Document ID: 31996R2331

Uredba sveta (ES) št. 2331/96
z dne 2. decembra 1996
o spremembah Uredbe (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti
SVET EVROPSKE UNIJE JE
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Komisije [1],
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
ker je Svet z Uredbo (ES) št. 384/96 [3] sprejel skupna pravila za zaščito proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti;
ker odstavek 10 člena 2 Uredbe (ES) št. 384/96 določa omejeno število odbitkov, ki so mogoči od normalne vrednosti in izvoznih cen, preden se te primerjajo, da bi ugotovili, ali prihaja do dampinga; ker je zaradi verjetnosti, da lahko razlike pri stroških prodaje, ki niso navedene v navedeni uredbi, v določenih okoliščinah vplivajo na primerljivost cen, razumno izločiti izključno naravo te določbe v zvezi z odbitki;
ker je zato primerno pojasniti zahteve po prilagoditvi za razlike v stopnjah trgovine, kadar za zadevni trg ni informacij o vplivih cen za dve stopnji trgovine, ter poskrbeti za prilagoditev, da bi uskladili razporeditev stroškov med različnimi stopnjami trgovine na domačem trgu izvozne države,
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Odstavek 10 člena 2 Uredbe (ES) št. 384/96 se spremeni kot sledi:
1. Pododstavek (d) se nadomesti z naslednjim:
"(d) Raven trgovanja
(i) Prilagoditev zaradi razlik v ravneh trgovanja, vključno s kakršnimi koli razlikami, do katerih lahko pride pri prodajah proizvajalca originalne opreme (OEM - Original Equipment Manufacturer), se opravi, kadar se v zvezi z distribucijsko verigo na obeh trgih pokaže, da je izvozna cena, vključno s konstruirano izvozno ceno, na drugačni stopnji trgovine kot normalna vrednost in je razlika vplivala na primerljivost cen, kar se kaže v doslednih in izrazitih razlikah v funkcijah in cenah prodajalca za različne stopnje trgovine na notranjem trgu izvozne države. Znesek prilagoditve temelji na tržni vrednosti razlike.
(ii) Vendar pa se v okoliščinah, ki niso predvidene v (i), kadar obstoječe razlike v ravni trgovanja ni mogoče količinsko opredeliti, ker ni ustreznih stopenj na notranjem trgu izvoznih držav, ali kadar je jasno, da se nekatere funkcije navezujejo na stopnje trgovine, ki niso stopnje, ki naj bi se uporabile v primerjavi, odobri posebna prilagoditev."
2. Doda se naslednji pododstavek:
"(k) Drugi dejavniki
Prilagoditev je možna tudi za razlike v drugih dejavnikih, ki niso določeni v pododstavkih od (a) do (j), če se pokaže, da ti dejavniki vplivajo na primerljivost cen, kakor se zahteva v skladu s tem odstavkom, in predvsem, da stranke dosledno plačujejo različne cene na notranjem trgu zaradi razlike v takšnih dejavnikih."
Člen 2
Ta uredba se uporablja za postopke, ki so se začeli po dnevu njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 2. decembra 1996

Labels: 3
4
5