Document ID: 31983R0918

++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 918/83
af 28 . marts 1983
om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import - og eksportafgifter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 28 , 43 og 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Medmindre der foreligger saerlige undtagelser i overensstemmelse med traktaten , skal alle varer , der indfoeres til Faellesskabet , paalaegges told efter den faelles toldtarif ; efter samme retningslinjer paalaegges landbrugsimportafgifter samt alle andre afgifter ved indfoersel , der er fastsat under den faelles landbrugspolitik eller under de saerordninger , der gaelder for visse varer , der fremkommer ved forarbejdning af landbrugsprodukter ;
en saadan beskatning er unoedvendig under visse klart afgraensede forhold , hvor der paa grund af de saerlige omstaendigheder , hvorunder varerne indfoeres , ikke er behov for at anvende de saedvanlige foranstaltninger til beskyttelse af oekonomien ;
det boer , saaledes som det er saedvanligt i de fleste lovgivninger paa toldomraadet , fastsaettes , at indfoersel i saadanne tilfaelde kan foretages under en fritagelsesordning , saaledes at varerne ikke paalaegges den importafgift , som de normalt skulle paalaegges ;
saadanne fritagelsesordninger kommer desuden i stand gennem multilaterale internationale overenskomster , som medlemsstaterne eller visse medlemsstater er kontraherende part i ; hvis Faellesskabet skal anvende disse overenskomster , maa der i forbindelse hermed indfoeres faellesskabsbestemmelser om toldfritagelser for , som toldunionen forudsaetter , at undgaa uoverensstemmelse med hensyn til formaalet med , omfanget af og betingelserne for anvendelse af de fritagelser , der er fastsat ved disse overenskomster , og for at alle beroerte kan faa de samme fordele i hele Faellesskabet ;
visse fritagelser , der for oejeblikket gaelder i medlemsstaterne , er kommet i stand gennem overenskomster med tredjelande eller med internationale organisationer ; disse overenskomster vedroerer paa grund af deres indhold udelukkende den underskrivende medlemsstat ; det forekommer ikke hensigtsmaessigt paa faellesskabsplan at fastsaette betingelserne for indroemmelse af saadanne fritagelser , men tilstraekkeligt at tillade de paagaeldende medlemsstater at indroemme disse , eventuelt ved en passende fremgangsmaade , der er fastsat med henblik herpaa ;
gennemfoerelsen af den faelles landbrugspolitik bevirker , at nogle varer under visse omstaendigheder paalaegges eksportafgifter ; de tilfaelde , hvor der kan indroemmes fritagelse for saadanne eksportafgifter , boer ogsaa fastsaettes paa faellesskabsplan ;
Raadet har allerede udstedt flere forordninger om toldfritagelser ; med henblik paa at have én faellesskabsordning vedroerende toldfritagelser til raadighed boer bestemmelserne i ovennaevnte forordninger optages i denne forordning , hvorefter foerstnaevnte forordninger boer ophaeves formelt de bestemmelser i faellesskabsakter , der hjemler fritagelsesforanstaltninger , som ikke beroeres af denne forordning , boer angives for at opnaa stoerre juridisk klarhed ;
bestemmelserne i denne forordning er ikke til hinder for , at medlemsstaterne goer brug af saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel eller udfoersel , som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed , den offentlige orden , den offentlige sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkaeologisk vaerdi , eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret ;
da der er tale om fritagelser , der indroemmes i ECU , maa der fastlaegges regler for omregning af disse beloeb til de nationale valutaer ;
det er vigtigt at sikre ensartet anvendelse af bestemmelserne i denne forordning og i denne forbindelse at udforme en faellesskabsprocedure , som goer det muligt at faa vedtaget gennemfoerelsesbestemmelser til rette tid ; der boer til dette formaal nedsaettes et udvalg , der kan foranstalte et snaevert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen paa dette omraade , og som skal erstatte Toldfritagelsesudvalget , der blev nedsat ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 af 10 . juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt , videnskabeligt eller kulturelt materiale ( 3 ) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Ved denne forordning fastlaegges de tilfaelde , hvor der paa grund af saerlige omstaendigheder indroemmes fritagelse for import - og eksportafgifter , naar varer enten bringes i fri omsaetning eller udfoeres fra Faellesskabet .
2 . I denne forordning forstaas ved
a ) " importafgifter " , told og afgifter med tilsvarende virkning samt landbrugsafgifter og andre afgifter ved indfoersel , som er fastsat under den faelles landbrugspolitik eller under de saerordninger , der gaelder for visse varer , som fremkommer ved forarbejdning af landbrugsprodukter ;
b ) " eksportafgifter landbrugsafgifter og andre afgifter ved udfoersel , som er fastsat under den faelles landbrugspolitik eller under de saerordninger , der gaelder for visse varer , som fremkommer ved forarbejdning af landbrugsprodukter ;
c ) " personlige ejendele " , genstande , der er beregnet til de paagaeldendes personlige brug eller til brug i deres husholdning .
" Personlige ejendele " omfatter specielt
- loesoere og bohave ;
- cykler og motorcykler , motorkoeretoejer til privet brug samt paahaengsvogne hertil , campingvogne , lystfartoejer og privatfly .
" Personlige ejendele " omfatter endvidere husholdningsvarer svarende til en families normale forbrug , selskabsdyr og ridedyr , samt transportabelt vaerktoej , udstyr eller instrumenter , der er noedvendige for udoevelsen af den paagaeldendes erhverv . Disse genstande maa ikke ved deres beskaffenhed eller maengde give anledning til formodning om , at indfoerslen sker i erhvervsmaessigt oejemed .
d ) " loesoere og bohave " , personligt udstyr , hvidevarer , moebler og udstyr beregnet til de paagaeldendes personlige brug eller til brug i deres husholdning .
e ) " alkoholholdige produkter " , produkter ( oel , vin , aperitiffer paa basis af vin eller alkohol , akvavit , likoer og alkoholholdige drikkevarer osv . ) henhoerende under pos . 22.03 - 22.09 i den faelles toldtarif .
3 . Medmindre andet er fastsat i denne forordning , betragtes Helgoland ved anvendelsen af kapitel I som et tredjeland .
KAPITEL I
FRITAGELSE FOR IMPORTAFGIFTER
AFSNIT I
PERSONLIGE EJENDELE TILHOERENDE FYSISKE PERSONER , DER FLYTTER DERES SAEDVANLIGE OPHOLDSSTED FRA ET TREDJELAND TIL FAELLESSKABET
Artikel 2
Med forbehold af artikel 3 - 10 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for personlige ejendele , der indfoeres af fysiske personer , der flytter deres saedvanlige opholdssted til Faellesskabets toldomraade .
