Document ID: 31993R3669

RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3669/93 af 22. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2328/91, (EOEF) nr. 866/90, (EOEF) nr. 1360/78, (EOEF) nr. 1035/72 og (EOEF) nr. 449/69 for at fremskynde tilpasningen af produktions-, forarbejdnings- og afsaetningsstrukturerne i forbindelse med reformen af den faelles landbrugspolitik
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Raadets forordning (EOEF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes saavel som med interventionerne fra Den Europaeiske Investeringsbank og de oevrige eksisterende finansielle instrumenter (4) er blevet aendret ved forordning (EOEF) nr. 2081/93 (5), navnlig hvad angaar fordelingen af fondsinterventionerne;
Raadets forordning (EOEF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 2052/88 for saa vidt angaar samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes saavel som med interventionerne fra Den Europaeiske Investeringsbank og de oevrige eksisterende finansielle instrumenter (6), er blevet aendret ved forordning (EOEF) nr. 2082/93 (7);
Raadets forordning (EOEF) nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 2052/88 for saa vidt angaar Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen (8), er blevet aendret ved forordning (EOEF) nr. 2085/93 (9), navnlig fordi visse foranstaltninger for fremtiden finansieres af EUGFL, Garantisektionen;
ved artikel 11a i forordning (EOEF) nr. 4256/88 er det fastsat, at Raadet senest den 31. december 1993 traeffer beslutning om tilpasning af de faelles foranstaltninger, der finansieres i medfoer af artikel 2 i naevnte forordning, idet tilpasningen sker med henblik paa virkeliggoerelsen af de maal, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 2052/88, og under hensyn til de regler, der er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 2052/88, og (EOEF) nr. 4253/88, samt bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 4256/88;
det boer sikres, at de paagaeldende foranstaltninger er forenelige med reformen af den faelles landbrugspolitik, herunder at de ikke medfoerer en global foroegelse af produktionen inden for de sektorer, hvor der er overskud;
i den forbindelse boer stoetten til landbrugsbedrifterne tilpasses for saa vidt angaar jordudtagningen og fastsaettelsen af en taethedsfaktor for koedkvaeg, der holdes paa bedriften;
bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 2328/91 vedroerende jordudtagning, ekstensivering, foranstaltninger i miljoefoelsomme omraader og skovbrugsforanstaltninger boer ophaeves, idet disse foranstaltninger allerede er omfattet af forskellige ledsageforanstaltninger i forbindelse med den reform af den faelles landbrugspolitik, der blev besluttet i 1992, uden at dette dog beroerer de saerlige overgangsbestemmelser vedroerende de nuvaerende foranstaltninger;
der er vedtaget saerlige bestemmelser for stoetten til investeringer i landbrugsbedrifter i Portugal og i de nye tyske delstater; landbrugsstrukturerne i disse dele af Faellesskabet har ikke undergaaet en tilstraekkelig udvikling; gyldighedsperioden for nogle af disse bestemmelser, der tilsigter at forbedre denne situation, boer derfor forlaenges paa passende vis;
med hensyn til anvendelsen af Raadets forordning (EOEF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (10), Raadets forordning (EOEF) nr. 1360/78 af 19. juni 1978 om producentsammenslutninger og foreninger af saadanne (11) og Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groentsager (12) goer den fordeling af bevillingerne paa de enkelte medlemsstater, der foelger af artikel 12, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 2052/88, det noedvendigt at fastsaette betingelserne for Faellesskabets medfinansiering ved kommissionsbeslutninger om overslag over de aarlige udgifter for de forskellige foranstaltninger for de enkelte medlemsstater; den procedure, der indtil den 31. december 1992 blev anvendt ved fastsaettelsen af satserne for Faellesskabets medfinansiering for omraader, der ikke er omfattet af maal nr. 1, skal dog anvendes, indtil de nye regler for medfinansiering faar virkning;
foelgende forordninger boer derfor aendres: forordning (EOEF) nr. 2328/91, Raadets forordning (EOEF) nr. 866/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsprodukter (13), forordning (EOEF) nr. 1360/78, forordning (EOEF) nr. 1035/72 og Raadets forordning (EOEF) nr. 449/69 af 11. marts 1969 om refusion af de af medlemsstaterne ydede tilskud til organisationerne af frugt- og groentsagsavlere (14) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2328/91 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 1 aendres saaledes:
a) stk. 2, foerste afsnit, aendres saaledes:
i) indledningen affattes saaledes:
»2. I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, litra b), og artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 2052/88 deltager EUGFL, Udviklingssektionen, i det foelgende benaevnt »fonden«, i forbindelse med den i stk. 1 omhandlede faelles aktion i finansieringen af de nationale stoetteordninger, der gaelder:«
ii) litra a), f) og g) udgaar
iii) litra h) affattes saaledes:
»h) aktioner vedroerende erhvervsuddannelse i tilknytning til de under litra b), c) og d) naevnte foranstaltninger«
b) stk. 2, andet afsnit, udgaar
c) foelgende stykke indsaettes:
»3. Den i denne forordning omhandlede EF-stoette er begraenset til de finansielle midler, der foelger af den fordeling, som er omhandlet i artikel 12, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 2052/88, jf. dog artikel 32, stk. 2, i naervaerende forordning.
