Document ID: 31987R3929

*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3929/87
af 17. december 1987
om hoest-, produktions- og beholdningsanmeldelser i vinsektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3146/87 (2), saerlig artikel 3, stk. 4, artikel 36, stk. 6, artikel 39, stk. 7, og artikel 81, og
ud fra foelgende betragtninger:
Som foelge af vaesentlige aendringer vedroerende hoest-, produktions- og beholdningsanmeldelserne i vinsektoren, som omhandlet i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2102/84 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2528/87 (4), og af klarhedshensyn boer naevnte forordning kodificeres;
i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 822/87 er det fastsat, at producenter af druer til vinfremstilling samt most- og vinproducenter anmelder de producerede maengder fra den seneste hoest; i naevnte forordning er det desuden fastsat, at vin- og mostproducenterne samt de handlende, bortset fra detailhandlere, anmelder de lagre, som de ligger inde med ved udgangen af produktionsaaret;
med henblik paa anvendelsen af artikel 39 i forordning (EOEF) nr. 822/87 boer ikke blot produktionsmaengden kendes, men ogsaa det hektarudbytte, der har dannet grundlag for produktionen; disse oplysninger kan i visse tilfaelde kun indhentes paa grundlag af den af producenterne opnaaede maengde druer; det boer derfor fastsaettes, at der ikke kun skal indgives en produktionsanmeldelse men ogsaa en anmeldelse vedroerende hoesten;
visse oplysninger, der gives i forbindelse med de forskellige anmeldelser, boer bl. a. saette Kommissionen i stand til i begyndelsen af hvert produktionsaar at udarbejde en forhaandsopgoerelse som fastsat i artikel 31 i forordning (EOEF) nr. 822/87;
for at lette forvaltningen af markedet er det noedvendigt at fastsaette den dato, inden hvilken anmeldelserne boer vaere foretaget; paa grund af de forskellige tidspunkter for vinhoesten i medlemsstaterne boer de datoer, inden hvilke producenterne skal indgive anmeldelserne, fordeles over en vis periode;
det er dog ikke noedvendigt at kraeve dobbelt anmeldelse fra producenter, som kan give alle noedvendige oplysninger i forbindelse med anmeldelsen af vinproduktionen;
det er muligt at fritage smaaproducenter for anmeldelsespligt, da deres produktion som helhed kun udgoer en forholdsvis beskeden del af produktionen i Faellesskabet;
det boer praeciseres, hvilken ordning der skal anvendes for vinkooperativer;
for at lette forstaaelsen af tabellerne er det hensigtsmaessigt at fastsaette de oplysninger, der skal anfoeres i anmeldelserne, idet det overlades til medlemsstaterne at vaelge den maade, som de erhvervsdrivende skal meddele naevnte oplysninger paa; det er desuden noedvendigt at fastsaette de datoer, inden hvilke de modtagne oplysninger skal vaere samlet paa nationalt plan og fremsendt til Kommissionen, samt den maade, som denne fremsendelse skal foretages paa;
i artikel 31, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 822/87 er det fastsat, at det af opgoerelsen skal fremgaa, hvor stor en del henholdsvis bordvin og kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsomraader, som omhandlet i Raadets forordning (EOEF) nr. 823/87 (5), i det foelgende benaevnt »kvbd«, udgoer; for at overholde naevnte bestemmelse er det noedvendigt, at denne sondring foretages i de anmeldelser, som de erhvervsdrivende skal foretage, samt i de skoen over lagerbeholdninger, som medlemsstaterne skal meddele; endvidere boer kategorien »andre vine« fastlaegges;
ivaerksaettelsen af de indgreb og de destillationer, der er omhandlet i artikel 36 og 39 i forordning (EOEF) nr. 822/87, forudsaetter et detailjeret kendskab til en hel raekke oplysninger om hver produktionsenhed bl. a. vedroerende kategorierne af produkter, der fremstilles, saelges eller opkoebes, samt hektarudbyttet for de arealer, der er beplanter med vin;
udarbejdelsen af opgoerelsen forudsaetter, at medlemsstaterne foretager skoennet over hoesten og lagerbeholdningerne, inden producenterne og de handlende indgiver deres anmeldelser;
