Document ID: 32001R1639

Uredba Komisije (ES) št. 1639/2001
z dne 25. julija 2001
o uvedbi minimalnih in razširjenih programov Skupnosti za zbiranje podatkov v ribiškem sektorju ter določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1543/2000
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1543/2000 z dne 29. junija 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov o ribištvu, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike [1], zlasti členov 5(1) in 8(1) Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) Uredba (ES) št. 1543/2000 vzpostavlja okvir Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za ocenitev stanja ribolovnih virov in ribiškega sektorja. V ta namen določa, da države članice sprejmejo nacionalne programe za zbiranje in upravljanje podatkov o ribištvu v skladu s programi Skupnosti.
(2) Zato je treba uvesti minimalni program Skupnosti, ki zajema podatke, nujno potrebne za znanstveno vrednotenje in za uvedbo razširjenega programa Skupnosti, vključno s podatki, ki bodo verjetno odločilno izboljšali znanstveno vrednotenje.
(3) Podatke, ki se zahtevajo za vsak program, je treba zbirati kot model vrednotenja, ki zajemajo ribolovno zmogljivost in ribolovni napor, ulov in ne nazadnje gospodarski položaj tega sektorja.
(4) Programi držav članic za zbiranje podatkov za znanstveno vrednotenje morajo biti v skladu z zbiranjem podatkov za vodenje drugih vidikov skupne ribiške politike in z zbiranjem podatkov v skladu z obveznostmi držav članic glede statističnega programa Skupnosti.
(5) Potrebno je določiti pravila, ki se nanašajo na prenos in dostop do podatkov, vključno z zaupnostjo, in pravila v zvezi s tehničnimi spremembami in odstopanji od programov Skupnosti. Uvesti je treba tudi postopke v zvezi s spremljanjem nacionalnih programov.
(6) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo -
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Vsebina
Minimalni in razširjeni programi Skupnosti iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1543/2000 so uvedeni, kakor so določeni v Prilogi.
Ta uredba tudi določa nekatera podrobna pravila za zbiranje podatkov po nacionalnih programih držav članic.
Člen 2
Opredelitve
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
1. "segment" pomeni skupino plovil, ki so čimbolj homogena glede na fizične lastnosti in uporabo ribolovnega orodja, ki izhaja iz delitve segmentov, vsebovanih v četrtem večletnem usmerjevalnem programu (VUP IV);
2. "gospodarsko ribiško ladjevje" pomeni plovila, ki so registrirana in imajo licenco v skladu z Uredbo Sveta št. 3690/93 [2] ali so drugače pooblaščena za gospodarski ribolov; v skladu z Uredbo Komisije št. 2090/98 [3] morajo države članice poslati podatke o plovilih v register ribiških plovil Skupnosti;
3. "rekreacijski in športni ribolov" pomeni vse ribolovne dejavnosti, ki se ne izvajajo za komercialne ribolovne namene;
4. "osnovni podatki" pomenijo podatke, povezane s posameznimi plovili, fizičnimi ali pravnimi osebami ali posamezniki;
5. "učinkovita ribolovna moč" pomeni oceno ribolovne moči plovil s primerjavo ulova teh plovil;
6. "nominalna ribolovna moč" pomeni izražanje ribolovne moči s fizično lastnostjo (moč motorja ali tonaža) ali s kombinacijo teh lastnosti;
7. "ribolovni napor" pomeni za plovilo zmnožek njegove ribolovne moči in trajanje ribolovne dejavnosti ter za skupino plovil vsoto ribolovnih naporov vseh zadevnih plovil;
8. "vrsta tehnike" pomeni uporabo posebnega ribolovnega orodja ali uporabo enega ali več ribolovnih orodij znotraj skupine orodij;
9. "prostorsko-časovna razčlenitev" pomeni kombinacijo časovnega obdobja in geografske razčlenjenosti na podobmočja;
10. "celovito vzorčenje" pomeni preučevanje populacije v statističnem pomenu glede na parameter, če so vsi osebki, ki sestavljajo navedeno populacijo, dejansko izmerjeni;
