Document ID: 31991L0492

RÅDETS DIREKTIV av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga mollusker (91/492/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, och särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
med beaktande av följande:
I syfte att uppnå den inre marknaden och i synnerhet att säkerställa en väl fungerande gemensam organisation av handeln med fiskprodukter upprättad enligt förordning (EEG) nr 3796/81(4) senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2886/89(5), är det viktigt att utsläppandet på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur inte längre hindras av olikheter i fråga om medlemsstaternas hälsoskyddsbestämmelser. Därigenom kan produktion och utsläppande på marknaden bättre harmoniseras och konkurrens på lika villkor uppnås medan konsumenterna erbjuds kvalitetsprodukter.
Rådets direktiv 79/923/EEG, av den 30 oktober 1979 om kvalitetskrav på skaldjursvatten(6) fastslår att det är nödvändigt att upprätta hälsoskyddsbestämmelser för skaldjursprodukter.
Dessa bestämmelser bör gälla all upptagning, hantering, lagring, transport och distribution av levande tvåskaliga blötdjur i syfte att garantera konsumenternas hälsa. Dessa bestämmelser bör även gälla för tagghudingar, manteldjur och marina gastropoder.
Om hälsoproblem uppstår efter utsläppandet på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur är det viktigt att spåra leverantör och upptagningsområde. Därför bör ett system för registrering och märkning införas som ger möjlighet att följa ett partis väg efter upptagning.
Det är viktigt att allmänna hälsoskyddsföreskrifter för kontroll av slutprodukten fastställs. Emellertid är det vetenskapliga och teknologiska kunnandet inte alltid tillräckligt utvecklat för att lämna definitiva lösningar på vissa hälsoskyddsproblem. I avsikt att garantera ett optimalt skydd för människors hälsa är det därför nödvändigt att upprätta ett system inom gemenskapen som säkerställer ett snabbt antagande, och om nödvändigt, en skärpning av hälsoskyddsföreskrifterna för att skydda allmänheten från virusinfektion eller andra faror.
Levande tvåskaliga blötdjur som tagits upp i områden som inte tillåter riskfri omedelbar konsumtion får göras tjänliga genom en reningsprocedur eller genom att återutläggas i rent vatten under relativt lång tid. Därför är det nödvändigt att upptagningsområden där tvåskaliga blötdjur kan tas upp för omedelbar konsumtion avgränsas från sådana varifrån de måste renas eller återutläggas.
Det är i första hand producenternas ansvar att tvåskaliga blötdjur produceras och släpps ut på marknaden enligt gällande hälsoskyddsbestämmelser. Behöriga myndigheter måste genom kontroller och inspektioner se till att producenterna följer dessa bestämmelser. Myndigheterna måste framförallt genom regelbunden kontroll av upptagningsområden se till att blötdjur inte innehåller mikroorganismer och toxiska ämnen i sådana mängder som anses hälsofarliga för människor.
Kontrollåtgärder på gemenskapsnivå måste införas för att i alla medlemsstater säkerställa en enhetlig tillämpning av de föreskrifter som fastställs i detta direktiv.
Bestämmelser, principer och skyddsåtgärder i rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land(7) bör tillämpas i förekommande fall.
I samband med handel mellan medlemsstater bör även de bestämmelser tillämpas som fastställs i rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden(8) ändrat genom direktiv 90/675/EEG.
Levande tvåskaliga blötdjur som har producerats i tredje land och är avsedda att släppas ut på marknaden inom gemenskapen, får inte erhålla förmånligare villkor än de som tillämpas inom gemenskapen. Ett gemenskapsförfarande för kontroll av förhållandena vid produktion och utsläppande på marknaden i tredje land måste fastställas i syfte att låta gemenskapen tillämpa ett gemensamt importsystem baserat på jämlikhet.
För att ta hänsyn till särskilda omständigheter bör undantag medges vissa företag som redan är i drift den 1 januari 1993 för att tillåta dem att anpassa sig till alla bestämmelser i detta direktiv.
För levande djur som är ätbara medan de är levande bör undantag i fråga om hållbarhetsmärkningen medges från bestämmelserna i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel(9), senast ändrat genom direktiv 91/72/EEG(10).
Det bör skapas möjligheter att anta övergångsbestämmelser för att täcka avsaknaden av vissa tillämpningsföreskrifter.
Kommissionen bör få i uppdrag att besluta vissa åtgärder för genomförandet av detta direktiv. I detta syfte bör ett förfarande fastställas som ger ett nära och effektivt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom Ständiga veterinärkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I Allmänna bestämmelser
Artikel 1
Detta direktiv fastställer hygienkrav vid produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur avsedda för omedelbar konsumtion eller för vidare beredning före konsumtion.