det er noedvendigt at raade over tilstraekkelige og objektive oplysninger om situationen og fremtidsudsigterne paa vinmarkedet i Faellesskabet, for at de bestemmelser, der er fastsat i den faelles markedsordning, kan anvendes; det forudsaettes dog, at medlemsstaterne kan fastsaette, at disse oplysninger omfattes af tavshedspligten vedroerende statistikker;
i visse medlemsstater finder klassificeringen af vin i kvbd eller bordvin sted laenge efter de datoer, der er fastsat for indgivelse af hoest- og produktionsanmeldelserne; denne situation kan faa producenterne i disse medlemsstater, naar de i forordning (EOEF) nr. 822/87 fastsatte interventionsforanstaltninger udloeses, til at angive deres produktion i den ene eller anden kategori, alt efter om de vedtagne foranstaltninger, indebaerer fordele eller forpligtelser; denne risiko kan medfoere en alvorlig fostyrrelse af markedsforvaltningen og boer derfor undgaas; det boer derfor med henblik herpaa fastsaettes, at de maengder bordvin, der anfoeres i anmeldelserne, er de eneste, der kan komme i betragtning ved anvendelsen af interventionsforanstaltningerne;
der kan paa det nuvaerende trin kun fremskaffes tilstraekkelige oplysninger om produktion og beholdninger i vinsektoren paa grundlag af hoest- og beholdningsanmeldelser, som indgives af de forskellige beroerte parter; der boer derfor vedtages bestemmelser med henblik paa at sikre, at naevnte anmeldelser indgives af de paagaeldende, og at de er fuldstaendige og noejagtige, og der boer fastsaettes sanktioner for saavel manglende indgivelse af anmeldelser som for indgivelse af forkerte eller ufuldstaendige anmeldelser;
de saerlige produktionsstrukturer og administrative vanskeligheder i Graekenland berettiger til midlertidigt at fritage visse producentkategorier i denne medlemsstat fra forpligtelsen til at indgive hoestanmeldelser; der boer dog fastsaettes foranstaltninger, saa der kan fremskaffes oplysning om disse producenters hektarudbytte;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
Hoest-, produktions- og beholdningsanmeldelser, som visse erhvervsdrivende i vinsektoren skal udarbejde
Artikel 1
1. Fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af saadanne, der producerer druer, herefter benaevnt vindrueproducenter, indsender hvert aar til de af medlemsstaterne udpegede myndigheder en hoestanmeldelse, der som et minimum skal indeholde de oplysninger, der er naevnt i bilag I, tabel A, og i givet fald tabel Aa.
Fritaget for hoestanmeldelsen er dog vindrueproducenter,
- hvis samlede drueproduktion skal forbruges i uforarbejdet stand, toerres eller forarbejdes direkte til druesaft,
- hvis bedrifter omfatter mindre end 10 ar vinareal, samt for hvilke det gaelder, at ingen del af deres hoest under nogen form er eller vil blive solgt.
2. Som undtagelse fra stk. 1, foerste afsnit, og uden at dette beroerer forpligtelserne i henhold til artikel 2, kan medlemsstaterne fritage vindrueproducenter,
- som selv forarbejder hele deres druehoest til vin eller for egen regning lader en saadan forarbejdning foretage,
- som er tilsluttet en kooperativ vincentral eller er medlem af en sammenslutning, og som leverer deres samlede hoest til denne kooperative vincentral eller denne sammenslutning,
for at indgive hoestanmeldelse.
Artikel 2
1. Fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af saadanne, herunder kooperative vincentraler, der i forbindelse med det paagaeldende produktionsaars hoest
- har fremstillet vin, og/eller
- paa de i artikel 5 omhandlede datoer ligger inde med andre produkter end vin
indsender hvert aar til de af medlemsstaterne udpegede myndigheder en produktionsanmeldelse, der som et minimum indeholder de oplysninger, der er naevnt i bilag I, tabel B.
Fritaget for produktionsanmeldelsen er dog de i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, omhandlede fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af saadanne, samt de producenter, som ved fremstilling af opkoebte produkter paa egne anlaeg, fremstiller mindre end 10 hl vin, der ikke under nogen form er eller vil blive solgt.
