Document ID: 32013D0807

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT
av den 17 december 2013
om bekräftelse eller ändring av genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp och specifika utsläppsmål för tillverkare av nya lätta nyttofordon för kalenderåret 2012 i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011
[delgivet med nr C(2013) 9184]
(Endast de engelska, franska, italienska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
(2013/807/EU)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 av den 11 maj 2011 om fastställande av utsläppsnormer för nya lätta nyttofordon som ett led i unionens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon (1), särskilt artiklarna 8.6 och 10.1, och
av följande skäl:
(1)
Kommissionen ska, enligt artikel 8.6 i förordning (EU) nr 510/2011, varje år bekräfta eller ändra de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen och de specifika utsläppsmålen för varje tillverkare av lätta nyttofordon i unionen. På den grunden ska kommissionen fastställa om tillverkarna och poolerna av tillverkare som har bildats i enlighet med artikel 7.1 i förordningen har uppfyllt sina specifika utsläppsmål i enlighet med artikel 4 i förordningen.
(2)
För kalenderåren 2012 och 2013 är de specifika utsläppsmålen inte bindande och kommissionen bör därför beräkna vägledande mål. Eftersom dessa mål kommer att vara vägledande för tillverkarna i fråga om vilken insats som krävs för att de ska uppnå sina obligatoriska mål för 2014, är det lämpligt att fastställa tillverkarnas genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp för 2012 och 2013 enligt de krav som anges i artikel 4 tredje stycket i förordning (EU) nr 510/2011 och att beakta 70 % av tillverkarnas nya lätta nyttofordon som registreras det året.
(3)
De detaljerade uppgifter som ska användas för beräkningen av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen och de specifika utsläppsmålen anges i del A.1 i bilaga II till förordning (EU) nr 510/2011 och är baserade på medlemsstaternas registreringar av nya lätta nyttofordon.
(4)
För lätta nyttofordon som typgodkänns i flera etapper anges i del B.7 i bilaga II till förordning (EU) nr 510/2011 att tillverkaren av grundfordonet ska ansvara för det etappvis färdigbyggda fordonets koldioxidutsläpp. I väntan på att det förfarande för fastställande av koldioxidutsläpp från denna fordonskategori som anges i avsnitt 5 i bilaga XII till kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 (2) blir tillämpligt, bör kommissionen beräkna specifika utsläppsmål för tillverkare av grundfordon med hjälp av det etappvis färdigbyggda fordonets vikt i körklart skick enligt definitionen i artikel 3.1 g i förordning (EU) nr 510/2011 och använda grundfordonets specifika koldioxidutsläpp i enlighet med artikel 4 andra stycket i den förordningen.
(5)
Hela datamängden för alla medlemsstater blev tillgänglig för kommissionen i slutet av mars 2013. I de fall kommissionens verifiering av uppgifterna tydligt visade att vissa uppgifter saknades eller var uppenbart oriktiga kontaktade kommissionen medlemsstaterna i fråga och korrigerade eller kompletterade uppgifterna efter att medlemsstaterna gett sitt samtycke. Om ingen överenskommelse kunde nås med en medlemsstat korrigerades inte de preliminära uppgifterna.
(6)
Det bör noteras att flera medlemsstater inte har kunnat skilja mellan färdigbyggda och etappvis färdigbyggda lätta nyttofordon i sina nuvarande övervakningssystem. Till följd av detta bör 2012 års data för lätta nyttofordon betraktas som ofullständiga vad gäller övervakningen av fordon som godkänns i flera etapper. För att säkerställa en fullständig och exakt övervakning av koldioxidutsläppen och av tekniska data i synnerhet för etappvis byggda fordon, är det nödvändigt att anpassa övervakningssystemen både på unionsnivå och i medlemsstaterna. Därför bör de slutvärden som bekräftas i detta beslut inte anses vara helt representativa för koldioxidutsläppen för den nya fordonsflottan 2012.
(7)
Den 18 juni 2013 offentliggjorde kommissionen de preliminära uppgifterna om lätta nyttofordon och underrättade 60 tillverkare om de preliminära beräkningarna av genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp för 2012 och de specifika utsläppsmålen för respektive tillverkare i enlighet med artikel 8.4 i förordning (EU) nr 510/2011. Tillverkarna ombads kontrollera uppgifterna och underrätta kommissionen om eventuella oriktigheter inom tre månader från mottagandet av meddelandet, i enlighet med artikel 8.5 i den förordningen. Fyra tillverkare meddelade kommissionen att de godtog de preliminära uppgifterna utan korrigeringar medan 24 tillverkare anmälde felaktigheter.