Artikel 3
Fritagelsen er begraenset til personlige ejendele , som
a ) medmindre der kan godtgoeres saerlige omstaendigheder , har vaeret i den paagaeldendes besiddelse og , saafremt det drejer sig om genstande , som ikke kan fortaeres , har vaeret benyttet af denne paa det tidligere saedvanlige opholdssted i mindst 6 maaneder , inden den paagaeldende ophoerte med at have sit saedvanlige opholdssted i dette tredjeland ;
b ) agtes benyttet til samme formaal paa det nye saedvanlige opholdssted ;
Medlemsstaterne kan desuden lade fritagelsen vaere betinget af , at de har vaeret paalagt den normale told - og/eller afgiftsbelastning enten i oprindelseslandet eller i det seneste opholdsland .
Artikel 4
Der kan kun indroemmes fritagelse til personer , der har haft saedvanligt opholdssted uden for Faellesskabet i en sammenhaengende periode paa mindst 12 maaneder .
De kompetente myndigheder kan dog goere undtagelser fra reglen i stk . 1 , naar den paagaeldende kan dokumentere , at det virkelig var hans hensigt at opholde sig uden for Faellesskabet i mindst 12 maaneder .
Artikel 5
Fritagelsen omfatter ikke
a ) alkoholholdige produkter ;
b ) tobak og tobaksvarer ;
c ) erhvervskoeretoejer ;
d ) materiel til erhvervsmaessig brug , bortset fra transportabelt vaerktoej , udstyr eller instrumenter .
Artikel 6
Medmindre der foreligger saerlige omstaendigheder , indroemmes der kun fritagelse for personlige ejendele , der er angivet til fri omsaetning inden 12 maaneder fra den dato , hvor den paagaeldende faktisk etablerer sit saedvanlige opholdssted inden for Faellesskabets toldomraade .
Personlige ejendele kan overgaa til fri omsaetning ad flere gange inden for den frist , der er angivet i foerste afsnit .
Artikel 7
1 . I de foerste tolv maaneder efter registrering af angivelsen til fri omsaetning kan personlige ejendele , der er indfoert under fritagelse for importafgift , hverken udlaanes , pantsaettes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag , uden at de kompetente myndigheder foerst er blevet underrettet herom .
2 . Udlaan , pantsaetning , udlejning eller overdragelse , der foretages inden udloebet af den i stk . 1 anfoerte tidsfrist , medfoerer erlaeggelse af importafgift paa de paagaeldende varer efter de satser , der var gaeldende paa tidspunktet for udlaanet , pantsaetningen , udlejningen eller overdragelsen , og paa grundlag af varens art og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa dette tidspunkt .
Artikel 8
1 . Uanset artikel 6 , stk . 1 , kan der indroemmes fritagelse for personlige ejendele , der er angivet til fri omsaetning , inden den paagaeldende etablerer sit saedvanlige opholdssted i Faellesskabets toldomraade , under forudsaetning af at vedkommende forpligter sig til inden 6 maaneder faktisk at etablere sit saedvanlige opholdssted der . I forbindelse med denne forpligtelse skal der stilles en sikkerhed , hvis art og stoerrelse fastlaegges af de kompetente myndigheder .
2 . Ved anvendelse af stk . 1 beregnes den i artikel 3 , litra a ) , fastsatte frist fra den dag , hvor de personlige ejendele bringes ind paa Faellesskabets toldomraade .
Artikel 9
1 . Forlader den paagaeldende paa grund af erhvervsmaessige forpligtelser det tredjeland , hvor han havde saedvanligt opholdssted , uden samtidig at etablere sit saedvanlige opholdssted inden for Faellesskabets toldomraade , men med det forsaet senere at goere dette , kan de kompetente myndigheder indroemme fritagelse for importafgifter ved indfoersel af personlige ejendele , som den paagaeldende i dette oejemed flytter til naevnte omraade .
2 . Fritagelse for importafgifter for de i stk . 1 anfoerte personlige ejendele indroemmes paa de betingelser , der er fastsat i artikel 2 - 7 , idet
a ) de frister , der er fastsat i artikel 3 , litra a ) , og i artikel 6 , stk . 1 , beregnes fra den dato , hvor de personlige ejendele bringes ind paa Faellesskabets toldomraade ;
b ) den frist , der omhandles i artikel 7 , stk . 1 , beregnes fra den dato , hvor den paagaeldende faktisk etablerer sit saedvanlige opholdssted paa Faellesskabets toldomraade .
3 . For at opnaa ovennaevnte fritagelse skal den paagaeldende desuden forpligte sig til faktisk at etablere sit saedvanlige opholdssted paa Faellesskabets toldomraade inden for en periode , der fastlaegges af de kompetente myndigheder alt efter den foreliggende situation . I forbindelse med denne forpligtelse kan de kompetente myndigheder kraeve , at der stilles en sikkerhed , hvis art og stoerrelse de fastlaegger .
Artikel 10
De kompetente myndigheder kan goere undtagelser fra artikel 3 , litra a ) og b ) , artikel 5 , litra c ) og d ) , og artikel 7 , naar en person flytter sit saedvanlige opholdssted fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade som foelge af ekstraordinaere politiske omstaendigheder .
AFSNIT II
VARER , SOM INDFOERES I FORBINDELSE MED INDGAAELSE AF AEGTESKAB
Artikel 11
1 . Med forbehold af artikel 12 - 15 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for personligt udstyr og loesoere og bohave , ogsaa nyt , som tilhoerer en person , der flytter sit saedvanlige opholdssted fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade som foelge af indgaaelse af aegteskab .
2 . Under samme forbehold indroemmes der ligeledes fritagelse for importafgifter for gaver , der saedvanligvis gives ved et bryllup , og som af personer , der har deres saedvanlige opholdssted i et tredjeland , foraeres en person , der opfylder betingelserne i stk . 1 . For at kunne opnaa fritagelse maa den enkelte gaves vaerdi dog ikke overstige 1 000 ECU .
Artikel 12
Fritagelse efter artikel 11 indroemmes kun personer , der
a ) har haft saedvanligt opholdssted uden for Faellesskabets toldomraade i en sammenhaengende periode paa mindst 12 maaneder . Denne bestemmelse kan dog fraviges , saafremt den paagaeldende virkelig havde til hensigt at opholde sig uden for Faellesskabets toldomraade i mindst 12 maaneder ;
b ) dokumenterer , at de har indgaaet aegteskab .
Artikel 13
Fritagelsen omfatter ikke alkoholholdige produkter , tobak og tobaksvarer .
Artikel 14
1 . Medmindre der foreligger saerlige omstaendigheder , indroemmes der kun fritagelse for varer , der er angivet til fri omsaetning :
- tidligst 2 maaneder inden den fastsatte bryllupsdag . I dette tilfaelde er fritagelsen betinget af , at der stilles en passende sikkerhed , hvis art og stoerrelse fastlaegges af de kompetente myndigheder , og
- senest 4 maaneder efter bryllupsdagen .
2 . De i artikel 11 omhandlede varer kan overgaa til fri omsaetning ad flere gange inden for den frist , der er angivet i stk . 1 i naervaerende artikel .
