Document ID: 31986R0594

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 594/ 86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 28ης Φεβρουαρίου 1986
σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής των εξισωτικών ποσών προσχώρησης που εφαρμόζονται στις συναλλαγές εμπορευμάτων που υπόκεινται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 και (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80
(BLK0)LA ORG="CCF GR /(BLK0)LA
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 467/86 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 που καθορίζει τους γενικούς κανόνες του καθεστώτος των εξισωτικών ποσών προσχώρησης στον τομέα των σιτηρών (1), και ιδίως το άρθρο 8 και τις αντίστοιχες διατάξεις άλλων κανονισμών που καθορίζουν τους γενικούς κανόνες σχετικά με το καθεστώς των εξισωτικών ποσών προσχώρησης που εφαρμόζονται στα γεωργικά προϊόντα,
Εκτιμώντας:
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 623/86 της Επιτροπής (2) καθόρισε, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 53 παράγραφος 1 και του άρθρου 213 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης που εφαρμόζονται στα προϊόντα που υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου (3) και εξάγονται προς το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία με προέλευση την Κοινότητα των Δέκα, καθώς και τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή, στην Κοινότητα των Δέκα, εμπορευμάτων που υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου (4) με προέλευση το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία 7 ότι καθορίστηκαν επίσης τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των συναλλαγών μεταξύ των δύο νέων κρατών μελών καθώς και μεταξύ των δύο νέων κρατών μελών και των τρίτων χωρών 7 ότι πρέπει εντούτοις να καθορισθούν ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής των εξισωτικών ποσών προσχώρησης που εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές των εμπορευμάτων αυτών 7
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 548/86 της Επιτροπής (1) καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συστήματος των εξισωτικών ποσών προσχώρησης που αναφέρονται στα άρθρα 72 και 240 της πράξης προσχώρησης 7 ότι πρέπει να προβλεφθεί ώστε ορισμένες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού να εφαρμόζονται, όταν εισπράττονται κατά την εισαγωγή και χορηγούνται κατά την εξαγωγή των εμπορευμάτων που υπόκεινται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 και (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης ότι, τηρουμένων των αναλογιών, το αυτό ισχύει και για ορισμένες διατάξεις του προαναφερθέντος κανονισμού, όταν τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης χορηγούνται από το κράτος μέλος εισαγωγής 7
ότι, όταν το κράτος μέλος εξαγωγής εισπράττει τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης, είναι απαραίτητο να σημειώσει την είσπραξή τους στο έγγραφο κοινοτικής διαμετακόμισης που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 223/77 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1976 περί των διατάξεων εφαρμογής καθώς και των μέτρων απλούστευσης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1209/83 (3) 7 ότι πρέπει να προβλεφθεί η ένδειξη που πρέπει να αναγράφεται στο εν λόγω έγγραφο σε παρόμοιες περιπτώσεις 7
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των ενδιαφερομένων επιτροπών διαχείρισης,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.%Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των εξισωτικών ποσών που καλούνται στο εξής -εξισωτικά ποσά προσχώρησης», τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 και στο άρθρο 213 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
2.%Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
α) -Εμπορεύματα»:
τα εμπορεύματα που εμπίπτουν στις διατάξεις:
- είτε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 σχετικά με τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
- είτε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού των γενικών κανόνων που αφορούν τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους αυτών, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης 7
β) -Δήλωση εξαγωγής»:
- είτε η δήλωση εξαγωγής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2102/77 (1)
- είτε, με επιφύλαξη των τελωνειακών διατάξεων, οιαδήποτε άλλη προαναφερθείσα δήλωση του κράτους μέλους που πρέπει να υποβληθεί στις τελωνειακές υπηρεσίες, κατά την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, για την εφαρμογή των εξισωτικών ποσών προσχώρησης 7
γ)-Κοινότητα των Δέκα»:
η Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 7
δ)-Νέο κράτος μέλος»:
- η επικράτεια του Βασιλείου της Ισπανίας, εκτός από τις Κανάριες νήσους, τη Θέουτα και τη Μελίλλια, καθώς και
- η επικράτεια της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
Άρθρο 2
Οι διατάξεις των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 548/86 εφαρμόζονται στα εξισωτικά ποσά προσχώρησης.
Άρθρο 3
Όταν το κράτος μέλος εξαγωγής χορηγεί το εξισωτικό ποσό προσχώρησης, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 5 μέχρι 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 548/86.
Άρθρο 4
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος εισαγωγής χορηγεί το εξισωτικό ποσό προσχώρησης, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 3, του άρθρου 6 και του άρθρου 9 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 548/86.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των απλοποιημένων διαδικασιών κατά την εισαγωγή.
Άρθρο 5
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος εξαγωγής εισπράττει το εξισωτικό ποσό προσχώρησης:
1. Το έγγραφο κοινοτικής διαμετακόμισης ή το έγγραφο που δικαιολογεί τον κοινοτικό χαρακτήρα που χρησιμοποιείται για το προϊόν για το οποίο έγινε αποδεκτή η δήλωση εξαγωγής και για το οποίο πρέπει να εισπραχθεί εξισωτικό ποσό προσχώρησης, περιέχει στο χώρο με τίτλο -περιγραφή εμπορευμάτων», τις ακόλουθες ενδείξεις:
- Tiltrζdelsesudligningsbelψb opkrζvet: De Ti - Den nye bestemmelsesmedlemsstats navn,
- Beitrittsausgleichsbetr"ge erhoben: Zehnergemeinschaft - Name des neuen Bestimmungsmitgliedstaates,
- Εξισωτικά ποσά προσχώρησης που έχουν εισπραχθεί: ΕΟΚ των Δέκα - Όνομα του νέου κράτους μέλους προορισμού,
- 7Aψψεσσιονcompensatory amount charged: EEC of 10-name of new Member State of destination,
- montantes compensatorios de 7adhesiσn percibido: CEE de los diez nombre del nuevo Estado miembro de destino,
- Montants compensatoires 7adhιsionperu: CEE ΰ dix-nom du nouvel Ιtat membre de destination,
- Importi compensativi adesione riscossi: CCE a dieci-nome del nuovo stato membro,
- Compenserend bedrag toetreding geheven: EEG - 10 - naam van de nieuwe Lid PStaat van bestemming,
- Montante compensatσrio 7-Adesγo cobrado: CEE dos Dez - nome do Novo Estado-membro de destino.
