Document ID: 32004D0911

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tat- 2 ta’Ġunju 2004
dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jipprovdi miżuri ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni ta’ dħul mit-tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ imgħaxijiet u l-Memorandum ta’ Ftehim li jakkumpanjah.
(2004/911/KE)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 94 flimkien ma’ l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, (3), l-ewwel subparagrafu u (4) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]
Billi:
(1) Fis- 16 ta’ Ottubru 2001, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja mal-Konfederazzjoni Svizzera ftehim xieraq li jiżgura l-adozzjoni, min-naħa tal-Konfederazzjoni Svizzera, ta’ miżuri ekwivalenti għal dawk li għandhom jiġu applikati fil-Komunità biex jiżguraw it-tassazzjoni effettiva tad-dħul mit-tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ imgħaxijiet.
(2) L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/48/KE [2] tiddependi fuq l-applikazzjoni, min-naħa tal-Konfederazzjoni Svizzera, tal-miżuri ekwivalenti għal dawk li jinsabu f’dik id-Direttiva, skond Ftehim li sar bejn il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunità.
(3) Il-Komunità ddeċiediet li tilqa’ t-talba tal-Konfederazzjoni Svizzera għall-inklużjoni fil-Ftehim ta’ miżuri ekwivalenti għar-reġimi previsti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat- 23 ta’ Lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta’ tassazzjoni applikabbli fil-każ ta’ kumpanniji prinċipali u kumpanniji sussidjarji ta’ Stati Membri [3] differenti u fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/49/KE tat- 3 ta’ Ġunju 2003 dwar sistema komuni ta’ tassazzjoni applikabbli għall-imgħaxijiet u ħlas ta’ royalties magħmula bejn il-kumpanniji assoċjati ta’ Stati Membri [4] differenti fil-verżjoni oriġinali tagħhom.
(4) l-Ftehim u l-Memorandum ta’ Ftehim għandhom jiġu ffirmati u approvati f’isem il-Komunità.
(5) Huwa meħtieġ li tkun provduta proċedura sempliċi u rapida għal adattamenti possibli ta’ l-Annessi I u II tal-Ftehim,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jipprovdi għal miżuri ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni fuq dħul mit-tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ imgħaxijiet u l-Memorandum ta’ Ftehim li jakkumpanjah huma hawnhekk approvati f’isem il-Komunità Ewropea.
It-testi tal-Ftehim u l-Memorandum ta’ Ftehim li jakkumpanjah huma mehmuża ma’ din id-deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-Kummissjoni hija hawnhekk awtorizzata tapprova, f’isem il-Komunità, emendi għall-Annessi tal-Ftehim li jiżguraw li jikkorrispondu għall-informazzjoni relatata ma’ l-awtoritajiet kompetenti li jirriżultaw min-notifiki msemmija fl-Artikolu 5(a) tad-Direttiva 2003/48/KE u għall-informazzjoni fl-Anness tagħha.
Artikolu 3
Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat sabiex jaħtar il-persuni li jkollhom is-setgħa jiffirmaw il-Ftehim, il-Memorandum ta’ Ftehim li jakkumpanjah u l-Iskambju ta’ Ittri msemmi fl-Artikolu 22 (2) tal-Ftehim u fil-Memorandum ta’ Ftehim f’isem il-Komunità.
Artikolu 4
Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 17(1) tal-Ftehim f’isem il-Komunità [5].
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Magħmula fil-Lussemburgu, nhar it- 2 ta’ Ġunju 2004.

Labels: 2
15
19
18