Document ID: 31994R2471

RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 2471/94 af 10. oktober 1994 om indfoerelse af en yderligere afbrydelse af de oekonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europaeiske Faellesskab og de omraader i Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 228 A og 73 G,
under henvisning til Raadets afgoerelse 94/672/FUSP af 10. oktober 1994 om den faelles holdning fastlagt paa grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europaeiske Union vedroerende begraensning i de oekonomiske og finansielle forbindelser med de dele af Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serbere (1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Paa baggrund af, at de bosniske serbere har afslaaet at godkende den ordning, der er blevet accepteret af alle de andre beroerte parter, har De Forenede Nationers Sikkerhedsraad under henvisning til kapitel VII i De Forenede Nationers pagt, i sin resolution 942 (1994) besluttet at skaerpe og udvide de foranstaltninger, der er truffet i kraft af dets tidligere resolutioner med hensyn til de omraader i Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker;
under disse omstaendigheder er Faellesskabet noedt til at skaerpe og udvide de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af Raadets forordning (EOEF) nr. 990/93 af 26. april 1993 om handel mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) (2) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Definitioner
Artikel 1
I denne forordning forstaas ved
1) »oekonomiske aktiviteter«:
a) alle aktiviteter af oekonomisk art, herunder handelsmaessige, finansielle og industrielle aktiviteter og transaktioner, isaer alle aktiviteter af oekonomisk art, der indebaerer anvendelse af, handel eller beskaeftigelse med eller en forbindelse til ejendom eller ejendomsinteresse
b) udoevelse af rettigheder i tilknytning til ejendom eller ejendomsinteresser, og
c) oprettelse af et hvilket som helst nyt organ eller aendring af ledelsen af et bestaaende organ.
2) »ejendom eller ejendomsinteresser«: kapital, finansielle, materielle eller immaterielle aktiviteter, ejendomsrettigheder og offentligt og privat omsatte vaerdipapirer og gaeldsinstrumenter og alle andre finansielle og oekonomiske midler.
3) »at indefryse kapital eller andre finansielle aktiver eller midler«: at tage skridt til at hindre enhver aendring med hensyn til omfang, beloeb, placering, ejerforhold, besiddelse, art, bestemmelse eller en hvilken som helst anden aendring, der vil muliggoere brugen af den paagaeldende kapital eller de andre relevante finansielle aktiver eller midler.
4) »kapital eller andre finansielle aktiver eller midler«: kapital eller andre finansielle aktiver eller midler, uanset oprindelse, herunder, men ikke begraenset til, kontanter, likvide aktiver, udbytter, renter eller andre indtaegter af aktier, rentebaerende obligationer eller gaeldsbeviser eller beloeb, der stammer fra en interesse i, eller salg af, eller anden raadighed over, eller en hvilken som helst anden handel med materielle og immaterielle aktiver og ejendomsrettigheder.
5) »udpeget person eller organ«:
a) ethvert organ, hvor det end er registreret eller oprettet, som ejes eller kontrolleres direkte eller indirekte af
i) enhver person i, eller bosat i de beroerte omraader, og ethvert organ, herunder enhver handelsmaessig, industriel eller almennyttig virksomhed, i de beroerte omraader, eller
ii) ethvert organ, der er registreret i eller oprettet i henhold til lovbestemmelser i de beroerte omraader; saavel som
b) enhver person eller ethvert organ, herunder de, der identificeres af de enkelte lande, med henblik paa De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolution 942 (1994), og om hvem det konstateres, at de handler for eller paa vegne af eller til fordel for et organ, herunder en hvilken som helst handelsmaessig, industriel eller almennyttig virksomhed, i de beroerte omraader, eller et organ som omhandlet under ovenstaaende litra a).
6) »beroerte omraader«: de omraader i Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker.
Forbud mod oekonomiske aktiviteter
Artikel 2
Der maa ikke udfoeres nogen oekonomiske aktiviteter af en udpeget person eller et udpeget organ, medmindre de har faaet tilladelse hertil af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Artikel 3
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan tillade en oekonomisk aktivitet, der udfoeres af en udpeget person eller et udpeget organ, efter at de i hvert enkelt tilfaelde har forvisset sig om, at den paagaeldende aktivitet ikke foerer til overfoersel af ejendom eller ejendomsinteresser til en person eller et organ som omhandlet i artikel 1, stk. 5, litra a), nr. i) eller ii).
Artikel 4
Bestaaende tilladelser i medfoer af artikel 3 skal inddrages af medlemsstaternes kompetente myndigheder, og der maa ikke udstedes yderligere tilladelser til de personer eller organer, der har overtraadt de i denne forordning omhandlede bestemmelser, eller som har overtraadt bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 990/93 eller Raadets forordning (EF) nr. 1733/94 af 11. juli 1994 om forbud mod at indfri fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolution 757 (1992) og dermed forbundne resolutioner (3), saafremt de sidstnaevnte overtraedelser har fundet sted efter denne forordnings ikrafttraeden.
Artikel 5
Intet i denne forordning er til hinder for, at medlemsstaternes kompetente myndigheder udsteder en tilladelse, hvis den paagaeldende oekonomiske aktivitet udelukkende tjener det formaal at levere forsyninger, der alene er bestemt til medicinske formaal, og levnedsmidler, der er anmeldt til det udvalg, der er nedsat i kraft af Sikkerhedsraadets resolution 724 (1991), eller varer og produkter til daekning af vaesentlige humanitaere behov, og som er godkendt af naevnte udvalg.