11. "predelovalna industrija" pomeni industrijo, ki je vključena v pripravo in konzerviranje rib, lupinarjev ali mehkužcev, pa tudi v pripravo proizvodov, ki vsebujejo ribe, lupinarje ali mehkužce;
12. "sektor predelovalne industrije" pomeni del predelovalne industrije, ki temelji na vrsti predelave (zamrznjene, nasoljene/posušene, prekajene, konzervirane, pripravljene jedi, drugo) in poteh preskrbe v skladu s skupinami zadevnih vrst (pridnene in globokomorske vrste, Thunnidae, pelaške vrste razen Thunnidae, druge ribje vrste, lupinarji, glavonožci, školjke, drugi mehkužci, drugi)
13. "zbirni podatki" pomenijo zbirne podatke, kakor so določeni v členu 2(b) Uredbe (ES) št. 1543/2000;
14. "funkcionalna enota" pomeni operativno razvrstitev statističnih območij, ki ustrezajo območju razporeditve geografsko izoliranega biološkega staleža ali skupka majhnih enot biološkega staleža v skladu s Prilogo II;
15. "ulov" pomeni skupno živo maso prvotno ulovljenih rib, to je bruto ulov;
16. "iztovarjanje" pomeni živo maso, ki je enaka iztovarjanju, to je nominalni ulov;
17. "zavržki" pomeni skupno živo maso rib, ki so premajhne, se ne morejo prodati ali so drugače nezaželene ribe, in so izločene ob ulovu ali kmalu zatem.
Člen 3
Zahteve za nacionalne programe
Nacionalni programi, ki jih sprejmejo države članice z upoštevanjem programov Skupnosti iz Priloge, vsebujejo zlasti:
(a) povezave s programi Skupnosti, ki določajo načrtovane aktivnosti po sekciji in sklicevanju na program;
(b) elemente analitskih poročil, razdeljene glede na sekcijo in program, pa tudi glede na geografsko območje, kakor je določeno v Dodatku I, raven 2;
(c) v primeru vzorčenja podroben opis uporabljenih strategij in statističnih ocen, kar omogoča upoštevanje ravni natančnosti in razmerja med stroškom in natančnostjo;
(d) elemente, ki omogočajo prikaz sodelovanja in delitev nalog med državami članicami.
Programi omogočajo ocene ravni natančnosti iz točke (c) najpozneje do 31. maja 2003.
Člen 4
Predložitev nacionalnih programov
Vsaka država članica Komisiji najpozneje do 31. maja vsakega leta elektronsko predloži svoj nacionalni program iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1543/2000.
Člen 5
Prenos podatkov mednarodnim organizacijam
1. Države članice lahko prenesejo podatke iz te uredbe ustreznim mednarodnim organizacijam v skladu s posebnimi pravili in predpisi teh organizacij.
2. Države članice obvestijo Komisijo o prenosu podatkov, navedenih v odstavku 1, in na zahtevo dajo Komisiji računalniško kopijo.
Člen 6
Uskladitev med Komisijo in državami članicami
1. Komisija pregleda nacionalne programe in preveri, da se spoštujejo pogoji, določeni v tej uredbi.
Če Komisija pri pregledu ugotovi, da nacionalni program ne izpolnjuje teh pogojev, takoj obvesti zadevno državo članico in predlaga spremembe programa. Zadevna država članica lahko naknadno predloži revidiran nacionalni program.
2. Države članice najpozneje do 31. maja 2003 in do 31. maja po vsakem letu izvedbe programa predložijo tehnično poročilo o dejavnosti, ki podrobno navaja stanje dokončanja ciljev, postavljenih ob sestavi minimalnega in razširjenega programa.
3. Vsaka država članica določi ustrezni organ, ki bo odgovoren za izvajanje te uredbe, v nadaljnjem besedilu "državni organ".
4. Vsaka država članica najpozneje do 31. maja 2001 pošlje podrobnosti o svojem nacionalnem organu Komisiji in drugim državam članicam.
5. Nacionalni organ redno obvešča Komisijo o napredku državnih programov.
Člen 7
Neupoštevanje programov Skupnosti
Če Komisija meni, da država članica ni upoštevala obveznosti, določenih v modelih programov Skupnosti, in da je zadevna država članica za te modele dobila finančno pomoč Skupnosti, obvesti zadevno državo članico, ki izvede administrativno poizvedbo.
