Document ID: 31990R0429

*****
VERORDENING (EEG) Nr. 429/90 VAN DE COMMISSIE
van 20 februari 1990
betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3879/89 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 3,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1677/85 van de Raad van 11 juni 1985 inzake de monetaire compenserende bedragen in de landbouwsector (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1889/87 (4),
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3143/85 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2690/89 (6), een regeling is ingesteld betreffende de afzet tegen verlaagde prijs van interventieboter bestemd voor rechtstreekse consumptie in de vorm van boterconcentraat; dat de betrokken maatregel heeft bijgedragen tot de toeneming van zowel de afzet van interventieboter als het verbruik van boterconcentraat;
Overwegende dat het opportuun is om, gezien de op het gebied van verkoopbevordering en afzet reeds geleverde inspanningen enerzijds, waardoor het mogelijk is geweest om sinds de inwerkingtreding van de genoemde verordening een deel van de markt voor oliën en vetten te veroveren, en de huidige marktsituatie voor boter anderzijds, de bij Verordening (EEG) nr. 3143/85 vastgestelde maatregel aan te vullen en voort te zetten door de mogelijkheid te scheppen om voor boterconcentraat, dat met van de markt afkomstige boter of room is vervaardigd en dat bestemd is voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap, steun toe te kennen;
Overwegende dat volgens artikel 7 bis, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 804/68 bijzondere maatregelen kunnen worden getroffen om de afzetmogelijkheden te verruimen voor boter die niet door de interventiebureaus is aangekocht en waarvoor geen steun voor de particuliere opslag is verleend, alsmede voor room; dat bijgevolg bepalingen moeten worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat de regeling niet wordt toegepast voor boter waarvoor de maatregelen van titel II van Verordening (EEG) nr. 804/68 zijn toegepast;
Overwegende dat de afzetmaatregelen toekenning van steun kunnen omvatten; dat om te waarborgen dat die steun op het strikt noodzakelijke niveau wordt vastgesteld en de betreffende hoeveelheden doeltreffend worden gecontroleerd, een permanente openbare inschrijving moet worden gehouden, waardoor bovendien gelijke toegang van de geïnteresseerde marktdeelnemers kan worden gegarandeerd;
Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat in alle handelsstadia een onderscheid wordt gemaakt tussen boter die onder de in deze verordening opgenomen voorwaarden wordt afgezet en andere boter; dat daartoe bepalingen moeten worden vastgesteld met betrekking tot de samenstelling en de benaming van boterconcentraat; dat, om te zorgen dat de doelstellingen van deze verordening worden nagekomen, een termijn voor de verwerking van de boter en de room tot boterconcentraat en de verpakking ervan moet worden vastgesteld;
Overwegende dat voorts een gehalte aan botervet moet worden voorgeschreven dat hoog genoeg is;
Overwegende dat door middel van een controlestelsel ervoor moet worden gezorgd dat het boterconcentraat niet aan zijn bestemming wordt onttrokken en dat het gezien het specifieke karakter van de maatregel, met name bij de vervaardiging van het boterconcentraat, eveneens dienstig is te bepalen dat de betrokkenen een boekhouding moeten voeren; dat het laatste stadium waarin deze controles worden uitgeoefend, het stadium moet zijn dat aan dat van de overname van het produkt door de detailhandel onmiddellijk voorafgaat;
Overwegende dat ten aanzien van de krachtens Verordening (EEG) nr. 1677/85 vastgestelde monetaire compenserende bedragen rekening moet worden gehouden met de waarde van de boter of van het boterconcentraat; dat daartoe een coëfficiënt moet worden toegepast op de genoemde bedragen die voor boterconcentraat van toepassing zijn krachtens de verordening van de Commissie tot vaststelling van de monetaire compenserende bedragen;
Overwegende dat het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Voor boterconcentraat dat in een overeenkomstig artikel 9 erkend bedrijf uit room of uit in de Gemeenschap vervaardigde boter is geproduceerd, wordt steun verleend, op voorwaarde dat deze boter niet door een interventiebureau is aangekocht en dat daarvoor geen steun voor de particuliere opslag is verleend. Het boterconcentraat, dat aan de bepalingen van de bijlage moet beantwoorden, is voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap bestemd.
