Document ID: 31997D0424

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1997 relativa allo svincolo della scorta minima e allo svincolo parziale delle scorte di riporto detenute dalle industrie saccarifere in Spagna per l'approvvigionamento delle regioni meridionali del paese nel periodo dal 1° luglio al 30 novembre 1997 (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (97/424/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 3, l'articolo 27, paragrafo 2 bis e l'articolo 39,
considerando che, per garantire il normale approvvigionamento della Comunità o di una delle sue regioni, è fatto obbligo a tutti gli zuccherifici e a tutte le raffinerie di zucchero di detenere in permanenza, nella parte europea del territorio comunitario, una determinata scorta minima;
considerando che l'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1789/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, che stabilisce le norme generali relative al regime di scorta minima nel settore dello zucchero (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 725/97 (4), ha fissato il livello minimo delle scorte da detenere al 5 % della produzione realizzata nei limiti della quota A oppure al 5 % del quantitativo di zucchero nei dodici mesi precedenti il mese in corso;
considerando che, secondo l'articolo 12, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1785/81, tale percentuale può essere ridotta; che l'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1789/81 prevede la possibilità di esenzione totale o parziale dell'interessato dall'obbligo di immagazzinare lo zucchero, qualora l'approvvigionamento comunitario non sia più assicurato a condizioni normali; che, con il regolamento (CE) n. 1436/96 della Commissione (5), tale percentuale è stata ridotta al 3 %;
considerando che le regioni meridionali della Spagna sono state colpite da forti inondazioni seguite da una grave siccità, calamità che hanno provocato la perdita di circa 15 000 ettari; che tali regioni presentano un deficit congiunturale di approvvigionamento nel periodo di passaggio da luglio a ottobre 1997, per un quantitativo di circa 100 000 tonnellate di zucchero;
considerando che, per garantire l'approvvigionamento di tali regioni in condizioni normali e data l'urgenza, è necessario svincolare la scorta minima detenuta dalle industrie saccarifere stabilite in Spagna, che ammonta a 29 000 tonnellate; che, poiché questa misura non basta a coprire il deficit congiunturale succitato e viste le cause di tale deficit, è necessario applicare il disposto dell'articolo 27, paragrafo 2 bis del regolamento (CEE) n. 1785/81 e svincolare la quantità necessaria della scorta di riporto detenuta dalle industrie saccarifere stabilite in Spagna;
considerando che il comitato di gestione per lo zucchero non si è pronunciato nel termine stabilito dal suo presidente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. In deroga all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1436/96 per il periodo dal 1° giugno al 30 novembre 1997 le percentuali di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1436/96 sono ridotte allo 0 % per le industrie saccarifere stabilite in Spagna.
2. A decorrere dal 1° dicembre 1997, le percentuali di cui all'articolo 1, lettere a) e b) del regolamento (CEE) n. 1789/81 sono ridotte al 3 % per le industrie saccarifere stabilite in Spagna.
Articolo 2
1. Il periodo di magazzinaggio obbligatorio di cui all'articolo 27, paragrafo 2, secondo comma, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81 termina il 1° luglio 1997 per le industrie saccarifere stabilite in Spagna, limitatamente ad un quantitativo complessivo di 71 000 tonnellate di zucchero, espresso in zucchero bianco.
2. La Spagna procede alla ripartizione della quantità di cui al paragrafo 1 tra le industrie saccarifere che detengono zucchero di riporto, proporzionalmente alle quantità riportate che detengono.
3. La Spagna comunica immediatamente alla Commissione le quantità di zucchero di riporto svincolate per impresa.
Articolo 3
Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1997.

Labels: 3
4
17
18