Document ID: 32009D0961

KOMISIJOS SPRENDIMAS
2009 m. gruodžio 14 d.
dėl Sąjungos finansinės pagalbos tam tikrų Bendrijos etaloninių laboratorijų gyvūnų sveikatos ir gyvų gyvūnų srities veiklai 2010 metais
(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 9965)
(Tekstai autentiški tik danų, anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų ir švedų kalbomis)
(2009/961/ES)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 31 straipsnio 1 dalį,
atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (2), ypač į jo 32 straipsnio 7 dalį,
kadangi:
(1)
Pagal Sprendimo 2009/470/EB 31 straipsnio 1 dalį Bendrijos etaloninių laboratorijų gyvūnų sveikatos ir gyvų gyvūnų srities veiklai gali būti suteikta Sąjungos pagalba.
(2)
2006 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1754/2006, nustatančiame taisykles, pagal kurias teikiama Bendrijos finansinė pagalba Bendrijos etaloninėms maisto ir pašarų tyrimo bei gyvūnų sveikatos sektoriaus laboratorijoms (3), nustatyta, kad Sąjungos finansinė pagalba yra teikiama, jei patvirtintos darbo programos įgyvendinamos veiksmingai ir pagalbos gavėjai visą reikalingą informaciją pateikia per nustatytą laiką.
(3)
Pagal Reglamento (EB) Nr. 1754/2006 2 straipsnį Komisijos ir Bendrijos etaloninių laboratorijų santykiai yra nustatyti partnerystės susitarime, prie kurio pridedama daugiametė darbo programa.
(4)
Komisija įvertino Bendrijos etaloninių laboratorijų pateiktas 2010 m. darbo programas ir atitinkamas biudžeto sąmatas.
(5)
Todėl Sąjungos finansinė pagalba turėtų būti teikiama Bendrijos etaloninėms laboratorijoms, skirtoms vykdyti toliau nurodytuose teisės aktuose nustatytas funkcijas ir užduotis:
-
1992 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 92/35/EEB, nustatanti afrikinės arklių ligos kontrolės reikalavimus ir kovos su ja priemones (4),
-
1992 m. liepos 14 d. Tarybos direktyva 92/66/EEB, nustatanti Bendrijos Niukaslio ligos kontrolės priemones (5),
-
1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/119/EEB, nustatanti Bendrijos bendrąsias tam tikrų gyvūnų ligų kontrolės priemones ir konkrečias priemones nuo kiaulių vezikulinės ligos (6),
-
1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 93/53/EEB, nustatanti minimalias Bendrijos tam tikrų žuvų ligų kontrolės priemones (7),
-
1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 95/70/EB, nustatanti būtiniausias Bendrijos tam tikrų dvigeldžių moliuskų ligų kontrolės priemones (8),
-
2000 m. kovo 20 d. Tarybos sprendimas 2000/258/EB dėl specialios institucijos, atsakingos už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą, skyrimo (9),
-
2000 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2000/75/EB, nustatanti mėlynojo liežuvio ligos kontrolės ir likvidavimo reikalavimus (10),
-
2001 m. spalio 23 d. Tarybos direktyva 2001/89/EB dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių (11),
-
2002 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 2002/60/EB, nustatanti konkrečias nuostatas dėl afrikinio kiaulių maro kontrolės ir iš dalies pakeičianti Direktyvos 92/119/EEB nuostatas dėl Tešeno ligos ir afrikinio kiaulių maro (12),
-
2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyva 2003/85/EB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių, naikinanti Direktyvą 85/511/EEB, Sprendimus 89/531/EEB bei 91/665/EEB ir iš dalies keičianti Direktyvą 92/46/EEB (13),
-
1996 m. liepos 23 d. Tarybos sprendimas 96/463/EB dėl etaloninės įstaigos, atsakingos už bendradarbiavimą suvienodinant grynaveislių veislinių galvijų tyrimo metodus ir rezultatų įvertinimą, paskyrimo (14),
-
Reglamentas (EB) Nr. 882/2004 dėl bruceliozės,
-
2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2005/94/EB dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ir panaikinanti Direktyvą 92/40/EEB (15),
-
2006 m. spalio 24 d. Tarybos direktyva 2006/88/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų akvakultūros gyvūnams ir jų produktams, ir dėl tam tikrų vandens gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės (16),
-
2008 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 180/2008 dėl Bendrijos etaloninės laboratorijos arklių ligoms tirti, išskyrus afrikinę arklių ligą, ir iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedą (17),
-
2008 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 737/2008, kuriuo skiriamos Bendrijos etaloninės vėžiagyvių ligų, pasiutligės ir galvijų tuberkuliozės tyrimų laboratorijos, nustatomi papildomi Bendrijos etaloninių pasiutligės ir galvijų tuberkuliozės tyrimų laboratorijų įsipareigojimai ir užduotys, ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedas (18).