2. In de zin van deze verordening wordt onder »rechtstreekse consumptie" verstaan, de aankoop door consumenten met het oog op eindverbruik, met inbegrip van aankoop door hotels, restaurants, ziekenhuizen, tehuizen voor ouden van dagen, internaten, gevangenissen en alle soortgelijke instellingen, met het oog op de bereiding van voor rechtstreekse consumptie bestemd voedsel.
3. De steun wordt verleend door de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de room of de boter volgens de in de bijlage aangegeven formules tot boterconcentraat wordt verwerkt.
4. Het steunbedrag wordt in ecu vastgesteld in het kader van een door elk interventiebureau te houden permanente openbare inschrijving.
Artikel 2
1. Een bericht van permanente verkoop bij openbare inschrijving wordt ten minste acht dagen vóór het einde van de eerste termijn voor het indienen van de offertes in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
2. Het interventiebureau stelt een bericht van verkoop bij openbare inschrijving op, waarin met name de termijn en de plaats voor de indiening van de offertes worden vermeld.
Artikel 3
1. Het interventiebureau houdt, gedurende de looptijd van de permanente verkoop bij inschrijving, bijzondere inschrijvingen.
2. De termijn voor het indienen van de offertes voor deze bijzondere inschrijvingen loopt af op de tweede en de vierde dinsdag van iedere maand om 12.00 uur, met uitzondering van de vierde dinsdag in december. Wanneer de betrokken dinsdag een feestdag is, wordt de termijn verlengd tot de eerstvolgende werkdag om 12.00 uur
3. Voor de eerste bijzondere inschrijving loopt de termijn voor het indienen van de offertes af op 13 maart 1990 om 12.00 uur.
Artikel 4
1. Gegadigden kunnen aan de inschrijving slechts deelnemen wanneer zij zich schriftelijk ertoe verbinden de in de offerte aangegeven hoeveelheid boterconcentraat te vervaardigen. Wanneer voor het vervaardigen van het boterconcentraat boter wordt gebruikt, moeten de belanghebbenden zich ook schriftelijk ertoe verbinden boter te gebruiken die niet door een interventiebureau is aangekocht en waarvoor geen steun voor de particuliere opslag is verleend.
2. Offertes in het kader van de bijzondere inschrijving worden ingediend hetzij bij aangetekende brief hetzij door afgifte bij het interventiebureau tegen bewijs van ontvangst, hetzij via enigerlei vorm van schriftelijke telecommunicatie.
3. De offertes worden ingediend bij het interventiebureau van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het boterconcentraat zal worden vervaardigd.
4. In iedere offerte moeten de volgende gegevens worden vermeld:
a) de naam en het adres van de inschrijver;
b) het gevraagde bedrag van de steun in ecu per 100 kilogram boterconcentraat;
c) de hoeveelheid boterconcentraat waarvoor steun wordt gevraagd;
d) de naam en het adres van het bedrijf waar de totale hoeveelheid boterconcentraat overeenkomstig de artikelen 9 en 10 zal worden vervaardigd, van verklikstof voorzien en verpakt en, in voorkomend geval, het bedrijf waar de totale hoeveelheid boterconcentraat overeenkomstig artikel 10, lid 5, zal worden verpakt om in de handel te worden gebracht. In overleg met het bevoegde interventiebureau mag de totale hoeveelheid boterconcentraat evenwel overeenkomstig artikel 10, lid 5, in een ander dan het in de offerte vermelde bedrijf worden verpakt om in de handel te worden gebracht.
5. Een offerte is slechts geldig indien:
a) zij vergezeld gaat van de in lid 1 bedoelde schriftelijke verbintenissen;
b) zij betrekking heeft op ten minste 4 ton boterconcentraat;
c) het bewijs wordt geleverd dat de inschrijver vóór het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes voor de betrokken bijzondere inschrijving de in artikel 5, lid 1, bedoelde inschrijvingszekerheid heeft gesteld.