Artikel 15
1 . I de foerste 12 maaneder efter registrering af angivelsen til fri omsaetning kan varer , der er fritaget for importafgift efter artikel 11 , hverken udlaanes , pantsaettes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag , uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
2 . Udlaan , pantsaetning , udlejning eller overdragelse , der foretages inden udloebet af den i stk . 1 anfoerte tidsfrist , medfoerer erlaeggelse af importafgift paa de paagaeldende varer efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , pantsaetningen , udle ningen eller overdragelsen , og paa grundlag af varens art og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
AFSNIT III
PERSONLIGE EJENDELE ERHVERVET VED ARV
Artikel 16
1 . Med forbehold af artikel 17 - 19 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for personlige ejendele , som en fysisk person , der har saedvanligt opholdssted paa Faellesskabets toldomraade , erhverver ved legal arv eller testamentsarv .
2 . I stk . 1 forstaas ved " personlige ejendele " : alle de i artikel 1 , stk . 2 c ) omhandlede ejendele , der udgoer arveladerens arv .
Artikel 17
Fritagelsen omfatter ikke
a ) alkoholholdige varer ;
b ) tobak og tobaksvarer ;
c ) erhvervskoeretoejer ;
d ) materiel til erhvervsmaessig brug , bortset fra transportabelt vaerktoej , udstyr eller instrumenter , der var noedvendige for afdoedes erhverv ;
e ) lagerbeholdninger af raastoffer og faerdigvarer eller halvfabrikata ;
f ) husdyrbesaetninger og beholdninger af landbrugsprodukter , som overstiger en families normale behov .
Artikel 18
1 . Der indroemmes kun afgiftsfritagelse for saa vidt angaar personlige ejendele , der er angivet til fri omsaetning senest 2 aar efter overtagelsen af disse ( endelig opgoerelse af arven ) .
De kompetente myndigheder kan dog under saerlige omstaendigheder indroemme forlaengelse af denne frist .
2 . Personlige ejendele kan indfoeres ad flere gange inden for den frist , der er anfoert i stk . 1 .
Artikel 19
Artikel 16 - 18 finder tilsvarende anvendelse paa personlige ejendele , som en juridisk person , der driver virksomhed uden vinding for oeje , og som er etableret paa Faellesskabets toldomraade , erhverver ved testamentsarv .
AFSNIT IV
LOESOERE OG BOHAVE BESTEMT TIL MOEBLERING AF SEKUNDAERBOLIG
Artikel 20
Med forbehold af artikel 21 - 24 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for loesoere og bohave , der indfoeres af en fysisk person , som har saedvanligt opholdssted uden for Faellesskabet , med henblik paa at moeblere en sekundaerbolig paa Faellesskabets toldomraade .
Artikel 21
Fritagelsen er begraenset til loesoere og bohave , som
a ) - undtagen i saertilfaelde , der begrundes af omstaendighederne - har vaeret i den paagaeldendes eje og har vaeret benyttet af denne i mindst 6 maaneder inden udfoerslen af det paagaeldende loesoere og bohave ;
b ) med hensyn til beskaffenhed og maengde svarer til normal moeblering af den paagaeldende sekundaerbolig .
Artikel 22
Der indroemmes kun fritagelse til personer , der
a ) har haft saedvanligt opholdssted uden for Faellesskabet i en sammenhaengende periode paa mindst 12 maaneder ;
b ) er ejere af den naevnte sekundaerbolig eller har lejet den for mindst 2 aar , og
c ) forpligter sig til ikke at udleje denne sekundaerbolig til andre under den paagaeldendes eller hans families fravaer .
Fritagelse kan begraenses til en enkelt gang for den samme sekundaerbolig .
Artikel 23
Indroemmelse af fritagelsen kan goeres betinget af , at der stilles sikkerhed for betaling af den skyldige told , der vil kunne blive resultatet af anvendelsen af artikel 24 .
Artikel 24
1 . Udlejes eller overdrages sekundaerboligen til tredjemand inden 2 aar fra datoen for registrering af angivelsen af loesoeret og bohavet til fri omsaetning , medfoerer dette erlaeggelse af importafgift paa naevnte loesoere og bohave efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlejningen eller overdragelsen , samt paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af vedkommende myndigheder paa samme dato .
Fritagelsen gaelder dog fortsat , saafremt det paagaeldende loesoere og bohave anvendes til moeblering af en ny sekundaerbolig , saafremt bestemmelserne i artikel 22 , litra b ) og c ) , overholdes .
2 . Udlaanes , pantsaettes , udlejes eller overdrages loesoeret eller bohavet mod eller uden vederlag til tredjemand inden 2 aar efter datoen for registrering af angivelsen heraf til fri omsaetning , medfoerer dette ligeledes erlaeggelse af importafgift paa de i stk . 1 , foerste afsnit , omhandlede betingelser .
Dette tidsrum kan udvides til op til 10 aar for loesoere eller bohave af stor vaerdi .
AFSNIT V
ELEVERS OG STUDERENDES PERSONLIGE UDSTYR , SKOLEMATERIALE , LOESOERE OG BOHAVE
Artikel 25
1 . Der indroemmes fritagelse for importafgifter for personligt udstyr , skolemateriale , brugt loesoere og bohave , der indgaar i en normal moeblering af et vaerelse til en studerende , saafremt dette er beregnet til personligt brug under studietiden og tilhoerer elever eller studerende , som bosaetter sig paa Faellesskabets toldomraade for at studere .
2 . I stk . 1 forstaas ved
a ) " elev " eller " studerende " : enhver , der er indskrevet ved en laereanstalt for der at foelge undervisningen paa fuldtidsbasis ;
b ) " personligt udstyr " : hvidevarer , linned og beklaedningsgenstande , ogsaa nyt ;
c ) " skolemateriale " : genstande og redskaber ( herunder regnemaskiner og skrivemaskiner ) , der normalt anvendes af en elev eller studerende ved studierne .
Artikel 26
Fritagelse kan indroemmes mindst én gang hvert skoleaar .
AFSNIT VI
FORSENDELSER AF RINGE VAERDI
Artikel 27
Med forbehold af artikel 28 indroemmes der fritagelse for importafgifter for forsendelser , der sendes til modtageren med pakke - eller brevpost , naar disse forsendelser indeholder varer , hvis samlede vaerdi ikke overstiger 10 ECU .
Artikel 28
Fritagelsen omfatter ikke :
a ) alkoholholdige varer ;
b ) parfume og toiletvand ;
c ) tobak og tobaksvarer .
AFSNIT VII
SMAAFORSENDELSER , DER IKKE HAR ERHVERVSMAESSIG KARAKTER
Artikel 29
1 . Med forbehold af artikel 30 - 31 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for varer i smaaforsendelser , der ikke har erhvervsmaessig karakter , og som sendes af en privatperson i et tredjeland , til en anden privat person paa Faellesskabets toldomraade .
Fritagelsen i dette stk . anvendes ikke paa smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter , der indfoeres fra Helgoland .