(6)
Bendrijos etaloninių laboratorijų veiklai ir seminarams rengti teikiama finansinė pagalba taip pat turėtų atitikti Reglamente (EB) Nr. 1754/2006 nustatytas išlaidų atitikimo reikalavimams taisykles.
(7)
Reglamentu (EB) Nr. 1754/2006 nustatomos Bendrijos etaloninių laboratorijų rengiamų seminarų atitikimo reikalavimams taisyklės. Reglamente taip pat numatoma finansinė pagalba, kuri teikiama ne daugiau kaip 32 seminaro dalyviams. Nuo šio apribojimo leidžiama nukrypti pagal Reglamento (EB) Nr. 1754/2006 13 straipsnio 3 dalį teikiant paramą tam tikroms Bendrijos etaloninėms laboratorijoms, kurių rengiami seminarai naudingiausi, kai juose dalyvauja daugiau nei 32 dalyviai. Nuo šio apribojimo leidžiama nukrypti, jei Bendrijos etaloninė laboratorija vadovauja organizuojant seminarą su kita Bendrijos etalonine laboratorija ir prisiima atsakomybę.
(8)
2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (19) 3 straipsnio 2 dalies a punkte ir 13 straipsnyje nustatyta, kad gyvūnų ligų likvidavimo ir kontrolės programos (veterinarijos priemonės) finansuojamos iš Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF). Be to, šio reglamento 13 straipsnio antroje pastraipoje numatyta, kad išimtiniais tinkamai pagrįstais atvejais įgyvendinant Sprendime 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje numatytas priemones ir programas valstybių narių ir EŽŪGF išmokų gavėjų patirtos administravimo ir personalo išlaidos finansuojamos iš fondo lėšų. Finansų kontrolės tikslais taikomi Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 9, 36 ir 37 straipsniai.
(9)
Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Kovai su afrikine arklių liga Sąjunga teikia finansinę pagalbą Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete (Alchetė, Madridas, Ispanija) Direktyvos 92/35/EEB III priede nurodytoms funkcijoms ir užduotims vykdyti.
Sąjungos finansine pagalba finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, kurias ši laboratorija patirs vykdydama darbo programą, tačiau 2010 m. sausio 1 d.-gruodžio 31 d. laikotarpiui skiriama suma neviršija 150 000 EUR, iš kurių techniniam seminarui apie afrikinę arklių ligą surengti skiriama ne daugiau kaip 50 000 EUR.
Kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1754/2006 13 straipsnio 3 dalyje, šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodyta laboratorija turi teisę prašyti finansinės pagalbos šio straipsnio antroje pastraipoje nurodyto seminaro, kurio dalyvių skaičius neviršija 50, organizavimui, kai seminaras organizuojamas drauge su kita laboratorija.
2 straipsnis
Kovai su Niukaslio liga Sąjunga teikia finansinę pagalbą Veterinary Laboratories Agency (Niu Hau, Veibridžas, Jungtinė Karalystė) Direktyvos 92/66/EEB V priede nurodytoms funkcijoms ir užduotims vykdyti.
Sąjungos finansine pagalba finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, kurias ši laboratorija patirs vykdydama darbo programą, tačiau 2010 m. sausio 1 d.-gruodžio 31 d. laikotarpiui skiriama suma neviršija 88 000 EUR.
3 straipsnis
Kovai su vezikuline kiaulių liga Sąjunga teikia finansinę pagalbą AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory (Pirbraitas, Jungtinė Karalystė) Direktyvos 92/119/EEB III priede nurodytoms funkcijoms ir užduotims vykdyti.
Sąjungos finansine pagalba finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, kurias ši laboratorija patirs vykdydama darbo programą, tačiau 2010 m. sausio 1 d.-gruodžio 31 d. laikotarpiui skiriama suma neviršija 120 000 EUR.
4 straipsnis
Kovai su žuvų ligomis Sąjunga teikia finansinę pagalbą Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals (Arhusas, Danija) Direktyvos 2006/88/EB VI priede nurodytoms funkcijoms ir užduotims vykdyti.