2. Ved anvendelse af artikel 1, stk. 2, skal den i stk. 1 omhandlede produktionsanmeldelse indeholde de noedvendige oplysninger til bestemmelse af det paa bedriften opnaaede hektarudbytte for hver enkelt vindrueproducent.
3. Hvis fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af saadanne hos vindrueproducenter opkoeber produkter, der ligger paa et produktionstrin forud for vin, som de afhaender til vinproducenter inden de i artikel 5 omhandlede datoer, traeffer medlemsstaterne de foranstaltninger, der er noedvendige for at give disse vinproducenter adgang til de forskellige oplysninger, som de skal angive i den i stk. 1 omhandlede anmeldelse, blandt andet oplysningerne vedroerende hektarudbyttet for de anvendte produkter. Artikel 3
De vindrueproducenter, der har afstaaet andre produkter end vin som omhandlet i naervaerende forordning til tredjepersoner, giver skriftligt modtagerne af disse produkter inden for de frister, der fastsaettes af medlemsstaterne, meddelelse om det hektarudbytte, der er anfoert i deres hoestanmeldelse for de paagaeldende produkter. Disse frister skal sikre, at de producenter, der skal afgive produktionsanmeldelse, raader over ovennaevnte meddelelse i rette tid.
Artikel 4
1. Fysiske og juridiske personer eller sammenslutninger af saadanne, bortset fra private forbrugere eller detailhandlere, indsender hvert aar til de af medlemsstaterne udpegede myndigheder en beholdningsanmeldelse med angivelse af de maengder af koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost og vin, der er i deres besiddelse pr. 31. august.
De medlemsstater, hvis vinproduktion ikke overstiger 25 000 hl pr. aar, kan undtage andre handlende end detailhandlere, som ligger inde med smaa maengder, fra den i foerste afsnit omhandlede anmeldelse, hvis myndighederne kan oplyse Kommissionen om den skoennede stoerrelse af saadanne lagre i medlemsstaten.
2. Den i stk. 1 omhandlede anmeldelse indeholder som et minimum de oplysninger, der er angivet i bilag I, tabel C.
3. Ved detailhandlere i stk. 1 forstaas fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af saadanne, der i erhvervsoejemed udoever handelsvirksomhed med direkte salg af vin i smaa maengder til forbrugerne, men ikke personer, der raader over vincentraler med udstyr til oplagring og behandling af vin i store maengder.
De i foerste afsnit omhandlede maengder fastsaettes af hver medlemsstat, navnlig under hensyntagen til forholdene for handel og distribution.
Artikel 5
1. De i artikel 1 og 2 omhandlede anmeldelser afgives senest den 15. december. Medlemsstaterne kan dog fastsaette en eller flere tidligere datoer. De kan desuden fastsaette en dato, paa hvilken de maengder, der er paa lager, skal medtages i anmeldelserne.
2. De i artikel 4 omhandlede anmeldelser afgives senest den 7. september for de maengder, der er paa lager pr. 31. august.
AFSNIT II
Meddelelser, som medlemsstaterne skal indsende
Artikel 6
1. Ved begyndelsen af hvert produktionsaar foretager medlemsstaterne et skoen over produktionen af henholdsvis bordvin, kvbd og andre vine paa deres omraade. De meddeler inden den 20. september Kommissionen resultaterne af dette skoen som angivet i bilag II, tabel A.
Medlemsstaterne meddeler paa samme maade som anfoert i foregaaende afsnit Kommissionen korrigerede skoen over vinproduktionen inden den 15. oktober og den 10. november.
2. Medlemsstaterne foretager et skoen over hektarudbyttet for produktionen af bordvin paa deres omraade.
De meddeler inden den 20. januar Kommissionen resultaterne af dette skoen, opstillet efter foelgende udbytteklasser:
- 45 hl/ha eller derunder,
- over 45 hl/ha og indtil 70 hl/ha,
- over 70 hl/ha og indtil 90 hl/ha,
- over 90 hl/ha og indtil 110 hl/ha,
- over 110 hl/ha og indtil 140 hl/ha,
- over 140 hl/ha og indtil 200 hl/ha,
- over 200 hl/ha.