Med henblik herpaa kan medlemsstaterne goere ansoegernes ret til at modtage denne stoette afhaengig af, hvilke finansielle midler der er til raadighed.«
2) Artikel 2, 3 og 4 udgaar.
3) I artikel 5, stk. 1, udgaar sidste afsnit.
4) Artikel 6 aendres saaledes:
a) I slutningen af stk. 1, foerste led, tilfoejes: »og i givet fald med henblik paa tilpasning til EF-kvalitetsnormerne«
b) i stk. 4 udgaar de foerste fem afsnit og i stedet indsaettes:
»Der kan ikke ydes stoette efter stk. 1 til investeringer, som medfoerer, at antallet af pladser til svin foroeges.
Den noedvendige plads til en avlsso svarer til seks en halv plads til fedesvin«
c) stk. 5 affattes saaledes:
»5. Stoette efter stk. 1, der ydes til investeringer i oksekoedssektoren, bortset fra stoette med henblik paa beskyttelse af miljoeet, begraenses til husdyrbrug, hvor koedkvaegstaetheden i planens sidste aar ikke overstiger 3, 2,5 og 2 storkreaturer pr. ha foderareal, der anvendes til produktion af foder til dette kvaeg, for planer, der ender i henholdsvis 1994, 1995 og 1996 eller senere. Lofterne paa 2,5 og 2 storkreaturer pr. ha gaelder foerst for ansoegninger, der indgives efter den 1. januar 1994.
Hvis det antal dyr, som holdes paa en bedrift, og som skal tages i betragtning ved fastsaettelse af taethedsfaktoren i overensstemmelse med artikel 4, litra g), stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 805/68 (15)(), ikke overstiger 15 storkreaturer, gaelder en maksimal taethed paa 3 storkreaturer pr. ha.
Omregningstabellen for storkreaturer findes i bilag I.
«
5) I artikel 7, stk. 2, udgaar femte afsnit.
6) I artikel 9, stk. 4, andet afsnit, udgaar andet led, og tredje led affattes saaledes:
»- tre gange det beloeb pr. bedrift, der er anfoert i artikel 7, stk. 2, foerste afsnit«.
7) I artikel 12, stk. 5, indsaettes foelgende led efter sidste led:
»- for stoetteforanstaltninger med henblik paa investeringer paa bedrifterne, som ikke tager sigte paa planteavl eller husdyrbrug,«.
8) Titlen til afsnit V affattes saaledes:
»AFSNIT V
Andre foranstaltninger til fordel for landbrugsbedrifter« (aendrer ikke den danske tekst).
9) Artikel 16 aendres saaledes:
a) stk. 1 og 2 affattes saaledes:
»1. Efter ansoegning kan medlemsstaterne yde landbrugsorganisationer en stoette, der har til formaal at tilvejebringe eller styrke konsulentordninger, og som skal bidrage til daekning af organisationernes administrationsudgifter.