6. Een offerte mag niet worden ingetrokken na het verstrijken van de in artikel 3, lid 2, bedoelde termijn voor de indiening van de offertes in het kader van de betrokken bijzondere inschrijving.
Artikel 5
1. In het kader van deze verordening zijn het gestand doen van de offerte na het verstrijken van de indieningstermijn en het stellen van de bestemmingszekerheid primaire eisen, waarvan de nakoming wordt gewaarborgd door het stellen van een inschrijvingszekerheid van 150 ecu per ton.
2. De inschrijvingszekerheid wordt gesteld in de Lid-Staat waar de offerte wordt ingediend.
De inschrijvingszekerheid wordt vrijgegeven wanneer de in lid 3 bedoelde bestemmingszekerheid is gesteld.
3. De overname van het boterconcentraat door de detailhandel in de Gemeenschap is een primaire eis, waarvan de nakoming wordt gewaarborgd door het stellen van een bestemmingszekerheid, waarvan het bedrag tegelijk met en op basis van het steunbedrag per 100 kilogram wordt vastgesteld.
Artikel 6
Rekening houdende met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes wordt volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun vastgesteld. Volgens de voornoemde procedure kan worden besloten om aan de inschrijving geen gevolg te geven.
Artikel 7
1. Offertes met een gevraagd steunbedrag dat hoger ligt dan het voor de betrokken bijzondere inschrijving vastgestelde maximumbedrag worden afgewezen.
2. De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
Artikel 8
1. Het interventiebureau stelt onmiddellijk elke inschrijver in kennis van het resultaat van zijn deelneming aan de bijzondere inschrijving.
2. Aan inschrijvers aan wie is gegund, wordt met name het volgende medegedeeld:
a) het voor de betrokken hoeveelheid boterconcentraat toegekende steunbedrag en de met een volgnummer aangegeven desbetreffende offerte;
b) de uiterste datum voor de verpakking van het boterconcentraat;
c) het bedrag van de bestemmingszekerheid.
3. Behoudens overmacht wordt de steun uitbetaald:
- binnen zestig dagen na de datum waarop het bewijs is geleverd dat het boterconcentraat overeenkomstig de artikelen 9 en 10 is vervaardigd, van verklikstof voorzien en verpakt en naar rata van de hoeveelheden waarvoor de betrokken bewijzen zijn geleverd,
- en nadat de in artikel 5, lid 3, bedoelde bestemmingszekerheid is gesteld.
De bestemmingszekerheid wordt vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor het bewijs van overname van het boterconcentraat door de detailhandel wordt geleverd binnen vijftien maanden te rekenen vanaf de in artikel 3, lid 2, bedoelde termijn voor het indienen van de offertes.
Van de bestemmingszekerheid wordt evenwel 85 % vrijgegeven wanneer het betrokken bewijs binnen zes maanden na de in de tweede alinea bedoelde termijn van vijftien maanden wordt geleverd.
Wanneer als bewijs voor de overname door de detailhandel een controle-exemplaar T 5 moet worden gebruikt en dit document, door omstandigheden die de belanghebbende niet kunnen worden aangerekend, niet binnen twaalf maanden te rekenen vanaf de in artikel 3, lid 2, bedoelde termijn voor het indienen van de offertes weer in het bezit is gekomen van het douanekantoor van vertrek of de centraliserende instantie, kan de betrokkene vóór het verstrijken van de in de tweede alinea bedoelde termijn van vijftien maanden bij de bevoegde autoriteiten een van bewijsstukken vergezeld verzoek indienen om andere bewijsstukken als gelijkwaardig te erkennen. De bewijsstukken die bij een dergelijk verzoek moeten worden overgelegd, zijn het vervoersdocument en een document waaruit blijkt dat het produkt door de detailhandel is overgenomen.
4. Wanneer blijkt dat, met name wegens een niet-homogene verdeling, de hoeveelheden van de in punt 1, onder c), van de bijlage bedoelde produkten meer dan 5 % maar minder dan 20 % beneden de voorgeschreven minimumhoeveelheden liggen, wordt de steun per procentpunt onder de voorgeschreven minimumhoeveelheden met 1,5 % verlaagd.
