Document ID: 31988L0572

*****
RICHTLIJN VAN DE RAAD
VAN 14 NOVEMBER 1988
TOT WIJZIGING VAN RICHTLIJN 77/93/EEG BETREFFENDE DE BESCHERMENDE MAATREGELEN TEGEN HET BINNENBRENGEN OP HET GRONDGEBIED VAN DE LID-STATEN VAN VOOR PLANTEN OF VOOR PLANTAARDIGE PRODUKTEN SCHADELIJKE ORGANISMEN
( 88/572/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, INZONDERHEID OP ARTIKEL 43,
GEZIEN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE ( 1 ),
GEZIEN HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEMENT ( 2 ),
GEZIEN HET ADVIES VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE ( 3 ),
OVERWEGENDE DAT DE RAAD BIJ RICHTLIJN 77/93/EEG ( 4 ), LAATSTELIJK GEWIJZIGD BIJ RICHTLIJN 88/272/EEG ( 5 ), BESCHERMENDE MAATREGELEN TEGEN HET BINNENBRENGEN OP HET GRONDGEBIED VAN DE LID-STATEN VAN VOOR PLANTEN OF VOOR PLANTAARDIGE PRODUKTEN SCHADELIJKE ORGANISMEN HEEFT VASTGESTELD;
OVERWEGENDE DAT, GEZIEN DE ONTWIKKELINGEN DIE SINDSDIEN HEBBEN PLAATSGEVONDEN, EEN AANTAL BEPALINGEN VAN GENOEMDE RICHTLIJN DIENEN TE WORDEN GEWIJZIGD;
OVERWEGENDE DAT DE WERKINGSSFEER VAN GENOEMDE RICHTLIJN VERDUIDELIJKT DIENT TE WORDEN TEN AANZIEN VAN HOUT; DAT DAARTOE GEBRUIK DIENT TE WORDEN GEMAAKT VAN DE GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN HOUT IN BIJLAGE I, DEEL II, VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 2658/87 VAN DE RAAD VAN 23 JULI 1987 MET BETREKKING TOT DE TARIEF - EN STATISTIEKNOMENCLATUUR EN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ( 6 ), LAATSTELIJK GEWIJZIGD BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 3985/87 ( 7 );
OVERWEGENDE DAT DE REGELS INZAKE DE CONTROLES BIJ INVOER IN HET KADER VAN HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER DIENEN TE WORDEN AANGEPAST OM, ONDER ANDERE, REKENING TE HOUDEN MET DE ONTWIKKELING VAN DE COMMUNAUTAIRE RECHTSPRAAK EN, MET NAME, MET HET GELEIDELIJK TOEGENOMEN VERTROUWEN TUSSEN DE LID-STATEN TEN AANZIEN VAN DE CONFORME TOEPASSING VAN DE CONTROLEREGELINGEN IN DE LID-STATEN VAN VERZENDING;
OVERWEGENDE DAT DE UITWISSELING VAN GEGEVENS OVER IN BESLAG GENOMEN PARTIJEN VERPLICHT DIENT TE WORDEN GESTELD;
OVERWEGENDE DAT VOOR DE INVOER UIT DERDE LANDEN DE REGELS INZAKE DE CONTROLES BIJ INVOER DIENEN TE WORDEN AANGEVULD MET BEPALINGEN BETREFFENDE PARTIJEN DIE VOLGENS DE AANGIFTE GEEN PLANTEN, PLANTAARDIGE PRODUKTEN OF ANDERE MATERIALEN BEVATTEN DIE, ALVORENS ZIJ OP HET GRONDGEBIED VAN EEN LID-STAAT MOGEN WORDEN TOEGELATEN, IN HET LAND VAN OORSPRONG EEN PLANTEZIEKTENKUNDIG ONDERZOEK DIENEN TE ONDERGAAN,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
ARTIKEL 1
RICHTLIJN 77/93/EEG WORDT ALS VOLGT GEWIJZIGD :
1 . ARTIKEL 2, LID 2, WORDT ALS VOLGT GELEZEN :
"2 . LID 1, SUB B ), EN DE ANDERE BEPALINGEN VAN DEZE RICHTLIJN GELDEN, BEHOUDENS UITDRUKKELIJK ANDERSLUIDENDE BEPALINGEN, VOOR HOUT ALLEEN VOOR ZOVER DIT, GEHEEL OF GEDEELTELIJK, ZIJN NATUURLIJKE RONDE OPPERVLAK, MET OF ZONDER SCHORS, HEEFT BEHOUDEN, DAN WEL DE VORM HEEFT VAN PLAKJES, SPANEN, KLEINE STUKJES, ZAAGSEL, RESTEN EN AFVAL VAN HOUT .