2. Den i stk. 1 naevnte stoette ydes for arbejde, der udfoeres af konsulenter, som yder specifik bistand til den tekniske, oekonomiske, finansielle og administrative drift af landbrugsbedrifterne«
b) stk. 5 affattes saaledes:
»5. Medlemsstaterne fastsaetter den i stk. 1 naevnte stoette pr. konsulent, der er fuldtidsbeskaeftiget med det i stk. 2 naevnte arbejde. Beloebet fordeles paa de foerste fem aar, hvor konsulenten er beskaeftiget; fordelingen kan vaere gradvis faldende i denne periode. Det tilskudsberettigede maksimumsbeloeb for stoetten er paa i alt 54 000 ECU pr. konsulent«
c) stk. 6 affattes saaledes:
»6. Medlemsstaterne kan i stedet for den i stk. 5 fastsatte stoette yde stoette til indfoerelse af driftsledelse for landbrugsbedrifter til fordel for landbrugere, der har landbrug som hovederhverv, og som benytter sig af de i stk. 1 omhandlede konsulentordninger.
I saa fald fastsaetter medlemsstaterne stoetten til hoejst 750 ECU pr. bedrift, fordelt over mindst to aar.«
10) Artikel 18 aendres saaledes:
a) i stk. 1, foerste afsnit, og i stk. 2 aendres »alderspensionsordning« til »ordning med alderspension eller foertidspension«
b) i stk. 2 aendres »refusion« til »medfinansiering«.
11) Artikel 19, stk. 1, aendres saaledes:
i) i artikel b), nr. i), udgaar foerste led
ii) i litra c), andet punktum, aendres »den i artikel 21 omhandlede stoette« til »den i forordning (EOEF) nr. 2078/92 omhandlede stoette«.
12) Artikel 21 til 27 udgaar.
13) I artikel 28, stk. 1, foerste afsnit, aendres »artikel 3 og 5 til 16« til »artikel 5 til 16«.
14) I artikel 29, stk. 3, udgaar andet afsnit.
15) Artikel 31 og 32 affattes saaledes:
»Artikel 31
1. For at sikre sammenhaeng med den fordeling af bevillingerne paa de enkelte medlemsstater der foelger af bestemmelserne i artikel 12, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 2052/88, for perioden 1994-1999, udarbejder medlemsstaterne paa grundlag af de i artikel 29, stk. 2, i naervaerende forordning omhandlede elementer overslag over de aarlige udgifter.
Disse overslag omfatter alle de udgifter, der finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen, og som henhoerer under:
- naervaerende forordning
- direktiv 72/159/EOEF
- direktiv 72/160/EOEF
- forordning (EOEF) nr. 1035/72
- forordning (EOEF) nr. 1360/78
- forordning (EOEF) nr. 389/82
- forordning (EOEF) nr. 1696/71.
2. Medlemsstaterne lader overslagene over de aarlige udgifter ledsage af en stoetteansoegning, der forelaegges i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 4253/88.
Ansoegningen om stoette skal indeholde de oplysninger, der er noedvendige for, at Kommissionen kan vurdere den, herunder en beskrivelse af den foreslaaede aktion, dens anvendelsesomraade, herunder det geografiske, og dens specifikke formaal samt en angivelse af, hvilke organer der er ansvarlige for dens gennemfoerelse, og af modtagerne.
I det omfang de forordninger, der er omhandlet i stk. 1 i naervaerende artikel, og de nationale gennemfoerelsesbestemmelser, der er meddelt Kommissionen, indeholder en beskrivelse af aktionerne og deres specifikke formaal, er det ikke noedvendigt at oplyse herom i stoetteansoegningen.
Stoetteansoegningen skal dog under alle omstaendigheder indeholde en fordeling af de forventede udgifter mellem de forordninger, der er anfoert i stk. 1, og, for saa vidt angaar forordning (EOEF) nr. 2328/91, mellem de forskellige afsnit i denne forordning for hele perioden, samt en fordeling af de samlede udgifter pr. aar.