5. Als de in artikel 9, lid 1, vastgestelde termijn in totaal met minder dan zestig dagen is overschreden, wordt de steun met 4 ecu per ton en per dag verlaagd. Na afloop van deze periode wordt het resterende steunbedrag met 15 % en vervolgens met 2 % per bijkomende dag overschrijding verlaagd.
6. Bij overmacht of wanneer een administratief onderzoek betreffende het recht op steun is ingeleid, geschiedt betaling pas na de erkenning van het recht op steun.
Artikel 9
1. De vervaardiging van het boterconcentraat en de toevoeging van verklikstof overeenkomstig de bepalingen van de bijlage en de verpakking, met inbegrip van de in artikel 4, lid 4, onder d), bedoelde verpakking voor het in de handel brengen, moeten geschieden:
- binnen negentig dagen, te rekenen vanaf de dag waarop de in artikel 3, lid 2, bedoelde termijn voor het indienen van de offertes afloopt;
- in een bedrijf dat daartoe is erkend door de Lid-Staat op het grondgebied waarvan zich dat bedrijf bevindt.
2. Een bedrijf wordt slechts erkend indien het:
a) over adequate technische installaties beschikt met een verwerkingscapaciteit van ten minste 2 ton boterconcentraat per maand;
b) over lokalen beschikt waar eventuele voorraden van andere vetten dan botervet afzonderlijk kunnen worden opgeslagen en geïdentificeerd;
c) zich ertoe verbindt om permanent registers bij te houden waarin de oorsprong van de gebruikte boter, de datum van produktie van de boter, de hoeveelheid en de samenstelling van het verkregen boterconcentraat, de dag waarop het produkt het bedrijf heeft verlaten, en de naam en het adres van de houders van het produkt worden vermeld;
en
d) zich ertoe verbindt om zijn produktieprogramma per partij overeenkomstig de door de Lid-Staat vastgestelde voorschriften aan de in artikel 11 bedoelde controle-instantie mede te delen.
3. Indien het bedrijf verschillende produkten verwerkt waarvoor steun of een prijsverlaging wordt verleend moet het zich bovendien ertoe verbinden om:
- de in lid 2, onder c), bedoelde registers afzonderlijk bij te houden,
- de betrokken produkten niet tegelijkertijd, maar achtereenvolgens te verwerken. Op verzoek van de belanghebbende kunnen de Lid-Staten evenwel ontheffing van deze verplichting toestaan, indien het bedrijf over de nodige lokalen beschikt om afzonderlijke opslag en identificatie van de eventuele voorraden van de betrokken produkten te garanderen.
4. De erkenning, waarbij een volgnummer wordt verleend, wordt toegekend door de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het boterconcentraat wordt vervaardigd en verpakt. 5. De erkenning wordt ingetrokken wanneer de bepalingen van dit artikel niet in acht worden genomen; de erkenning kan worden ingetrokken indien is vastgesteld dat het betrokken bedrijf een andere uit deze verordening voortvloeiende verplichting niet heeft nagekomen.
Op verzoek van het betrokken bedrijf kan de erkenning, na een periode van ten minste zes maanden en na een grondige controle, opnieuw van kracht worden.
6. Voor de toepassing van deze verordening, met uitzondering van de bepalingen betreffende room, kunnen de Lid-Staten, in afwijking van de leden 2 tot en met 5, tot en met 31 december 1990 eerder krachtens artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3143/85 afgegeven erkenningen als geldig beschouwen.
Artikel 10
1. Bij de vervaardiging van het boterconcentraat wordt, naar gelang van de gekozen formule, een van de in de bijlage genoemde verklikstoffen bijgemengd, zodat een homogene verdeling ontstaat.
De bevoegde instantie vergewist zich ervan dat de eisen betreffende de kwaliteit en de kenmerken, met name de zuiverheidsgraad, van de produkten die moeten worden bijgemengd, worden nagekomen.
2. Het boterconcentraat mag, onmiddellijk vóór de verpakking ervan, luchtiger worden gemaakt door doorblazen met stikstof; de volumetoename van het boterconcentraat als gevolg van deze behandeling mat niet meer bedragen dan 10 % van het volume ervan vóór de behandeling.
Voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 99,8 % vóór de toevoeging van verklikstoffen en additieven, mag de volumetoename ten gevolge van de behandeling evenwel ten hoogste 20 % bedragen van het volume van het boterconcentraat vóór de behandeling.
3. Boterconcentraat waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd overeenkomstig de in de bijlage omschreven formule I, moet in gesloten verpakking in de handel worden gebracht. Naar gelang van de overeenkomstig de leden 1 en 2 bijgemengde produkten en overeenkomstig de nationale voorschriften inzake de benaming van levensmiddelen moeten, naar gelang van het geval, op deze verpakking in identieke, duidelijk zichtbare en leesbare letters een of meer van de volgende aanduidingen worden aangebracht:
- « Mantequilla concentrada - Reglamento (CEE) no 429/90 » o « mantequilla concentrada para la cocina - Reglamento (CEE) no 429/90 » o « mantequilla concentrada para la cocina y la pasteiería - Reglamento (CEE) no 429/90 »;
- »Stege- og bagesmoer - Forordning (EOEF) nr. 429/90«;
- »Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" oder »Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90";
- «Sympyknoméno voýtyro - Kanonismós (EOK) arith. 429/90» í « Sympyknoméno voýtyro gia mageirikí - Kanonismós (EOK) arith. 429/90» í «Sympyknoméno voýtyro gia mageirikí kai zacharoplastikí - Kanonismós (EOK) arith. 429/90» í «Mageirikó voýtyro - Kanonismós (EOK) arith. 429/90»;
- 'Butteroil - Regulation (EEC) No 429/90' or 'concentrated butter for cooking and baking - Regulation (EEC) No 429/90';
- « Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90 » ou « beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90 » ou « beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90 » ou « beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90 »;
- « Burro concentrato - Regolamento (CEE) n. 429/90 »;
- »Bak- en braadboter - Verordening (EEG) nr. 429/90" of »boterconcentraat - Verordening (EEG) nr. 429/90".
Boterconcentraat waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd overeenkomstig de in de bijlage omschreven formule II, moet in de handel worden gebracht in gesloten verpakkingen waarop in identieke, duidelijk zichtbare en leesbare letters één of meer van de volgende aanduidingen zijn aangebracht:
- Ghee obtenido de mantequilla - Reglamento (CEE) no 429/90
- Ghee - Forordning (EOEF) nr. 429/90
- Aus Butter gewonnenes Ghee - Verordnung (EWG) Nr. 429/90
- Voýtyro ghee - Kanonismós (EOK) arith. 429/90
- Butter ghee - Regulation (EEC) No 429/90
- Ghee obtenu de beurre - Règlement (CEE) no 429/90
- Ghee ottenuto da burro - Regolamento (CEE) n. 429/90
- Ghee - Verordening (EEG) nr. 429/90.
4. De in lid 3 bedoelde verpakkingen hebben een netto-inhoud van ten hoogste 3 kilogram.
5. De totale hoeveelheid boterconcentraat mag met het oog op het in de handel brengen worden verpakt in een ander dan het verwerkende bedrijf, op voorwaarde dat de verpakking in een bedrijf geschiedt dat daartoe is erkend door de Lid-Staat op het grondgebied waarvan beide bedrijven zich bevinden.
Artikel 11
1. Bij de vervaardiging van boterconcentraat zorgt de bevoegde instantie ervoor dat controles ter plaatse worden uitgevoerd al naar gelang van het in artikel 9, lid 2, onder d), bedoelde produktieprogramma van het betrokken bedrijf, en in zodanige mate dat voor elke offerte zoals omschreven in artikel 4, ten minste één controle wordt uitgevoerd.
Deze controles omvatten het nemen en analyseren van monsters en hebben met name betrekking op de produktieomstandigheden, de hoeveelheid, de samenstelling van het verkregen produkt en de verpakking daarvan. Van elke geproduceerde, door middel van het volgnummer van de offerte geïdentificeerde partij boterconcentraat worden monsters genomen. Naar gelang van de verwerkte hoeveelheden worden deze controles regelmatig aangevuld met een grondig onderzoek en steekproefsgewijze controles van de in artikel 9, lid 2, onder c), bedoelde registers en met verificatie van de naleving van de voorwaarden voor de erkenning van het bedrijf.
