Document ID: 31988R1135

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr .
1135/88 af 7 . marts 1988 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Faellesskabets toldomraade og Ceuta og Melilla samt De Kanariske OEer
RAADET FOR DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, under henvisning til Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse, saerlig protokol nr .
2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :
Oprindelsesreglerne i forordning ( EOEF ) nr .
570/86 ( 1 ) er baseret paa anvendelse af Toldsamarbejdsraadets nomenklatur;
Toldsamarbejdsraadet godkendte den 14 . juni 1983 Den Internationale Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses - og Varenomenklatursystem;
fra 1 . januar 1988 har Det Harmoniserede System erstattet den gaeldende nomenklatur i international handel;
det er derfor noedvendigt at tilpasse oprindelsesreglerne i forordning ( EOEF ) nr .
570/86, saaledes at de baseres paa anvendelse af Det Harmoniserede System;
erfaringen viser, at udformningen af oprindelsesreglerne kan forbedres ved at gruppere alle undtagelser fra hovedreglen om positionsskifte paa én liste og ved at fastsaette detaljerede retningslinjer for, hvorledes de skal fortolkes;
efter vedtagelsen af forordning ( EOEF ) nr .
570/86 er der ved forordning ( EOEF ) nr .
2272/86 ( 2 ), (EOEF ) nr .
2273/86 ( 3 ), ( EOEF ) nr .
2274/86 ( 4 ), ( EOEF ) nr .
2275/86 ( 5 ), ( EOEF ) nr .
2276/86 ( 6 ) og ( EOEF ) nr .
2277/86 ( 7 ) fastsat oprindelsesregler for praeferenceberettiget handel mellem paa den ene side De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla og paa den anden side Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige, Schweiz og Republikken OEstrig;
disse regler er i visse tilfaelde mere fordelagtige end de regler, der findes i forordning ( EOEF ) nr .
570/86, i saerdeleshed for saa vidt angaar dokumentationskravene;
det er derfor hensigtsmaessigt, at de mere fordelagtige regler ogsaa finder anvendelse i samhandelen mellem Faellesskabet og De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla;
af klarhedsgrunde og med henblik paa en korrekt anvendelse af ordningen boer forordning ( EOEF ) nr .
570/86 ophaeves og erstattes af naervaerende forordning for saaledes at lette brugernes og toldadministrationernes arbejde UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
AFSNIT I Definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" Artikel 1 1 . Ved anvendelsen af bestemmelserne vedroerende samhandelen mellem Faellesskabets toldomraade, i det foelgende benaevnt "Faellesskabet", og Ceuta og Melilla samt De Kanariske OEer anses foelgende varer med forbehold af stk .
2 og 3 og forudsat, at de er forsendt i overensstemmelse med artikel 5, som :
a ) varer, med oprindelse i Ceuta og Melilla eller De Kanariske OEer :
- varer, som fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla eller De Kanariske OEer -varer, som er fremstillet i Ceuta og Melilla eller De Kanariske OEer, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre varer end varer, som fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla eller De Kanariske OEer, paa betingelse af, at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3 . Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer med oprindelse i et EFTA-land ( 8 ) i henhold til bestemmelserne vedroerende definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" gaeldende ved anvendelsen af EOEF-/EFTA-Overenskomsterne ( 9 ), naar de undergaar yderligere bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen er mere omfattende end som anfoert i artikel 3, stk .
5 b)varer med oprindelse i Faellesskabet :
-varer, som fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet -varer, som er fremstillet i Faellesskabet, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre varer end varer, som fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet, paa betingelse af at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3 . Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer med oprindelse i et EFTA-land (10 ) i henhold til bestemmelserne vedroerende definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" gaeldende ved anvendelsen af EOEF-/EFTA-Overenskomsterne ( 11 ), naar de undergaar yderligere bearbejdning eller forarbejdning, paa betingelse af at bearbejdningen eller forarbejdningen er mere omfattende end som anfoert i artikel 3, stk .
5 c)ved anvendelsen af litra a ) anses Ceuta og Melilla og De Kanariske OEer som ét omraade .
2 . Ved anvendelsen af stk .
1, litra a ), foerste led, anses varer, der fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet, som fuldt ud fremstillet i Ceuta og Melilla eller De Kanariske OEer, naar de underkastes bearbejdning eller forarbejdning i Ceuta og Melilla eller De Kanariske OEer .
Ved anvendelsen af stk .
1, litra a ), andet led, anses bearbejdning eller forarbejdning, som er foretaget i Faellesskabet, som vaerende foretaget i Ceuta og Melilla eller De Kanariske OEer, saafremt de fremstillede produkter senere underkastes bearbejdning eller forarbejdning i Ceuta og Melilla eller De Kanariske OEer .
Dette stykke finder anvendelse under forudsaetning af, at den bearbejdning eller forarbejdning, der foretages i Ceuta og Melilla eller De Kanariske OEer, er mere omfattende end den i artikel 3, stk .
5, omhandlede og af, at de paagaeldende produkter er transporteret i overensstemmelse med artikel 5.3 . Ved anvendelsen af stk .
1, litra b ), foerste led, anses varer, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla og De Kanariske OEer, som fuldt ud fremstillet i Faellesskabet, naar de underkastes bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet .
Ved anvendelsen af stk .
1, litra b ), andet led, anses bearbejdning eller forarbejdning, som er foretaget i Ceuta og Melilla eller De Kanariske OEer, som vaerende foretaget i Faellesskabet, saafremt de fremstillede produkter senere underkastes bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet .
Dette stykke finder anvendelse under forudsaetning af, at den bearbejdning eller forarbejdning, der foretages i Faellesskabet, er mere omfattende end den i artikel 3, stk .
5, omhandlede og af, at de paagaeldende produkter er transporteret i overensstemmelse med artikel 5.4 . Ved anvendelsen af de foregaaende stykker og under forudsaetning af, at alle de i disse stykker fastsatte betingelser er opfyldt, anses varer, som er fremstillet i Ceuta og Melilla eller De Kanariske OEer, for at have oprindelsesstatus i det af disse omraader, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, saafremt de paagaeldende produkter er transporteret i overensstemmelse med artikel 5 . I denne forbindelse anses den i artikel 3, stk .
5, naevnte bearbejdning eller forarbejdning ikke for tilstraekkelig .
5 . De i bilag II naevnte varer er midlertidigt undtaget fra anvendelsen af denne forordning .
Bestemmelserne om det administrative samarbejde finder dog tilsvarende anvendelse paa disse varer .
Artikel 2 Som "varer, der fuldt ud er fremstillet" i Ceuta og Melilla og De Kanariske OEer eller i Faellesskabet i den i artikel 1, stk .
1, 2 og 3, fastsatte betydning, anses :
a ) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbundb)vegetabilske produkter, som er hoestet dérc)levende dyr, som er foedt og opdraettet dérd)produkter fra levende dyr, som opdraettes dér e)produkter fra jagt og fiskeri, som drives dérf)produkter fra havfiskeri og andre produkter, som er hentet op af deres fartoejerg)produkter, som er fremstillet paa deres flydende fabrikker udelukkende paa grundlag af de i litra f ) naevnte produkterh)brugte varer, der kun er tjenlige til genvinding af raamaterialer, og som indsamles déri)affald og skrot, der hidroerer fra fremstillingsvirksomhed, som udoeves dérj)varer, som fremstilles dér udelukkende paa grundlag af de i litra a ) til litra i) naevnte produkter .
Artikel 3 1 . Ved udtrykkene "kapitler" og "positioner" anvendt i denne forordning forstaas de kapitler og positioner ( fircifrede ), der er anvendt i nomenklaturen i "Det Harmoniserede Varebeskrivelses - og Varenomenklatursystem" ( i det foelgende benaevnt "Det Harmoniserede System").Ved "tariferet" forstaas tarifering af en vare eller et materiale under en bestemt position .
2 . For anvendelse af artikel 1 anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergaaet tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, naar den fremstillede vare henfoeres under en anden toldposition end dem, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tariferes, paa betingelse af, at bestemmelserne i stk .
3, 4 og 5 er opfyldt .
3 . For en vare, der er anfoert i kolonne 1 og 2 i listen i bilag III, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk .
2 . 4 . For varer henhoerende under kapitel 84 til 91 kan eksportoeren som et alternativ med henblik paa opfyldelse af betingelserne i kolonne 3 vaelge at opfylde betingelserne i kolonne 4 i listen i bilag III .
5 . Ved anvendelsen af artikel 1 skal foelgende bearbejdning eller forarbejdning altid betragtes som utilstraekkelig til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om det er sket aendringer af position :
a ) behandling, som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring ( lufttilfoersel, straekning, toerring, afkoeling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af beskadigede eller fordaervede partier o . lign)b)enkle foranstaltninger som afstoevning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling ( herunder samling af vareenheder ), vask, maling og tilskaeringc ) i ) udskiftning af emballage og adskillelser og samling af kolli ii)enkel aftapning, paafyldning af flakoner, anbringelse i saekke, i etuier, i aesker, paa braet, plader eller bakker m.v . samt alle andre enkle emballeringsarbejderd)anbringelse af maerker, etiketter eller andre lignende kendetegn paa selve varerne eller deres emballagee)enkel blanding af varer, ogsaa af forskellige arter, naar en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne forordning for at kunne anses som varer med oprindelsesstatusf)enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikelg)forening af to eller flere af de i litra a ) til f ) naevnte foranstaltningerh)slagtning af dyr.
Artikel 4 1 . Ved "vaerdi" i listen i bilag III forstaas toldvaerdien paa tidspunktet for indfoerslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, saafremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den foerst konstaterbare pris, der er betalt for materialerne paa det paagaeldende omraade .
Saafremt det er noedvendigt at fastsaette vaerdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, anvendes stk .
1 tilsvarende .
2 . Ved "prisen ab fabrik" i listen i bilag III forstaas prisen ab fabrik for den fremstillede vare med fradrag af interne afgifter, der er godtgjort eller kan godtgoeres ved udfoersel af den fremstillede vare .
Artikel 5 1 . Ved anvendelsen af artikel 1 anses varer med oprindelsesstatus for transporteret direkte fra Ceuta og Melilla, De Kanariske OEer eller EFTA-landene til Faellesskabet eller fra Faellesskabet eller EFTA-landene til Ceuta og Melilla eller De Kanariske OEer, saafremt de transporteres uden passage af andre omraader end de ovennaevnte .