ONVERMINDERD DE BEPALINGEN BETREFFENDE BIJLAGE V, GELDEN BOVENGENOEMDE BEPALINGEN OOK VOOR HOUT, ONGEACHT OF DIT AL DAN NIET AAN DE BOVENVERMELDE VOORWAARDEN VOLDOET, IN DE VORM VAN STUWMATERIAAL, TUSSENSCHOTTEN, LAADBORDEN OF VERPAKKINGSMATERIAAL DAT/DIE WORDT/WORDEN GEBRUIKT BIJ HET VERVOER VAN VOORWERPEN VAN ALLERLEI AARD, VOOR ZOVER HET HOUT VANUIT PLANTEZIEKTENKUNDIG OOGPUNT EEN GEVAAR INHOUDT .";
2 . IN ARTIKEL 11, LID 1, EERSTE ZIN, WORDEN DE WOORDEN "DE LID-STATEN KUNNEN" VERVANGEN DOOR "ONVERMINDERD LID 3, KUNNEN DE LID-STATEN";
3 . IN ARTIKEL 11, LID 1, WORDT HET VOLGENDE PUNT TOEGEVOEGD :
"E ) ER ZIJN CONTROLES NODIG OM DE IDENTITEIT VAN AANGEGEVEN PLANTEN, PLANTAARDIGE PRODUKTEN OF ANDER MATERIAAL NA TE GAAN . DEZE CONTROLES ZIJN NIET NODIG, WANNEER IN DE LID-STAAT VAN NIEUWE VERZENDING OFFICIELE MAATREGELEN ZOALS OFFICIELE VERZEGELING VAN DE VERPAKKING OF OFFICIEEL GOEDGEKEURDE EN GECONTROLEERDE GELIJKWAARDIGE VOORZORGSMAATREGELEN ZIJN GENOMEN OM DIE IDENTITEIT TE GARANDEREN . VOLGENS DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 16 OF, IN DRINGENDE GEVALLEN, DIE VAN ARTIKEL 17 KAN WORDEN VASTGESTELD OF EEN BEPAALDE PRAKTIJK AL DAN NIET ALS GELIJKWAARDIGE VOORZORGSMAATREGEL KAN WORDEN AANGEMERKT .";
4 . ARTIKEL 11, LID 2, WORDT ALS VOLGT GELEZEN :
"2 . ZIJ MOGEN GEEN ENKELE AANVULLENDE VERKLARING OP DE IN DE ARTIKELEN 4, 5, 7, 8 OF 9 BEDOELDE GEZONDHEIDSCERTIFICATEN EISEN .