2 . I stk . 1 forstaas ved " smaaforsendelser , der ikke har erhvervsmaessig karakter " , forsendelser , som
- finder sted lejlighedsvis ;
- udelukkende indeholder varer , der er beregnet til modtagerens eller dennes families personlige brug , og hvis beskaffenhed eller maengde ikke kan give anledning til tvivl om , at indfoerslen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed ;
- bestaar af varer , hvis samlede vaerdi , herunder ogsaa vaerdien af de i artikel 30 omhandlede varer , ikke overstiger 35 ECU ;
- sendes til modtageren uden nogen form for vederlag .
Artikel 30
For saa vidt angaar foelgende varer , begraenses den i artikel 29 , stk . 1 , omhandlede fritagelse til foelgende maengder pr . forsendelse :
a ) Tobaksvarer :
- 50 cigaretter
eller
25 cigarillos ( cigarer med en stykvaegt paa hoejst 3 g )
eller
10 cigarer
eller 50 g roegtobak
b ) Alkoholholdige drikkevarer :
- destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer , med et alkoholindhold paa over 22 % vol . : 1 l . Medlemsstaterne kan kraeve , at denne maengde skal vaere indeholdt i én enkelt flaske
eller
- destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer , aperitiffer fremstillet paa basis af vin eller alkohol , med et alkoholindhold paa 22 % vol . eller derunder ; mousserende vin , hedvin : 1 l
eller
- ikke-mousserende vin : 2 l
c ) Parfume : 50 g
eller
toiletvand : 0,25 l
Artikel 31
For saa vidt angaar varer , der er anfoert i artikel 30 , og som i maengder , der overstiger de i artikel 30 fastsatte , er indeholdt i smaaforsendelser , der ikke har erhvervsmaessig karakter , indroemmes der ingen fritagelse .
AFSNIT VIII
INVESTERINGSGODER OG ANDET UDSTYR , SOM INDFOERES VED OVERFLYTNING AF AKTIVITETER FRA ET TREDJELAND TIL FAELLESSKABET
Artikel 32
1 . Med forbehold af medlemsstaternes industri - og handelspolitiske bestemmelser og af artikel 33 - 37 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for investeringsgoder og andet udstyr tilhoerende virksomheder , som endeligt indstiller deres aktivitet i et tredjeland for at udoeve en lignende aktivitet inden for Faellesskabets toldomraade .
Hvis den flyttede virksomhed er en landbrugsbedrift indroemmes der ligeledes fritagelse for besaetningen .
2 . I stk . 1 forstaas ved " virksomhed " : en selvstaendig oekonomisk produktionsenhed eller servicevirksomhed .
Artikel 33
Den i artikel 32 omhandlede fritagelse er begraenset til investeringsgoder og andet udstyr , som
a ) undtagen i saertilfaelde , der begrundes af omstaendighederne , reelt har vaeret benyttet i virksomheden i mindst 12 maaneder inden den dato , hvor virksomheden ophoerte sin aktivitet i det paagaeldende tredjeland ;
b ) agtes benyttet til samme formaal efter overflytningen ;
c ) stemmer overens med den paagaeldende virksomheds art og stoerrelse .
Artikel 34
Fritagelsen omfatter ikke virksomheder , hvis overflytning til Faellesskabets toldomraade skyldes eller foretages med henblik paa fusion med eller optagelse i en virksomhed , der er etableret paa Faellesskabets toldomraade , uden at der indledes en ny aktivitet .
Artikel 35
Fritagelsen omfatter ikke
a ) transportmidler , der ikke har karakter af produktions - eller servicemidler ;
b ) levnedsmidler eller foder af enhver art ;
c ) braendstoffer og lagerbeholdninger af raastoffer , faerdigvarer eller halvfabrikata ;
d ) husdyr , der besiddes af kreaturhandlere .
Artikel 36
Undtagen i saertilfaelde , der begrundes af omstaendighederne , indroemmes den i artikel 32 omhandlede fritagelse kun for saa vidt angaar investeringsgoder og andet udstyr , der er angivet til fri omsaetning inden 12 maaneder fra den dato , hvor virksomheden indstillede sin aktivitet i afsendelsestredjelandet .
Artikel 37
1 . I de foerste 12 maaneder efter datoen for registrering af angivelsen til fri omsaetning maa investeringsgoder og andet udstyr , der er fritaget for importafgift , hverken udlaanes , pantsaettes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag , uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
Denne frist kan forlaenges til hoejst 36 maaneder for saa vidt angaar udlejning eller overdragelse , hvis der er risiko for misbrug .
2 . Udlaan , pantsaetning , udlejning eller overdragelse , der foretages inden udloebet af den i stk . 1 anfoerte tidsfrist , medfoerer erlaeggelse af importafgiften paa det paagaeldende udstyr efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , pantsaetningen , udlejningen eller overdragelsen , og paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme tidspunkt .
Artikel 38
Artikel 32 - 37 finder tilsvarende anvendelse paa investeringsgoder og andet udstyr , som tilhoerer personer , der udoever et liberalt erhverv , samt for juridiske personer , der udoever en aktivitet uden vinding for oeje , og som overflytter deres aktivitet fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade .
AFSNIT IX
PRODUKTER , DER FREMSTILLES AF LANDBRUGERE I FAELLESSKABET PAA EJENDOMME I ET TREDJELAND
Artikel 39
1 . Med forbehold af artikel 40 og 41 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for agerbrugs - , husdyrbrugs - , biavls - , havebrugs - og skovbrugsprodukter hidroerende fra ejendomme i et tredjeland i umiddelbar naerhed af Faellesskabets toldomraade , naar disse ejendomme drives af landbrugere , hvis hovedvirksomhed er beliggende i naevnte toldomraade i umiddelbar naerhed af det paagaeldende tredjeland .
2 . For at husdyrbrugsprodukter kan omfattes af stk . 1 , maa de stamme fra dyr med oprindelse i Faellesskabet eller dyr , som er overgaaet til fri omsaetning i Faellesskabet .
Artikel 40
Fritagelsen er begraenset til produkter , som ikke er behandlet paa anden maade , end hvad der er normalt efter hoest eller fremstilling .
Artikel 41
Der indroemmes kun fritagelse for saa vidt angaar produkter , der indfoeres til Faellesskabets toldomraade af landbrugeren eller for dennes regning .
Artikel 42
Artikel 39 - 41 finder tilsvarende anvendelse paa produkter , der stammer fra faellesskabsfiskeres fiskeri eller fiskeopdraet i soeer og vandloeb , der er beliggende i graenseskellet mellem en medlemsstat og et tredjeland , og produkter , der stammer fra faellesskabsjaegeres jagt paa disse soeer og vandloeb .
AFSNIT X
FROE , SAEDEKORN OG PRODUKTER TIL BEHANDLING AF JORDBUND OG PLANTER , SOM AF LANDBRUGERE I TREDJELANDE INDFOERES TIL BRUG PAA EJENDOMME , DER ER BELIGGENDE I UMIDDELBAR NAERHED AF DISSE LANDE
Artikel 43
Med forbehold af artikel 44 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for froe , saedekorn , goedning og produkter til behandling af jordbund og planter , og som er bestemt til brug paa ejendomme , der er beliggende paa Faellesskabets toldomraade i umiddelbar naerhed af et tredjeland , og som drives af landbrugere , der har deres hovedvirksomhed i naevnte tredjeland i umiddelbar naerhed af Faellesskabets toldomraade .