Dog kan transport af varer med oprindelse i Ceuta og Melilla, De Kanariske OEer, Faellesskabet eller EFTA-landene, der foretages som en enkelt forsendelse, ske med passage af andre omraader end de ovennaevnte, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse omraader, saafremt passagen gennem disse omraader er berettiget af geografiske aarsager, og saafremt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit - eller oplagringslandet, ikke dér er bragt i handelen eller afgivet til forbrug, og ikke dér eventuelt er underkastet anden behandling end losning og genindladning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes .
2 . Som dokumentation for, at betingelserne i stk .
1 er opfyldt, skal der for de kompetente toldmyndigheder i Faellesskabet, Ceuta og Melilla eller De Kanariske OEer fremlaegges :
a ) enten et gennemgaaende fragtbrev, der er udstedt i udfoerselslandet, og paa grundlag af hvilket transporten igennem transitlandet er foretaget .
b)eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder :
en noejagtig beskrivelse af varerne datoen for varernes losning og lastning eller eventuelt for deres indskibning eller udskibning, med angivelse af de anvendte fartoejers navne dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder, under hvilke varerne har henliggetc)eller i mangel heraf enhver anden dokumentation .
AFSNIT II Metoder for administrativt samarbejde Artikel 6 1 . Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne forordning, dokumenteres ved fremlaeggelse af :
a ) enten et varecertifikat EUR .
1, i det foelgende benaevnt "certifikat EUR .
1", eller af et certifikat EUR .
1, gyldigt i et laengere tidsrum og fakturaer med henvisning til et saadant certifikat, som er udfaerdiget i overensstemmelse med artikel 14 . Modellen til certifikat EUR .
1 findes i bilag IVb)eller en faktura forsynet med den i bilag V indeholdte erklaering fra eksportoeren, udfaerdiget i overensstemmelse med artikel 14c)eller en faktura forsynet med den i bilag V indeholdte erklaering fra eksportoeren udfaerdiget af hver eksportoer, saafremt forsendelsen bestaar af et eller flere kolli indeholdende varer med oprindelsesstatus, hvis samlede vaerdi ikke overstiger 4 400 ECU .
Indtil 30 . april 1989 er den ECU, der skal anvendes i en national valuta, modvaerdien i den paagaeldende nationale valuta af ECU'en pr .
1 . oktober 1986 . For hver efterfoelgende periode paa to aar er den modvaerdien i den paagaeldende nationale valuta af ECU'en den foerste hverdag i oktober i aaret forud for denne toaarige periode .
De beloeb i udfoerselsstatens nationale valuta, der svarer til de i ECU fastsatte beloeb i denne artikel og artikel 17, fastsaettes af udfoerselsstaten og meddeles de andre parter .
Naar disse beloeb er hoejere end de tilsvarende af indfoerselsstaten fastsatte beloeb, skal indfoerselsstaten godkende dem, hvis varerne faktureres i udfoerselsstatens valuta .
Faktureres varerne i valutaen i en anden af Faellesskabets medlemsstater, anerkender indfoerselsstaten det beloeb, der er meddelt af den paagaeldende stat .
2 . Medmindre andet er fastsat i artikel 3, stk .
5, betragtes en vare, naar den paa klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand og henhoerende under kapitel 84 og 85 i Det Harmoniserede System indfoeres i delforsendelser paa de af de kompetente myndigheder fastsatte vilkaar, som én enkelt vare, og et varecertifikat kan fremlaegges for den komplette vare ved indfoersel af foerste delsending .
3 . Vaerktoej, reservedele og tilbehoer, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner eller koeretoejer og til en pris, der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres saerskilt, betragtes som vaerende et hele med dette materiel, denne maskine, eller dette koeretoej . 4 . Saet, som defineret i almindelig bestemmelse nr .
3 i Det Harmoniserede System, betragtes som varer med oprindelsesstatus, dersom alle de dele, der indgaar heri, har oprindelsesstatus .
Saet, som bestaar af dele med og dele uden oprindelsesstatus, anses dog i deres helhed for at have oprindelsesstatus, hvis vaerdien af de dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af saettets samlede vaerdi .
Artikel 7 1 . Certifikat EUR .
1 udstedes af udfoerselsstatens toldmyndigheder ved udfoerslen af de varer, som det vedroerer .
Certifikatet stilles til raadighed for eksportoeren, saa snart udfoerslen faktisk har fundet sted eller er sikret .
2 . Undtagelsesvis kan certifikat EUR .
1 ligeledes udstedes efter udfoerslen af de varer, som det vedroerer, naar det ikke er sket ved selve udfoerslen paa grund af fejltagelser, uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder .
I saa fald forsynes certifikatet med en saerlig paategning, der angiver omstaendighederne ved dets udstedelse .
3 . Certifikat EUR .
1 maa kun udstedes som dokumentation for anvendelsen af bestemmelserne vedroerende samhandelen mellem Faellesskabet, Ceuta og Melilla og De Kanariske OEer .
4 . Anmodninger om varecertifikater skal opbevares i mindst to aar af udfoerselsstatens toldmyndigheder .
Artikel 8 1 . Certifikat EUR .
1 udstedes af toldmyndighederne i udfoerselsstaten, saafremt varerne kan betragtes som varer med oprindelsesstatus i den i denne forordning fastsatte betydning .
2 . Med henblik paa undersoegelse af, om de i stk .
1 omhandlede betingelser er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at kraeve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol, de maatte finde hensigtsmaessig .
3 . Det paahviler toldmyndighederne i udfoerselsstaten at paase, at de i artikel 9 naevnte formularer udfyldes korrekt .