IN HET GEVAL VAN PLANTEN, PLANTAARDIGE PRODUKTEN OF ANDER MATERIAAL VAN OORSPRONG UIT DERDE LANDEN EN IN ZOVERRE DE LID-STATEN DEZELFDE FYTOSANITAIRE VOORSCHRIFTEN OVEREENKOMSTIG DE ARTIKELEN 3 EN 5 TOEPASSEN MET BETREKKING TOT HET BINNENBRENGEN VAN ZULKE PLANTEN, PLANTAARDIGE PRODUKTEN OF ANDER MATERIAAL OP HUN GRONDGEBIED, MAG DE LID-STAAT DIE ZE UIT EEN ANDERE LID-STAAT BINNENBRENGT, NIET EISEN DAT IN HET CERTIFICAAT EEN AANVULLENDE VERKLARING WORDT OPGENOMEN DIE NIET WORDT VEREIST DOOR DE LID-STAAT WELKE ZE VOOR HET EERST IN DE GEMEENSCHAP HEEFT BINNENGEBRACHT, OF WAARVAN DE IN EEN VAN DE OFFICIELE TALEN VAN DE GEMEENSCHAP GESTELDE TEKST VERSCHILT VAN DE DOOR DEZE LID-STAAT VEREISTE TEKST .";
5 . IN ARTIKEL 11, LID 3, EERSTE ALINEA, WORDEN DE WOORDEN "WAT GROENTEN EN FRUIT ALSMEDE AARDAPPELEN, UITGEZONDERD POOTAARDAPPELEN, BETREFT" GESCHRAPT EN DE WOORDEN "EEN OFFICIELE CONTROLE VAN DE IDENTITEIT EN VAN DE IN LID 1 TOEGESTANE EISEN" VERVANGEN DOOR "DE BIJ LID 1, TWEEDE ZIN, TOEGESTANE MAATREGELEN .";
6 . IN ARTIKEL 11, LID 3, TWEEDE ALINEA, EERSTE ZIN, WORDEN DE WOORDEN "OFFICIELE CONTROLES OP GROENTEN EN FRUIT, ALSMEDE AARDAPPELEN, UITGEZONDERD POOTAARDAPPELEN" VERVANGEN DOOR "OFFICIELE FYTOSANITAIRE CONTROLES, MET INBEGRIP VAN IDENTITEITSCONTROLES";
7 . AAN ARTIKEL 11, ALINEA, WORDT 3, TWEEDE ALINEA,WORDT HET VOLGENDE TOEGEVOEGD :
"DE LID-STATEN NEMEN PASSENDE MAATREGELEN OM EEN GELEIDELIJKE VERMINDERING VAN DEZE CONTROLES AAN DE GRENS TE BEWERKSTELLIGEN, BEHALVE IN GEVALLEN DIE VOLGENS DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 16 ZIJN VASTGESTELD . DE CONTROLES WORDEN UITGEVOERD OP DE PLAATS VAN BESTEMMING VAN DE PLANTEN, DE PLANTAARDIGE PRODUKTEN OF HET ANDERE MATERIAAL, DAN WEL OP EEN ANDERE DAARTOE AANGEWEZEN PLAATS, OP VOORWAARDE DAT ZO WEINIG MOGELIJK WORDT AFGEWEKEN VAN DE ROUTE VOOR HET VERVOER VAN DE PLANTEN, DE PLANTAARDIGE PRODUKTEN OF HET ANDERE MATERIAAL .";
8 . AAN ARTIKEL 11 WORDT HET VOLGENDE LID TOEGEVOEGD :
"6 . DE LID-STATEN ZIEN EROP TOE DAT HUN PLANTEZIEKTENKUNDIGE DIENST DE DIENST VAN DE LID-STAAT VAN NIEUWE VERZENDING OP DE HOOGTE STELT VAN ALLE GEVALLEN WAARIN PLANTEN, PLANTAARDIGE PRODUKTEN OF ANDER MATERIAAL UIT DIE LID-STAAT IN BESLAG ZIJN GENOMEN OP GROND VAN FYTOSANITAIRE VERBODEN OF BEPERKINGEN . DEZE MEDEDELINGEN LATEN DE MAATREGELEN ONVERLET DIE DE EERSTGENOEMDE PLANTEZIEKTENKUNDIGE DIENST NOODZAKELIJK ACHT TEN AANZIEN VAN DE IN BESLAG GENOMEN PARTIJ, EN VINDEN ZO SPOEDIG MOGELIJK
PLAATS, ZODAT DE BETROKKEN PLANTEZIEKTENKUNDIGE DIENSTEN DE SITUATIE KUNNEN ONDERZOEKEN, MET NAME OM DE NODIGE MAATREGELEN TE NEMEN OM TE VERMIJDEN DAT DERGELIJKE GEVALLEN ZICH OPNIEUW VOORDOEN EN OM, WAAR ZULKS PASSEND EN MOGELIJK IS, TEN AANZIEN VAN DE IN BESLAG GENOMEN PARTIJ MAATREGELEN TE NEMEN DIE AANGEPAST ZIJN AAN HET RISICONIVEAU VAN HET GEVAL IN KWESTIE . VOLGENS DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 16 KAN HIERTOE EEN GESTANDAARDISEERD INFORMATIESYSTEEM WORDEN INGESTELD .";
9 . IN ARTIKEL 12 WORDT HET VOLGENDE LID INGEVOEGD :
"3 BIS . LID-STATEN KUNNEN EVENEENS VOORSCHRIJVEN DAT PARTIJEN UIT DERDE LANDEN DIE VOLGENS DE AANGIFTE GEEN PLANTEN, PLANTAARDIGE PRODUKTEN OF ANDER MATERIAAL ALS BEDOELD IN BIJLAGE V BEVATTEN, OFFICIEEL WORDEN GECONTROLEERD WANNEER ER ERNSTIGE REDENEN ZIJN OM AAN TE NEMEN DAT DE VOORSCHRIFTEN OP DIT GEBIED ZIJN OVERTREDEN .
