oenskes godkendt , frembyder tilstraekkelig garanti for , at der kan gennemfoeres en effektiv kontrol , kan den paagaeldende medlemsstat dog fravige betingelserne i litra a ) og i paakommende tilfaelde begraense godkendelsen til en afdeling af den paagaeldende virksomhed .
3 . Godkendelsen tilbagekaldes , saafremt de i stk . 2 anfoerte krav ikke laengere er opfyldt eller det konstateres , at den paagaeldende virksomhed har undladt at opfylde en forpligtelse , der foelger af denne forordning .
Artikel 9
1 . De interesserede deltager i den saerlige licitation enten ved mod kvittering for modtagelsen at indgive skriftligt bud til det interventionsorgan , der ligger inde med skummetmaelkspulveret , eller ved at fremsende skriftligt bud i anbefalet brev til interventionsorganet . Interventionsorganerne kan tillade , at bud afgives pr . telex .
2 . Budet skal indeholde foelgende angivelser :
a ) den bydendes navn og adresse ;
b ) den oenskede maengde ;
c ) den tilbudte pris pr . ton , eksklusive indenlandske afgifter , ab lager , stillet til raadighed paa de i artikel 15 , stk . 2 fastsatte betingelser , udtrykt i den medlemsstats valuta , hvor licitationen afholdes ;
d ) det lager , hvor skummetmaelkspulveret er oplagret , og eventuelt et alternativt lager ;
e ) den medlemsstat , hvor denatureringen eller den direkte tilsaetning finder sted .
Et bud , som omfatter flere lagre , uafhaengigt af ovennaevnte alternative lager , betragtes som indeholdende lige saa mange bud , som det omfatter lagre .
3 . Et bud er kun gyldigt , saafremt det angaar en maengde paa mindst 20 tons . Saafremt den maengde , der er disponibel i et lager , andrager mindre end 20 tons , udgoer den disponible maengde dog mindstemaengden for budet .
4 . Et bud er kun gyldigt , saafremt :
a ) det omfatter de i artikel 6 , stk . 1 , omhandlede skriftlige forpligtelser ,
b ) den bydende erklaerer , at han giver afkald paa enhver reklamation med hensyn til kvalitet og egenskaber ved det skummetmaelkspulver , der eventuelt saelges ,
c ) det bevises , at den bydende foer udloebet af fristen for indgivelse af bud har stillet den licitationssikkerhed for den paagaeldende saerlige licitation , som er omhandlet i artikel 10 ,
d ) saafremt det kun indeholder betingelser og/eller forbehold , som udtrykkeligt er tilladt .
5 . I budet kan angives , at det kun skal tages i betragtning , hvis der ved licitationen tildeles hele den maengde , der er angivet i budet .
6 . Et bud kan ikke tilbagekaldes .
Artikel 10
1 . Licitationssikkerheden andrager 15 regningsenheder pr . ton .
2 . Den stilles efter den bydendes valg i kontanter eller i form af en garanti fra et pengeinstitut , som opfylder de krav , der stilles af den medlemsstat , overfor hvilken kautionen stilles .
3 . Licitationssikkerheden stilles i den medlemsstat , hvor budet er indgivet .
Hvis det i henhold til artikel 9 , stk . 2 , litra e ) , i budet anfoeres , at denatureringen eller den direkte tilsaetning skal finde sted i en anden medlemsstat end den saelgende , kan sikkerheden stilles overfor den kompetente myndighed , der udpeges af denne anden medlemsstat , og som udsteder det i artikel 9 , stk . 4 , litra c ) , omhandlede bevis til den bydende . I dette tilfaelde giver det saelgende interventionsorgan meddelelse til den kompetente myndighed i den anden medlemsstat om aarsagerne til frigivelse eller fortabelse af sikkerheden . Fortabes sikkerheden , overfoeres beloebet til det saelgende interventionsorgan .
Artikel 11
1 . Paa grundlag af de ved hver saerlig licitation indkomne bud og efter den i artikel 30 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 fastsatte fremgangsmaade fastsaettes en mindstesalgspris , eller det besluttes , at licitationen skal vaere uden virkning .
2 . Samtidig med fastsaettelsen af mindstesalgsprisen fastsaettes efter samme fremgangsmaade stoerrelsen af forarbejdningssikkerheden pr . 100 kg . Ved fastsaettelsen af stoerrelsen af denne sikkerhed tages der hensyn til forskellen mellem skummetmaelkspulverets markedspris og den fastsatte mindstesalgspris skal samtidig med , at det sikres , at dette produkt anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning .
Artikel 12
1 . Bud , der lyder paa en lavere pris end den for den paagaeldende saerlige licitation gaeldende mindstesalgspris , forkastes .