3. For de regioner, der er omfattet af maal nr. 1 som defineret i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2052/88, indarbejdes de udgiftsoverslag, der er omhandlet i stk. 1, i dokumenterne vedroerende programmeringen som fastsat i artikel 8, stk. 7, i naevnte forordning og i artikel 5, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 4253/88.
4. For de omraader, der ikke er omfattet af maal nr. 1, meddeler medlemsstaterne senest den 30. april 1994 de i stk. 1 omhandlede udgiftsoverslag, idet der sondres mellem oplysninger vedroerende omraader, der er omfattet af maal, nr. 5b, og oplysninger vedroerende resten af omraadet.
Medlemsstaterne ajourfoerer i givet fald senest den 30. april udgiftsoverslagene og de oplysninger, der er fremlagt sammen med stoetteansoegningerne.
5. Kommissionen vedtager gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel efter proceduren i artikel 29 i forordning (EOEF) nr. 4253/88.
Artikel 32
1. Der kan som led i medfinansieringen ydes tilskud fra fonden til udgifter, som medlemsstaterne har afholdt i forbindelse med de aktioner, der er omhandlet i artikel 6 til 11, 13 til 20 og 28.
2. For de omraader, der ikke er omfattet af maal nr. 1 som defineret i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2052/88, traeffer Kommissionen efter proceduren i artikel 29 i forordning (EOEF) nr. 4253/88 beslutning om betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse, herunder satsen for Faellesskabets medfinansiering, i overensstemmelse med de kriterier og inden for de graenser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 2052/88, saaledes at sammenhaengen med den fordeling af bevillingerne mellem medlemsstaterne, som foelger af bestemmelserne i artikel 12, stk. 4, andet afsnit, i sidstnaevnte forordning, sikres.
For at sikre, at graensen for de midler, der er til raadighed for samtlige de aktioner, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 4256/88, ikke overskrides, kan betingelserne i foerste afsnit revideres efter samme procedure.
3. Kommissionen vedtager i givet fald gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel efter proceduren i artikel 29 i forordning (EOEF) nr. 4253/88.«
16) Artikel 33 affattes saaledes:
»Artikel 33
1. Stoetten udbetales i overensstemmelse med artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 4253/88. Udbetalingen af restbeloebet eller refusionen, som sker paa betingelserne i stk. 4 i naevnte artikel, foretages desuden paa grundlag af:
- en erklaering fra medlemsstaterne om, hvilke udgifter de har afholdt i loebet af et kalenderaar, og
- en rapport om gennemfoerelsen af foranstaltningerne i det paagaeldende kalenderaar, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 25, stk. 4, i naevnte forordning
som begge forelaegges for Kommissionen inden den 1. juli det foelgende aar.
2. Kommissionen vedtager gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel efter hoering af den komité, der er omhandlet i artikel 29 i forordning (EOEF) nr. 4253/88.«
17) Foelgende artikel indsaettes:
»Artikel 34a
Efter hoering af den i artikel 29 i forordning (EOEF) nr. 4253/88 omhandlede komité vedtager Kommissionen gennemfoerelsesbestemmelser, der goer det muligt at foretage en overvaagning og evaluering, navnlig for at sikre, at der er sammenhaeng mellem gennemfoerelsen af de i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 4256/88 omhandlede faelles aktioner og den fordeling af bevillingerne paa de enkelte medlemsstater, der foelger af bestemmelserne i artikel 12, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 2052/88.«
18) Artikel 35 affattes saaledes:
»Artikel 35
1. Denne forordning beroerer ikke medlemsstaternes ret til paa de omraader, der er omfattet af denne forordning, med undtagelse af det omraade, der er omfattet af artikel 5 til 9, 11, artikel 12, stk. 2, 3 og 4, og artikel 17, at ivaerksaette supplerende stoetteforanstaltninger, hvis betingelser eller regler for ydelse afviger fra de deri fastsatte, eller hvis beloeb overstiger de deri fastsatte lofter, under forudsaetning af at disse foranstaltninger traeffes i overensstemmelse med traktatens artikel 92, 93 og 94.