VOLGENS DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 16
_ KAN WORDEN AANGEGEVEN IN WELKE GEVALLEN DIE CONTROLES DIENEN TE WORDEN UITGEVOERD;
_ KUNNEN DE METHODEN VOOR DERGELIJKE CONTROLES WORDEN VASTGESTELD .
MOCHT ER NA DE CONTROLE TWIJFEL BLIJVEN BESTAAN TEN AANZIEN VAN DE IDENTITEIT VAN DE PARTIJ, EN MET NAME TEN AANZIEN VAN GESLACHT, SOORT OF OORSPRONG, DAN WORDT DE PARTIJ GEACHT PLANTEN, PLANTAARDIGE PRODUKTEN OF ANDER MATERIAAL ALS BEDOELD IN BIJLAGE V TE BEVATTEN .";
10 . IN DEEL A VAN BIJLAGE IV WORDT HET VOLGENDE PUNT INGEVOEGD;
1.2"6 TER . HOUT IN DE VORM VAN PLAKJES, SPANEN, KLEINE STUKJES, RESTEN EN AFVAL, DIE GEHEEL OF GEDEELTELIJK ZIJN VERKREGEN UIT EEN OF MEER VAN DE IN BIJLAGE V, PUNT 4, SUB B ), GENOEMDE GESLACHTEN OF SOORTEN, VAN OORSPRONG UIT LANDEN BUITEN EUROPA
HET PRODUKT IS UITSLUITEND VERVAARDIGD UIT HOUT DAT VAN DE BAST IS ONTDAAN OF VOLGENS DE "KILN-DRY"-METHODE IS GEDROOGD TOT EEN VOCHTGEHALTE VAN MINDER DAN 20 %, BEREKEND OP DE DROGE STOF, OP HET TIJDSTIP VAN DE BEWERKING IS VERKREGEN MET EEN PASSEND TIJD - EN TEMPERATUURSCHEMA, DAN WEL IS ONTSMET, EN DAT WORDT VERVOERD IN VERZEGELDE CONTAINERS OF ZODANIG DAT HERBESMETTING WORDT VOORKOMEN"; // //
11 . PUNT 4 VAN BIJLAGE V WORDT ALS VOLGT GELEZEN :
"4 . HOUT IN DE ZIN VAN ARTIKEL 2, LID 2, EERSTE ALINEA, DAT :
A ) OVEREENSTEMT MET EEN VAN DE VOLGENDE OMSCHRIJVINGEN ALS VERVAT IN BIJLAGE I, DEEL II, VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 2658/87 VAN DE RAAD VAN 23 JULI 1987 MET BETREKKING TOT DE TARIEF - EN STATISTIEKNOMENCLATUUR EN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ( 1 ):
1.2GN-CODE
OMSCHRIJVING
4401 10
_ BRANDHOUT, IN DE VORM VAN RONDE EN ANDERE BLOKKEN, RIJSHOUT, TAKKENBOSSEN EN DERGELIJKE
EX 4401 21
_ HOUT IN PLAKJES, SPANEN OF KLEINE STUKJES : //
_ NAALDHOUT, VAN OORSPRONG UIT LANDEN BUITEN EUROPA
4401 22
_ HOUT IN PLAKJES, SPANEN OF KLEINE STUKJES : //
_ ANDER
EX 4401 30
_ RESTEN EN AFVAL VAN HOUT, NIET GEPERST TOT BLOKKEN, BRIKETTEN, PELLETS OF DERGELIJKE VORMEN
EX 4403 20
_ HOUT, ONBEWERKT, OOK INDIEN ONTSCHORST, ONTDAAN VAN HET SPINT OF ENKEL VIERKANT BEHAKT OF VIERKANT BEZAAGD : //
_ ANDER DAN BEHANDELD MET VERF, MET CREOSOOT OF MET ANDERE CONSERVERINGSMIDDELEN, NAALDHOUT, VAN OORSPRONG UIT LANDEN BUITEN EUROPA
4403 91
_ HOUT, ONBEWERKT, OOK INDIEN ONTSCHORST, ONTDAAN VAN HET SPINT OF ENKEL VIERKANT BEHAKT OF VIERKANT BEZAAGD : //
_ ANDER DAN BEHANDELD MET VERF, MET CREOSOOT OF MET ANDERE CONSERVERINGSMIDDELEN : //
_ EIK ( QUERCUS SPP .)