2 . Med forbehold af bestemmelsen i stk . 1 er tilslagsmodtageren den , der byder den pris , som udviser den stoerste forskel i forhold til den fastsatte mindstepris . Saafremt den i det paagaeldende lager disponible maengde ikke ved dette buds antagelse anvendes fuldt ud , gives der med hensyn til den resterende maengde tilslag til de oevrige bydende paa grundlag af de budte priser , begyndende med det bud , hvis forskel fra den paagaeldende mindstepris er stoerst .
3 . Saafremt antagelsen af et bud vil foere til , at den endnu disponible maengde skummetmaelkspulver paa det paagaeldende lager overskrides , antages budet kun for den disponible maengde .
4 . Saafremt antagelse af flere bud , der lyder paa samme pris , ville medfoere en overskridelse af den endnu disponible maengde , sker antagelse af bud ved lodtraekning .
5 . De med licitationen forbundne rettigheder og forpligtelser kan ikke overdrages .
Artikel 13
1 . Interventionsorganet underretter straks ved anbefalet brev enhver bydende om resultatet af hans deltagelse i den saerlige licitation .
2 . Foer overtagelsen af skummetmaelkspulveret betaler tilslagsmodtageren til interventionsorganet for hver maengde , han vil udtage , det beloeb , der svarer til hans bud .
3 . Inden overtagelsen af hver maengde stilles den forarbejdningssikkerhed , der er omhandlet i artikel 11 , stk . 2 .
Artikel 14
1 . Naar de i artikel 13 , stk . 2 og 3 , naevnte betingelser er opfyldt , udsteder interventionsorganet et udleveringsbevis , hvori anfoeres :
a ) den maengde , for hvilken disse betingelser er opfyldt ,
b ) det lager , hvor denne maengde er anbragt ,
c ) fristen for overtagelsen af skummetmaelkspulveret ,
d ) datoen for udloebet af fristen for insendelse af bud til den saerlige licitation i henhold til hvilken skummetmaelkspulveret er solgt .
2 . Tilslagsmodtageren overtager det skummetmaelkspulver , der er blevet ham tilslaaet , inden 45 dage efter modtagelsen af den i artikel 13 , stk . 1 , naevnte meddelelse . Overtagelsen kan ske i delmaengder paa mindst 10 tons hver .
3 . Bortset fra tilfaelde af force majeure ophaeves koebekontrakten for saa vidt angaar de resterende maengder , saafremt tilslagsmodtageren ikke har overtaget skummetmaelkspulveret inden for den fastsatte frist , og et beloeb paa 15 RE pr . ton , der ikke er overtaget , fortabes ved tilbageholdelse i licitationssikkerheden , eller , saafremt denne er blevet frigivet i henhold til artikel 17 , stk . 1 , litra a ) , andet led , i forarbejdningssikkerheden eller den allerede betalte koebspris , afhaengigt af , hvad det paagaeldende interventionsorgan har mulighed for ved ophaevelsen af kontrakten .
Artikel 15
1 . Saekkene med det skummetmaelkspulver , der leveres af interventionsorganet , skal vaere forsynet med en eller flere af foelgende angivelser med bogstaver , der er mindst 1 cm hoeje :
" til denaturering ( forordning ( EOEF ) nr . 368/77 ) " ,
" a dénaturer ( règlement ( CEE ) n * 368/77 ) " ,
" zur Denaturierung ( Verordnung ( EWG ) Nr . 368/77 ) " ,
" to be denatured ( Regulation ( EEC ) No 368/77 ) " ,
" destinato alla denaturazione ( regolamento ( CEE ) n . 368/77 ) " ,
" voor denaturering ( Verordening ( EEG ) nr . 368/77 ) " .
2 . Interventionsorganet stiller skummetmaelkspulveret til raadighed :
- paa lagerets rampe , anbragt paa transportmiddel - bortset fra fastgoerelse - saafremt det drejer sig om en lastvogn eller en jerbanevogn ,
- paa lagerets rampe , saafremt det drejer sig om et andet transportmiddel , herunder en container .
Artikel 16
1 . Denatureringen af skummetmaelkspulveret eller dets direkte tilsaetning til foder i henhold til artikel 6 , stk . 1 , foerste eller andet led , skal finde sted inden fire maaneder efter den dato , hvor den i artikel 14 , stk . 2 , naevnte overtagelse har fundet sted .
2 . Den paagaeldende medlemsstats kompetente myndighed drager omsorg for kontrollen med denatureringen eller den direkte tilsaetning , idet den supplerer bogfoeringskontrollen med kontrol paa stedet . I tilfaelde af direkte tilsaetning kan kontrollen gennemfoeres ved hyppige uanmeldte inspektioner .
En anmodning om kontrol af denaturering efter artikel 6 , stk . 1 , foerste led , imoedekommes kun , saafremt den maengde skummetmaelkspulver , det drejer sig om , udgoer 5 tons eller derover pr . kontroldag . Saafremt anvendelsen af denne bestemmelse stoeder paa vanskeligheder i en medlemsstat , kan der dog afviges fra den efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 .