Med undantag av bestämmelser om rening skall detta direktiv gälla tagghudingar, manteldjur och marina gastropoder.
Artikel 2
Vid tillämpningen av detta direktiv skall följande definitioner gälla:
1. tvåskaliga blötdjur: blötdjur med lamellförgrenade gälar som livnär sig genom filtrering.
2. marina biotoxiner: giftiga ämnen lagrade i tvåskaliga blötdjur som livnär sig på toxinhaltig plankton.
3. renvatten: havsvatten eller bräckt vatten som skall användas enligt de villkor som fastställs i detta direktiv och som skall vara fritt från mikrobiologisk nedsmutsning och toxiska eller andra skadliga ämnen som förekommer naturligt eller efter utsläpp i miljön, exempelvis de som anges i bilagan till direktiv 79/923/EEG och som inte får förekomma i sådan mängd att de ofördelaktigt påverkar de tvåskaliga blötdjurens hälsa eller försämrar deras smak.
4. behörig myndighet: den centrala myndighet i en medlemsstat som är behörig att utföra veterinärkontroll, eller varje myndighet till vilken denna kompetens delegerats.
5. konditionering: lagring av levande tvåskaliga blötdjur vilkas kvalitet inte kräver återutläggning eller behandling i reningsanläggning. Lagringen sker i tankar eller annan installation med rent vatten eller på naturliga områden för att avlägsna sand, dy eller slem.
6. upptagare: varje fysisk eller juridisk person som tar upp levande tvåskaliga blötdjur på alla sätt från ett upptagningsområde i avsikt att bereda dem och släppa ut dem på marknaden.
7. upptagningsområde: varje område av hav, flodmynning eller lagun som utgör naturlig fyndplats för tvåskaliga blötdjur eller område använt till odling av tvåskaliga blötdjur och från vilket levande tvåskaliga blötdjur tas upp.
8. återutläggningsområde: varje område av hav, flodmynning eller lagun som godkänts av behörig myndighet med klart markerade gränser, angivna med bojar, stolpar eller varje annat fixerat material och använt uteslutande till naturlig rening av levande tvåskaliga blötdjur.
9. leveransanläggning: varje godkänd anläggning, vid eller utanför kusten, avsedd för mottagning, konditionering, tvättning, rening, klassificering och förpackning av levande tvåskaliga blötdjur avsedda för konsumtion.
10. reningsanläggning: godkänd anläggning med tank, försörjd med havsvatten, som är naturligt rent eller som har renats genom lämplig behandling, i vilken levande tvåskaliga blötdjur placeras den tid som krävs för avlägsnande av mikrobiologisk nedsmutsning så att de blir tjänliga för konsumtion.
11. återutläggning: en hantering varvid levande tvåskaliga blötdjur under övervakning av behörig myndighet återutläggs i ett godkänt område i hav, lagun eller flodmynning under den tid som åtgår för att eliminera nedsmutsning. Överföring av tvåskaliga blötdjur till områden som är mer lämpade för djurens ytterligare tillväxt omfattas inte av denna definition.
12. transportmedel: godsutrymmet i motorfordon, järnväg och flygplan, lastrummet för kärl och behållare vid land-, sjö-eller lufttransport.
13. förpackning: hantering varvid levande tvåskaliga blötdjur placeras i för ändamålet lämpligt förpackningsmaterial.
14. varusändning: en kvantitet levande tvåskaliga blötdjur hanterade i leveransanläggning eller behandlade i reningsanläggning och avsedda för en eller flera kunder.
15. parti: en kvantitet levande tvåskaliga blötdjur upptagna i upptagningsområde och därefter levererade för fortsatt hantering i en godkänd leveransanläggning, reningsanläggning, återutläggningsområde eller beredningsanläggning.
16. utsläppande på marknaden: förvaring eller exponering för försäljning, utbjudande till försäljning, försäljning, leverans eller varje annan åtgärd som leder till att levande tvåskaliga blötdjur, råa eller avsedda för beredning, släpps ut på marknaden i gemenskapen. Undantag utgör direkt överlåtelse på den lokala marknaden från kustfiskare till detaljhandlare eller konsument av små kvantiteter som genomgått kontroll fastställd i de nationella bestämmelserna för kontroll av detaljhandel.
17. import: införsel av levande tvåskaliga blötdjur från tredje land till gemenskapens territorium.
18. fekal koliform: fakultativ, aerob, gramnegativ, icke sporbildande, cytokrom oxidasnegativ, stavformig bakterie som vid 44 °C ± 0,2 °C inom minst 24 timmar jäser laktos med gasbildning vid närvaro av gallsalter eller andra ytaktiva ämnen med samma tillväxthämmande egenskaper.