Država članica obvesti Komisijo o napredku in o ugotovitvah te poizvedbe ter ji nemudoma pošlje kopijo poročila, sestavljenega po poizvedbi, z navedbo glavnih elementov, na katerih temelji.
Komisija lahko odloči, da zahteva nazaj katero koli neupravičeno izplačano vsoto z obrestmi za to obdobje.
Člen 8
Tehnične spremembe in izjeme
1. Komisija lahko odobri spremembe raziskav, navedenih v oddelku G(1)(iii) Priloge, na podlagi nasveta Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (v nadaljnjem besedilu ZTGOR).
2. Komisija lahko po nasvetu ZTGOR in v skladu s postopkom iz člena 9(2) Uredbe (ES) št. 1543/2000 odloči o izjemah od obveznosti, določenih v oddelkih H in I Priloge.
Člen 9
Vodenje osnovnih in zbirnih podatkov
1. Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se osnovni podatki, zbrani po tej uredbi, obravnavajo zaupno.
2. Osnovni podatki se hranijo tako dolgo, kolikor je potrebno, da se izvede katera koli ustrezna naloga, in najmanj pet let.
3. Vsaka država članica zagotovi, da so zbirni podatki, ki se nanašajo na programe Skupnosti, vključeni v računalniške podatkovne baze, elektronsko dostopne Komisiji in nacionalnim organom v skladu s členoma 10 in 11.
4. Zbirni podatki, navedeni v odstavku 3, ne smejo vključevati nobene informacije, na podlagi katere bi lahko prepoznali posamezna plovila, fizične ali pravne osebe.
5. Države članice zagotovijo varnost obdelave podatkov na svojih računalniških sistemih, zlasti kadar obdelava zahteva prenos po omrežju.
6. Države članice sprejmejo vse potrebne tehnične ukrepe za zaščito podatkov pred kakršnim koli naključnim ali nezakonitim uničenjem, nenamerno izgubo, okvaro, razširjanjem ali nedovoljenim pregledovanjem in pred kakršno koli neustrezno obdelavo.
Člen 10
Dostop Komisije do podatkov
1. Če Komisija želi uporabiti zbirne podatke, zbrane v skladu s to uredbo, te podatke podrobno določi zadevnim državam članicam.
2. Države članice storijo vse, kar je potrebno, da omogočijo pregledovanje obravnavanih podatkov na daljavo ali njihovo kopiranje v obdobju, ki ni daljše od 20 delovnih dni.
3. Če država članica ne more zadovoljiti zahteve Komisije po dostopu, mora nemudoma obvestiti Komisijo in podati razloge.
4. Če je Komisija iz podatkov držav članic ustvarila računalniško datoteko, te datoteke ne sme zadržati več kakor 20 delovnih dni po datumu, za katerega je bil podatek zahtevan, in jo mora uničiti, razen kadar je bilo pridobljeno izrecno pisno soglasje zadevnih držav članic.
Člen 11
Dostop držav članic do podatkov
1. Države članice storijo vse, kar je potrebno, da omogočijo dostop nacionalnim organom drugih držav članic do računalniških podatkovnih baz, ki vsebujejo zbirne podatke.
2. Države članice pošljejo Komisiji in drugim državam članicam razloge, ki opravičujejo začasno ustavitev dostopa do podatkov, na katere se nanaša ta uredba.
3. Če želi imeti nacionalni organ dostop do podatkov, ki jih ima druga država članica, pošlje zahtevo nacionalnemu organu, odgovornemu za dostop do teh podatkov. Ta nacionalni organ odgovori na zahtevo v 10 delovnih dneh od prejema zahteve in mora navesti razloge za vsako zavrnitev.
4. Države članice lahko sklenejo sporazume ali se dogovorijo o protokolih IT v zvezi z računalniškim dostopom, da bi omogočile dostop do podatkovnih baz. O tem nemudoma obvestijo Komisijo. Stroške, ki nastanejo z dostopom do podatkovnih baz, nosi nacionalni organ, ki je dostop zahteval.
Člen 12
Zaupnost
Člani ZTGOR in udeleženci sestankov, ki jih ta organizira, ne smejo kopirati dela ali vseh podatkov za uporabo zunaj sestanka.
Člen 13
Začetek veljavnosti
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 25. julija 2001

Labels: 12
15
6