Document ID: 31979D0639

++++
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 15 . juni 1979
om gennemfoerelse af Raadets beslutning 77/706/EOEF
( 79/639/EOEF )
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets beslutning 77/706/EOEF af 7 . november 1977 om en maalsaetning paa faellesskabsplan for nedsaettelse af forbruget af primaer energi i tilfaelde af vanskeligheder for forsyningen med mineralolie og mineralolieprodukter ( 1 ) , saerlig artikel 5 ,
efter samraad med medlemsstaterne efter artikel 5 i naevnte beslutning , og
ud fra foelgende betragtninger :
Raadet har udstedt forordning ( EOEF ) nr . 1729/76 af 21 . juni 1976 om meddelelse af oplysninger vedroerende energiforsyningssituation inden for Faellesskabet ( 2 ) ;
Kommissionen har udstedt beslutning 78/890/EOEF af 28 . september 1978 om gennemfoerelse af Raadets beslutning 77/186/EOEF om udfoersel af mineralolie og mineralolieprodukter fra en medlemsstat til en anden i tilfaelde af forsyningsvanskeligheder ( 3 ) ;
i artikel 1 , stk . 1 , i beslutning 77/706/EOEF er det fastsat , at naar der i en eller flere medlemsstater opstaar vanskeligheder med hensyn til forsyningen med mineralolie og mineralolieprodukter , kan Kommissionen paa anmodning af en medlemsstat eller paa eget initiativ efter hoering af den gruppe , der er omhandlet i direktiv 73/238/EOEF , som maalsaetning for hele Faellesskabet fastsaette en nedsaettelse af forbruget af mineralolieprodukter paa indtil 10 % af det normale forbrug ;
i artikel 1 , stk . 2 , i beslutning 77/706/EOEF er det fastsat , at for at bevare markedets enhed og sikre , at alle energiforbrugere inden for Faellesskabet baerer en rimelig del af de vanskeligheder , krisen medfoerer , stiller Kommissionen foer udloebet af den periode paa to maaneder , der foelger efter anvendelsen af artikel 1 , stk . 1 , forslag til Raadet om en ny maalsaetning for nedsaettelse af forbruget med indtil 10 % af det normale forbrug og differentieret fra den ene medlemsstat til den anden , hvorefter de sparede maengder fordeles mellem medlemsstaterne ;
i artikel 1 , stk . 2 , i beslutning 77/706/EOEF er det fastsat , at Kommissionen i tilfaelde af et stoerre underskud kan foreslaa Raadet , at maalsaetningen for nedsaettelse skal saettes til mere end 10 % og omfatte andre energiformer ;
en fordeling mellem medlemsstaterne af de maengder , der spares ved anvendelse af artikel 1 , stk . 3 , i beslutning 77/706/EOEF kan medfoere supplerende omkostninger , hvis vurdering og betaling henhoerer under de involverede parter ligesom bilaeggelse af tvister i forbindelse hermed ; Kommissionen maa imidlertid vaere i stand til paa en medlemsstats anmodning at rette henstillinger eller udtalelser til de beroerte medlemsstater med henblik paa at goere det muligt at lette forstaaelsen mellem medlemsstaterne vedroerende supplerende omkostninger ;
for at kunne udfoere disse opgaver maa Kommissionen have noejagtigt kendskab til medlemsstaternes energisituation , til deres forsyninger med mineralolie og mineralolieprodukter , til mulighederne for substitution mellem de forskellige energiformer og til nationale forholdsregler , der er blevet taget med henblik paa at nedsaette energiforbruget i medlemsstaterne ; medlemsstaterne maa foelgelig forsyne Kommissionen med de noedvendige oplysninger -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
1 . For saa vidt angaar denne beslutning , skal de definitioner , der er indeholdt i artikel 1 , litra a ) - d ) , i beslutning 78/890/EOEF , anvendes for
a ) " normalt forbrug af mineralolie og mineralolieprodukter "
b ) " basisperiode "
c ) " underskud i forsyningen "
d ) " normal forsyning "
2 . I denne beslutning forstaas ved
a ) " normalt energiforbrug " , det gennemsnitlige daglige forbrug registreret i en basisperiode , dvs .
indenlandsk produktion af primaere braendsler ,
plus import ,
plus leverancer fra faellesskabslande ,
minus eksport ,
minus leverancer til faellesskabslande ,
plus eller minus lageraendringer .