De controlekosten zijn voor rekening van het betrokken bedrijf.
2. Onder »geproduceerde partij" wordt een hoeveelheid boterconcentraat verstaan, die in een zelfde bedrijf is vervaardigd en die wordt geïdentificeerd als de volledige hoeveelheid waarop een offerte als omschreven in artikel 4, lid 3, betrekking heeft of als een deel van die hoeveelheid.
Artikel 12
1. In de zin van deze verordening wordt onder »overname door de detailhandel" ook de aankoop door de in artikel 1, lid 2, bedoelde bedrijven verstaan, alsmede de aankoop door distributiebedrijven die alleen toegankelijk zijn voor houders van een koperskaart (zoals die van het type »Cash and Carry") en door inkoopcentrales van de distributiebedrijven in de detailhandel.
2. Totdat het boterconcentraat door de detailhandel is overgenomen, moet de houder ervan een boekhouding voeren met voor elke levering, naam en adres van de kopers van het boterconcentraat en de overeenkomstige hoeveelheden.
Indien de houder van boterconcentraat dat overeenkomstig deze verordening is geproduceerd, eveneens boterconcentraat in zijn bezit heeft waarvoor de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 570/88 van de Commissie (1) en/of Verordening (EEG) nr. 3143/85 gelden, moet voor de produkten die op grond van elk van die verordeningen in voorraad zijn, telkens een afzonderlijke voorraadboekhouding worden gevoerd.
3. Om de naleving van de in lid 2 vervatte voorschriften te waarborgen wordt de controle aangevuld met een grondige en onaangekondigde controle van de handelsdocumenten en de voorraadboekhouding van iedere in genoemd lid bedoelde houder van boterconcentraat.
Artikel 13
De Lid-Staten delen de Commissie aan het begin van elk kwartaal de detailhandelsprijzen voor boterconcentraat mede die tijdens het voorafgaande kwartaal zijn geconstateerd.
Artikel 14
Bij verzending van het verpakte boterconcentraat met het oog op de overname ervan door de detailhandel in een andere Lid-Staat, wordt in vak 104 van het controleexemplaar T 5 de volgende vermelding aangebracht:
- Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
- Emballeret koncentreret smoer bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet (til detailhandelen)
- Verpacktes Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu uebernehmen)
- Sympyknoméno kai syskevasméno voýtyro poy proorízetai gia ámesi katanálosi stin Koinóotita (tha analiftheí apó to lianikó empório)
- Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade)
- Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
- Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
- Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel).
en in vak 107 de vermelding »Verordening (EEG) nr. 429/90".
Artikel 15
De in artikel 5, lid 1, bedoelde inschrijvingszekerheid, het maximumbedrag van de in artikel 6 bedoelde steun, het bedrag van de steun dat degene aan wie wordt toegewezen zal ontvangen en het bedrag van de in artikel 5, lid 3, bedoelde bestemmingszekerheid, worden in nationale valuta omgerekend aan de hand van de landbouwomrekeningskoers die geldt op de laatste dag van de termijn voor de indiening van de offertes voor de betrokken bijzondere inschrijving.
Artikel 16
De monetaire compenserende bedragen die van toepassing zijn op verpakt boterconcentraat, zijn gelijk aan de monetaire compenserende bedragen die zijn vastgesteld krachtens Verordening (EEG) nr. 1677/85, vermenigvuldigd met de in bijlage I, deel 5, van de verordening van de Commissie tot vaststelling van de monetaire compenserende bedragen vermelde coëfficiënt.
Artikel 17
De in artikel 1 van de onderhavige verordening bedoelde steun voor boterconcentraat wordt aangemerkt als een vorm van interventie ter regulering van de landbouwmarkten in de zin van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad (2).
Artikel 18
Tenzij in het kader van deze verordening uitdrukkelijk anders is bepaald, is Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (3) van toepassing.
Artikel 19
Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1990.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 20 februari 1990.

Labels: 3
17
19