4403 99
_ HOUT, ONBEWERKT, OOK INDIEN ONTSCHORST, ONTDAAN VAN SPINT OF ENKEL VIERKANT BEHAKT OF VIERKANT BEZAAGD : //
_ ANDER DAN BEHANDELD MET VERF, MET CREOSOOT OF MET ANDERE CONSERVERINGSMIDDELEN //
_ ANDER DAN NAALDHOUT, EIK ( QUERCUS SPP .) OF BEUK ( FAGUS SPP .)
EX 4404 10
_ GEKLOOFDE STAKEN; PALEN EN STOKKEN VAN HOUT, AANGEPUNT DOCH NIET OVERLANGS GEZAAGD : //
_ NAALDHOUT, VAN OORSPRONG UIT LANDEN BUITEN EUROPA
EX 4404 20
_ GEKLOOFDE STAKEN; PALEN EN STOKKEN VAN HOUT, AANGEPUNT DOCH NIET OVERLANGS GEZAAGD : //
_ ANDER DAN NAALDHOUT
4406 10
_ HOUTEN DWARSLIGGERS EN WISSELHOUTEN : //
_ NIET GEIMPREGNEERD
EX 4407 10
_ HOUT, OVERLANGS GEZAAGD OF AFGESTOKEN, DAN WEL GESNEDEN OF GESCHILD, NIET GESCHAAFD, GESCHUURD OF MET VINGERLASVERBINDING, MET EEN DIKTE VAN MEER DAN 6 MM, MEER BEPAALD BALKEN, PLANKEN, PLATEN, LATTEN : //
_ NAALDHOUT, VAN OORSPRONG UIT LANDEN BUITEN EUROPA
GN-CODE
OMSCHRIJVING
EX 4407 91
_ HOUT, OVERLANGS GEZAAGD OF AFGESTOKEN, DAN WEL GESNEDEN OF GESCHILD, NIET GESCHAAFD, GESCHUURD OF MET VINGERLASVERBINDING, MET EEN DIKTE VAN MEER DAN 6 MM, MEER BEPAALD BALKEN, PLANKEN, PLATEN, LATTEN : //
_ EIK ( QUERCUS SPP .)
EX 4407 99
_ HOUT, OVERLANGS GEZAAGD OF AFGESTOKEN, DAN WEL GESNEDEN OF GESCHILD, NIET GESCHAAFD, GESCHUURD OF MET VINGERLASVERBINDING, MET EEN DIKTE VAN MEER DAN 6 MM, MEER BEPAALD BALKEN, PLANKEN, PLATEN, LATTEN : //
_ ANDER DAN NAALDHOUT, VAN TROPISCHE HOUTSOORTEN, EIK ( QUERCUS SPP .) OF BEUK ( FAGUS SPP .)
