Document ID: 32010R1097

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1097/2010
z 26. novembra 2010,
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a centrálnymi bankami
(Text s významom pre EHP)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 z 20. februára 2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 (1), a najmä na jeho článok 12,
keďže:
(1)
Nariadením (ES) č. 177/2008 sa zriaďuje nový spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov výlučne na štatistické účely s cieľom udržať vývoj registrov ekonomických subjektov v harmonizovanom rámci.
(2)
Výmena dôverných údajov medzi Komisiou a centrálnymi bankami členských štátov a medzi Komisiou a Európskou centrálnou bankou výlučne na štatistické účely by mala pomáhať pri zabezpečovaní kvality informácií o nadnárodných skupinách podnikov v Európskej únii. Preto je potrebné ustanoviť formát, opatrenia na zaistenie bezpečnosti a dôvernosti a postup zasielania takýchto dôverných údajov centrálnym bankám členských štátov a Európskej centrálnej banke s cieľom zabezpečiť, aby sa zaslané údaje používali výlučne na štatistické účely.
(3)
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (2) by sa údaje, ktoré členovia ESCB dostali od orgánov EŠS, mali využívať výlučne na štatistické účely. Členovia ESCB by okrem toho mali zabezpečiť fyzickú a logickú ochranu dôverných štatistických informácií, ktoré poskytli orgány EŠS. ECB by mala uverejniť výročné správy týkajúce sa ochrany údajov v súvislosti s opatreniami na zabezpečenie dôvernosti týchto štatistických informácií.
(4)
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť by sa pre súbory údajov zasielané v súlade s týmto nariadením mali používať rovnaké dohody o určovaní názvov, štruktúry a vymedzenie polí, aké sa stanovujú v nariadení Komisie (ES) č. 192/2009 z 11. marca 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a členskými štátmi (3).
(5)
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Formát
1. Pre údaje zasielané na základe článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 177/2008 sa používa formát stanovený v časti A prílohy.
2. Údaje a metaúdaje sa odovzdávajú v súlade s normami Európskeho štatistického systému a so štruktúrou vymedzenou v najnovšom znení príručky odporúčaní Eurostatu pre registre ekonomických subjektov, ktorú možno získať v Komisii (Eurostate).
Článok 2
Opatrenia na zaistenie dôvernosti
Ukazovatele uvedené v časti B prílohy vrátane označenia dôvernosti môže Komisia (Eurostat) zasielať centrálnym bankám členských štátov a Európskej centrálnej banke výlučne na štatistické účely a pod podmienkou, že zaslanie týchto údajov explicitne povolí príslušný vnútroštátny orgán a že v prípade zasielania údajov centrálnej banke členského štátu sa minimálne jedna jednotka nadnárodnej skupiny podnikov nachádza na území členského štátu príslušnej centrálnej banky.
Článok 3
Bezpečnostné opatrenia
1. Dôverné údaje sa podľa tohto nariadenia zasielajú členom ESCB len vtedy, ak členovia ESCB v rámci svojich jednotlivých kompetencií prijali potrebné opatrenia v súlade s článkom 8a a 8b nariadenia (ES) č. 2533/98 s cieľom zabezpečiť:
-
ochranu týchto údajov, najmä uchovávanie údajov, ktoré boli označené ako dôverné v zabezpečenom priestore s obmedzeným a kontrolovaným prístupom,
-
aby sa údaje využívali výlučne na štatistické účely,
-
aby sa informácie o opatreniach zapracovali do ročnej správy týkajúcej sa ochrany údajov uvedenej v článku 8b nariadenia (ES) č. 2533/98 alebo aby centrálne banky členských štátov alebo Európska centrálna banka informovali Komisiu (Eurostat) a príslušné vnútroštátne orgány o opatreniach iným spôsobom.
2. Údaje sa zasielajú v zašifrovanej forme.
Článok 4
Postup zasielania údajov
1. Údaje a metaúdaje zasielané podľa tohto nariadenia sa vymieňajú v elektronickej forme.
2. Údaje a metaúdaje sa zasielajú prostredníctvom bezpečného média používaného Komisiou (Eurostatom) na výmenu dôverných údajov alebo pomocou zabezpečeného diaľkového prístupu.
Článok 5
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 26. novembra 2010

Labels: 12
4
19