2. Εφόσον τα εμπορεύματα συνοδεύονται από έγγραφο κοινοτικής διαμετακόμισης ή το έγγραφο που δικαιολογεί τον κοινοτικό χαρακτήρα που περιέχει μία από τις ενδείξεις, που αναφέρονται στο σημείο 1, τίθενται σε κατανάλωση σε κράτος μέλος άλλο από αυτό που αναγράφεται στην ένδειξη του εν λόγω εγγράφου, θεωρούνται ως προερχόμενα από το κράτος μέλος του αρχικού προορισμού.
3. Αν το επίπεδο τιμών στο αρχικό κράτος μέλος προορισμού που αναγράφεται στο έγγραφο διαμετακόμισης, που αναφέρεται στο σημείο 1, είναι κατώτερο από αυτό του κράτους μέλους για το οποίο προορίζεται όντως, αυτό το τελευταίο λαμβάνει το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που εφαρμόζεται για συναλλαγή, που πραγματοποιείται μεταξύ των δύο αυτών κρατών μελών.
4. Όταν τα εμπορεύματα που συνοδεύονται από έγγραφο κοινοτικής διαμετακόμισης, ή το έγγραφο που δικαιολογεί τον κοινοτικό χαρακτήρα, που περιέχει μια από τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τίθενται σε κατανάλωση σε κράτος μέλος άλλο από αυτό που προβλεπόταν αρχικά, δεν μπορεί να χορηγηθεί κανένα εξισωτικό ποσό προσχώρησης.
Άρθρο 6
Όταν ένα εμπόρευμα εισάγεται σε κράτος μέλος με επίπεδο τιμών υψηλότερο από αυτό του κράτους μέλους αποστολής και το έγγραφο κοινοτικής διαμετακόμισης δεν περιέχει καμία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 σημείο 1, το εξισωτικό ποσό προσχώρησης εισπράττεται από το κράτος μέλος του πραγματικού προορισμού.
Άρθρο 7
1.%Όταν τα προϊόντα επανεισάγονται στο κράτος μέλος αναχωρήσεως, αφού έχουν εξαχθεί προς ένα άλλο κράτος μέλος, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 754/76 του Συμβουλίου (1) στο κράτος μέλος επανεισαγωγής των προϊόντων, που πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
2.%Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, όσον αφορά τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης που θα εισπραχθούν κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές:
- κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1430/79 του Συμβουλίου (2),
- κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1697/79 του Συμβουλίου (3),
- οδηγία 79/623/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4).
Άρθρο 8
1.%Στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα αφενός, και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας αφετέρου, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
- κατά την εξαγωγή, τα ποσά που εμφαίνονται στον κανονισμό που καθορίζει τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης στις συναλλαγές των εμπορευμάτων που υπάγονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 και (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 χορηγούνται, εάν φέρουν μπροστά ένα θετικό σημείο, ή εισπράττονται, εάν φέρουν μπροστά ένα αρνητικό σημείο,
- κατά την εισαγωγή, τα ποσά που εμφαίνονται στον κανονισμό που καθορίζει τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης στις συναλλαγές των εμπορευμάτων που υπάγονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 και (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 εισπράττονται, εάν φέρουν μπροστά ένα θετικό σημείο, ή χορηγούνται, εάν φέρουν μπροστά ένα αρνητικό σημείο.
2.%Στις συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας αφενός, και των τρίτων χωρών αφετέρου, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
- κατά την εξαγωγή, τα ποσά που εμφαίνονται στον κανονισμό που καθορίζει τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης στις συναλλαγές των εμπορευμάτων που υπάγονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 και (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 χορηγούνται, εάν φέρουν μπροστά ένα θετικό σημείο, ή εισπράττονται, εάν φέρουν μπροστά ένα αρνητικό σημείο,
- κατά την εισαγωγή, τα ποσά που εμφαίνονται στον κανονισμό που καθορίζει τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης στις συναλλαγές των εμπορευμάτων που υπάγονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 και (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 εισπράττονται, εάν φέρουν μπροστά ένα θετικό σημείο, ή χορηγούνται, εάν φέρουν μπροστά ένα αρνητικό σημείο.
3.%Στις συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τα ποσά που εμφαίνονται στον κανονισμό που καθορίζεται τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης στις συναλλαγές των εμπορευμάτων που υπάγονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 και (ΕΟΚ) 3035/80, κατά περίπτωση, χορηγούνται, κατά την εξαγωγή, ή εισπράττονται, κατά την εισαγωγή, από το κράτος μέλος στο οποίο οι τιμές βάσεως των εν λόγω γεωργικών προϊόντων είναι υψηλότερες.
Άρθρο 9
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 1986.

Labels: 3
18
6