Document ID: 31977R2830

REGLAMENTO ( CEE ) N º 2830/77 DEL CONSEJO
de 12 de diciembre de 1977
relativo a las medidas necesarias para hacer comparables la contabilidad y las cuentas anuales de las empresas de ferrocarriles
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 75 ,
Vista la Decisión 75/327/CEE del Consejo , de 20 de mayo de 1975 , relativa al saneamiento de la situación de las empresas de ferrocarriles y a la armonización de las normas que rigen las relaciones financieras entre estas empresas y los Estados (1) y , en particular el apartado 2 de su artículo 8 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3) ,
Considerando que la armonización de las normas relativas a las relaciones financieras entre los Estados y las empresas de ferrocarriles debe inspirarse , en la medida de lo posible , en los principios aplicables en materia financiera y contable a las empresas industriales y comerciales ; que esta armonización requiere la aplicación de las medidas necesarias para hacer comparables las cuentas anuales de las empresas ferrocarriles ;
Considerando que la comparabilidad de las cuentas anuales de las empresas de ferrocarriles debe contribuir a mejorar la transparencia de los resultados financieros de estas empresas y de las intervenciones financieras del Estado ;
Considerando que la comparabilidad de estas cuentas anuales puede establecerse por la transcripción de los resultados anuales de las empresas de ferrocarriles en un marco uniforme ;
Considerando que , con fin de mejorar la comparabilidad y la armonización de las cuentas anuales de las empresas de ferrocarriles , debe establecerse un comité consultivo cuya misión sea la de asistir a la Comisión en este ámbito ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
El presente Reglamento tiene por objeto hacer comparables las cuentas anuales de las empresas de ferrocarriles . Con arreglo al presente Reglamento , se entenderá por cuentas anuales el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias establecidos de conformidad con los artículos 3 y 4 .
Artículo 2
El presente Reglamento se aplicará a las siguientes empresas de ferrocarriles :
- Société nationale des chemins de fer belges ( SNCB ) / Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen ( NMBS ) ,
- Danske Statsbaner ( DSB ) ,
- Deutsche Bundesbahn ( DB ) ,
- Société nationale des chemins de fer français ( SNCF ) ,
- Coras Iompair Eireann ( CIE ) ,
- Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato ( FS ) ,
- Société nationale des chemins de fer luxembourgeois ( CFL ) ,
- Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen ( NS ) ,
- British Railways Board ( BRB ) ,
- Northern Ireland Railways Company Ltd ( NIR ) .
Artículo 3
Las empresas de ferrocarriles efectuarán cada año , y por primera vez para el ejercicio 1977 , la transcripción de sus resultados anuales , establecidos según las disposiciones nacionales en vigor , a los esquemas de las cuentas anuales que figuran en los Anexos I y II .
Artículo 4
1 . El balance se transcribirá de conformidad con el Anexo I , tomando como base los elementos de nomenclatura que es objeto del Anexo II .
2 . La cuenta de pérdidas y ganancias se transcribirá de conformidad con el Anexo III , tomando como base los elementos de la nomenclatura que es objeto del Anexo IV .
3 . Las empresas de ferrocarriles adjuntarán a las cuentas anuales transcritas unas notas explicativas . Estas notas indicarán , en particular :
- las diferencias respecto de la nomenclatura que surjan en la elaboración de las cuentas transcritas , las razones de estas excepciones y las posibles consecuencias a efectos de comparabilidad de las cuentas transcritas ,
- los métodos de evaluación para las rúbricas que tengan valores estimados tales como la amortización , los trabajos en curso y la inmovilización .
Con el fin de alcanzar el objetivo de comparabilidad mencionado en el artículo 1 , la Comisión solicitar explicaciones suplementarias .
Artículo 5
1 . Las empresas de ferrocarriles comunicarán a la Comisión , en los doce meses siguientes al fin del ejercicio contable considerado , las cuentas anuales transcritas a que se refiere el artículo 3 .
2 . Seis meses después de haber recibido las comunicaciones a que se refiere el apartado 1 , la Comisión presentará al Consejo un resumen sinóptico .
Artículo 6
1 . Se crea un Comité consultivo adjunto a la Comisión cuya misión será asistirla en la aplicación del presente Reglamento .
2 . El Comité emitirá su dictamen sobre cualquier cuestión relativa a los problemas y soluciones que se presenten , con el fin de mejorar la comparabilidad de las cuentas anuales transcritas y lograr una mayor armonización de las contabilidades de las empresas de ferrocarriles .
3 . El Comité estará presidio por un representante de la Comisión y estará compuesto por dos representantes por Estado miembro designado por éste . Los miembros del Comité podrán estar asistidos por los expertos que designen . El Comité será convocado por la Comisión , que desempeñará las funciones de secretariado .
4 . El informe que la Comisión dirija cada dos años al Consejo en aplicación del apartado 1 del artículo 14 de la Decisión 75/327/CEE incluirá las conclusiones de los trabajos del Comité .
Artículo 7
Antes del 1 de enero de 1983 , la Comisión , a la vista de la experiencia adquirida respecto de los desarrollos en el ámbito general de la contabilidad , y teniendo en cuenta el dictamen del Comité , presentará , en su caso , propuestas de modificación del presente Reglamento y de sus Anexos con vistas a mejorar la comparabilidad de las cuentas anuales transcritas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 12 de diciembre de 1977 .

Labels: 4
1