Document ID: 31986R4017

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 4017/86
af 16. december 1986
om indgaaelse af aftalen vedroerende den spanske og den portugisiske tekst til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, Schweiz og republikken OEstrig om udvidelse af anvendelsesomraadet for reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-
paeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kongeriget Spanien og Den portugisiske Republik er som foelge af deres tiltraedelse af Faellesskabet bundet af aftalen af 12. juli 1977 mellem Det europaeiske Faellesskab, Schweiz og republikken OEstrig om udvidelse af anvendelsesomraadet for reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse (1);
aftalen er affattet paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke syv tekster alle har samme gyldighed;
den spanske og den portugisiske tekst skal have samme gyldighed som de oevrige ovennaevnte tekster;
aftalen vedroerende den spanske og den portugisiske tekst til aftalen af 12. juli 1977 boer derfor godkendes -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Aftalen vedroerende den spanske og den portugisiske tekst til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, Schweiz og republikken OEstrig om udvidelse af anvendelsesomraadet for reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til aftalen er vedfoejet denne forordning.
Artikel 2
Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der omhandles i artikel 2 i aftalen (2).
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1986.

Labels: 3
15
18