EX 4415 10
_ PAKKISTEN, KRATTEN EN TROMMELS VAN HOUT VAN OORSPRONG UIT LANDEN BUITEN EUROPA
EX 4415 20
_ LAADBORDEN, LAADKISTEN EN ANDERE LAADPLATEAUS VAN HOUT VAN OORSPRONG UIT LANDEN BUITEN EUROPA
EX 4416 00
_ KUIPEN VAN HOUT, DUIGHOUT DAARONDER BEGREPEN, VAN EIK ( QUERCUS SPP .) // //
B ) EN GEHEEL OF GEDEELTELIJK IS VERKREGEN UIT DE HIERNA GENOEMDE GESLACHTEN OF SOORTEN :
_ CASTANEA, QUERCUS, OOK WANNEER HET HOUT ZIJN NATUURLIJKE RONDE OPPERVLAK NIET HEEFT BEWAARD
_ PLATANUS
_ CONIFERAE, VAN OORSPRONG UIT LANDEN BUITEN EUROPA
_ POPULUS, VAN OORSPRONG UIT LANDEN VAN HET AMERIKAANSE CONTINENT
_ ACER SACCHARUM, VAN OORSPRONG UIT DE VERENIGDE STATEN .
EEN EN ANDER IS NIET VAN TOEPASSING OP HOUT DAT BEANTWOORDT AAN DE GN-CODES 4401 10, EX 4404 10, EX 4407 10, EX 4415 10 OF EX 4415 20, BEDOELD ONDER A ), EN DAT GEHEEL IS VERKREGEN UIT CONIFERAE INDIEN
_ IS AANGETOOND DAT HET HOUT VOLDOET AAN EEN INTERNATIONAAL ERKENDE NORM OF BEHOORT TOT EEN HANDELSCATEGORIE WAARIN GEEN TOLERANTIE MET BETREKKING TOT DE SCHORS MOGELIJK IS, OF
_ ER OVEREENKOMSTIG DE GANGBARE HANDELSGEBRUIKEN OP HET HOUT OF DE VERPAKKING ERVAN EEN MERKTEKEN "KILN-DRIED", "K.D ." OF EEN ANDER INTERNATIONAAL ERKEND MERKTEKEN IS AANGEBRACHT EN WAT IN EEN PASSEND BEGELEIDEND DOCUMENT WORDT BEVESTIGD, WAARUIT BLIJKT DAT HET HOUT VOLGENS EEN PASSEND TIJD - EN TEMPERATUURSCHEMA KUNSTMATIG IS GEDROOGD TOT EEN VOCHTGEHALTE VAN MINDER DAN 20 %, BEREKEND OP DE DROGE STOF, OP HET TIJDSTIP VAN DE BEWERKING, OF
_ IS AANGETOOND DAT HET HOUT OP PASSENDE WIJZE IS GEIMPREGNEERD MET EEN DOELTREFFEND CHEMISCH HOUTBEHANDELINGSMIDDEL DAT IN DE GEMEENSCHAP IS TOEGESTAAN .
EEN EN ANDER IS EVENMIN VAN TOEPASSING OP LAADBORDEN EN LAADKISTEN ( GN-CODE EX 4415 20 ), WELKE VOLDOEN AAN DE NORMEN VOOR UIC-LAADBORDEN EN DIENOVEREENKOMSTIG ZIJN GEMERKT .
( 1 ) PB NR . L 256 VAN 7 . 9 . 1987, BLZ . 1 .".
ARTIKEL 2
1 . DE LID-STATEN DOEN DE NODIGE WETTELIJKE EN BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN IN WERKING TREDEN OM UITERLIJK OP 1 JANUARI 1989 AAN DEZE RICHTLIJN TE VOLDOEN .
2 . DE LID-STATEN DELEN DE COMMISSIE ONVERWIJLD ALLE BEPALINGEN VAN INTERN RECHT MEDE DIE ZIJ OP HET ONDER DEZE RICHTLIJN VALLEND GEBIED HEBBEN VASTGESTELD . DE COMMISSIE STELT DE ANDERE LID-STATEN HIERVAN IN KENNIS .
ARTIKEL 3
DEZE RICHTLIJN IS GERICHT TOT DE LID-STATEN .
GEDAAN TE BRUSSEL, 14 NOVEMBER 1988 .

Labels: 20
16
6