Document ID: 31989L0392

RAADETS DIREKTIV af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (89/392/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Det paahviler medlemsstaterne at soerge for deres borgeres og i givet fald ogsaa husdyrs og goders sikkerhed og sundhed paa deres omraade, isaer arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, bl.a. i forbindelse med de risici, der opstaar ved anvendelse af maskiner;
medlemsstaternes lovgivninger i forbindelse med forebyggelse af ulykker er meget forskellige; de praeceptive bestemmelser paa omraadet, som ofte suppleres med de facto bindende tekniske specifikationer og/eller frivillige standarder, foerer ikke noedvendigvis til forskellige sundheds- og sikkerhedsniveauer, men udgoer dog paa grund af deres forskelligartethed hindringer for samhandelen inden for Faellesskabet; desuden er der vaesentlige forskelle mellem de nationale ordninger om godkendelse og attestering af maskinernes overensstemmelse;
opretholdelse eller forbedring af det sikkerhedsniveau, der er naaet i medlemsstaterne, er et af hovedmaalene med dette direktiv og med sikkerheden som defineret i de vaesentlige krav;
de gaeldende nationale bestemmelser vedroerende sikkerhed og sundhed, som sikrer beskyttelse mod risici, der skyldes maskiner, skal indbyrdes tilnaermes for at sikre den frie bevaegelighed for maskiner uden at de nuvaerende og
velbegrundede beskyttelsesniveauer i medlemsstaterne derved saenkes; de bestemmelser vedroerende maskinernes konstruktion og fremstilling, som er fastsat i dette direktiv, og som er af stor betydning for skabelsen af et sikrere arbejds-
miljoe, udelukker ikke, at der kan fastsaettes saerbestemmel-
ser om forebyggelse af visse risici, som arbejdstagerne udsaettes for under arbejdet, eller bestemmelser om maskinernes anvendelse og tilrettelaeggelse af arbejdstagernes sikkerhed paa arbejdspladsen;
maskinsektoren udgoer en vaesentlig del af den mekaniske sektor, og er et af de centrale industrielle omraader inden for Faellesskabets oekonomi;
hvidbogen om gennemfoerelse af det indre marked, som Det Europaeiske Raad godkendte i juni 1985, indeholder i afsnit 65 og 68 bestemmelser om anvendelse af den nye metode til harmonisering af lovgivningerne;
de sociale omkostninger i forbindelse med det store antal ulykker, der direkte skyldes anvendelse af maskiner, kan reduceres, saafremt der allerede ved konstruktion og fremstillingen af maskinerne tages hensyn til sikkerheden, og det samme vil kunne opnaas ved en korrekt opstilling og vedligeholdelse;
direktivets anvendelsesomraade skal bygge paa en generel defintion af udtrykket »maskine« for at muliggoere den tekniske udvikling af maskinerne; udviklingen af »kombinerede anlaeg« samt de risici, som de medfoerer, er af tilsvarende art, og goer det derfor berettiget, at de udtrykkeligt er medtaget i direktivet;
allerede paa nuvaerende tidspunkt er der planer om at udarbejde saerdirektiver, der indeholder forskrifter for konstruktion og fremstilling af visse maskinkategorier; naervaerende direktivs meget omfattende anvendelsesomraade boer afgraenses i forhold til disse direktiver, men ogsaa i forhold til de allerede eksisterende direktiver i de tilfaelde, hvor disse indeholder bestemmelser vedroerende konstruktion og fremstilling;
faellesskabsretten indeholder i sin nuvaerende udformning bestemmelser om, at der som undtagelse fra en af de grundlaeggende regler for Faellesskabet, dvs. de frie varebevaegelser, maa accepteres de hindringer for samhandelen mellem medlemsstaterne, der skyldes forskelle i de nationale lovgivninger vedroerende markedsfoering af produkter, saafremt forskrifterne kan anerkendes som vaerende noedvendige for at opfylde absolut noedvendige krav; harmoniseringen af lovgivningerne boer derfor i det foreliggende tilfaelde begraenses til at omfatte de forskrifter, der er noedvendige for at opfylde de absolut noedvendige og vaesentlige krav med hensyn til sikkerhed og sundhed i forbindelse med maskiner; disse krav skal afloese de nationale forskrifter paa omraadet, fordi de er vaesentlige;
overholdelsen af de vaesentlige krav om sikkerhed og sundhed er en absolut forudsaetning for at sikre maskinernes sikkerhed; disse krav skal gennemfoeres med sund fornuft,
saa der tages hensyn til det teknologiske stade paa fabrikationstidspunktet samt de tekniske og oekonomiske forhold;
ibrugtagningen af maskinen i den i dette direktiv naevnte forstand kan kun vedroere brug af selve maskinen ved den af fabrikanten forventede brug; dette udelukker ikke, at der eventuelt kan fastsaettes anvendelsesbetingelser, som ikke vedroerer selve maskinen, forudsat at disse betingelser ikke medfoerer aendringer af maskinen i forhold til bestemmelserne i dette direktiv;