2. Med undtagelse af traktatens artikel 92, stk. 2, finder traktatens artikel 92, 93 og 94 ikke anvendelse paa de stoetteforanstaltninger, der er omfattet af artikel 5 til 9, 11, artikel 12, stk. 2, 3 og 4, og artikel 17 i denne forordning.«
19) Artikel 36 affattes saaledes:
»Artikel 36
Der gennemfoeres kontrol i overensstemmelse med artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 4253/88.«
20) Artikel 37 affattes saaledes:
»Artikel 37
Foelgende saerbestemmelser gaelder for Portugal indtil den 31. december 1995:
a) Kommissionen kan i forbindelse med den i artikel 30 naevnte beslutning bemyndige Den Portugisiske Republik til ved fastsaettelsen af referenceindkomsten efter artikel 5, stk. 3, at anvende en korrektionsfaktor paa den gennemsnitlige bruttoindkomst for arbejdstagere uden for landbruget for det portugisiske omraade som helhed. Denne faktor kan ikke overstige:
- 1,7 for 1993
- 1,5 for 1994
- 1,3 for 1995
b) Kommissionen kan i forbindelse med den i artikel 30 naevnte beslutning bemyndige Den Portugisiske Republik til at anvende artikel 9, stk. 1 til 4, paa sammenslutninger af bedrifter, hvor kun to tredjedele af medlemmerne opfylder betingelsen i artikel 5, stk. 1, litra a).
Kommissionen fastlaegger samtidig de saerlige betingelser for tildeling af stoette til disse sammenslutninger af bedrifter
c) udligningsgodtgoerelsen i henhold til artikel 17 kan ydes til landbrugere, der dyrker mindst 1 ha udnyttet landbrugsareal paa det portugisiske fastland.«
21) Artikel 38 aendres saaledes:
a) i stk. 1:
i) udgaar litra a), b) og c)
ii) affattes litra e), andet afsnit, saaledes:
»De betingelser, som er fastsat for svinekoedssektoren i artikel 6, stk. 4, vedroerende antallet af svinepladser og i artikel 9, stk. 4, andet afsnit, andet led, anvendes ikke paa stoette som ydes til nye familiebedrifter eller til omstrukturering af kooperative bedrifter, hvis antallet af svinepladser paa de nye eller omstrukturerede bedrifter som helhed ikke overstiger antallet af svinepladser paa de tidligere bedrifter.«
iii) tilfoejes foelgende som sidste punktum i litra f):
»Det i artikel 9, stk. 4, andet afsnit, andet led, fastsatte loft forhoejes til det tredobbelte af dette investeringsbeloeb pr. bedrift.«
iv) udgaar litra h)
b) stk. 2 affattes saaledes:
»2. Bestemmelserne i stk. 1, litra d) til g), anvendes indtil den 31. december 1996.«
22) Artikel 39 udgaar.
Artikel 2
I forordning (EOEF) nr. 866/90 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 1, stk. 1, udgaar slutningen af sidste punktum fra »det vil sige«.
2) Titlen til afsnit I affattes saaledes:
»AFSNIT I
Planer, faellesskabsstoetterammer og udvaelgelseskriterier«.
3) Artikel 2 affattes saaledes:
»Artikel 2
Planer og faellesskabsstoetterammer
1. For at sikre, at der bliver sammenhaeng mellem udviklingen af forarbejdnings- og afsaetningssektoren og Faellesskabets politikker, navnlig den faelles landbrugspolitik, og for at sikre, at Faellesskabets stoette bliver effektiv, skal finansieringen af investeringer ske inden for rammerne af planer, der tager sigte paa en strukturforbedring i de forskellige produktionssektorer, og som forlaegges af medlemsstaterne, samt paa grundlag af de tilsvarende EF-stoetterammer.
2. Aktioner, der henhoerer under naervaerende forordning, integreres i de planer, medlemsstaterne udarbejder og forelaegger for de regioner, der er omfattet af maal nr. 1, i overensstemmelse med artikel 8, stk. 7, i forordning (EOEF) nr. 2052/88 og artikel 5, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 4253/88.