Bunkerleverancer betragtes som eksport .
b ) " substituerbare mineralolieprodukter " , al braendselsolie , der forbruges i kraftvaerker og , i paakommende tilfaelde , i andre sektorer af industrien , herunder selvproducerende virksomheder , udregnet i henhold til artikel 2 , stk . 2 .
c ) " substituerbar energi " , al energi , der forbruges i kraftvaerker , og , i paakommende tilfaelde , i andre sektorer af industrien , herunder selvproducerende virksomheder , udregnet i henhold til artikel 2 , stk . 2 .
Artikel 2
1 . Stoerrelsen af en eventuel differentieret nedsaettelse for substituerbare mineralolieprodukter som fastsat i artikel 1 , stk . 2 , litra a ) , i beslutning 77/706/EOEF kan ikke overstige den faktiske kapacitet for substitution , som bestaar , hvor der opstaar forsyningsvanskeligheder , som naevnt under betingelserne i stk . 2 nedenfor .
2 . Den gruppe , der er nedsat i henhold til direktiv 73/238/EOEF , gennemgaar aarligt og i tilfaelde af forsyningsvanskeligheder mulighederne for substitution af mineralolieprodukter i medlemsstaterne , defineret som omfattende i foerste raekke braendselsolie til electricitetsfremstilling , men ogsaa under hensyntagen til eventuelle muligheder for substitution af braendselsolie i industrien , herunder selvproducerende virksomheder , paa grundlag af oplysninger tilsendt Kommissionen af medlemsstaterne efter artikel 10 . Efter denne gennemgang konstaterer Kommissionen de saaledes fremkomne graenser for substitution .
Artikel 3
1 . Naar Kommissionen i henhold til artikel 1 , stk . 1 , i beslutning 77/706/EOEF fastsaetter en maalsaetning for nedsaettelse af forbruget af mineralolieprodukter paa indtil 10 % af det normale forbrug , tager den specielt foelgende i betragtning :
- den samlede forsyningssituation for mineralolieprodukter ,
- forsyningssituationen i hver enkelt medlemsstat
- foranstaltninger truffet af medlemsstaterne med henblik paa nedsat forbrug ,
- internationale forpligtelser , som medlemsstaterne har indgaaet .
2 . Naar Kommissionen i henhold til artikel 1 , stk . 2 , litra a ) , i beslutning 77/706/EOEF foreslaar Raadet en ny maalsaetning for nedsaettelse af forbruget af ikke-substituerbare mineralolieprodukter og af subsituerbare mineralolieprodukter , tager den ud over de i stk . 1 anfoerte faktorer foelgende i betragtning :
- de begraensninger , der er paalagt hver medlemsstat gennem de reelle muligheder for braendselsomstilling i kraftvaerker , og , i paakommende tilfaelde , i andre sektorer af industrien , herunder selvproducerende virksomheder , som fastsat i henhold til artikel 2 .
3 . Naar Kommissionen i henhold til artikel 1 , stk . 2 , litra b ) , i besltuning 77/706/EOEF foreslaar Raadet , at maalsaetningen for nedsaettelse af forbruget skal saettes til mere end 10 % og omfatte andre energiformer , tager den ud over de i stk . 1 anfoerte foelgende i betragtning :
- den samlede energiforsyningssituation ,
- den forventede varighed af forsyningsvanskeligheder for raaolie og mineralolieprodukter ,
- de allerede foretagne traek paa de obligatoriske lagre af raaolie og/eller mineralolieprodukter i medlemsstaterne .
Artikel 4
Naar artikel 1 i beslutning 77/706/EOEF anvendes , kan en medlemsstat i stedet for at anvende forbrugsbegraensende foranstaltninger traekke paa den maengde af dets lagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter , som overstiger de forpligtelser , den har efter direktiv 68/414/EOEF og 72/425/EOEF .
Artikel 5
1 . De maengder , der spares , og som skal fordeles mellem medlemsstaterne i henhold til artikel 1 , stk . 3 , i beslutning 77/706/EOEF , beregnes under anvendelse af nedsaettelsesprocenten for forbrug af de forskellige mineralolieprodukter for hver medlemsstat som fastsat i artikel 1 , stk . 2 , i naevnte beslutning .
2 . En medlemsstat , hvis nedsaettelsesprocent for forbruget overstiger gennemsnittet for Faellesskabet , skal omfordele en maengde lig med forskellen mellem det forbrugsniveau , den kunne have opretholdt , hvis der havde vaeret anvendt en ensartet nedsaettelsesprocent for hele Faellesskabet , og dens forbrug som nedsat i henhold til artikel 1 , stk . 2 , i beslutning 77/706/EOEF .