Artikel 7
Medlemsstaterne udarbejder formularer til de forskellige anmeldelser, der er omhandlet i afsnit I, og drager omsorg for, at disse formularer som et minimum indeholder de elementer, der er naevnt i tabellerne i bilag I.
Formularerne maa ikke indeholde nogen direkte henvisning til hektarudbyttet, naar medlemsstaten med noejagtighed kan fastslaa denne oplysning gennem kendskabet til andre oplysninger i anmeldelsen, herunder produktionsareal og den samlede hoest paa bedriften.
De i foerste afsnit omhandlede anmeldelser behandles centralt i medlemsstaten.
Medlemsstaterne traeffer de fornoedne kontrolforanstaltninger for at sikre, at anmedelserne er i overensstemmelse med de faktiske forhold.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse foranstaltninger og fremsender til denne kopier af de formularer, der udarbejdes som angivet i foerste afsnit. Artikel 8
1. En oversigt som vist i bilag II, tabel B, over de i artikel 1 og 2 fastsatte anmeldelser sendes til Kommissionen:
- senest den 15. januar, for saa vidt angaar Frankrig og Luxembourg,
- senest den 15. februar, for saa vidt angaar de oevrige medlemsstater.
2. En oversigt som vist i bilag II, tabel C, over de i artikel 4 omhandlede anmeldelser sendes til Kommissionen inden den 30. november.
3. Inden den 15. februar meddeler medlemsstaterne Kommissionen de definitive resultater af produktionens fordeling paa de i artikel 6, stk. 2, omhandlede udbytteklasser.
Artikel 9
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ethvert nyt forhold af betydning, der kan faa vaesentlig indflydelse paa det skoen over disponible maengder og deres anvendelse, der er foretaget paa grundlag af de endelige oplysninger vedroerende tidligere aar.
AFSNIT III
Almindelige bestemmelser
Artikel 10
Oplysningerne i de i afsnit I omhandlede anmeldelser anvendes til statistiske formaal og i forbindelse med forordning (EOEF) nr. 822/87 og (EOEF) nr. 823/87.
Isaer oplysningerne om produktionens fordeling paa bordvin, kvbd og anden vin er afgoerende for fastlaeggelsen af producenternes rettigheder og forpligtelser ved anvendelsen af naevnte forordninger.
Artikel 11
1. Personer, der er forpligtet til at indgive hoest-, produktions- og beholdningsanmeldelser, og som ikke har indgivet disse anmeldelser paa de i artikel 5 fastsatte datoer, kan ikke drage fordel af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 32, 34, 38, 41, 42, 45 og 46 i forordning (EOEF) nr. 822/87.
2. Personer, der er forpligtet til at indgive hoest-, produktions- og beholdningsanmeldelser, og som har indgivet anmeldelser, der af medlemsstaternes kompetente myndigheder konstateres at vaere ufuldstaendige eller unoejagtige, kan kun faa adgang til de i stk. 1 naevnte foranstaltninger, hvis kendskab til manglende eller unoejagtige oplysninger ikke er afgoerende for en korrekt anvendelse af de paagaeldende foranstaltninger.
3. Den i stk. 1 og 2 omhandlede udelukkelse vedroerer de foranstaltninger, der vedtages efter den endelige dato for indgivelse af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede anmeldelser i loebet af det samme produktionsaar, samt de foranstaltninger, der vedtages i loebet af det foelgende produktionsaar.
4. Hvis den manglende indgivelse af anmeldelserne, der omhandles i stk. 1 og 2, eller disse anmeldelsers ufuldstaendige eller unoejagtige karakter foerst konstateres efter anvendelsen af de foranstaltninger, der omhandles i artikel 32, 34, 38, 41, 42, 45 og 46 i forordning (EOEF) nr. 822/87, soerger interventionsorganerne for tilbagebetaling af de uretmaessigt udbetalte beloeb.
Artikel 12
1. Det areal, der skal angives i den i artikel 1 omhandlede anmeldelse, er vinproduktionsarealet.
2. Det hektarudbytte, der skal anfoeres i de i artikel 1, stk. 2, omhandlede anmeldelser, fastlaegges for hver af de i tabel A i bilag I anfoerte vinarealkategorier ved at sammenholde den samlede druehoestmaengde og det i stk. 1 omhandlede areal, hvorfra udbyttet stammer.