Artikel 44
1 . Fritagelsen er begraenset til de maengder froe , saedekorn , goedning og andre produkter , der svarer til den paagaeldende ejendoms behov .
2 . Der indroemmes kun fritagelse for saa vidt angaar froe , saedekorn , goedning og andre produkter , der af den paagaeldende landbruger selv eller for dennes regning indfoeres direkte til Faellesskabets toldomraade .
3 . Medlemsstaterne kan endvidere stille som betingelse for fritagelsen , at vedkommende tredjeland indroemmer landbrugere i Faellesskabet en lignende fritagelse .
AFSNIT XI
VARER , SOM INDFOERES I REJSENDES PERSONLIGE BAGAGE
Artikel 45
1 . Med forbehold af artikel 46 - 49 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for varer , der fra et tredjeland indfoeres i rejsendes personlige bagage i ikke-erhvervsmaessigt oejemed .
2 . I stk . 1 forstaas ved
a ) " personlig bagage " : al bagage , som rejsende kan frembyde for toldvaesenet ved indrejse i Faellesskabet , samt den bagage , rejsende senere frembyder for samme toldmyndighed , saafremt det dokumenteres , at bagagen ved afrejsen blev indskrevet som rejsegods hos det selskab , der har foretaget befordringen til Faellesskabet fra det tredjeland , den rejsende kommer fra .
Med forbehold af artikel 112 , stk . 1 , litra b ) , betragtes reservedunke med indhold af braendstof ikke som personlig bagage .
b ) indfoersel " i ikke-erhvervsmaessigt oejemed " : indfoersel , som
- finder sted lejlighedsvis og
- udelukkende bestaar af varer bestemt til den rejsendes personlige brug eller til brug for dennes familie , eller som er beregnet til gaver ; saadanne varer maa med hensyn til hverken beskaffenhed eller maengde give anledning til tvivl om , at indfoerslen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed .
Artikel 46
1 . Ved indfoersel af foelgende varer er fritagelse i henhold til artikel 45 , stk . 1 , begraenset til foelgende maengder pr . rejsende :
a ) Tobaksvarer :
200 cigaretter
eller 100 cigarillos ( cigarer med en stykvaegt paa hoejst 3 g )
eller 50 cigarer
eller 250 g roegtobak ;
For rejsende med bopael uden for Europa forhoejes denne maengde dog til
400 cigaretter
eller 200 cigarillos ( cigarer med en stykvaegt paa hoejst 3 g )
eller 100 cigarer
eller 500 g roegtobak ;
b ) Alkoholholdige drikkevarer :
- destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer med et alkoholindhold paa over 22 % vol . : 1 liter . Medlemsstaterne kan kraeve , at denne maengde skal vaere indeholdt i én flaske ,
eller
- destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer samt aperitiffer paa basis af vin eller alkohol , med et alkoholindhold paa 22 % vol og derunder ; mousserende vin og hedvin : 2 liter ;
og
- ikke mousserende vin : 2 liter ;
c ) Parfume : 50 g
og toiletvand : 0,25 liter .
2 . For rejsende under 17 aar indroemmes der ikke fritagelse for de i stk . 1 , litra a ) og b ) , naevnte varer .
Artikel 47
For saa vidt angaar andre end de i artikel 46 omhandlede varer indroemmes fritagelse i henhold til artikel 45 for varer til en samlet vaerdi af 45 ECU pr . rejsende .
Medlemsstaterne kan dog nedsaette dette beloeb til 23 ECU for saa vidt angaar rejsende under 15 aar .
Artikel 48
Overstiger den samlede vaerdi af flere varer pr . rejsende de i artikel 47 naevnte beloeb , indroemmes der fritagelse op til disse beloeb for saadanne af disse varer , som , hvis de var blevet indfoert saerskilt , kunnet komme ind under den omtalte fritagelse , dog saaledes at opdeling af en enkelt vares vaerdi ikke kan finde sted .
Artikel 49
1 . Medlemsstaterne kan fastsaette en lavere vaerdi og/eller maengde for varer , der kan indfoeres afgiftsfrit , naar saadan indfoersel foretages af
- personer , der har deres bopael i graenseomraadet ;
- graensearbejdere ;
- personale paa transportmidler , der er indsat i trafikken mellem tredjelande og Faellesskabet .
Disse restriktioner gaelder ikke for personer , der har bopael i graenseomraadet , og som kan dokumentere , at de ikke kommer tilbage fra graenseomraadet i det tilgraensende tredjeland . Restriktionerne gaelder dog for graensearbejdere og personalet paa transportmidler , der er indsat i trafikken mellem tredjelande og Faellesskabet , naar disse indfoerer varer paa en rejse , der foretages i forbindelse med udoevelse af deres erhverv .
2 . Ved anvendelsen af stk . 1 forstaas ved
- " graenseomraade " : med forbehold af gaeldende overenskomster herom , en zone , de ikke overstiger 15 km's bredde i fugleflugtslinje , beregnet fra graensen ; kommuner , som delvis ligger i denne zone , betragtes som vaerende beliggende i dette graenseomraade ;
- " graensearbejder " : enhver , der paa de for vedkommende gaeldende arbejdsdage paa grund af sit saedvanlige erhverv passerer graensen .
AFSNIT XII
UDDANNELSESMAESSIGT , VIDENSKABELIGT ELLER KULTURELT MATERIALE SAMT VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARATER
Artikel 50
For det i bilag I anfoerte uddannelsesmaessige , videnskabelige eller kulturelle materiale indroemmes der fritagelse for importafgifter , uanset dette materiales adressat og anvendelsesformaal .
Artikel 51
For det i bilag II anfoerte uddannelsesmaessige , videnskabelige eller kulturelle materiale indroemmes der fritagelse for importafgifter , naar det er beregnet
- enten til offentlige eller almennyttige institutioner og organisationer af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel art ,
- eller til institutioner eller organisationer , der hoerer til de kategorier , som er anfoert ud for de enkelte materialer i kolonne 3 i naevnte bilag , for saa vidt de af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt til at modtage saadanne materialer importafgiftsfrit .
Artikel 52
1 . Med forbehold af artikel 53 - 58 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for videnskabelige instrumenter og apparater , der ikke er omfattet af artikel 51 , og som udelukkende indfoeres i ikke erhvervsmaessigt oejemed .
2 . Fritagelse i henhold til stk . 1 indroemmes kun for saa vidt angaar videnskabelige instrumenter og apparater ,
a ) der er beregnet til :
- enten offentlige eller almennyttige institutioner , der hovedsagelig beskaeftiger sig med undervisning eller videnskabelig forskning , samt tjenestegrene , der henhoerer under en offentlig eller almennyttig institution , og som hovedsagelig beskraeftiger sig med undervisning eller videnskabelig forskning ,
- eller private institutioner , der hovedsagelig beskaeftiger sig med undervisning eller videnskabelig forskning , og som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt til at modtage saadanne materialer importafgiftsfrit , og saafremt
b ) instrumenter og apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi ikke samtidig fremstilles i Faellesskabet .