3 . En medlemsstat , hvis nedsaettelsesprocent for forbruget ligger under gennemsnittet for Faellesskabet , har ret til en ny tildeling af en maengde lig med forskellen mellem dens forbrug som nedsat i henhold til artikel 1 , stk . 2 , i beslutning 77/706/EOEF , og det forbrugsniveau , den kunne have opretholdt , hvis der havde vaeret anvendt en ensartet nedsaettelsesprocent for hele Faellesskabet .
Artikel 6
1 . De eventuelle supplerende omkostninger ved fordelingen blandt medlemsstaterne af de maengder , der spares ved anvendelse af artikel 1 , stk . 3 , i beslutning 77/706/EOEF , afholdes af de medlemsstater , der nyder godt af fordelingen . Vurderingen af disse supplerende omkostninger henhoerer under de paagaeldende parter .
2 . Anfaegtes betalingen af naevnte supplerende omkostninger , kan Kommissionen paa medlemsstatens anmodning rette henstillinger eller udtalelser til de paagaeldende medlemsstater .
Artikel 7
1 . Kommissionen kan hoere selskaber , der forsyner Faellesskabet med mineralolie og mineralolieprodukter , med henblik paa at opnaa almene oplysninger og om noedvendigt passende teknisk bistand til gennemfoerelse af artikel 1 , stk . 3 , i beslutning 77/706/EOEF , som fastsat i artikel 4 i beslutning 78/890/EOEF .
2 . Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse om deres rettigheder/forpligtelser for saa vidt angaar fordelingen efter artikel 1 , stk . 3 , i beslutning 77/706/EOEF , og medlemsstaterne traeffer passende foranstaltninger .
Artikel 8
Oplysningerne om energiforbruget opdelt efter hovedprodukter og forbrugssektorer udledes af de meddelelser , medlemsstaterne sender Kommissionen ifoelge forordning ( EOEF ) nr . 1729/76 .
Artikel 9
1 . Oplysningerne om det normale forbrug udledes af de meddelelser , medlemsstaterne sender Kommissionen ifoelge artikel 5 i beslutning 78/890/EOEF .
2 . Opstaar der forsyningsvanskeligheder for mineralolie og mineralolieprodukter , kan Kommissionen anmode om , at disse oplysninger meddeles i form af skoen i overensstemmelse med en fremgangsmaade , der udarbejdes paa basis af formularerne i bilaget .
3 . For at opnaa bedre indblik i forsyningssituationen , isaer med hensyn til anvendelse af artikel 1 , stk . 3 , i beslutning 77/706/EOEF , kan Kommissionen efter hoering af den i direktiv 73/238/EOEF omhandlede gruppe , opfordre medlemsstaterne til at tilvejebringe de oplysninger , der kraeves i stk . 1 og 2 , opdelt efter selskaber .
Artikel 10
1 . Senest den 31 . december hvert aar meddeler medlemsstaterne i henhold til artikel 2 og paa grundlag af en faelles model , der skal udarbejdes af Kommissionen denne alle oplysninger , der er noedvendige for at konstatere kapaciteten for braendselomstilling pr . 1 . oktober samme aar .
2 . Efter enhver anvendelse af artikel 1 i beslutning 77/706/EOEF giver medlemsstaterne straks Kommissionen oplysning om den faktiske braendselssubstitutionskapacitet , der bestaar paa denne dato .
Artikel 11
Naar artikel 1 i Raadets beslutning 77/706/EOEF anvendes , giver medlemsstaterne Kommissionen oplysning om enhver foranstaltning , der traeffes for at nedsaette forbruget af mineralolieprodukter , saa snart den er vedtaget .
Artikel 12
Kommissionen udarbejder efter modtagelse af de oplysninger , der er indsamlet i overensstemmelse med artikel 9 , 10 og 11 , et sammendrag heraf til den i artikel 3 i direktiv 73/238/EOEF omhandlede gruppe .
Artikel 13
Oplysninger , der meddeles i henhold til denne beslutning , er fortrolige . Denne bestemmelse er ikke til hinder for formidling af almene oplysninger eller af sammendrag , der ikke indeholder detaljerede oplysninger om individuelle selskaber .
Artikel 14
Paa anmodning fra en medlemsstat undersoeger Kommissionen efter hoering af den i direktiv 73/238/EOEF omhandlede gruppe , de problemer , der maatte opstaa ved gennemfoerelse af denne beslutning , med henblik paa at foretage de noedvendige aendringer paa basis af de indehoestede erfaringer , eller i lyset af enhver betydelig aendring i energiforsyningsstrukturen , isaer for kraftvaerker i en eller flere medlemsstater .
Artikel 15
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . juni 1979 .

Labels: 14