I de medlemsstater, hvor vinarealerne ikke er fordelt paa de i foerste afsnit omhandlede vinarealkategorier, er det hektarudbytte, der skal angives i hoestanmeldelsen, dog det gennemsnitlige udbytte paa anmelderens bedrift.
3. For de maengder bordvin, for hvilke produktionsanmeldelsen ikke indeholder oplysninger, der goer det muligt at bestemme hektarudbyttet, bedoemmes det af den ansvarlige myndighed i medlemsstaten, og det kan under ingen omstaendigheder vaere lavere end det gennemsnitlige udbytte i det omraade, hvor vinfremstillingen finder sted. Uden at medlemsstaternes sanktionsmuligheder derved indskraenkes, forhoejes den produktionsmaengde, der skal leveres til den i artikel 39 i forordning (EOEF) nr. 822/87, omhandlede obligatoriske destillation, og som er beregnet paa grundlag af ovennaevnte udbytte, med 50 %.
Artikel 13
De produktmaengder, der anfoeres i de i artikel 1, 2 og 4 omhandlede anmeldelser, udtrykkes i hl vin. De maengder koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost, der anfoeres i den i artikel 2 og 3 omhandlede anmeldelse, udtrykkes i hl.
Omregning af andre produkter end vin til hl foretages ved hjaelp af koefficienter, som medlemsstaterne fastsaetter. Disse koefficienter kan gradueres efter de forskellige produktionsomraader. De meddeles Kommissionen af medlemsstaterne samtidig med den i artikel 8 omhandlede oversigt.
Den maengde vin, der skal anfoeres i den i artikel 2 omhandlede produktionsanmeldelse, er den samlede maengde, som er fremstillet efter hovedgaeringen, herunder vinbaerme. Artikel 14
I forbindelse med udfaerdigelsen af de i artikel 1 og 2 omhandlede anmeldelser forstaas ved andre vine:
- vin fremstillet af druesorter, der ikke er opfoert i klassificeringen af vinstoksorter i bilaget til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3800/81 (1) som sorter, hvis druer anvendes til persning, for den administrative enhed, hvor druerne er hoestet,
- vin fremstillet af druesorter, der er opfoert i klassificeringen af vinstoksorter i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3800/81 for en og samme administrative enhed baade som en sort, hvis druer anvendes til persning, og som en sort, hvis druer anvendes til spisebrug, til toerring eller til fremstilling af vinbraendevin.
Med hensyn til den i artikel 2 omhandlede anmeldelse anses som anden vin som defineret i stk. 1, andet led, dog udelukkende vin, der er beregnet til fremstilling af braendevin med oprindelsesbetegnelse eller den i artikel 36 i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede destillation.
Artikel 15
Denne forordning tilsidesaetter ikke medlemsstaternes bestemmelser om en ordning for hoest- og beholdningsanmeldelser, der indebaerer, at der skal gives mere detaljerede oplysninger, f.eks. som foelge af, at ordningen omfatter bredere anmelderkategorier end fastsat i artikel 1, 2 og 4.
Artikel 16
For produktionsaarene 1984/1985 til 1988/1989 fritages de vindrueproducenter i Graekenland, der med undtagelse af de maengder, de selv forarbejder til vin med henblik paa eget forbrug, saelger deres samlede vindruehoest til tredjepersoner til forarbejdning, fra de i artikel 1 og 3 fastsatte forpligtelser.
For de vindruer, der saelges i overensstemmelse med stk. 1, fremskaffer vinfremstilleren en af leverandoeren undertegnet attest om det paagaeldende vindruehektarudbytte.
Artikel 17
1. Forordning (EOEF) nr. 2102/84 ophaeves.
2. Henvisninger til den i henhold til stk. 1 ophaevede forordning skal betragtes som henvisninger til denne forordning.
Henvisninger til artikler i den ophaevede forordning laeses i henhold til den i bilag III anfoerte sammenligningstabel.
Artikel 18
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1987.

Labels: 12
17
6