Artikel 53
Fritagelse indroemmes ligeledes for saa vidt angaar :
a ) reservedele , dele og tilbehoer , som er saerlig tilpasset de videnskabelige instrumenter og apparater , saafremt disse reservedele , dele og dette tilbehoer indfoeres samtidig med de paagaeldende instrumenter og apparater , eller , saafremt de indfoeres senere , kan identificeres som vaerende beregnet til instrumenter eller apparater ,
- som allerede er indfoert afgiftsfrit , naar disse instrumenter og apparater endnu er af videnskabelig karakter paa det tidspunkt , hvor der ansoeges om afgiftsfritagelse for de paagaeldende reservedele , dele og tilbehoer , eller
- som vil kunne indfoeres importafgiftsfrit paa det tidspunkt , hvor der ansoeges om afgiftsfritagelse for de paagaeldende dele og tilbehoer ;
b ) vaerktoej til vedligeholdelse , kontrol , justering eller reparation af videnskabelige instrumenter og apparater , saafremt
- dette vaerktoej indfoeres samtidig med de paagaeldende instrumenter og apparater eller , saafremt de indfoeres senere , kan identificeres som vaerende beregnet til instrumenter eller apparater ,
- som allerede er indfoert importafgiftsfrit , naar disse instrumenter og apparater endnu er af videnskabelig karakter paa det tidspunkt , hvor der ansoeges om afgiftsfritagelse for det paagaeldende vaerktoej , eller
- som vil kunne indfoeres afgiftsfrit paa det tidspunkt , hvor der ansoeges om afgiftsfritagelse for det paagaeldende vaerktoej ,
- og forudsat at tilsvarende vaerktoej ikke samtidig fremstilles i Faellesskabet .
Artikel 54
I artikel 52 og 53 forstaas ved
- " videnskabeligt instrument eller apparat " ; instrumenter eller apparater , som i kraft af deres objektive tekniske kendetegn og de resultater , de goer det muligt at opnaa , udelukkende eller hovedsageligt er egnede til brug ved videnskabeligt arbejde ;
- " indfoert i ikke-erhvervsmaessigt oejemed " : at videnskabelige instrumenter eller apparater indfoeres for at anvendes til videnskabelig forskning eller undervisning uden vinding for oeje ;
- " tilsvarende videnskabelig vaerdi " : at det ved sammenligning af de vigtigste tekniske data dels for det instrument eller apparat , for hvilket der anmodes om fritagelse , og dels for det tilsvarende i Faellesskabet fremstillede instrument eller apparat fremgaar , at sidstnaevnte kan anvendes til samme videnskabelig formaal og give tilsvarende resultater som det instrument eller apparat , for hvilket der anmodes om fritagelse ;
- " samtidig fremstillet i Faellesskabet " : at leveringsfristen for et videnskabeligt instrument eller apparat - eller vaerktoej som omhandlet i artikel 53 , litra b ) - paa tidspunktet for ordreafgivelsen under hensyn til handelssaedvane inden for den paagaeldende produktionssektor ikke vaesentligt overstiger leveringsfristen for det instrument , apparat eller vaerktoej , for hvilket der anmodes om fritagelse for importafgifter , eller naar den ikke overstiger sidstnaevnte frist i en saadan grad , at den oprindeligt paataenkte anvendelse af det paagaeldende instrument , apparat eller vaerktoej i vaesentlig grad vil kunne beroeres deraf .
Artikel 55
Indroemmelse af fritagelse er betinget af , at det paa de vilkaar , der fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser vedtaget i henhold til fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 , er fastslaaet , at instrumenter eller apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi som dem , for hvilke der anmodes om fritagelse - eller vaerktoej svarende til det , for hvilket der anmodes om fritagelse - ikke samtidig fremstilles i Faellesskabet .
Artikel 56
Indroemmelse af fritagelse med hensyn til videnskabelige instrumenter eller apparater samt vaerktoej , der af en person med bopael uden for Faellesskabet sendes vederlagsfrit til de i artikel 52 , stk . 2 , litra a ) , omhandlede institutioner , er ikke underkastet de i artikel 52 , stk . 2 , litra b ) , artikel 53 , stk . 2 , litra b ) , og artikel 55 fastsatte betingelser .
Imidlertid skal det paa de vilkaar , der fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser vedtaget i henhold til fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 , fastslaas , at de videnskabelige instrumenter eller apparater , gaven bestaar af , ikke daekker over nogen erhvervsmaessig interesse fra giverens side .
Artikel 57
1 . Det i artikel 51 omhandlede materiale samt videnskabelige instrumenter eller apparater , for hvilke der indroemmes fritagelse paa de i artikel 52 - 56 fastsatte betingelser , maa hverken udlaanes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag , uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
2 . I tilfaelde af udlaan , udlejning eller overdragelse til en institution eller organisation , som i medfoer af artikel 51 eller artikel 52 , stk . 2 , litra a ) , kan opnaa fritagelse , opretholdes fritagelsen , for saa vidt institutionen eller organisationen benytter materialet , instrumentet eller apparatet i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse .
I andre tilfaelde er udlaan , udlejning eller overdragelse betinget af , at importafgiften forinden erlaegges efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , udlejningen eller overdragelsen , og paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 58
1 . Hvis en institution eller organisation som omhandlet i artikel 51 og 52 ikke laengere opfylder betingelserne for importafgiftsfritagelse eller agter at anvende genstande , der er indfoert afgiftsfrit , til andre formaal end de i de naevnte artikler fastsatte , skal den underrette de kompetente myndigheder herom .
2 . For genstande , der fortsat besiddes af institutioner eller organisationer , der ikke laengere opfylder betingelserne for importafgiftsfritagelse , erlaegges der importafgift efter de satser , der var gaeldende paa den dato , hvor de paagaeldende betingelser ophoerte med at vaere opfyldt , samt paa grundlag af genstandenes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
For genstande , der af den institution eller organisation , som har opnaaet fritagelse , anvendes til andre formaal end de i artikel 51 og 52 fastsatte , erlaegges der importafgift efter de satser , der var gaeldende paa den dato , fra hvilken genstandene anvendtes til andet formaal , samt paa grundlag af genstandenes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 59
Artikel 56 , 57 og 58 finder tilsvarende anvendelse paa de i artikel 53 omhandlede varer .
AFSNIT XIII
FORSOEGSDYR SAMT BIOLOGISKE OG KEMISKE STOFFER BEREGNET TIL FORSKNING
Artikel 60
1 . Der indroemmes fritagelse for importafgifter for :
a ) dyr , der er saerlig opdraettede med henblik paa anvendelse i laboratorier ;
b ) biologiske og kemiske stoffer , for hvilke der ikke fremstilles tilsvarende stoffer i Faellesskabets toldomraade , og som indfoeres udelukkende i ikke - * hvervsmaessigt oejemed , og som er opfoert paa en liste , der skal udarbejdes i henhold til fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 .