Indefrysning af kapital eller andre finansielle aktiver eller midler
Artikel 6
Al kapital eller andre finansielle aktiver eller midler, der tilhoerer eller tilflyder en udpeget person eller et udpeget organ eller et hvilket som helst organ i de beroerte omraader, herunder enhver handelsmaessig, industriel eller offentlig virksomhed, indefryses.
Hverken kapital eller andre finansielle aktiver eller midler som omhandlet i stk. 1 eller anden kapital eller andre finansielle aktiver eller midler maa direkte eller indirekte stilles til raadighed for eller til fordel for en udpeget person eller et udpeget organ eller et hvilket som helst organ i de beroerte omraader.
Artikel 7
Intet i denne forordning er til hinder for at medlemsstaternes kompetente myndigheder giver tilladelse til:
a) betalinger der foretages i forbindelse med oekonomiske aktiviteter, der er givet tilladelse til i henhold til artikel 3, og efter at medlemsstaternes kompetente myndigheder i hvert enkelt tilfaelde har forvisset sig om, at betalingerne ikke indebaerer en overfoersel af kapital eller andre finansielle aktiver eller midler til en person eller et organ som omhandlet i artikel 1, stk. 5, litra a), nr. i) eller ii), eller
b) betalinger der foretages i forbindelse med transaktioner, som regeringen for Republikken Bosnien-Hercegovina har givet tilladelse til med hensyn til personer eller organer inden for dens omraade,
paa betingelse af at medlemsstaterne ikke giver tilladelse til betalinger til personer uden for deres omraader, medmindre de har forvisset sig om, at disse betalinger vil blive anvendt til de formaal eller i forbindelse med de aktiviteter og transaktioner, som der soeges om tilladelse til.
Forbud mod levering af tjenesteydelser
Artikel 8
Det er forbudt at levere finansielle og/eller ikke-finansielle tjenesteydelser til enhver person eller ethvert organ med henblik paa en hvilken som helst forretningsvirksomhed, der udoeves i de beroerte omraader.
Artikel 9
1. Artikel 8 finder ikke anvendelse paa telekommunikation, posttjenesteydelser og juridiske tjenesteydelser, som er forenelige med denne forordning samt med forordning (EOEF) nr. 990/93 og (EF) nr. 1733/94.
2. Saafremt medlemsstaternes kompetente myndigheder har forvisset sig om, at de nedenfor omhandlede betingelser er opfyldt, finder artikel 8 ikke anvendelse paa
a) tjenesteydelser, som maatte vaere noedvendige til humanitaere eller andre ekstraordinaere formaal, og som godkendes i hvert enkelt tilfaelde af det i artikel 5 naevnte udvalg
b) tjenesteydelser, som regeringen for Republikken Bosnien-Hercegovina har givet tilladelse til.
Artikel 10
Den handelsmaessige flodtrafik maa ikke besejle nogen havn i de beroerte omraader, medmindre der i hvert enkelt tilfaelde er givet tilladelse hertil af det i artikel 5 naevnte udvalg, af regeringen for Republikken Bosnien-Hercegovina for dens omraades vedkommende, eller medmindre der er tale om force majeure.
Artikel 11
Enhver forsendelse af varer eller produkter bestemt for de beroerte omraader skal vaere ledsaget af korrekt udfyldte forsendelsesdokumenter og enten inspiceres fysisk af bistandsmissionerne i forbindelse med sanktionerne eller de kompetente myndigheder ved lastningen med henblik paa at verificere indholdet og forsegle forsendelsen, eller skal vaere lastet paa en maade, som muliggoer en effektiv fysisk verificering af indholdet.
Artikel 12
Naar der foretages meddelelse eller indgives ansoegning til det i artikel 5 naevnte udvalg vedroerende forsyninger, der alene er bestemt til medicinske formaal, og levnedsmidler og forsyninger til daekning af vaesentlige humanitaere behov i de beroerte omraader, skal udvalget orienteres om, hvilke finansielle kilder der staar bag betalingen af forsyningerne.
Generelle bestemmelser
Artikel 13
1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af denne forordning, herunder anvendelse af sanktioner i de tilfaelde, hvor bestemmelserne i denne forordning overtraedes.
2. Medlemsstaterne oplyser Kommissionen og de beroerte medlemsstater om de i henhold til stk. 1 trufne foranstaltninger og videregiver alle andre relevante oplysninger, de raader over i forbindelse med denne forordning, isaer vedroerende de udpegede personers identitet samt enkeltheder om de i henhold til artikel 3 udstedte tilladelser.
3. Navne og adresser paa de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der henvises til i denne forordning, er indeholdt i bilaget.
Oplysninger om den geografiske udstraekning af de omraader, der er defineret i artikel 1, nr. 6, kan indhentes hos disse myndigheder.
4. Kommissionen bemyndiges hermed til at aendre bilaget paa grundlag af meddelelser fra medlemsstaterne. Disse aendringer offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 14
Denne forordning finder ikke anvendelse paa aktiviteter i forbindelse med UNPROFOR, Den Internationale Konference om Det Tidligere Jugoslavien og Det Europaeiske Faellesskabs Observatoermissioner.
Artikel 15
Denne forordnings bestemmelser finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 990/93, saerlig artikel 3, 4 og 5, som fortsat gaelder.
Artikel 16
Denne forordning finder anvendelse inden for Faellesskabets omraade, herunder dets luftrum og i ethvert luftfartoej eller paa ethvert skib under en medlemsstats jurisdiktion, og paa enhver person andetsteds, der er statsborger i en medlemsstat, og paa ethvert organ andetsteds, som er registreret eller oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning.
Artikel 17
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 10. oktober 1994.

Labels: 5
10
3
18
15