i forbindelse med messer, udstillinger o.lign. skal det vaere muligt at udstille maskiner, som ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv; eventuelle interesserede maa imidlertid paa passende vis goeres opmaerksom paa denne manglende overensstemmelse og paa, at det ikke er muligt at erhverve de paagaeldende maskiner i den foreliggende udgave;
dette direktiv fastlaegger derfor kun de vaesentlige krav til sikkerhed og sundhed af generel art, suppleret med en raekke krav, som er mere specifikke for visse kategorier af maskiner; for at goere det lettere for fabrikanterne at bevise, at maskinerne er i overensstemmelse med disse vaesentlige krav, samt for at goere det lettere at kontrollere overensstemmelsen med de vaesentlige krav, er det oenskeligt, at der paa europaeisk niveau foreligger harmoniserede standarder for saa vidt angaar forebyggelse mod de risici, der skyldes maskinernes konstruktion og fremstilling; disse harmoniserede standarder paa europaeisk plan udarbejdes af privatretlige organer, og skal bevare deres status som ikke-obligatoriske tekster; i denne forbindelse anerkendes Den Europaeiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europaeiske Komité for Elektronisk Standardisering (CENELEC) som vaerende de organer, der er kompetente til at vedtage de harmoniserede standarder i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og disse to organer, som blev undertegnet den 13. november 1984; i dette direktiv forstaas ved en harmoniseret standard en teknisk specifikation (europaeisk standard eller harmoniseringsdokument), som er vedtaget af ét af disse organer, eller af begge, efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med Raadets direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (4), senest aendret ved direktiv 88/182/EOEF (5), samt i henhold til ovennaevnte generelle retningslinjer;
retsforskrifterne boer forbedres, saaledes at arbejdsgiverne og arbejdstagerne kan bidrage mere effektivt og hensigtsmaessigt til standardiseringsprocessen; denne skal vaere afsluttet senest ved dette direktivs ivaerksaettelse;
som det paa nuvaerende tidspunkt er normal praksis i medlemsstaterne, boer ansvaret for at attestere, at maskinerne er i overensstemmelse med de vaesentlige krav, paahvile fabrikanterne; overensstemmelsen med harmoniserede standarder giver en formodning om, at der ogsaa er tale om overensstemmelse med de paagaeldende vaesentlige krav; det overlades helt til fabrikanten at afgoere, om han finder det noedvendigt at lade tredjemand foretage undersoegelser og attestere;
for visse maskintyper, hvis anvendelse indebaerer en stoerre risiko, er det oenskeligt, at der fastsaettes en strengere godkendelsesprocedure; den valgte EF-typeafproevningsprocedure kan efterfoelges af en EF-fabrikanterklaering, uden at der kraeves en strengere ordning saasom forsikring om kvaliteten, EF-kontrol eller EF-overvaagning;
det er absolut noedvendigt, at fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant udarbejder et teknisk produktionsdossier, inden der kan udstedes EF-overensstemmelseserklaering; det er imidlertid ikke absolut paakraevet, at hele dokumentationen til stadighed foreligger materielt, men den skal efter anmodning kunne stilles til raadighed; detaljerede planer over de underdele, der indgaar i fremstillingen af maskinerne, kan udelades, medmindre kendskab hertil er absolut noedvendigt for at kunne kontrollere, om de vaesentlige sikkerhedskrav er overholdt;
det er ikke blot noedvendigt at sikre fri bevaegelighed for og ibrugtagning af maskiner, der er forsynet med EF-maerke og EF-overensstemmelsesattest; der skal ligeledes sikres fri bevaegelighed for maskiner, der ikke er forsynet med EF-maerket, naar de er bestemt til at skulle inkorporeres i en maskine eller samles med andre maskiner, saa de udgoer et kombineret anlaeg;
medlemsstaternes ansvar paa deres omraade for sikkerhed, sundhed og andre aspekter, der omfattes af de vaesentlige krav, boer anerkendes i en beskyttelsesklausul, som indeholder bestemmelser om passende faellesskabsbeskyttelsesprocedurer;
modtagere af enhver beslutning, der traeffes inden for rammerne af dette direktiv, skal have kendskab til motiveringen for denne beslutning samt de rekursmuligheder, der findes;
der boer traeffes foranstaltninger, der skal bidrage til gradvis at gennemfoere det indre marked i en periode, der udloeber den 31. december 1992; det indre marked omfatter et omraade uden indre graenser, hvori den frie bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital er sikret -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
KAPITEL I
ANVENDELSESOMRAADE, MARKEDSFOERING OG FRI
BEVAEGELIGHED
Artikel 1
1. Dette direktiv finder anvendelse paa maskiner og fastlaegger de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med disse som defineret i bilag I.
