Document ID: 31971L0086

Direktiva Sveta
z dne 1. februarja 1971
o uskladitvi temeljnih določb v zvezi z garancijami za kratkoročne posle (politični riziki) pri javnih ali zasebnih kupcih
(71/86/EGS)
SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 113 Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Komisije,
ker so izvozni krediti izrednega pomena v mednarodni trgovini ter pomenijo pomemben instrument trgovinske politike;
ker lahko različni sistemi zavarovanja izvoznih kreditov v državah članicah povzročijo izkrivljanje konkurence med podjetji Skupnosti na trgih tretjih držav;
ker bi lahko uskladitev različnih sistemov zavarovanja izvoznih kreditov olajšala sodelovanje med podjetji v različnih državah članicah;
ker se uskladitev lahko doseže glede na različne vrste poslov bodisi s skupnimi policami ali s skupnimi določbami v zvezi s tistimi elementi, ki so temeljnega pomena, kar zadeva konkurenco;
ker trenutno posli z garancijami nasploh predstavljajo manjši odstotek izvoza na kratkoročnem kot na dolgoročnem področju;
ker je poleg tega to področje, na katerem poslujejo zasebne zavarovalnice za kreditna zavarovanja, in ker se zato zdi primerno omejiti uskladitev le na politične rizike;
ker se zato zdi primerno, da se zavrne zamisel o oblikovanju skupne police in da se uskladitev omeji na tiste elemente, ki so temeljnega pomena, kar zadeva konkurenco,
SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Člen 1
Ob upoštevanju določb Priloge D k direktivam Sveta št. 70/509/EGS in 70/510/EGS z dne 27. oktobra 1970 [1] države članice z zakoni in drugimi predpisi sprejmejo take ukrepe, ki so potrebni za uveljavitev usklajenih določb o kratkoročnih poslih, opredeljenih v Prilogi k tej direktivi.
Člen 2
Države članice zagotovijo, da kreditno zavarovalne organizacije, ki jamčijo za račun države ali z njeno podporo, zavarujejo posle, ki sodijo v področje usklajenih določb, v skladu s pogoji, določenimi v navedenih določbah ter v posebnih pravilih, ki jih sprejme Svet.
Člen 3
1. Ne glede na vrsto uporabljene police se usklajene določbe uporabljajo za posle, ki:
- zajemajo bodisi kreditne rizike, ki je krajša od štiriindvajsetih mesecev, ali kreditni rizik skupaj s krito proizvodnim rizikom, kjer je kumulativno obdobje krajše od štiriindvajsetih mesecev; vendar mora biti proizvodni rizik krajši od dvanajstih mesecev,
- so sklenjene z javnim kupcem ali z zasebnim kupcem,
- temeljijo na dobaviteljskem kreditu.
2. Določbe, usklajene s to direktivo, zadevajo le garancije v zvezi s političnimi riziki.
3. Uporabljata se opredelitvi "javnega kupca", kot je opredeljena v členu 3 Direktive št. 70/509/EGS, in "zasebnega kupca", kot je opredeljena v členu 4 Direktive št. 70/510/EGS.
Člen 4
Komisija se lahko glede vseh problemov, povezanih z enotno uporabo te direktive, posvetuje s Svetovalnim odborom za zavarovanje izvoznih kreditov, ustanovljenim s členom 4 Direktive št. 70/509/EGS.
Člen 5
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
V Bruslju, 1. februarja 1971

Labels: 3
2
4