Sker denatureringen ved direkte tilsaetning efter artikel 6 , stk . 1 , andet led , afholdes de dermed forbundne kontrolomkostninger af den paagaeldende virksomhed . Disse omkostninger fastsaettes skoensmaessigt til 2 RE/t skummetmaelkspulver , og udgoer mindst 30 RE pr . kontroldag , saafremt det drejer sig om loebende fysisk kontrol .
3 . Paa saekke , emballager eller beholdere , der anvendes til transport og oplagring af skummetmaelkspulver , der er denatureret eller tilsat i henhold til artikel 6 , stk . 1 , anfoeres nummeret paa denne forordning , den anvendte formel for denaturering eller tilsaetning ( formel I A - I G og II A - II K ) , samt - saafremt det drejer sig om direkte tilsaetning - den procentdel skummetmaelkspulver , som det faerdige produkt indeholder .
Artikel 17
1 . Bortset fra tilfaelde af force majeure frigives licitationssikkerheden kun for den maengde :
a ) for hvilken den bydende :
- ikke har trukket budet tilbage foer afgoerelsen om tilslaget ,
og
- inden for den fastsatte frist har betalt det beloeb , der svarer til budet , samt stillet forarbejdningssikkerheden ,
eller
b ) med hensyn til hvilken budet ikke er blevet antaget .
2 . I tilfaelde , som ikke kan betragtes som force majeure , og hvor :
- den forarbejdningsfrist , som er anfoert i artikel 16 , stk . 1 , kun er overskredet med 30 dage ,
og
- denne overskridelse ikke skyldes grov forsoemmelse fra den paagaeldendes side ,
udgoer den forarbejdningssikkerhed , der fortabes , kun en regningsenhed pr . ton pr . dag , med hvilken fristen er overskredet , saafremt den paagaeldende fremsender en begrundet ansoegning herom .
En saadan ansoegning kan kun imoedekommes , saafremt den er indsendt til interventionsorganet inden 30 dage regnet fra datoen for udloebet af den naevnte frist .
Artikel 18
1 . I de tilfaelde af force majeure , der ikke omhandles i artikel 11 , stk . 1 , foerste afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 , fastsaetter interventionsorganet de foranstaltninger , det finder noedvendige paa grund af de paaberaabte omstaendigheder .
2 . Medlemsstaterne giver hvert kvartal Kommissionen meddelelse om de tilfaelde , hvor de har anvendt artikel 17 , stk . 2 , og stk . 1 i naervaerende artikel , med angivelse af de paaberaabte omstaendigheder , de paagaeldende maengder samt de trufne foranstaltninger .
Artikel 19
Med hensyn til skummetmaelkspulver , der saelges i henhold til denne forordning , og som
- sendes til en medlemsstat enten uforarbejdet eller efter denaturering eller tilsaetning til foderblandinger ,
eller
- eksporteres til tredjelande enten efter denaturering eller efter tilsaetning til foderblandinger :
a ) multipliceres de monetaere udligningsbeloeb , der er fastsat i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 974/71 ,
- for saa vidt angaar de produkter , der henhoerer under pos . 04.02 A II b ) 1 i den faelles toldtarif , med koefficienten 0,18 ,
- for saa vidt angaar produkter , der henhoerer under pos .
23.07 B I a ) 3
23.07 B I a ) 4
23.07 B I b ) 3
23.07 B I c ) 3
23.07 B II
i den faelles toldtarif , med koefficienten 0,308 ;
b ) ydes den i artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 fastsatte stoette ikke .
Artikel 20
I afsnit II " Produkter med anden anvendelse og/eller bestemmelse end omhandlet under I " i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 indsaettes efter pkt . 14 foelgende punkt med tilhoerende fodnote ( 6 ) :
" 15 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 368/77 af 23 . februar 1977 om salg ved licitation af skummetmaelkspulver til svine - og fjerkraefoder ( 6 ) :
- rubrik 104 :
" til denaturering ( forordning ( EOEF ) nr . 368/77 ) " ,
" à dénaturer ( règlement ( CEE ) n * 368/77 ) " ,
" zur Denaturiering ( Verordning ( EWG ) Nr . 368/77 ) " ,
" to be denatured ( Regulation ( EEC ) No 368/77 ) " ,
" destinato alla denaturazione ( regulamento ( CEE ) n . 368/77 ) " ,
" voor denaturering ( Verordening ( EWG ) Nr . 368/77 ) " .
- rubrik 106 :
1 . Datoen for skummetmaelkspulverets udtagning fra interventionslager ;
2 . Datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud til den saerlige licitation , i henhold til hvilken skummetmaelkspulveret er blevet solgt .
( 6 ) EFT nr . L 52 af 24 . 2 . 1977 , s . 19 . "
Artikel 21
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . februar 1977 .

Labels: 3
17
6