(8)
För de 36 tillverkare som inte anmälde några fel i datamängderna bör de preliminära uppgifterna och de preliminära beräkningarna av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen och de specifika utsläppsmålen bekräftas utan några justeringar.
(9)
Kommissionen har kontrollerat de korrigeringar som anmälts av tillverkarna och respektive motiveringar, och datamängderna har justerats på lämpligt sätt.
(10)
När det gäller uppgifter där identifieringsparametrar saknas eller är felaktiga, t.ex. avseende typ, variant, versionskod eller typgodkännandenummer, bör det faktum att tillverkarna inte kan verifiera eller korrigera uppgifterna beaktas. Det är därför lämpligt att tillämpa en felmarginal för koldioxidutsläpps- och viktvärdena i dessa uppgifter.
(11)
Felmarginalen bör beräknas som skillnaden mellan avstånden till det specifika utsläppsmålet, varvid avstånden beräknas genom att de specifika utsläppsmålen subtraheras från de genomsnittliga utsläppsvärdena både inklusive och exklusive de registreringar som inte kan verifieras av tillverkarna. Oberoende av om skillnaden är positiv eller negativ bör felmarginalen alltid göra avståndet till målet mer gynnsamt för tillverkaren.
(12)
De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya lätta nyttofordon som registrerades 2012, de specifika utsläppsmålen och skillnaden mellan dessa två värden bör bekräftas eller ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De värden som gäller tillverkarnas resultat, bekräftade eller ändrade för varje tillverkare av lätta nyttofordon och för varje pool av tillverkare av lätta nyttofordon avseende kalenderåret 2012 i enlighet med artikel 8.6 i förordning (EU) nr 510/2011, anges i bilagan till detta beslut.
De värden som avses i artikel 10.1 a-e i förordning (EU) nr 510/2011 för varje tillverkare av lätta nyttofordon och för varje pool av tillverkare av lätta nyttofordon avseende kalenderåret 2012 anges också i bilagan till detta beslut.
Artikel 2
Detta beslut riktar sig till följande enskilda tillverkare:
1.
AUDI AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Tyskland
2.
AUTOMOBILES CITROEN
6 rue Fructidor
75017 Paris
Frankrike
3.
AUTOMOBILES DANGEL
5 Rue Du Canal
68780 Sentheim
Frankrike
4.
AUTOMOBILES PEUGEOT
75 avenue de la Grande Armée
75016 Paris
Frankrike
5.
AZURE DYNAMICS
Unit 10 The IO Centre,
Whittle Way, Arlington Business Park
Gunnels Wood Road
Stevenage SG1 2BD
Förenade kungariket
6.
AVTOVAZ
Represented in the EU by:
LADA France SAS 13
Route Nationale 10
78310 Coignières
Frankrike
7.
BLU CAR S.R.L
Via Adua, 58 D/E
25034 ORZINUOVI (BS)
Italien
8.
BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
Petuelring 130 80788
München
Tyskland
9.
BMW M GMBH
Petuelring 130
80788 München
Tyskland
10.
CHRYSLER GROUP LLC
Bundesstraße 83
8071 Dörfla bei Graz
Österrike
11.
AUTOMOBILE DACIA SA
Uzinei Street 1 - Mioveni
115400 Arges
Rumänien
12.
DAIHATSU MOTOR CO LTD
1-1, Daihatsu-Cho
Ikeda City,
Osaka 563-865
Japan
13.
DAIMLER AG
Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229
Stuttgart, HPC F403
Tyskland
14.
DONGFENG MOTOR CORPORATION
Giotti Victoria Sr.l. Pissana Road, 11/a
50021 Barberino, Val D’ Elsa (Florence)
Italien
15.
DR MOTOR COMPANY SRL
S S 85, Venafrana km 37.500
86070 Macchia d’Isernia
Italien
16.
ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS SA
Ibaiondo Poligonoa, 3(Orbegozo)
Hernani (20120), GIPUZKOA
Spanien
17.
FIAT GROUP AUTOMOBILES SpA
c.so Settembrini 40 Gate 8 Building 5 Room A8N
10135 Torino
Italien
18.
FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
Neihl Plant, building Imbert
479 Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Tyskland
19.
FORD MOTOR COMPANY
Neihl Plant, building Imbert
479 Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Tyskland
20.
FORD WERKE GMBH
Neihl Plant, building Imbert
479 Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Tyskland
21.
FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
Leuvensesteenweg 555 B/8
1930 Zaventem
Belgien
22.
MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION
Represented in the EU by:
DAIMLER AG
Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229
Stuttgart, HPC F403
Tyskland
23.
GENERAL MOTORS CORPORATION
Represented in the EU by:
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Tyskland
24.