2 . Fritagelse i henhold til stk . 1 omfatter kun dyr og biologiske eller kemiske stoffer , der er bestemt :
- enten til offentlige eller almennyttige institutioner med undervisning eller videnskabelig forskning som hovedbeskaeftigelse og til afdelinger af en offentlig eller en almennyttig institution , som har undervisning eller videnskabelig forskning som hovedbeskaeftigelse ,
- eller til private institutioner , der har undervisning eller videnskabelig forskning som hovedbeskaeftigelse , og som af vedkommende myndigheder i medlemsstaterne er godkendt til at modtage disse forsendelser importafgiftsfrit .
AFSNIT XIV
TERAPEUTISKE STOFFER , DER HIDROERER FRA MENNESKER , OG REAGENSMIDLER TIL BESTEMMELSE AF BLOD - OG VAEVSTYPER
Artikel 61
1 . Med forbehold af artikel 62 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for :
a ) terapeutiske stoffer , der hidroerer fra mennesker ;
b ) reagensmidler til bestemmelse af blodtyper ;
c ) reagensmidler til bestemmelse af vaevstyper .
2 . I stk . 1 forstaas ved :
- " terapeutiske stoffer , der hidroerer fra mennesker " : menneskeblod og derivater deraf ( rent menneskeblod , toerret plasma fra mennesker , albumin fra mennesker , stabile oploesninger af proteiner i plasma fra mennesker , immunoglobulin fra mennesker og fibrinogen fra mennesker ) ;
- " reagensmidler til bestemmelse af blodtyper " ; alle reagensmidler , der hidroerer fra mennesker , dyr , planter eller andet , til bestemmelse af blodtyper og til sporing af uforenelighed af blod ;
- " reagensmidler til bestemmelse af vaevstyper " : alle reagensmidler , der hidroerer fra mennesker , dyr , planter eller andet , til bestemmelse af vaevstyper hos mennesker .
Artikel 62
Fritagelse indroemmes kun for saa vidt angaar varer , som
a ) er beregnet til institutter eller laboratorier , der er godkendt af de kompetente myndigheder , med henblik paa anvendelse af disse varer udelukkende i med cinsk eller videnskabeligt , ikke-erhvervsmaessigt oejemed ;
b ) er vedlagt en konformitetsattest , der er udstedt af et organ med befoejelse hertil i det tredjeland , de hidroerer fra ,
c ) er indeholdt i beholdere , dr er forsynet med en speciel identifikationsetiket .
Artikel 63
Fritagelse omfatter ogsaa eventuelle specialemballager , som er noedvendige for transport af terapeutiske stoffer , der hidroerer fra mennesker , eller af reagensmidler til bestemmelser af blod - og vaevstyper , samt af eventuelle oploesningsvaesker og tilbehoer , der er noedvendige ved brugen af naevnte stoffer og reagensmidler , og som forsendelserne maatte indeholde .
AFSNIT XV
FARMACEUTISKE PRODUKTER TIL BRUG VED INTERNATIONALE SPORTSARRANGEMENTER
Artikel 64
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for farmaceutiske produkter , der skal bruges som laegemidler til personer eller dyr , der kommer fra tredjelande for at deltage i internationale sportsarrangementer inden for Faellesskabets toldomraade , i det omfang det er noedvendigt for at daekke deres behov under opholdet paa naevnte omraade .
AFSNIT XVI
VAREFORSENDELSER TIL VELGOERENDE OG FILANTROPISKE ORGANISATIONER OG GENSTANDE BEREGNET FOR BLINDE OG ANDRE HANDICAPPEDE
A . Til generelle formaal
Artikel 65
1 . Med forbehold af artikel 67 og 68 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for foelgende varer , forudsat at dette ikke giver anledning til misbrug eller medfoerer vaesentlig konkurrencefordrejning :
a ) helt noedvendige varer , der med henblik paa at blive uddelt gratis til traengende personer indfoeres af statslige eller andre velgoerende eller filantropiske organisationer , der er godkendt af de kompetente myndigheder ;
b ) varer af enhver art , som af en person eller en organisation , der er etableret uden for Faellesskabet , uden erhvervsmaessig interesse fra giverens side sendes gratis til statslige eller andre velgoerende og filantropiske organisationer , der er godkendt af de kompetente myndigheder med henblik paa indsamling af midler under lejlighedsvis afholdte velgoerenhedsarrangementer til fordel for traengende personer ;
c ) udstyr og kontormaterialer , der af en person eller en organisation , der er etableret uden for Faellesskabet , uden erhvervsmaessig interesse fra giverens side sendes gratis til velgoerende eller filantropiske organisationer , der er godkendt af de kompetente myndigheder , med henblik paa udelukkende at skulle anvendes til disse organisationers drift eller til at opfylde deres velgoerende eller filantropiske formaal .
2 . I stk . 1 , litra a ) , forstaas ved " helt noedvendige varer " : varer , der er noedvendige for at tilfredstille personers umiddelbare behov , saasom foedevarer , medicin , beklaedningsgenstande og taepper .
Artikel 66
Fritagelsen omfatter ikke
a ) alkoholholdige varer ;
b ) tobak og tobaksvarer ;
c ) kaffe og te ;
d ) motorkoeretoejer , bortset fra ambulancer .
Artikel 67
Der indroemmes kun fritagelse for importafgifter til organisationer , hvis regnskaber goer det muligt for de kompetente myndigheder at kontrollere de foretagne transaktioner , og som giver alle de garantier , der skoennes noedvendige .
Artikel 68
1 . De i artikel 65 omhandlede varer og materialer maa af en organisation , der har opnaaet importafgiftsfritagelse , hverken udlaanes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag til andre formaal end de i samme artikels stk . 1 , litra a ) og b ) angivne , medmindre de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
2 . I tilfaelde af udlaan , udlejning eller overdragelse til en organisation , som i medfoer af artikel 65 og 67 kan faa tilladelse til importafgiftsfri indfoersel , opretholdes fritagelsen , for saa vidt organisationen benytter varerne eller materialerne i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse .
I andre tilfaelde er udlaan , udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , udlejningen eller overdragelsen , samt paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 69
1 . Saafremt en organisation som omhandlet i artikel 65 ikke laengere opfylder betingelserne for at opnaa importafgiftsfritagelse eller agter at anvende varer eller materialer , der er indfoert importafgiftsfrit , til andre formaal end de i naevnte artikel fastsatte , skal den underrette de kompetente myndigheder herom .
2 . For varer og materialer , der fortsat besiddes af organisationer , der ikke laengere opfylder betingelserne for at opnaa fritagelse , erlaegges importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa den dato , hvor de paagaeldende betingelser ophoerte med at vaere opfyldt , samt paa grundlag af de paagaeldende varers og materialers beskaffenhed og vaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
3 . For varer og materialer , der af den organisation , der har opnaaet fritagelse , anvendes til andre formaal end de i artikel 65 fastsatte , erlaegges importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen , fra hvilken varerne og materialerne anvendtes til andet formaal , samt paa grundlag af de paagaeldende varers og materialers beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret og godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
B . Til fordel for handicappede
1 . Genstande beregnet for blinde
Artikel 70
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for genstande , der er specielt fremstillet med henblik paa at hjaelpe blinde frem uddannelsesmaessigt , videnskabeligt eller kulturelt , og som er anfoert i bilag III .
