Document ID: 31979L0116

++++
RAADETS DIREKTIV
af 21 . december 1978
om de mindstekrav visse tankskibe skal opfylde , naar de anloeber eller forlader Faellesskabets soehavne
( 79/116/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 84 , stk . 2 , og
ud fra foelgende betragtninger :
For at mindske risikoen for uheld med tankskibe , der anloeber eller forlader medlemsstaternes havne , er det vigtigt , at de paagaeldende skibe underkastes visse mindstekrav i god tid , inden de anloeber havnen , og under sejladsen i de farvande , der ligger omkring anloebs - eller afgangshavnen ;
de kompetente myndigheder boer underrettes om enhver mangel , der vil kunne vaere til skade for sikkerheden til soes og havmiljoeet , og en medlemsstat , hvis kompetente myndigheder underrettes om forhold , der for en anden medlemsstat medfoerer eller oeger risikoen for , at dennes farvande og kystomraader bringes i fare , boer underrette den paagaeldende medlemsstat herom snarest muligt -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
1 . Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige og egnede foranstaltninger til at sikre , at tankskibe paa 1 600 brt og derover , bestemt til transport af olie , gas eller kemiske produkter , hvad enten de er fuldt eller delvis lastede , herunder fartoejer uden last , som endnu ikke er rensede for gas eller farlige reststoffer , ved anloeb af eller afsejling fra soehavne paa deres omraade opfylder foelgende mindstekrav :
A . I god tid foer indsejlingen skal de :
i ) meddele den kompetente soefartsmyndighed i den medlemsstat , hvor havnen er beliggende , foelgende oplysninger ( anmeldelser ) :
a ) fartoejets navn og kaldesignal ,
b ) fartoejets nationalitet ,
c ) fartoejets laengde og dybgang ,
d ) bestemmelseshavn ,
e ) sandsynligt tidspunkt for anloeb af bestemmelseshavnen eller lodsstationen alt efter den kompetente myndigheds forlangende ,
f ) almindelige oplysninger om ladningens art og maengde ,
g ) ved transport af kemiske produkter , hvorvidt skibet er i besiddelse af et certifikat , der attesterer , at det er et " nyt skib " i henhold til IMCO-koden for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige flydende kemikalier i bulk ,
h ) hvorvidt der foreligger mangler eller forhold , som kan mindske fartoejets normale og sikre manoevredygtighed , oeve indflydelse paa trafiksikkerheden og den glidende afvikling af trafikken , eller som kan betyde en fare for havmiljoeet og de omkringliggende omraader ;
ii ) korrekt og noejagtigt udfylde den i bilaget til dette direktiv gengivne tankskibs-kontrolliste og i orienteringsoejemed stille den til lodsens og , efter anmodning , den kompetente myndigheds disposition .
B . Under sejlads i territorialfarvande naer bestemmelses - eller afsejlingshavnen skal de :
i ) underrette de kompetente myndigheder om enhver mangel eller ethvert forhold , der kan mindske fartoejets normale og sikre manoevredygtighed , oeve indflydelse paa trafiksikkerheden og den glidende afvikling af trafikken , eller som kan betyde en fare for havmiljoeet og de omkringliggende omraader ,
ii ) snarest muligt etablere radiotelefonisk forbindelse med de udpegede kystradiostationer , fortrinsvis paa VHF , navnlig med den naermeste radarstation , hvis der forefindes en saadan , og opretholde forbindelsen ,
iii ) i videst mulig udstraekning , navnlig ved nedsat sigtbarhed , benytte sig af radarstationernes bistand ,
iv ) anvende lodser i henhold til den praksis og de regler , der er fastlagt af den kompetente myndighed .
2 . Hvis lodsen konstaterer , at der foreligger fejl , der kan vaere til skade for sikkerheden ved fartoejets sejlads , underretter han straks den kompetente myndighed herom .
3 . Medlemsstaterne kan fravige bestemmelserne i stk . 1 og 2 , saafremt de navigatoriske hjaelpemidler , lokale forhold eller trafikforholdene tillader det eller goer det muligt .
Artikel 2
En medlemsstat , hvis kompetente myndigheder i medfoer af artikel 1 eller paa anden vis faar kendskab til forhold , der for en anden medlemsstat indebaerer eller oeger risikoen for , at visse hav - og kystomraader bringes i fare , traeffer de noedvendige foranstaltninger til snarest muligt at underrette den paagaeldende medlemsstat herom .
Artikel 3
Efter samraad med Kommissionen og inden den 1 . januar 1980 vedtager medlemsstaterne de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser , som er noedvendige for at gennemfoere dette direktiv . De giver Kommissionen og de oevrige medlemsstater meddelelse om de trufne foranstaltninger samt/om alle undtagelsesbestemmelser i henhold til artikel 1 , stk . 3 .
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1978 .

Labels: 8
15