GM KOREA COMPANY
Represented in the EU by:
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Tyskland
25.
ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd
Represented in the EU by:
Gonow Europe S.R.L.
Direzione Generale Via Aurelia, 1250
00166 Roma
Italien
26.
GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
Represented in the EU by:
International Motors Limited
I.M. House South Drive
Coleshill B46 1DF
Förenade kungariket
27.
HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd
Represented in the EU by:
URSUS SA Lublin
ul. Frezerów 7,
20-952 Lublin,
Polen
28.
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Represented in the EU by:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Tyskland
29.
ISUZU MOTORS LIMITED
Represented in the EU by:
Isuzu Motors Europe NV
Bist 12
2630 Aartselaar
Belgien
30.
IVECO SpA
Via Puglia 35
10156 Torino
Italien
31.
KIA MOTORS CORPORATION
Represented in the EU by:
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt/M
Tyskland
32.
JAGUAR LAND ROVER LIMITED
w/10/5 Abbey Road
Whitley Coventry CV3 4LF
Förenade kungariket
33.
MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
Legal Department
Suzuki-Allee 7
64625 Bensheim
Tyskland
34.
MAHINDRA & MAHINDRA LTD
Represented in the EU by:
Mahindra Europe Srl
Via Cancelliera 35
00040 Ariccia (Roma)
Italien
35.
MAZDA MOTOR CORPORATION
Represented in the EU by:
Mazda Motor Europe GmbH
European R&D Centre
Hiroshimastr 1
61440 Oberursel/Ts
Tyskland
36.
MIA ELECTRIC SAS
45, rue des Pierrières
BP 60324
79143 CERIZAY CEDEX
Frankrike
37.
MICRO-VETT SpA
Via Gambellara 34
40026 Imola (BO)
Italien
38.
MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
Represented in the EU by:
Mitsubishi Motors Europe BV MME
Op de Baan 8
6121 SG Born
Nederländerna
39.
MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
Represented in the EU by:
Mitsubishi Motors Europe BV MME
Op de Baan 8
6121 SG Born
Nederländerna
40.
MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
Represented in the EU by:
Mitsubishi Motors Europe BV MME
Op de Baan 8
6121 SG Born
Nederländerna
41.
MULTICAR GmbH (Multicar Zweigwerk der Hako-Werke Gmbh)
Hako GmbH
Hamburger Str. 209-239
23843 Bad Oldesloe
Tyskland
42.
NISSAN INTERNATIONAL SA
Cranfield Technology Park
Moulsoe Road Cranfield
Bedfordshire MK43 OBD
Förenade kungariket
43.
OMCI SRL
Via Franchi Maggi 119
20089 Milan
Italien
44.
ADAM OPEL AG
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Tyskland
45.
PIAGGIO & C SpA
Viale Rinaldo Piaggio, 25
56025 Pontedera (PI)
Italien
46.
DR ING h.c.F. PORSCHE AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Tyskland
47.
RENAULT S.A.S
Guyancourt
1 avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Frankrike
48.
SANTANA MOTOR SA
Avda. Primero de Mayo s/n
23700 Linares (JAÉN)
Spanien
49.
SEAT SA
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Tyskland
50.
SKODA AUTO AS
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Tyskland
51.
SOLOMON COMMERCIALS Ltd
Knowsley Road Industrial Estate
Haslingden, Rossendale
Lancashire BB4 4RX
Förenade kungariket
52.
SSANGYONG MOTOR COMPANY
Represented in the EU by:
SsangYongEuropean Parts Center B.V.
IABC 5253/5254
4814RD Breda
Nederländerna
53.
SUZUKI MOTOR CORPORATION
Represented in the EU by:
Suzuki International Europe GmbH
Legal Department
Suzuki-Allee 7
64625 Bensheim
Tyskland
54.
TATA MOTORS LIMITED
Represented in the EU by:
Tata Motors European Technical Centre plc
18 Grosvenor Place
London SW1X 7HS
Förenade kungariket
55.
TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
Avenue du Bourget 60
1140 Brussels
Belgien
56.
TOYOTA CAETANO PORTUGAL, SA.
Avenida Vasco de Gama 1410
4431-956 Vila Nova de Gaia
Portugal
57.
TOYOTA SOUTH AFRICA
Avenue du Bourget 60
1140 Brussels
Belgien
58.
PJSC UAZ
Moskovskoye shosse, 92,
Ulyanovsk 4.3.2034
Ryssland
59.
VOLKSWAGEN AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Tyskland
60.
VOLVO CAR CORPORATION
VAK building, Assar Gabrielssons väg
Göteborg
405 31 Göteborg
Sverige
Beslutet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 17 december 2013.

Labels: 8
1
20