Document ID: 31987R4150

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 4150/87 af 21. december 1987 om den ordning, der skal gaelde for Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien og om aendring af forordning (EOEF) nr. 449/86 og (EOEF) nr. 2573/87
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:
Der er indgaaet en samarbejdsaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien(1);
den protokol til ovennaevnte aftale, der skal indgaas som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af Faellesskabet, boer godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer;
indtil afslutningen af naevnte procedurer, som er noedvendige for protokollernes ikrafttraeden, boer der fastsaettes en ordning for Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien, som skal traede i stedet for den ordning, der er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 449/86(2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2573/87(3);
i forordning (EOEF) nr. 2573/87 er fastsat den ordning, der skal gaelde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet, indtil de protokoller, der skal indgaas med disse lande som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse, traeder i kraft;
forordning (EOEF) nr. 2573/87 boer tilpasses for saa vidt angaar Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien, og disse tilpasninger boer optages som bilag til naervaerende forordning;
det er noedvendigt at aendre artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 449/86 -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Kongeriget Spanien og Republikken Portugal skal i samhandelen med varer, der er omfattet af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien anvende den ordning, der foelger af denne aftale, jf. dog de saerlige betingelser, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 2573/87.
2. Forordning (EOEF) nr. 2573/87 finder anvendelse paa samhandelen med Jugoslavien under hensyn til de saerlige bestemmelser i bilaget til naervaerende forordning.
Artikel 2
I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 449/86 indsaettes efter Jordan: »Jugoslavien«.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1988.
Den gaelder, indtil protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet traeder i kraft.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1987.

Labels: 3
18
15