2. Ved »maskine« forstaas i dette direktiv en raekke indbyrdes forbundne dele eller anordninger, hvoraf mindst
en er bevaegelig, samt eventuelt startindretninger, styringskredsloeb og energitilfoerselskredsloeb osv., der er samlet saaledes, at der er indbyrdes forbundne, med henblik paa en naermere fastlagt anvendelse, navnlig forarbejdning, behandling, flytning og emballering af et materiale.
Som »maskine« betragtes desuden en samling af maskiner, som for at opnaa et bestemt resultat er anbragt og styres saaledes, at de er indbyrdes forbundne i deres funktion.
3. Foelgende maskiner omfattes ikke af dette direktivs anvendelsesomraade:
- mobile maskiner
- loeftemaskiner
- maskiner, hvis eneste energikilde er den menneskelige kraft anvendt direkte
- maskiner til medicinsk brug, der anvendes i direkte kontakt med patienten
- materiel specielt til markedsfester og forlystelsesparker
- dampkedler og trykbeholdere
- maskiner, som anvendes eller er specielt konstrueret til anvendelse inden for det nukleare omraade, og hvis svigt kan medfoere frigivelse af radioaktivitet
- radioaktive kilder inkorporeret i en maskine
- skydevaaben
- lagertanke og roerledninger til benzin, dieselbraendstof, braendbare vaesker og farlige stoffer.
4. Naar de i direktivet omhandlede risici for en maskines vedkommende er helt eller delvis omfattet af EF-saerdirektiver, finder naervaerende direktiv ikke anvendelse, eller det ophoerer med at finde anvendelse for saa vidt angaar disse maskiner og disse risici, saa snart saerdirektiverne er traadt i kraft.
5. Naar risici for en maskines vedkommende hovedsagelig skyldes elektricitet, er denne maskine udelukkende omfattet af Raadets direktiv 73/23/EOEF af 19. februar 1973 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spaendingsgraenser (6).
Artikel 2
1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for, at de maskiner som dette direktiv finder anvendelse paa, kun kan markedsfoeres og ibrugtages, saafremt de ikke bringer personers, og i givet fald husdyrs eller goders sikkerhed og sundhed i fare, naar de installeres og vedligeholdes paa passende vis og anvendes i overensstemmelse med deres bestemmelse.
2. Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for - under iagttagelse af Traktaten - at fastsaette de krav, som de anser for at vaere noedvendige for at sikre personers, herunder navnlig arbejdstageres beskyttelse i forbindelse med anvendelse af de paagaeldende maskiner, forudsat at dette ikke indebaerer aendringer af disse maskiner i forhold til bestemmelserne i dette direktiv.
3. Medlemsstaterne modsaetter sig ikke, at der paa messer, udstillinger, ved demonstrationer osv. praesenteres maskiner, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, forudsat at det ved synlig skiltning klart er anfoert, at disse maskiner ikke er i overensstemmelse, samt at de ikke kan erhverves, foerend fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant hat bragt dem i overensstemmelse. Ved demonstrationer maa der traeffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at sikre personbeskyttelse.
Artikel 3
De maskiner, som dette direktiv finder anvendelse paa, skal opfylde de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er anfoert i bilag I.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begraense eller hindre markedsfoering og ibrugtagning paa deres omraade af maskiner, som opfylder bestemmelserne i dette direktiv.
2. Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begraense eller hindre markedsfoeringen af maskiner, som ifoelge den i bilag II, punkt B, omhandlede erklaering fra fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant er beregnet til at skulle inkorporeres i en maskine eller samles med andre maskiner med henblik paa at udgoere en maskine, som dette direktiv finder anvendelse paa, medmindre de kan fungere selvstaendigt.
Artikel 5
1. Medlemsstaterne anser maskiner, der er forsynet med EF-maerke, og som ledsages af den i bilag II omhandlede EF-overensstemmelseserklaering, for at opfylde de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er naevnt i artikel 3.
