Document ID: 32007D0856

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 8 ноември 2007 година
за присъединяване на Република България и на Румъния към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 година
(2007/856/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Акта за присъединяване от 2005 година, и по-специално член 3, параграф 4 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Конвенцията за приложимото право към договорните задължения (наричана по-долу „Конвенцията от 1980 г.“), открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г., влезе в сила на 1 април 1991 г.
(2)
Конвенцията от 1980 г. бе допълнена от първия и втория протокол от 19 декември 1988 г. за тълкуването ѝ от Съда на Европейските общности (2) (наричани по-долу „първи и втори протокол от 1988 г.“)
(3)
Република Гърция се присъедини към Конвенцията от 1980 г. с Конвенцията от 10 април 1984 г. (3) (наричана по-долу „Конвенцията от 1984 г.“), която влезе в сила на 1 април 1991 г.
(4)
Кралство Испания и Португалската република се присъединиха към Конвенцията от 1980 г. с Конвенцията от 18 май 1992 г. (4) (наричана по-долу „Конвенцията от 1992 г.“), която влезе в сила на 1 септември 1993 г.
(5)
Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция се присъединиха към Конвенцията от 1980 г. с Конвенцията от 29 ноември 1996 г. (5) (наричана по-долу „Конвенцията от 1996 г.“), която влезе в сила на 1 октомври 1998 г.
(6)
След присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, конвенция относно присъединяването на тези нови държави-членки към Конвенцията от 1980 г., както и към първия и втория протокол от 1988 г. (6) бе подписана на 14 април 2005 г. (наричана по-долу „Конвенцията от 2005 г.“). Тази конвенция все още не е влязла в сила между всички държави-членки.
(7)
Съгласно член 3, параграф 3 от Акта за присъединяване от 2005 година Република България и Румъния се присъединяват към конвенциите и протоколите, изброени в неговото приложение I, изменено с Решение 2007/857/ЕО на Съвета (7). Сред конвенциите и протоколите фигурират Конвенцията от 1980 г. и първият и вторият протокол от 1988 г., както и конвенциите от 1984 г., 1992 г., 1996 г. и 2005 г. Тези конвенции и протоколи влизат в сила по отношение на Република България и Румъния на датата, определена от Съвета.
(8)
В съответствие с член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване от 2005 година Съветът извършва всички промени, необходими за присъединяването на Република България и Румъния към тези конвенции и протоколи,
РЕШИ:
Член 1
Член 2, буква а) от първия протокол от 1988 г. за тълкуването от Съда на Европейските общности на Конвенцията от 1980 г. се изменя, както следва:
а)
между второто и третото тире се създава следното тире:
„-
В България:
Върховен касационен съд и Върховен административен съд,“
б)
между двадесетото и двадесет и първото тире се създава следното тире:
„-
В Румъния:
Înalta Curte de Casație și Justiție,“.
Член 2
1. Конвенцията от 1980 г. и първият и вторият протокол от 1988 г., както и конвенциите от 1984 г., 1992 г., и 1996 г., изменени от настоящото решение, влизат в сила между Република България, Румъния и другите държави-членки на 15 януари 2008 г.
2. Конвенцията от 2005 г. влиза в сила на 15 януари 2008 г. между Република България, Румъния и държавите-членки, за които тя е влязла в сила преди тази дата.
3. Конвенцията от 2005 г. влиза в сила между Република България, Румъния и държавите-членки, за които тя все още не е влязла в сила, на датата, посочена в член 5, параграф 2 от посочената конвенция.
Член 3
Текстовете на Конвенцията от 1980 г. и на първия и втория протокол от 1988 г., както и конвенциите от 1984 г., 1992 г., 1996 г. и 2005 г., изготвени на български и на румънски език и приложени към настоящото решение, са автентични при същите условия като текстовете на другите езици на тези конвенции и протоколи.
Единствен оригинал на тези текстове на български и на румънски език се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския Съюз заедно с автентичните текстове на другите езици.
Генералният секретариат изпраща на правителствата на Република България и на Румъния заверено копие от конвенциите и протоколите, посочени в първата алинея на английски, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 8 ноември 2007 година.

Labels: 11
15
18