Sąjungos finansine pagalba finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, kurias ši laboratorija patirs vykdydama darbo programą, tačiau 2010 m. sausio 1 d.-gruodžio 31 d. laikotarpiui skiriama suma neviršija 255 000 EUR.
5 straipsnis
Kovai su dvigeldžių moliuskų ligomis Sąjunga suteikia finansinę pagalbą IFREMER (La Trambladas, Prancūzija) Direktyvos 2006/88/EB VI priede nurodytoms funkcijoms ir užduotims vykdyti.
Sąjungos finansine pagalba finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, kurias šis institutas patirs vykdydamas darbo programą, tačiau 2010 m. sausio 1 d.-gruodžio 31 d. laikotarpiui skiriama suma neviršija 105 000 EUR.
6 straipsnis
Serologiniams pasiutligės tyrimams Sąjunga teikia finansinę pagalbą AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages (Nansi, Prancūzija) Sprendimo 2000/258/EB II priede nurodytoms funkcijoms ir užduotims vykdyti.
Sąjungos finansine pagalba finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, kurias ši laboratorija patirs vykdydama darbo programą, tačiau 2010 m. sausio 1 d.-gruodžio 31 d. laikotarpiui skiriama suma neviršija 140 000 EUR.
7 straipsnis
Kovai su mėlynojo liežuvio liga Sąjunga suteikia finansinę pagalbą AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory (Pirbraitas, Jungtinė Karalystė) Direktyvos 2000/75/EB II priedo B dalyje nurodytoms funkcijoms ir užduotims vykdyti.
Sąjungos finansine pagalba finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, kurias ši laboratorija patirs vykdydama darbo programą, tačiau 2010 m. sausio 1 d.-gruodžio 31 d. laikotarpiui skiriama suma neviršija 280 000 EUR.
8 straipsnis
Kovai su klasikiniu kiaulių maru Sąjunga teikia finansinę pagalbą Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule (Hanoveris, Vokietija) Direktyvos 2001/89/EB IV priede nurodytoms funkcijoms ir užduotims vykdyti.
Sąjungos finansine pagalba finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, kurias šis institutas patirs vykdydamas darbo programą, tačiau 2010 m. sausio 1 d.-gruodžio 31 d. laikotarpiui skiriama suma neviršija 385 000 EUR, iš kurių techniniam seminarui apie klasikinį kiaulių marą surengti skiriama ne daugiau kaip 25 000 EUR.
9 straipsnis
Kovai su afrikiniu kiaulių maru Sąjunga teikia finansinę pagalbą Centro de Investigación en Sanidad Animal (Valdeolmosas, Madridas, Ispanija) Direktyvos 2002/60/EB V priede nurodytoms funkcijoms ir užduotims vykdyti.
Sąjungos finansine pagalba finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, kurias šis tyrimų centras patirs vykdydamas darbo programą, tačiau 2010 m. sausio 1 d.-gruodžio 31 d. laikotarpiui skiriama suma neviršija 140 000 EUR.
10 straipsnis
Kovai su snukio ir nagų liga Sąjunga teikia finansinę pagalbą Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) (Pirbraitas, Jungtinė Karalystė) Direktyvos 2003/85/EB XVI priede nurodytoms funkcijoms ir užduotims vykdyti.
Sąjungos finansine pagalba finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, kurias ši laboratorija patirs vykdydama darbo programą, tačiau 2010 m. sausio 1 d.-gruodžio 31 d. laikotarpiui skiriama suma neviršija 350 000 EUR.
11 straipsnis
Bendradarbiavimui suvienodinant grynaveislių veislinių galvijų tyrimo metodus ir rezultatų įvertinimą Sąjunga teikia finansinę pagalbą INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences (Upsala, Švedija) Sprendimo 96/463/EB II priede nurodytoms funkcijoms ir užduotims vykdyti.
Sąjungos finansine pagalba finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, kurias šis centras patirs vykdydamas darbo programą, tačiau 2010 m. sausio 1 d.-gruodžio 31 d. laikotarpiui skiriama suma neviršija 150 000 EUR.
12 straipsnis
Kovai su brucelioze Sąjunga teikia finansinę pagalbą AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses (Mezon Alforas, Prancūzija) Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnio 2 dalyje nurodytoms funkcijoms ir užduotims vykdyti.
Sąjungos finansine pagalba finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, kurias ši laboratorija patirs vykdydama darbo programą, tačiau 2010 m. sausio 1 d.-gruodžio 31 d. laikotarpiui skiriama suma neviršija 240 000 EUR.