De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt paa en saadan maade, at det ikke er muligt i svigagtigt oejemed at foretage tilfoejelser .
Med henblik herpaa skal varebeskrivelsen anfoeres uden mellemrum mellem linjerne .
Saafremt rubrikken ikke udfyldes fuldstaendigt, skal der traekkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges .
4 . Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anfoeres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne .
Artikel 9 Certifikat EUR .
1 udfaerdiges paa den formular, der er vist i bilag IV .
Formularen trykkes paa et eller flere af de officielle faellesskabssprog .
Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselsstatens nationale lovgivning;
saafremt det udfaerdiges i haanden, skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver .
Certifikatets format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse paa minus 5 mm og plus 8 mm i hoejden kan tillades .
Der skal anvendes hvidt, traefrit og skrivefast papir med en vaegt paa mindst 25 g pr .
m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i groen farve, som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig .
Udfoerselsstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt .
I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en bemaerkning om godkendelsen .
Hvert certifikat skal baere paategning om trykkeriets navn og adresse eller et maerke, som goer det muligt at identificere trykkeriet.
Det skal desuden baere et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer, der tjener til identifikation .
Artikel 10 1 . Certifikat EUR .
1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant, paa foerstnaevntes ansvar;
anmodningen skal fremsaettes paa den formular, der er anfoert i bilag IV til naervaerende forordning, og som udfyldes i overensstemmelse med denne forordning .
2 . Da certifikat EUR .
1 udgoer adkomstdokumentet for anvendelse af praeferentielle told - og kvoteordninger, paahviler det udfoerselslandets toldmyndigheder at foretage de noedvendige skridt til at undersoege varernes oprindelsesstatus og at kontrollere de oevrige oplysninger i certifikatet EUR .
1 . 3 . Eksportoeren eller dennes repraesentant indgiver sammen med anmodningen om et certifikat EUR .
1 enhver fornoeden dokumentation, der kan tjene som bevis for, at der for de varer, som skal eksporteres, kan udstedes et certifikat EUR .
1.Han forpligter sig til paa forlangende af de kompetente myndigheder at forelaegge al yderligere dokumentation, som disse finder noedvendig med henblik paa at fastslaa rigtigheden af oprindelsesstatus for de varer, der er omfattet af praeferenceordningen, samt til at acceptere enhver kontrol fra de paagaeldende myndigheders side af hans regnskaber og af de naermere omstaendigheder ved fremstillingen af de paagaeldende varer .
4 . Eksportoeren er forpligtet til at opbevare den i stk .
3 omhandlede dokumentation i mindst to aar. 5 . Bestemmelserne i stk .
3 og 4 anvendes tilsvarende ved anvendelsen af de i artikel 14, stk .
2, 3 og 11, omhandlede procedurer, og den i artikel 6, stk .
1, litra b ) og c), omhandlede erklaering .
Artikel 11 Certifikat EUR .
1 skal inden fem maaneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af udfoerselsstatens toldmyndigheder, fremlaegges paa det toldsted i indfoerselsstaten, hvor varerne frembydes .
Artikel 12 I indfoerselsstaten fremlaegges certifikat EUR .
1 for toldmyndighederne i henhold til de bestemmelser, der er gaeldende i denne stat .
Disse myndigheder er berettiget til at forlange en oversaettelse .
De kan desuden kraeve, at indfoerselsangivelsen suppleres med en attestation fra importoeren om, at varerne opfylder de betingelser, der kraeves for anvendelsen af bestemmelserne vedroerende samhandelen mellem Faellesskabet og Ceuta og Melilla og De Kanariske OEer .
Artikel 13 1 . De certifikater EUR .
1, som fremlaegges for indfoerselsstatens toldmyndigheder efter udloebet af den i artikel 11 naevnte fremlaeggelsesfrist, kan godtages som grundlag for praeferencebehandling, saafremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder .
2 . Bortset fra disse tilfaelde kan indfoerselsstatens toldmyndigheder godtage certifikaterne, naar varerne er frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist .
3 . Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem paategningerne paa certifikat EUR .
1 og paa de dokumenter, der forelaegges toldstedet med henblik paa varernes indklarering medfoerer ikke i sig selv, at certifikatet er ugyldigt, saafremt det paa fyldestgoerende maade godtgoeres, at det svarer til de foreviste varer .
Artikel 14 1 . Som undtagelse fra artikel 7, stk .
1, 2, 3 og 5, artikel 10, stk .
1, og artikel 19 anvendes en forenklet procedure for udfaerdigelse af dokumentation for oprindelsesstatus i overensstemmelse med nedenstaaende regler .
2 . Eksportlandets toldmyndigheder kan fritage enhver eksportoer, i det foelgende benaevnt "autoriseret eksportoer", som ofte udfoerer varer, for hvilke der kan udstedes certifikater EUR .
1, og som over for toldmyndighederne kan tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprindelsesstatus, for ved udfoerslen at frembyde varer ved toldstedet i eksportlandet samt indgive den anmodning om certifikat EUR .
1, der gaelder for disse varer, i forbindelse med udstedelse af et certifikat EUR .
1 paa de vilkaar, der er fastsat i artikel 7 . 3 . Toldmyndighederne kan endvidere bemyndige en autoriseret eksportoer til at udfaerdige EUR .
1-certifikater, som gaelder i en periode paa op til et aar regnet fra datoen for udfaerdigelsen, i det foelgende benaevnt "LT-certifikater ". Bemyndigelsen gives kun, saafremt varernes oprindelsesstatus anses for at ville forblive uaendret i hele LT-certifikatets gyldighedsperiode .