19. E. coli: fekal koliform bakterie som vid 44 °C ± 0,2 °C inom 24 timmar även bildar indol från tryptofan.
KAPITEL II Bestämmelser för produktion i gemenskapen
Artikel 3
1. Utsläppandet på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur för omedelbar färsk konsumtion skall uppfylla följande villkor:
a) De måste ha sitt ursprung i upptagningsområde som följer bestämmelserna i kapitel I i bilagan. I fråga om kammusslor skall detta endast gälla akvakulturprodukter fastställda i artikel 2.2 i rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskprodukter(11).
b) De måste ha tagits upp och transporterats från upptagningsområdet till en leveransanläggning, reningsanläggning, återutläggningsområde eller bearbetningsanläggning enligt bestämmelser fastställda i kapitel II i bilagan.
c) Återutläggning enligt detta direktiv måste ske i lämpliga områden som är godkända och uppfyller bestämmelserna i kapitel III i bilagan.
d) De måste vara hygieniskt hanterade och om behövligt renade i godkända anläggningar, som uppfyller bestämmelserna i kapitel IV i bilagan.
e) De måste uppfylla kriterierna enligt kapitel V i bilagan.
f) Kontrollprogrammet måste ha utförts enligt kapitel VI i bilagan.
g) De måste vara förpackade på lämpligt sätt enligt kapitel VII i bilagan.
h) De måste ha lagrats och transporterats under tillfredsställande hygieniska villkor enligt kapitel VIII och IX i bilagan.
i) De måste vara kontrollmärkta enligt kapitel X i bilagan.
2. Levande tvåskaliga blötdjur avsedda för beredning av livsmedel måste uppfylla de relevanta kraven i punkt 1 och beredas enligt kraven i rådets direktiv 91/493/EEG.
Artikel 4
Medlemsstaterna skall se till att personer som hanterar levande tvåskaliga blötdjur vid produktion och utsläppande på marknaden skall vidta alla nödvändiga åtgärder i syfte att uppfylla bestämmelserna i detta direktiv.
Personer ansvariga för leverans och reningsanläggningar skall särskilt se till att
- ett representativt antal prov för laboratorieundersökning regelbundet tas och analyseras med syfte att i partiernas ursprungsområden upprätta en redovisning i kronologisk ordning på basis av dels de områden partierna kommer från, dels hälsotillståndet hos de levande tvåskaliga blötdjuren före och efter behandling vid leverans-eller reningsanläggning,- en journal hålls för löpande protokollföring av analysresultat och för att kunna visas för den behöriga myndigheten.
Artikel 5
1. a) Den behöriga myndigheten skall godkänna leverans- och reningsanläggningar när den är övertygad om att de uppfyller kraven i detta direktiv. Om detta skulle upphöra skall myndigheten besluta om nödvändiga åtgärder. Härvid skall den ta särskild hänsyn till resultatet av varje analys utförd enligt artikel 6.1.
Under det uttryckliga villkoret att levande tvåskaliga blötdjur uppfyller hygienkraven i detta direktiv får medlemsstaterna dock bevilja anstånd t. o. m. den 31 december 1995 med att uppfylla de krav för godkännande av utrustning och uppbyggnad enligt kapitel 4 i bilagan som skulle ha specificerats senast den 1 oktober 1991 i enlighet med förfarandet i artikel 12. Under denna period skall villkoren för godkännande enligt ovannämnda kapitel följas. Sådana anstånd får endast medges anläggningar som redan är i drift den 31 december 1991 och vilka senast den 1 juli 1992 lämnat in en vederbörligen styrkt ansökan till den behöriga nationella myndigheten. Till denna ansökan måste bifogas en arbetsplan och ett program som anger tidsperiod inom vilken anläggningen har möjlighet att uppfylla villkoren ifråga. Om finansiell hjälp begärs hos gemenskapen kan en sådan begäran endast godkännas i fråga om projekt som uppfyller villkoren i detta direktiv.
Den behöriga myndigheten skall upprätta en förteckning över godkända leverans- och renings-anläggningar, vilka vart och ett skall erhålla ett officiellt registreringsnummer.
Förteckningen över godkända leverans-och reningsanläggningar och varje senare ändring av den skall varje medlemsstat sända till kommissionen som underrättar övriga medlemsstater.
b) Inspektion och övervakning av dessa anläggningar skall utföras regelbundet under ansvar av den behöriga myndigheten, vilken skall ha fri tillgång till alla delar av anläggningarna i syfte att säkerställa att bestämmelserna i detta direktiv följs.