13 straipsnis
Kovai su paukščių gripu Sąjunga teikia finansinę pagalbą Veterinary Laboratories Agency (VLA) (Niu Hau, Veibridžas, Jungtinė Karalystė) Direktyvos 2005/94/EB VII priede nurodytoms funkcijoms ir užduotims vykdyti.
Sąjungos finansine pagalba finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, kurias ši laboratorija patirs vykdydama darbo programą, tačiau 2010 m. sausio 1 d.-gruodžio 31 d. laikotarpiui skiriama suma neviršija 380 000 EUR.
14 straipsnis
Kovai su vėžiagyvių ligomis Sąjunga teikia finansinę pagalbą Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory (Jungtinė Karalystė) Direktyvos 2006/88/EB VI priedo I dalyje nurodytoms funkcijoms ir užduotims vykdyti.
Sąjungos finansine pagalba finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, kurias ši laboratorija patirs vykdydama darbo programą, tačiau 2010 m. sausio 1 d.-gruodžio 31 d. laikotarpiui skiriama suma neviršija 140 000 EUR, iš kurių techniniam seminarui apie vėžiagyvių ligas surengti skiriama ne daugiau kaip 30 000 EUR.
15 straipsnis
Kovai su arklių ligomis, išskyrus afrikinę arklių ligą, Sąjunga teikia finansinę pagalbą AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie equine (Prancūzija) Reglamento (EB) Nr. 180/2008 priede nurodytoms funkcijoms ir užduotims vykdyti.
Sąjungos finansine pagalba finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, kurias ši laboratorija patirs vykdydama darbo programą, tačiau 2010 m. sausio 1 d.-gruodžio 31 d. laikotarpiui skiriama suma neviršija 530 000 EUR, iš kurių techniniam seminarui apie arklių ligas surengti skiriama ne daugiau kaip 30 000 EUR.
16 straipsnis
Kovai su pasiutlige Sąjunga teikia finansinę pagalbą AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages (Nansi, Prancūzija) Reglamento (EB) Nr. 737/2008 I priede nurodytoms funkcijoms ir užduotims vykdyti.
Sąjungos finansine pagalba finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, kurias ši laboratorija patirs vykdydama darbo programą, tačiau 2010 m. sausio 1 d.-gruodžio 31 d. laikotarpiui skiriama suma neviršija 275 000 EUR, iš kurių techniniam seminarui apie pasiutligę surengti skiriama ne daugiau kaip 25 000 EUR.
17 straipsnis
Kovai su tuberkulioze Sąjunga teikia finansinę pagalbą Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET), Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid (Madridas, Ispanija) Reglamento (EB) Nr. 737/2008 II priede nurodytoms funkcijoms ir užduotims vykdyti.
Sąjungos finansine pagalba finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, kurias ši laboratorija patirs vykdydama darbo programą, tačiau 2010 m. sausio 1 d.-gruodžio 31 d. laikotarpiui skiriama suma neviršija 150 000 EUR.
18 straipsnis
Šis sprendimas skirtas:
-
Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Ctra. De Algete km. 8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Spain - kovojant su afrikine arklių liga,
-
Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, United Kingdom - kovojant su Niukalsio liga,
-
AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom - kovojant su vezikuline kiaulių liga,
-
Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200 Århus, Denmark - kovojant su žuvų ligomis,
-
IFREMER, B.P. 133 17390 La Tremblade, France - kovojant su dvigeldžių moliuskų ligomis,
-
AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, France - serologiniams pasiutligės tyrimams,
-
AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom - kovojant su mėlynojo liežuvio liga,
-
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, D-3000 Hannover, Germany - kovojant su klasikiniu kiaulių maru,
-
Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra. De Algete a El Casar, Valdeolmos 28130, Madrid, Spain - kovojant su afrikiniu kiaulių maru,
-
AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom - kovojant su snukio ir nagų liga,
-
INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Box: 7023; S-750 07 Uppsala, Sweden,
-
AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle 94706 Maisons-Alfort, Cedex, France - kovojant su brucelioze,
-
Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, United Kingdom - kovojant su paukščių gripu,
-
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, United Kingdom - kovojant su vėžiagyvių ligomis,
-
AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle 94706 Maisons-Alfort, Cedex, France - kovojant su arklių ligomis,
-
AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, France - kovojant su pasiutlige,
-
VISAVET - Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda. Puerta de Hierro, s/n. Ciudad Universitaria, 28040, Madrid, Spain - kovojant su tuberkulioze.
Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 14 d.

Labels: 7
19
5
6