Er en eller flere varer ikke laengere omfattet af LT-certifikatet, skal den autoriserede eksportoer straks underrette de toldmyndigheder, som har givet bemyndigelsen, herom .
Eksportlandets toldmyndigheder kan, i tilfaelde hvor den forenklede procedure benyttes, foreskrive anvendelsen af EUR .
1-certifikater forsynet med et maerke, der goer det muligt at identificere disse certifikater .
4 . Den i stk .
2 og 3 omhandlede bemyndigelse skal, efter toldmyndighedernes valg, indeholde bestemmelse om, at rubrik 11 "Toldvaesenets paategninger" paa certifikat EUR .
1 :
a ) enten forud af toldvaesenet i eksportlandet attesteres med det kompetente toldsteds stempel samt paatrykt eller haandskreven underskrift af en toldembedsmand ved det paagaeldende toldstedb)eller af den autoriserede eksportoer forsynes med et saerligt stempel, som er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder, og som er i overensstemmelse med det i bilag IX afbildede stempelaftryk .
Dette stempel kan paatrykkes certifikatformularen .
Rubrik nr .
11 "Toldvaesenets paategninger" i certifikat EUR .
1 udfyldes i givet fald af den autoriserede eksportoer . 5 . I de i stk .
4, litra a ), omhandlede tilfaelde skal rubrik nr .
7 "Bemaerkninger" i certifikat EUR .
1 forsynes med en af foelgende paategninger :
"PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO FORENKLET PROCEDURE VEREINFACHTES VERFAHREN APLOYSTEVMENI DIADIKASIA SIMPLIFIED PROCEDURE PROCÉDURE SIMPLIFIÉE PROCEDURA SEMPLIFICATA VEREENVOUDIGDE PROCEDURE PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO".Den autoriserede eksportoer skal i rubrik nr .
13 "Anmodning om undersoegelse" i certifikat EUR .
1 i givet fald anfoere navn og adresse paa den toldmyndighed, der er kompetent til at kontrollere certifikat EUR .
1 . 6 . I det i stk .
3 omhandlede tilfaelde skal den autoriserede eksportoer endvidere i rubrik nr .
7 i certifikat EUR .
1 anfoere en af foelgende oplysninger :
( dato angivet med arabiske tal ) - "CERTIFICADO LT VALIDO HASTA EL . . ."- "LT-CERTIFIKAT GYLDIGT INDTIL . . ."- "LT-CERTIFICAT GUELTIG BIS . . ."- "PISTOPOIITIKON LT ISCHYON MECHRI . . ."- "LT CERTIFICATE VALID UNTIL . . ."- "CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU . . ."- "CERTIFICATO LT VALIDO FINO AL . . ."- "LT-CERTIFICAAT GELDIG TOT EN MET . . ."- "CERTIFICADO LT VALIDO ATÉ . . ."samt henvise til den bemyndigelse, i medfoer af hvilken LT-certifikatet er udstedt .
Den autoriserede eksportoer er ikke forpligtet til i rubrik nr .
8 og 9 i LT-certifikatet at angive kollienes maerker, numre, antal og art og bruttovaegt ( kg ) eller andet maal ( l, m3, m.v .). Rubrik 8 skal dog indeholde en tilstraekkelig praecis beskrivelse og betegnelse af varerne til, at det er muligt at identificere dem .
7 . Uanset bestemmelserne i artikel 11 og 13 skal LT-certifikatet forelaegges paa indfoerselstoldstedet senest ved den foerste indfoersel af de varer, som det vedroerer .
I tilfaelde af, at importoeren fortolder varerne ved flere forskellige toldsteder i indfoerselslandet, kan toldmyndighederne forlange, at der fremlaegges en kopi af LT-certifikatet ved hvert toldsted .
8 . Naar et LT-certifikat er blevet fremlagt for toldmyndighederne, dokumenteres de indfoerte varers oprindelsesstatus inden for certifikatets gyldighedsperiode ved fremlaeggelse af fakturaer, der skal opfylde foelgende betingelser:
a ) hvis der i en faktura baade optraeder varer, som har oprindelse i Faellesskabet eller paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, og varer, som ikke har oprindelsesstatus, skal eksportoeren foretage en klar sondring mellem disse to varekategorierb)eksportoeren skal paa hver faktura angive nummeret paa det LT-certifikat, som varerne er omfattet af, tillige med datoen for udloebet af gyldighedsfristen for dette certifikat samt anfoere det eller de lande, hvor disse varer har oprindelse .
Eksportoerens angivelse paa fakturaen af nummeret paa LT-certifikatet tillige med oplysningen om oprindelseslandet gaelder som erklaering om, at varerne opfylder de krav, der i denne forordning er fastsat for opnaaelse af praeferenceoprindelse i samhandelen mellem Faellesskabet og De Kanariske OEer eller Ceuta og Melilla .
Eksportlandets toldmyndigheder kan kraeve, at de oplysninger, der skal paafoeres fakturaen som omhandlet ovenfor, bekraeftes med underskrift skrevet i haanden efterfulgt af underskriverens fulde navn .
c)beskrivelsen og betegnelsen af varerne i fakturaerne skal vaere tilstraekkelig praecise til, at det tydeligt fremgaar, at varerne er omfattet af det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaerned)fakturaerne kan kun udfaerdiges for varer, som udfoeres i loebet af gyldighedsperioden for det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaerne .
De kan dog forelaegges paa indfoerselstoldstedet inden for en frist paa fire maaneder regnet fra den dato, paa hvilken eksportoeren har udfaerdiget dem .
9 . I forbindelse med de forenklede procedurer kan fakturaer, der opfylder betingelserne i denne artikel, udfaerdiges og /eller overfoeres via telekommunikation eller edb .
Disse fakturaer accepteres af importlandets toldvaesen som bevis for de indfoerte varers oprindelsesstatus i henhold til naermere bestemmelser fastsat af toldmyndighederne i dette land .
10 . Hvis eksportlandets toldmyndigheder konstaterer, at et certifikat og/eller en faktura, som er udfaerdiget i henhold til bestemmelserne i denne artikel, ikke gaelder for leverede varer, underretter de omgaaende importlandets toldmyndigheder herom .
11 . Toldmyndighederne kan bemyndige en autoriseret eksportoer til, i stedet for et certifikat EUR .
1, at udfaerdige fakturaer forsynet med den i bilag V indeholdte erklaering .
Den autoriserede eksportoers erklaering paa fakturaen skal udfaerdiges paa et af Faellesskabets officielle sprog .
Den underskrives i haanden og skal :
a ) enten indeholde en henvisning til nummeret paa den autoriserede eksportoers bemyndigelse, ellerb)af den autoriserede eksportoer forsynes med det saerlige stempel, der er omhandlet i stk .
4, litra b ), og godkendt af toldmyndighederne i udfoerselslandet .
Dette stempel kan vaere fortrykt paa fakturaen .
12 . Eksportlandets toldmyndigheder kan dog fritage en autoriseret eksportoer for at underskrive de i stk .
8, litra b ), omhandlede oplysninger eller den i stk .
11 omhandlede erklaering paa fakturaen i haanden, naar fakturaerne udfaerdiges og/eller overfoeres via telekommunikation eller edb .
De naevnte toldmyndigheder fastsaetter betingelserne for anvendelsen af dette stykke, herunder, om noedvendigt, krav om et skriftligt tilsagn fra den autoriserede eksportoer, om at han paatager sig det fulde ansvar for de naevnte oplysninger og den naevnte erklaering med samme virkning, som hvis de var underskrevet i haanden .
13 . I de i stk .
2, 3 og 11 omhandlede bemyndigelser skal toldmyndighederne navnlig angive :
a ) de betingelser, som skal overholdes ved udfaerdigelse af anmodninger om EUR .
1-certifikater og LT-certifikater eller af erklaeringen vedroerende varernes oprindelse paa fakturaenb)bestemmelser om opbevaring i mindst to aar af anmodningerne samt af en kopi af de fakturaer, hvori der henvises til LT-certifikatet, og af de fakturaer, der indeholder eksportoerens erklaering .
For LT-certifikatet og fakturaer med henvisning til LT-certifikater begynder denne frist at loebe paa den dato, hvor LT-certifikatets gyldighed ophoerer .
14 . Eksportlandets toldmyndigheder kan udelukke visse varekategorier fra de i stk .
2, 3 og 11 omhandlede lettelser .
15 . Toldmyndighederne skal naegte at give de i stk .
2, 3 og 11 omhandlede bemyndigelser til eksportoerer, som ikke tilbyder de garantier, der skoennes noedvendige .
Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbagekalde bemyndigelsen .
Tilbagekaldelse skal ske, naar betingelserne for meddelelsen af bemyndigelsen ikke laengere er opfyldt, eller naar en autoriseret eksportoer ikke laengere tilbyder naevnte garantier .
16 . For at give det kompetente toldsted mulighed for eventuelt at foretage en kontrol foer varen afsendes, kan det paalaegges den autoriserede eksportoer at holde toldmyndighederne underrettet om de forsendelser, han agter at foretage;
de naermere bestemmelser herom fastlaegges af toldmyndighederne .
17 . Bestemmelserne i denne artikel beroerer ikke anvendelsen af Faellesskabets og medlemsstaternes forskrifter samt forskrifterne paa De Kanariske OEer og i Ceuta og Melilla vedroerende toldformaliteter og brugen af tolddokumenter .
Artikel 15 Det skal altid vaere muligt at erstatte et eller flere varecertifikater med et andet eller andre certifikater, forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor varerne befinder sig .
Artikel 16 Den i artikel 6, stk .
1, litra b ), og c ), omhandlede erklaering udfaerdiges af eksportoeren som foreskrevet i bilag V paa et af Faellesskabernes officielle sprog .
Den skrives paa maskine eller paastemples og underskrives i haanden .
Eksportoeren skal i mindst to aar opbevare en kopi af den faktura, der indeholder denne erklaering .
Artikel 17 1 . Uden at det er noedvendigt at fremlaegge et af de i artikel 6, stk .
1, omhandlede dokumenter, anses varer i smaaforsendelser til private modtagere fra private afsendere eller varer, som medbringes af rejsende som personlig bagage, som varer med oprindelsesstatus for saa vidt det drejer sig om indfoersel uden erhvervsmaessig karakter, naar det erklaeres, at varerne opfylde betingelserne for anvendelse af disse bestemmelser, samt naar der ikke er nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed .
2 . Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses lejlighedsvis indfoersel, der udelukkende bestaar af varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og som ikke ved deres beskaffenhed eller maengde giver anledning til tvivl om, at indfoerslen sker i ikke erhvervsmaessigt oejemed .
Desuden maa den samlede vaerdi af disse varer ikke overstige 310 ECU for saa vidt angaar smaaforsendelser eller 880 ECU for saa vidt angaar indholdet af de rejsendes personlige bagage .
Artikel 18 1 . Varer, som afsendes fra Faellesskabet, fra Ceuta og Melilla eller fra De Kanariske OEer, til en udstilling i et andet land, og som efter udstillingen saelges til indfoersel i Ceuta og Melilla .
De Kanariske OEer eller Faellesskabet, opnaar ved indfoerslen de fordele, som foelger af bestemmelserne vedroerende deres samhandel med forbehold af, at de opfylder de i denne forordning fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelsesstatus, og for saa vidt der over for toldmyndighederne foeres tilfredsstillende bevis for :
a ) at en eksportoer har sendt disse varer fra Faellesskabets, Ceuta og Melillas eller De Kanariske OEers omraade til udstillingslandet og har udstillet dem dérb)at denne eksportoer har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i Ceuta og Melilla, De Kanariske OEer eller Faellesskabetc)at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til Ceuta og Melilla, De Kanariske OEer eller Faellesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingend)at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har vaeret benyttet til andre formaal end til fremvisning paa denne udstilling .
2 . Et certifikat EUR .
1 skal fremlaegges paa normal maade for toldmyndighederne .
Udstillingens betegnelse og adresse skal anfoeres derpaa . Om fornoedent kan der kraeves en supplerende dokumentation for varernes art og for de omstaendigheder, under hvilke de har vaeret udstillet .
3 . Stk .
1 gaelder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmaessig eller haandvaerksmaessig karakter - bortset fra saadanne, som arrangeres med private formaal i forretninger eller handelslokaler, og som til formaal har salg af udenlandske varer - under hvilke varerne er under konstant toldkontrol .
Artikel 19 1 . Naar et certifikat udstedes i henhold til artikel 7, stk .
2, efter at varerne, som det vedroerer, faktisk er udfoert, skal eksportoeren i anmodningen, der er naevnt i artikel 7, stk .
3 :
- anfoere sted og dato afsendelsen af de varer, som certifikatet vedroerer-erklaere, at der ikke paa udfoerselstidspunktet blev udstedt et varecertifikat EUR .
1 for den naevnte vare og anfoere aarsagerne dertil .
2 . Toldmyndighederne maa kun udstede et certifikat EUR .
1 efterfoelgende, efter at have undersoegt, om oplys ningerne i eksportoerens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.
Paa certifikater, der udstedes efterfoelgende, skal anfoeres en af foelgende paategninger :
- "EXPEDIDO A POSTERIORI "- "UDSTEDT EFTERFOELGENDE "- "NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT "- "EKDOTHEN EK TON YSTERON "- "ISSUED RETROSPECTIVELY "- "DELIVRÉ A POSTERIORI "- "RILASCIATO A POSTERIORI "- "AFGEGEVEN A POSTERIORI "- "EMITIDO A POSTERIORI"i rubrikken "bemaerkninger ". Artikel 20 I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et certifikat EUR .
1 kan eksportoeren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos myndigheden beroende udfoerselsdokumenter.
Paa duplikateksemplaret, der bliver udstedt paa denne maade, skal anfoeres en af foelgende paategninger :
- "DUPLICADO "- "DUPLIKAT "- "DUPLIKAT "- "ANTIGRAFO "- "DUPLICATE "- "DUPLICATA "- "DUPLICATO "- "DUPLICAAT "- "SEGUNDA VIA"i rubrikken "bemaerkninger".Duplikateksemplaret, paa hvilket der skal anfoeres det originale certifikat EUR .
1's udstedelsesdato, har gyldighed fra den dato .
Artikel 21 1 . Naar artikel 1, stk .
2 og 3, anvendes med henblik paa udstedelse af et certifikat EUR .
1, skal det kompetente toldsted i den stat, hvor der anmodes om udstedelse af det naevnte certifikat for varer, hvor der i fremstillingen er indgaaet varer fra Ceuta og Melilla, De Kanariske OEer eller Faellesskabet, tage den erklaering i betragtning, der er vist i bilag VI ( A, B, C og D );
den skal afgives af eksportoeren i den stat, hvorfra varen kommer, enten paa fakturaen for disse varer eller paa et bilag til denne faktura eller paa ethvert handelsdokument, der vedroerer denne forsendelse, og hvori beskrivelsen af de paagaeldende varer er tilstraekkelig detaljeret til, at de kan identificeres .
2 . Det paagaeldende toldsted kan dog kraeve, at eksportoeren fremlaegger det oplysningscertifikat INF 4, der er vist i bilag VII, og som skal vaere udstedt efter de i artikel 22 fastsatte betingelser, for at undersoege aegtheden og rigtigheden af "oplysningerne i den i stk .
1 naevnte erklaering ". Artikel 22 1 . Oplysningscertifikat INF 4 vedroerende anvendte varer udstedes i de i artikel 21, stk .
2, naevnte tilfaelde af det kompetente toldsted i udfoerselsstaten efter skriftlig anmodning herom fra eksportoeren af disse varer ved anvendelse af den i bilag VIII viste ansoegning .
2 . Certifikatet tilstilles eller sendes til eksportoeren, som videresender det til koeberen eller til det toldsted, som har anmodet om dets udstedelse .
