Document ID: 31997D0474

Sklep Sveta
z dne 24. februarja 1997
o sklenitvi dveh Sporazumov med Evropsko skupnostjo in državo Izrael o naročilih telekomunikacijskih operaterjev in vladnih naročilih
(97/474/ES)
SVET EVROPSKE UNIJE JE
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113, 66 in 57(2) v povezavi s prvim stavkom člena 228(3) ter člena 228(4) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Komisije [1],
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
ker je treba odobriti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o naročilih telekomunikacijskih operaterjev in vladnih naročilih;
ker se ta sporazuma nanašata na javna naročila za dodeljevanje pogodb za blago, dela in druge storitve; ker takšne druge storitve ne smejo biti omejene izključno na čezmejne storitve; ker Sodišče Evropskih skupnosti v svoji sodbi z dne 7. marca 1996 navaja, da sedanja zakonodaja Skupnosti, člen 113 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne zadošča za temelj odločitve Sveta o sklenitvi sporazuma na neodvisni osnovi v zvezi z zagotavljanjem storitev, ki jih ne moremo šteti zgolj za čezmejne; ker je zato primerno, da ta sklep temelji na členu 66 navedene Pogodbe v povezavi s členom 57(2), ki predvideva postopkovne zahteve, potrebne za njegovo uporabo;
ker je ustrezno, da Svet pooblasti Komisijo, da po posvetovanju s posebnim odborom, ki ga imenuje Svet, v imenu Skupnosti odobri spremembe Prilog I in II k prvemu od zgoraj navedenih Sporazumov; ker pa bo to pooblastilo omejeno, kar zadeva Prilogo I, na spremembe, ki izhajajo iz uporabe postopka iz člena 8 Direktive Sveta 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju [3] in, kar zadeva Prilogo II, na rezultate prihodnjih pogajanj v okviru Sporazuma o vladnih naročilih iz leta 1996,
SKLENIL:
Člen 1
Sporazum med Evropsko skupnostjo in državo Izrael o naročilih telekomunikacijskih operaterjev ter Sporazum med navedenima pogodbenicama o vladnih naročilih se odobrita v imenu Skupnosti.
Besedili Sporazumov sta priloženi k temu sklepu.
Člen 2
Ta sklep pooblašča predsednika Sveta, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazumov, ki zavezujejo Skupnost.
Člen 3
Ta sklep pooblašča Komisijo, da v imenu Skupnosti odobri spremembe prilog I in II k Sporazumu o naročilih telekomunikacijskih operaterjev iz člena 1.
Komisiji pri tej nalogi pomaga posebni odbor, ki ga imenuje Svet.
Pooblastilo iz prvega pododstavka je omejeno, kar zadeva Prilogo I, na tiste spremembe, ki bodo potrebne za uporabo postopkov, določenih v členu 8 Direktive 93/38/EGS in, kar zadeva Prilogo II, na rezultate prihodnjih pogajanj, vodenih v okviru Sporazuma o vladnih naročilih iz leta 1996.
V Bruslju, 24. februarja 1997

Labels: 3
12
18
15