3. For de omraader, der ikke er omfattet af maal nr. 1, udarbejder medlemsstaterne de i stk. 1 omhandlede planer, idet der sondres mellem oplysninger vedroerende omraader, der er omfattet af maal nr. 5b, og oplysninger vedroerende resten af omraadet.«
4) Artikel 3 affattes saaledes:
»Artikel 3
Planernes indhold
1. De i artikel 2 omhandlede planer skal mindst indeholde foelgende oplysninger:
a) de paagaeldende sektorers fastlaeggelse samt begrundelsen for denne fastlaeggelse
b) udgangssituationen og de tendenser, der kan udledes heraf, navnlig vedroerende:
- landbrugsvirksomhedens betydning og landbrugsprodukternes afsaetningsmuligheder
- situationen i sektorerne for forarbejdning og afsaetning af landbrugsprodukter, navnlig de beroerte virksomheders eksisterende kapacitet og deres geografiske fordeling
c) planernes maal og midler:
- den frist, der er planlagt for planernes gennemfoerelse, og som i almindelighed boer vaere paa tre til seks aar
- de behov, planerne imoedekommer, og de maal, de sigter mod, navnlig den kapacitet, der skal opnaas, og virkningerne for landbrugsbedrifterne
- de eksisterende stoetteforanstaltninger for de sektorer, planerne omfatter
- de planlagte midler til at naa maalene, navnlig det samlede investeringsbeloeb og medlemsstatens medfinansiering
- de foranstaltninger, der er truffet for at knytte de af medlemsstaten udpegede miljoemyndigheder til forberedelsen og gennemfoerelsen af de i planerne fastsatte aktioner samt for at sikre at Faellesskabets miljoebestemmelser overholdes.
2. Planerne for den foerste gennemfoerelsesperiode forelaegges for Kommissionen senest den 30. april 1994.«
5) Artikel 4 og 5 udgaar.
6) I artikel 6 aendres »artikel 4 og 5« til »artikel 3«.
7) Artikel 7 affattes saaledes:
»Artikel 7
Faellesskabsstoetterammer
1. Faellesskabsstoetterammerne for de planer, som medlemsstaterne fremsender til Kommissionen, fastlaegges i forbindelse med partnerskabet efter proceduren i artikel 29 i forordning (EOEF) nr. 4253/88, saaledes at der bliver sammenhaeng med den fordeling af bevillingerne paa de enkelte medlemsstater, der foelger af bestemmelserne i artikel 12, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2052/88. For de omraader, der ikke er omfattet af maal nr. 1, kan faellesskabsstoetterammerne revideres aarligt efter samme fremgangsmaade for navnlig at sikre, at de midler, der er til raadighed til alle de i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 4256/88 omhandlede aktioner, ikke overskrides.
2. I overensstemmelse med de principper, der er anfoert i afsnit III i forordning (EOEF) nr. 4253/88, skal faellesskabsstoetterammerne indeholde en beskrivelse af de prioriterede felter, der er udvalgt for faellesskabsintervention, og det samlede beloeb for det finansielle tilskud, der kan ydes af fonden, samt som vejledning den paataenkte stoettesats for fondens deltagelse.
3. For de regioner, der er omfattet af maal nr. 1, indarbejdes de i stk. 2 omhandlede oplysninger i faellesskabsstoetterammerne i overensstemmelse med artikel 8, stk. 7, i forordning (EOEF) nr. 2052/88.
4. For de omraader, der ikke er omfattet af maal nr. 1, skal faellesskabsstoetterammerne indeholde to vejledende finansieringsoversigter, hvoraf den ene vedroerer de omraader, der er omfattet af maal nr. 5b, medens den anden vedroerer resten af omraadet.«
8) Artikel 8, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Investeringer, hvortil der i henhold til denne forordning kan ydes stoette fra fonden, skal vaere i overensstemmelse med udvaelgelseskriterier, der fastsaetter prioriteringen og angiver de investeringer, der skal udelukkes fra EF-finansiering«.
9) Artikel 9 og 10 erstattes af foelgende tekst:
»Artikel 9
Interventionsformer
Fonden intervenerer ved ivaerksaettelsen af den i denne forordning omhandlede aktion under en af foelgende former:
a) medfinansiering af operationelle programmer, jf. artikel 5, stk. 2, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2052/88, eller
b) ydelse af globaltilskud, jf. artikel 5, stk. 2, litra c), i samme forordning.
