Document ID: 31983D0293

*****
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 31. maj 1983
om berigtigelse af Kommissionens beslutning af 19. maj 1983 om anden aendring af beslutning 82/827/EOEF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest og Kommissionens beslutning af 19. maj 1983 om anden aendring af beslutning 83/216/EOEF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest
(83/293/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (1), senest aendret ved direktiv 82/893/EOEF (2), saerlig artikel 9, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved de to beslutninger af 19. maj 1983 styrkede Kommissionen beskyttelsesforanstaltningerne mod klassisk svinepest for levende svin fra disse dele af Nederlandenes og Forbundsrepublikken Tysklands territorium;
som foelge af fejl svarer den nederlandske version af artikel 1 i beslutning 83/261/EOEF af 19. maj 1983 (3) om anden aendring af beslutning 82/827/EOEF (4) og den nederlandske, danske og graeske version af artikel 1 i beslutning 83/262/EOEF af 19. maj 1983 (5) om anden aendring af beslutning 83/216/EOEF (6) ikke til de versioner, der blev forelagt Den staaende Veterinaerkomité; den paagaeldende beslutning boer derfor berigtiges -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I artikel 1 i den nederlandske version af Kommissionens beslutning af 19. maj 1983 om anden aendring af beslutning 82/827/EOEF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest erstattes ordene »levende fok- en gebruiksvarkens« med ordene »levende varkens«.
Artikel 2
Artikel 1 i den nederlandske, danske og graeske version af Kommissionens beslutning af 19. maj 1983 om anden aendring af beslutning 83/216/EOEF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest berigtiges saaledes:
1. I den nederlandske version erstattes ordene »levende fok- en gebruiksvarkens« med ordene »levende varkens«.
2. I den danske version erstattes ordene »levende avlssvin og brugssvin« med ordene »levende svin«.
3. I den graeske version erstattes ordene »zónton choíron ektrofís kai apódosis« med ordene »zónton choíron«
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. maj 1983.

Labels: 3
18
6