Saafremt der ikke findes harmoniserede standarder, fastsaetter medlemsstaterne de bestemmelser, som de finder noedvendige for, at de beroerte parter faar kendskab til de gaeldende nationale standarder og tekniske specifikationer, der betragtes som vigtige eller nyttige dokumenter i forbindelse med korrekt anvendelse af de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav i bilag I.
2. Naar en national standard, der gennemfoerer en harmoniseret standard, hvis reference er blevet offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, omfatter et eller flere
vaesentlige sikkerhedskrav, forudsaettes den maskine, der er fremstillet i overensstemmelse med denne standard, at vaere i overensstemmelse med de paagaeldende vaesentlige krav.
Medlemsstaterne offentliggoer referencerne for de nationale standarder, der gennemfoerer de harmoniserede standarder.
3. Medlemsstaterne sikrer sig, at der traeffes passende foranstaltninger med henblik paa at goere det muligt for arbejdsmarkedets parter at faa indflydelse paa nationalt plan paa udarbejdelsen og opfoelgningen af de harmoniserede standarder.
Artikel 6
1. Saafremt en medlemsstat eller Kommissionen finder, at de i artikel 5, stk. 2, omhandlede harmoniserede standarder ikke fuldstaendigt opfylder de vaesentlige krav, der vedroerer dem, og som er omhandlet i artikel 3, indbringer Kommissionen eller medlemsstaten sagen for det udvalg, der er nedsat ved direktiv 83/189/EOEF, og redegoer for aarsagerne hertil. Udvalget afgiver en hasteudtalelse.
Paa baggrund af udvalgets udtalelse underretter Kommissionen medlemsstaterne om, hvorvidt det er noedvendigt at tilbagetraekke beroerte standarder i de i artikel 5, stk. 2, omhandlede offentliggoerelser.
2. Der nedsaettes et staaende udvalg sammensat af repraesentanter udpeget af medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand.
Det staaende udvalg fastsaetter sin forretningsorden.
Det staaende udvalg kan forelaegges ethvert spoergsmaal i forbindelse med ivaerksaettelsen og den praktiske gennemfoerelse af direktivet efter foelgende fremgangsmaade:
Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til de paagaeldende spoergsmaals hastende karakter, i givet fald ved afstemning.
Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.
Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
Artikel 7
1. Saafremt en medlemsstat konstaterer, at maskiner, der er forsynet med EF-maerke og anvendes i overensstemmelse
med deres bestemmelse, vil kunne frembyde fare for personers og i givet fald husdyrs eller goders sikkerhed, traeffer den alle noedvendige foranstaltninger for at traekke maskinerne tilbage fra markedet, forbyde deres markedsfoering, ibrugtagning eller indskraenke deres frie bevaegelighed.
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om denne foranstaltning og anfoerer grundene til beslutningen, herunder navnlig om den manglende overensstemmelse skyldes:
a) at de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav ikke er opfyldt
b) fejlagtig anvendelse af de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder
c) en mangel ved selve de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder.
2. Kommissionen holder hurtigst muligt samraad med de beroerte parter. Saafremt Kommissionen efter dette samraad konstaterer, at foranstaltningen er berettiget, giver den straks den medlemsstat, der har taget initiativet, samt de oevrige medlemsstater underretning herom. Saafremt Kommissionen efter dette samraad konstaterer, at foranstaltningen er uberettiget, giver den straks den medlemsstat, der har taget initiativet, samt fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant underretning herom. Saafremt den i stk. 1 omhandlede beslutning motiveres med en mangel ved selve standarderne, forelaegger Kommissionen sagen for udvalget, saafremt den medlemsstat, der har truffet beslutningen, har til hensigt at fastholde den, og indleder fremgangsmaaden i artikel 6, stk. 1.
3. Naar en maskine, der ikke er i overensstemmelse, er forsynet med EF-maerke, traeffer den kompetente medlemsstat de noedvendige foranstaltninger over for den, der har paasat maerket, og underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom.
4. Kommissionen soerger for, at medlemsstaterne holdes underrettet om denne procedures forloeb og resultater.
KAPITEL II
GODKENDELSESPROCEDURER
Artikel 8
1. Fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant skal for at dokumentere maskinernes overensstemmelse med dette direktiv for hver af de fremstillede maskiner udarbejde en EF-overensstemmelseserklaering, der udfaerdiges i overensstemmelse med modellen i bilag II, og anbringe det i artikel 10 omhandlede EF-maerke paa maskinen.