Artikel 10
Ansoegninger om tilskud
Medlemsstaterne:
a) forelaegger deres ansoegninger om tilskud efter bestemmelserne i artikel 14, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 4253/88
b) giver Kommissionen meddelelse om de love og administrative bestemmelser, der tager sigte paa ivaerksaettelse af den faelles aktion, der er defineret i artikel 1 i naervaerende forordning.
Artikel 10a
Indgivelse af ét enkelt programmeringsdokument
Baade for regioner, der er omfattet af maal nr. 1, og for omraader, der ikke er omfattet af dette maal, kan medlemsstaterne indgive ét enkelt programmeringsdokument, som indeholder saavel de oplysninger, der kraeves i planerne, som dem, der kraeves i stoetteansoegningerne. I saa fald vedtager Kommissionen én enkelt beslutning vedroerende ét enkelt dokument, jf. artikel 10, stk. 1, sidste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 4253/88.«
10) I artikel 11 tilfoejes i slutningen af stk. 2:
»jf. navnlig Raadets forordning (EOEF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om oekologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf paa landbrugsprodukter og levnedsmidler (22)().
«
11) Artikel 13, tredje led, udgaar.
12) Artikel 14, stk. 2, udgaar.
13) Artikel 15 aendres saaledes:
a) stk. 1 affattes saaledes:
»1. Kommissionen traeffer beslutning om tilskud fra fonden i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 4253/88 og efter omstaendighederne med artikel 10, stk. 1, andet og tredje afsnit, i samme forordning«
b) stk. 3 udgaar.
14) I artikel 16, stk. 3, aendres »investeringer, Kommissionen har godkendt til intervention fra fonden« til »investeringer, der er godkendt til at modtage tilskud fra fonden«.
I artikel 16, stk. 4, aendres »De i artikel 14, stk. 1, omhandlede modtageres« til »Modtagernes«.
15) Artikel 18 affattes saaledes:
»Artikel 18
Kontrol
Der gennemfoeres kontrol i overensstemmelse med artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 4253/88.«
16) Artikel 19 affattes saaledes:
»Artikel 19
Overgangsbestemmelser
1. De operationelle programmer, der indgives senest den 31. december 1993 i henhold til naervaerende forordning, og som ikke kan opnaa tilskud fra fonden, kan indarbejdes i operationelle programmer, der skal finansieres i perioden 1994-1999, hvis de opfylder kriterierne og betingelserne i naervaerende forordning, og hvis de indgaar i en faellesskabsstoetteramme. Artikel 15, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 4253/88 finder ikke anvendelse.
2. Investeringer, som er stoetteberettigede i henhold til naervaerende forordning, som vedroerer arbejder, der er paabegyndt mellem den 1. juli 1993 og den 31. december 1993, og som ikke har kunnet indarbejdes i de operationelle programmer, der er omhandlet i stk. 1, kan finansieres i perioden 1994-1999, hvis de opfylder betingelserne i naervaerende forordning, saafremt de indgaar i en stoetteansoegning, som medlemsstaten skal forelaegge senest den 30. april 1994.
3. De i artikel 8 omhandlede udvaelgelseskriterier, der gaelder for de i stk. 1 omhandlede operationelle programmer, er de kriterier, der gaelder paa datoen for modtagelsen af stoetteansoegningen.«
17) Artikel 19a, 20 og 22 udgaar.
Artikel 3
I forordning (EOEF) nr. 1360/78 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 12 affattes saaledes:
»Artikel 12
1. Alle de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udgoer en faelles aktion efter artikel 2, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 4256/88 (23)().
2. Artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2328/91 (24)() finder anvendelse.
«
2) Artikel 14 og 15 affattes saaledes:
»Artikel 14
Aktioner i henhold til artikel 10, stk. 1, 2, 2a og 3, i naervaerende forordning samt stoette, som foelger af anvendelsen af forordning (EOEF) nr. 389/92, indgaar i de overslag over de aarlige udgifter, der er omhandlet i artikel 31, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2328/91 (25)().