Om dessa inspektioner och kontroller avslöjar att direktivets bestämmelser inte har följts, skall den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder.
2. a) Den behöriga myndigheten skall enligt bestämmelserna i detta direktiv och särskilt i kapitel I i bilagan upprätta en förteckning med anvisning om läge och gränser för upptagnings-och återutläggningsområden från vilka levande tvåskaliga blötdjur tas upp.
Upptagare och driftspersonal vid renings-och leveransanläggningar som berörs av detta direktiv måste få del av denna förteckning.
b) Kontroll av områden för upptagning och återutläggning skall utföras under den behöriga myndighetens ansvar enligt bestämmelserna i detta direktiv.
Om en kontroll avslöjar att bestämmelserna i detta direktiv inte längre följs skall den behöriga myndigheten avstänga det berörda området för upptagning eller återutläggning tills situationen blivit normal.
3. Den behöriga myndigheten får förbjuda varje hantering och upptagande av tvåskaliga blötdjur i områden som av hälsoskäl anses otjänliga för denna verksamhet.
Artikel 6
1. Experter från kommissionen får i samarbete med behöriga myndigheter i medlemsstaterna utföra kontroller på platsen i den utsträckning det är nödvändigt för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv. Särskilt får de kontrollera om anläggningar samt produktions-och återutläggningsområden i praktiken följer bestämmelserna i detta direktiv. En medlemsstat inom vars territorium kontroll utförs skall lämna all behövlig hjälp åt experterna då de utför sina uppdrag. Kommissionen skall till medlemsstaterna rapportera resultatet av dessa kontroller.
2. Åtgärder för tillämpningen av punkt 1 skall beslutas enligt det förfarande som fastställs i artikel 12.
3. Kommissionen bör lämna rekommendationer med riktlinjer för bra tillverkningsrutiner att tillämpas vid de olika stadierna av produktion och utsläppande på marknaden.
Artikel 7
1. Bestämmelserna i direktiv 89/662/EEG om levande tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina gastropoder avsedda för konsumtion skall tillämpas, särskilt beträffande organisation och uppföljningen av den kontroll som skall utföras av medlemsstaterna ifråga och de skyddsåtgärder som ska genomföras.
2. Direktiv 89/662/EEG skall ändras på följande sätt:
a) I bilaga A skall följande strecksats läggas till:
"- Rådets direktiv 91/492/EEG, av den 1 juli 1991, som fastställer hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur, (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 1.)."
b) I bilaga B skall följande strecksats utgå:
"- levande tvåskaliga blötdjur avsedda för konsumtion."
KAPITEL III Import från tredje land
Artikel 8
De bestämmelser som tillämpas vid import av tvåskaliga blötdjur från tredje land skall vara åtminstone likvärdiga med dem som reglerar produktion och utsläppande på marknaden av gemenskapens produkter.
Artikel 9
Med avsikt att garantera en enhetlig tillämpning av kravet i artikel 8 skall följande förfarande tillämpas:
1. Inspektioner skall utföras på platsen av experter från kommissionen och medlemsstaterna för att kontrollera huruvida bestämmelserna för produktion och utsläppande på marknaden kan anses likvärdiga med dem som tillämpas i gemenskapen.
De experter från medlemsstaterna som anförtros dessa inspektioner skall utses av kommissionen på förslag av medlemsstaterna.
Dessa inspektioner skall utföras på gemenskapens vägnar varvid gemenskapen skall stå för kostnaderna.
Förekomsten av och förfarandet vid dessa inspektioner skall beslutas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12.
2. Då beslut fattas huruvida villkoren för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur i ett tredje land kan anses likvärdiga med gemenskapens villkor skall särskild hänsyn tas till
a) det tredje landets lagstiftning,
b) organisationen av den behöriga myndigheten i det tredje landet och av dess inspektionsorgan, dessa organs befogenheter och övervakningen av dem lika väl som deras möjlighet till kontroll av genomförande av den gällande lagstiftningen,
c) de hygienkrav som gäller under produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur och särskilt kontrollen av upptagningsområdena i relation till mikrobiologisk och miljöbetingad nedsmutsning och till förekomst av marina biotoxiner,
d) den regelbundenhet och snabbhet med vilken information lämnas av det tredje landet om förekomsten av toxinhaltig plankton i upptagningsområdena och särskilt av arter som inte förekommer i gemenskapens vatten och risker som sådan förekomst kan innebära för gemenskapen,
e) de garantier som tredje land kan lämna i enlighet med de föreskrifter som fastställs i kapitel V av bilagan.
