Document ID: 32010D0016

РЕШЕНИЕ 2010/16/ОВППС/ПВР НА СЪВЕТА
от 30 ноември 2009 година
относно подписването от името на Европейския съюз на Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до Съединените щати за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално членове 24 и 38 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 27 юли 2009 г. Съветът реши да упълномощи председателството, подпомагано от Комисията, да започне преговори за споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до Съединените щати за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма. Преговорите завършиха успешно и беше съставен проект за споразумение (по-нататък „споразумението“).
(2)
Споразумението е важно за гарантиране, че определените доставчици на международни услуги за съобщения за финансови плащания ще предоставят на Министерството на финансите на САЩ данни за съобщения за финансови плащания, съхранявани на територията на Европейския съюз, които са необходими за предотвратяването и борбата с тероризма и неговото финансиране, при строго спазване на гаранциите за неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни.
(3)
Споразумението следва да се подпише, при условие че бъде сключено на по-късна дата.
(4)
Споразумението предвижда да се прилага временно, считано от 1 февруари 2010 г. Ето защо, считано от тази дата, държавите-членки следва да приведат в действие неговите разпоредби при спазване на съществуващото вътрешно законодателство. Декларация в този смисъл ще бъде направена по време на подписването на споразумение,
РЕШИ:
Член 1
Подписването на Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до Съединените щати за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма се одобрява от името на Европейския съюз, при условие на сключването на посоченото споразумение.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето или лицата, упълномощени да подпишат споразумението от името на Европейския съюз, при условие на неговото сключване.
Член 3
В съответствие с член 15 от споразумението, до влизането му в сила, неговите разпоредби се прилагат временно при спазване на съществуващото вътрешно законодателство, считано от 1 февруари 2010 г. Приложената декларация относно временното прилагане да бъде направена по време на подписването.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 2009 година.

Labels: 2
5
10
12
18
15