Artikel 15
1. Stoetten udbetales i overensstemmelse med artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 4253/88 (26)(). Udbetalingen af restbeloebet eller refusionen, som sker paa betingelserne i stk. 4 i naevnte artikel, foretages desuden paa grundlag af:
- en erklaering fra medlemsstaterne om, hvilke udgifter de har afholdt i loebet af et kalenderaar, og
- en rapport om gennemfoerelsen af foranstaltningerne i det paagaeldende kalenderaar, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 25, stk. 4, i naevnte forordning
som begge forelaegges for Kommissionen inden den 1. juli det foelgende aar.
2. Kommissionen vedtager gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel efter hoering af den komité, der er omhandlet i artikel 29 i forordning (EOEF) nr. 4253/88.
«
Artikel 4
I forordning (EOEF) nr. 1035/72 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 14b, stk. 2, andet afsnit, udgaar.
2) Artikel 36 erstattes af foelgende tekst:
»Artikel 36
1. Bestemmelserne vedroerende finansieringen af den faelles landbrugspolitik finder anvendelse for markedet for de i artikel 1 naevnte produkter.
2. Den stoette, som ydes af medlemsstaterne i henhold til artikel 14, stk. 1, 2 og 3, og artikel 14b, stk. 1 og 2, udgoer en faelles aktion efter artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 4256/88 (27)(). Stoetten indgaar i de overslag over de aarlige udgifter, der er omhandlet i artikel 31, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2328/91 (28)().
Artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2328/91 finder anvendelse paa den stoette, der er omhandlet i naervaerende stykke.
Artikel 36a
1. Stoetten udbetales i overensstemmelse med artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 4253/88 (29)(). Udbetalingen af restbeloebet eller refusionen, som sker paa betingelserne i stk. 4 i naevnte artikel, foretages desuden paa grundlag af:
- en erklaering fra medlemsstaterne om, hvilke udgifter de har afholdt i loebet af et kalenderaar, og
- en rapport om gennemfoerelsen af foranstaltningerne i det paagaeldende kalenderaar, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 25, stk. 4, i naevnte forordning
som begge forelaegges Kommissionen inden den 1. juli det foelgende aar.
2. Kommissionen vedtager gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel efter hoering af den komité, der er omhandlet i artikel 29 i forordning (EOEF) nr. 4253/88.
«
Artikel 5
Artikel 1 og 7 i forordning (EOEF) nr. 449/69 udgaar.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.
Dog gaelder foelgende:
1) Den procedure for fastsaettelse af satserne for EF-finansieringen, der er omhandlet i artikel 31, stk. 2, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2328/91 inden dennes aendring ved naervaerende forordning, anvendes fortsat paa hele Faellesskabets omraade, herunder for de omraader, der ikke er omfattet af maal nr. 1 som defineret i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2052/88, indtil der fastsaettes nye regler for medfinansiering for de paagaeldende omraader i henhold til bestemmelserne i artikel 31, stk. 3, og artikel 32 i forordning (EOEF) nr. 2328/91.
2) Artikel 3 og 21 til 24 i forordning (EOEF) nr. 2328/91 anvendes fortsat paa de betingelser, der er fastsat i artikel 11 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2078/92 af 30. juni 1992 om miljoevenlige produktionsmetoder i landbruget samt om naturpleje (16).
3) Artikel 25, 26, 27 i forordning (EOEF) nr. 2328/91 anvendes fortsat paa de betingelser, der er fastsat i artikel 8 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2080/92 af 30. juni 1992 om en faellesskabsordning med stoette til skovbrugsforanstaltninger i landbruget (17).
4) De strukturelle undtagelser for visse fjerntliggende territorier i medfoer af forordning (EOEF) nr. 3763/91 (18), (EOEF) nr. 1600/92 (19), (EOEF) nr. 1601/92 (20) og (EOEF) nr. 2019/93 (21) finder fortsat anvendelse.
Artikel 1, nr. 20), i naervaerende forordning, anvendes fra den 1. september 1992.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1993.

Labels: 2
15
19
6