3. Kommissionen skall med tillämpning av det förfarande som fastställs i artikel 12 besluta om
a) en förteckning över tredje länder som uppfyller bestämmelserna om likvärdighet i punkt 2,
b) särskilda bestämmelser för varje tredje land för import av levande tvåskaliga blötdjur. Dessa bestämmelser måste inkludera
i) förfarandet för att få ett hälsointyg som måste åtfölja varusändningar när de skickas till gemenskapen,
ii) avgränsning av de upptagningsområden från vilka levande tvåskaliga blötdjur kan tas upp och importeras,
iii) skyldigheten att meddela gemenskapen varje tänkbar ändring av godkännandet av upptagningsområden,
iv) varje reningsåtgärd efter införsel till gemenskapens territorium.
c) en lista över anläggningar från vilka import av levande tvåskaliga blötdjur är tillåten. För detta ändamål skall en eller flera förteckningar över dessa anläggningar upprättas. En anläggning får inte förekomma på lista såvida inte den är officiellt godkänd av den behöriga myndigheten i det tredje land som exporterar till gemenskapen. Detta godkännande skall uppmärksamma följande krav:
- Överensstämmelse med bestämmelser som motsvarar de som fastställs i detta direktiv.
- Kontroll utförd av officiell kontrollmyndighet i tredje landet.
4. Besluten i punkt 3 får ändras enligt det förfarande som fastställs i artikel 12.
Dessa beslut och ändringar skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie L.
5. I avvaktan på de beslut som åsyftas i punkt 3 skall de bestämmelser som medlemsstater skall tillämpa vid import av levande tvåskaliga blötdjur från tredje land vara åtminstone likvärdiga med dem som reglerar produktion och utsläppande på marknaden av gemenskapsprodukter.
Artikel 10
De regler och principer som fastställs i direktiv 90/675/EEG skall tillämpas med särskild hänsyn till organisation och uppföljning av inspektioner som skall utföras av medlemsstaterna liksom tillämpning av säkerhetsåtgärder.
Utan att det påverkar tillämpningen av de regler och principer som åsyftas i första stycket i denna artikel och i avvaktan på genomförande av beslut enligt artikel 8.3 och artikel 30 i direktiv 90/675/EEG skall nationella regler vid tillämpning av artikel 8.1 och 8.2 av sagda direktiv alltjämt tillämpas.
KAPITEL IV Slutbestämmelser
Artikel 11
Kapitlen i bilagan får ändras av rådet genom kvalificerat majoritetsbeslut på förslag av kommissionen.
Kommissionen skall före den 1 januari 1994, efter yttrande från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén, till rådet inkomma med en rapport om kapitlen I och V i bilagan, åtföljd av varje föreslagen ändring i dessa kapitel.
Artikel 12
1. När det förfarande som faställs i denna artikel skall tilllämpas skall ordföranden, antingen på eget initiativ eller på begäran av någon medlemsstat, hänskjuta ärendet till Ständiga veterinärkommittén, härefter kallad kommittén.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom en tid som ordföranden bestämmer. Yttrandet skall avges av den majoritet som avses i artikel 148.2 i fördraget när det gäller beslut som rådet skall anta på förslag av kommissionen. Rösterna från medlemsstaternas representanter i kommittén skall vägas i enlighet med den nämnda artikeln. Ordföranden får inte rösta.
3. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
b) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande, eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Om rådet inte fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärdern askall vidtas såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.
Artikel 13
För den händelse beslut ej fattats senast den 1 januari 1993 om tillämpningsföreskrifter till detta direktiv får nödvändiga övergångsbestämmelser beslutas för en period av två år enligt förfarandet i artikel 12.
Artikel 14
Kommissionen skall i samråd med medlemsstaterna före den 1 juli 1992 till rådet inkomma med en rapport om nödvändiga minimikrav på struktur och utrustning av små leveransanläggningar eller små anläggningar som säkerställer försörjningen av den lokala marknaden i områden med särskilda begränsningar av sin tillförsel, samt eventuella förslag som rådet skall besluta om den 31 december 1992 enligt det röstningsförfarande som fastställs i artikel 43 i fördraget.
Bestämmelserna i detta direktiv skall ses över av rådet före den 1 januari 1998 på grundval av ett förslag från kommissionen som grundar sig på de erfarenheter som gjorts.
Artikel 15
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1993. De skall underrätta kommissionen om detta.
Medlemsstaternas beslut om dessa åtgärder skall innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av sådan hänvisning när de kungörs. Sättet att göra denna hänvisning skall fastställas av medlemsstaterna.
Artikel 16
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 15 juli 1991.

Labels: 0
3
6