2. Inden markedsfoeringen skal fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant:
a) udarbejde det i bilag V naevnte dossier, saafremt maskinen ikke er omfattet af bilag IV
b) forelaegge modellen af maskinen til den i bilag VI omhandlede EF-typeafproevning, saafremt maskinen er omfattet af bilag IV og fremstilles, uden at de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder overholdes eller kun anvendes delvis, eller saafremt der ikke findes saadanne standarder
c) saafremt maskinen er omfattet af bilag IV og fremstilles i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder:
- enten udarbejde det i bilag VI naevnte dossier og sende det til et udpeget organ, som snarest anerkender modtagelse af dossieret og opbevarer det
- eller forelaegge det i bilag VI naevnte dossier for det udpegede organ, som blot kontrollerer, om de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder er blevet korrekt anvendt, og udfaerdiger en attest om dette dossiers overensstemmelse
- eller forelaegge modellen af maskinen til den i bilag VI omhandlede EF-typeafproevning.
3. Saafremt stk. 2, litra c), foerste led, finder anvendelse, finder bestemmelserne i stk. 5, foerste punktum, og i punkt 7 i bilag VI anvendelse i analogi hermed.
Saafremt stk. 2, litra c), andet led, finder anvendelse, finder bestemmelserne i punkt 5, 6 og 7 i bilag VI anvendelse i analogi hermed.
4. Saafremt stk. 2, litra a), og litra c), foerste og andet led, finder anvendelse, skal EF-overensstemmelseserklaeringen udelukkende bekraefte, at der er tale om overensstemmelse med de vaesentlige krav i direktivet.
Saafremt stk. 2, litra b), og stk. 2, litra c), tredje led, finder anvendelse, skal EF-overensstemmelseserklaeringen attestere, at der er overensstemmelse med den model, der er blevet forelagt til EF-typeafproevning.
5. Naar maskinerne er omfattet af andre faellesskabsdirektiver, der vedroerer andre aspekter, angives det i disse tilfaelde paa det i artikel 10 omhandlede EF-maerke, i det foelgende benaevnt »EF-maerket«, at maskinerne ligeledes opfylder kravene i disse andre direktiver.
6. Naar hverken fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant har opfyldt de i ovenstaaende stykker naevnte forpligtelser, paahviler disse forpligtelser enhver, som markedsfoerer maskinen inden for Faellesskabet. De samme forpligtelser paahviler den, som samler maskiner eller dele af maskiner af forskellig oprindelse, eller som fremstiller maskinen til eget brug.
Artikel 9
1. Hver medlemsstat underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater om, hvilke organer det er blevet paalagt at gennemfoere de i artikel 8, stk. 2, litra b) og c), omhandlede godkendelsesprocedurer. Til underretning offentliggoer Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende en fortegnelse over disse organer, og den soerger for ajourfoering heraf.
2. Medlemsstaterne skal anvende de i bilag VII indeholdte kriterier i forbindelse med vurderingen af de organer, der skal udpeges. De organer, der opfylder de vurderingskriterier, der er fastsat i de relevante harmoniserede standarder, formodes at vaere i overensstemmelse med disse kriterier.
3. En medlemsstat, der har udpeget et organ, skal inddrage udpegelsen, saafremt den konstaterer, at dette organ ikke laengere opfylder de i bilag VII omhandlede kriterier. Den underretter straks Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom.
KAPITEL III
EF-MAERKE
Artikel 10
1. EF-maerket bestaar af symbolet »CE« efterfulgt af de to sidste cifre i det aar, hvor maerket er blevet anbragt.
I bilag III er anfoert den model, der skal anvendes.
2. EF-maerket skal anbringes paa maskinen i overensstemmelse med punkt 1.7.3 i bilag I, saaledes at det er tydeligt og synligt.
3. Der maa paa maskinerne ikke anbringes maerker eller paaskrifter, der er af en saadan art, at de kan forveksles med EF-maerket.
KAPITEL IV
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 11
Enhver afgoerelse, der traeffes i medfoer af dette direktiv, og som medfoerer, at en maskines markedsfoering og ibrugtagning begraenses, skal begrundes noeje. Afgoerelsen meddeles saa hurtigt som muligt den beroerte part med angivelse af de i den paagaeldende medlemsstat eksisterende rekursmuligheder og fristerne for anvendelsen af disse.
Artikel 12
Kommissionen traeffer de noedvendige foranstaltninger for, at fortegnelserne over alle de relevante afgoerelser vedroerende dette direktivs forvaltning, goeres tilgaengelige.
Artikel 13
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden den 1. januar 1992 de noedvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 31. december 1992.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 14
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1989.

Labels: 3
7
1