3 . Det udstedende toldsted opbevarer ansoegningen i mindst to aar . Artikel 23 Der tages alle noedvendige skridt for at sikre, at varer, der udfoeres paa et certifikat EUR.
1, og som under transporten oplagres i en frizone, ikke dér ombyttes med andre varer, og at de ikke underkastes andre behandlinger end saadanne, der er bestemt til at sikre deres uaendrede stand .
Artikel 24 For at sikre en korrekt gennemfoerelse af dette afsnit yder Spanien og de oevrige medlemsstater gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig hjaelp til kontrol af aegtheden af certifikatet EUR .
1, af rigtigheden af oplysningerne om de paagaeldende varers faktiske oprindelsesstatus og af eksportoerernes erklaeringer paa fakturaer samt af aegtheden og lovformeligheden af de oplysningscertifikater INF 4, der er naevnt i artikel 21 . Artikel 25 Der anvendes sanktioner mod enhver person, der med henblik paa at faa en vare ind under praeferenceordningen udfaerdiger eller lader udfaerdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opnaa et certifikat EUR .
1, eller erklaeringer fra eksportoererne anfoert paa fakturaerne .
Artikel 26 1 . Efterfoelgende undersoegelse af rigtigheden og aegtheden af certifikater EUR .
1 og af eksportoerernes erklaeringer paa fakturaerne udfoeres stikproevevis, og i oevrigt naar indfoerselsstatens toldmyndigheder har rimelig tvivl, hvad angaar dokumentets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de omhandlede varers faktiske oprindelse .
2. Med henblik paa gennemfoerelse af bestemmelserne i stk .
1 skal indfoerselslandets toldmyndigheder tilbagesende certifikatEUR .
1 og fakturaen, hvis den er blevet fremlagt, fakturaen med henvisning til LT-certifikatet, fakturaen med eksportoerens erklaering, eller en kopi af de naevnte dokumenter til toldmyndighederne i udfoerselslandet, om fornoedent med angivelse af de materielle eller formelle aarsager, der berettiger en undersoegelse .
Til stoette for anmodning om efterfoelgende kontrol fremsender toldmyndighederne samtlige dokumenter eller oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder paa, at angivelserne i certifikat EUR .
1 eller fakturaen er urigtige .
Hvis indfoerselsstatens toldmyndigheder beslutter at udsaette anvendelsen af afsnit I i den til Tiltraedelsesakten knyttede protokol nr .
2, mens de afventer resultatet af undersoegelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importoeren med forbehold af saadanne sikkerhedsforanstaltninger, der maatte findes noedvendige .
3 . Indfoerselsstatens toldmyndigheder underrettes om resultatet af undersoegelsen saa hurtigt som muligt .
Dette resultat skal goere det muligt at afgoere, om det paagaeldende dokument kan finde anvendelse for de faktisk udfoerte varer, og om disse varer virkelig er berettigede til anvendelsen af praeferenceordningen .
Saafremt saadanne sager ikke har kunnet afgoeres mellem toldmyndighederne i importmedlemsstaten og i eksportmedlemsstaten, eller de rejser spoergsmaal med hensyn til fortolkningen af denne forordning, skal de forelaegges for det vareoprindelsesudvalg, der er nedsat ved Raadets forordning ( EOEF ) nr .
802/68 af 27 . juni 1968 om den faelles definition af begrebet varers oprindelse ( 12 ). Artikel 27 Efterfoelgende undersoegelse af de i artikel 21 omhandlede oplysningscertifikater INF 4 foretages i de i artikel 26 fastsatte tilfaelde og efter fremgangsmaader, der svarer til dem, der er fastsat i denne artikel .
Artikel 28 Bilagene til denne forordning udgoer en integrerende del af denne .
Artikel 29 1 . Varer, der udfoeres foer 1 . januar 1988 ledsaget af et certifikat EUR .
1 eller certifikat EUR .
2, betragtes som havende oprindelsesstatus i henhold til de gaeldende regler pr .
1 . januar 1988 . 2 . Certifikater EUR .
1, certifikater EUR .
2 eller leverandoerers erklaeringer, udstedt eller udfaerdiget inden 1 . januar 1988 i henhold til de foer denne dato gaeldende regler, accepteres indtil 31 . maj 1988 i overensstemmelse med regler, der var gaeldende paa tidspunktet for deres udstedelse .
3 . Bestemmelserne i artikel 19 og 20 i forordning ( EOEF ) nr .
570/86 finder anvendelse, naar der er tale om varer udfoert foer 1 . januar 1988, og saafremt efterfoelgende certifikater EUR .
1 eller duplikatcertifikater kan udstedes i henhold til de regler, der var gaeldende foer denne dato .
4 . Certifikater EUR .
2, der opfylder de betingelser, der er fastsat herfor i artikel 6, stk .
1, og artikel 16 i forordning ( EOEF ) nr .
570/86, kan fortsat udstedes og accepteres indtil 31 . december 1989.De bestemmelser i artikel 26 i naevnte forordning, der vedroerer efterfoelgende undersoegelse, finder ligeledes anvendelse paa certifikater EUR .
2 omhandlet i foerste afsnit i dette stykke .
Artikel 30 Forordning ( EOEF ) nr .
570/86 ophaeves .
Artikel 31 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . januar 1988 . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 7 . marts 1988 .

Labels: 10
3
18