Artikel 71
Genstande , der er specielt fremstillet med henblik paa at hjaelpe blinde frem uddannelsesmaessigt , videnskabeligt eller kulturelt , og som er anfoert i bilag IV , indfoeres importafgiftsfrit , saafremt disse genstande indfoeres :
- enten af de blinde selv til disses personlige brug ;
- eller af institutioner eller organisationer , som varetager uddannelse af eller yder bistand til blinde , og som af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt som berettigede til importafgiftsfri indfoersel af saadanne genstande .
Den i stk . 1 omhandlede fritagelse gaelder ogsaa for reservedele , dele og tilbehoer , der er saerlig tilpasset de paagaeldende genstande , samt for vaerktoej til vedligeholdelse , kontrol , justering eller reparation af disse genstande , saafremt disse reservedele , dele , tilbehoer eller vaerktoej indfoeres samtidig med saadanne genstande , eller , saafremt de indfoeres senere , kan identificeres som vaerende beregnet til genstande , der allerede er indfoert eller vil kunne indfoeres importafgiftsfrit paa det tidspunkt , hvor der ansoeges om fritagelse for de paagaeldende reservedele , dele , tilbehoer eller vaerktoej .
2 . Genstande beregnet for andre handicappede
Artikel 72
1 . Der indroemmes fritagelse for importafgifter for genstande , der er specielt fremstillet med henblik paa uddannelse , beskaeftigelse og indpasning i samfundet af fysisk eller mentalt handicappede , bortset fra blinde , saafremt :
a ) de indfoeres :
- enten af de handicappede selv til disses personlige brug ;
- eller af institutioner eller organisationer , som hovedsageligt varetager uddannelse af eller yder bistand til handicappede , og som af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt som berettigede til importafgiftsfri indfoersel af saadanne genstande , og
b ) tilsvarende genstande ikke samtidig fremstilles i Faellesskabet .
Der kan dog goeres undtagelser fra den i litra b ) naevnte betingelse paa vilkaar , der fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser vedtaget efter fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 , saafremt indroemmelse af fritagelse ikke kan formodes at ville skade faellesskabsproduktionen af tilsvarende genstande .
2 . Der i stk . 1 omhandlede fritagelse gaelder ogsaa for reservedele , dele og tilbehoer , der er saerlig tilpasset de paagaeldende genstande , samt for vaektoej til vedligeholdelse , kontrol , justering eller reparation af disse genstande , saafremt disse dele , reservedele , tilbehoer eller vaerktoej indfoeres samtidig med saadanne genstande , eller , saafremt de indfoeres senere , kan identificeres som vaerende beregnet til genstande , der allerede er indfoert eller vil kunne indfoeres afgiftsfrit paa det tidspunkt hvor der ansoeges om afgiftsfritagelse for de paagaeldende reservedele , dele , tilbehoer eller vaerktoej .
3 . I denne artikel forstaas ved :
- " tilsvarende genstande " : at det ved sammenligning af de vigtigste tekniske data dels for den genstand , for hvilken der anmodes om fritagelse for importafgifter , og dels for den tilsvarende i Faellesskabet fremstillede genstand fremgaar , at sidstnaevnte kan anvendes til samme formaal og give tilsvarende resultater som den genstand , for hvilken der anmodes om fritagelse ;
- " samtidig fremstillet i Faellesskabet " : at leveringsfristen paa tidspunktet for ordreafgivelsen under hensyn til handelssaedvane inden for den paagaeldende produktionssektor ikke vaesentligt overstiger leveringsfristen for den genstand , for hvilken der anmodes om fritagelse , eller naar den ikke overstiger sidstnaevnte frist i en saadan grad , at den oprindeligt paataenkte anvendelse af den paagaeldende genstand i vaesentlig grad vil kunne beroeres heraf .
Artikel 73
Med forbehold af artikel 72 , stk . 1 , sidste afsnit , er indroemmelse af fritagelse betinget af , at det paa de vilkaar , der fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser vedtaget efter fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 , er fastslaaet , at tilsvarende genstande som dem , for hvilke der anmodes om fritagelse , ikke samtidig fremstilles i Faellesskabet .
Artikel 74
Indroemmelse af fritagelse for importafgifter for genstande , der sendes som gave til de handicappede selv til disses personlige brug eller til de i artikel 72 , stk . 1 , litra a ) , omhandlede institutioner eller organisationer , er ikke underkastet de i artikel 72 , stk . 1 , litra b ) , og artikel 73 fastsatte betingelser .
Imidlertid skal det paa de vilkaar , der fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser vedtaget efter fremgangsmaaden i artikel 143 stk . 2 og 3 , fastslaas , at gaven ikke daekker over nogen erhvervsmaessig interesse fra giverens side .
3 . Faelles bestemmelser
Artikel 75
Indroemmelse af fritagelse direkte til blinde eller andre handicappede for saa vidt angaar genstande til disses personlige brug i henhold til artikel 71 , foerste led , artikel 72 , stk . 1 , litra a ) , foerste led , og artikel 74 forudsaetter dog , at de gaeldende bestemmelser i medlemsstaterne goer det muligt for de paagaeldende over for de kompetente myndigheder at godtgoere , at de er blinde eller paa anden maade handicappede og dermed berettigede til fritagelsen .
Artikel 76
1 . Genstande , der er indfoert afgiftsfrit af de i artikel 71 , 72 og 74 omhandlede personer , maa hverken udlaanes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag , uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
2 . I tilfaelde af udlaan , udlejning eller overdragelse til en person , en institution eller organisation , som i medfoer af artikel 71 - 74 kan opnaa fritagelse , opretholdes fritagelsen , for saa vidt personen , institutionen eller organisationen benytter genstanden i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse .
I andre tilfaelde er udlaan , udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgift efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , udlejningen eller overdragelsen , samt paa grundlag af genstandens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 77
1 . Genstande , der indfoeres af institutioner eller organisationer , som er godkendt til at kunne opnaa fritagelse for importafgifter i henhold til artikel 71 - 74 , kan af disse institutioner eller organisationer udlaanes udlejes eller overdrages uden vinding for oeje til blinde og andre handicappede , som disse beskaeftiger sig med , uden at der skal betales told af genstandene .
2 . Der maa ikke foretages udlaan , udlejning eller overdragelse paa andre end de i stk . 1 fastsatte vilkaar , uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
I tilfaelde af udlaan , udlejning eller overdragelse til en institution eller organisation , som i medfoer af artikel 71 , stk . 1 , eller artikel 72 , stk . 1 , litra a ) , kan opnaa importafgiftsfritagelse , opretholdes fritagelsen , for saa vidt institutionen eller organisationen benytter genstanden i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse .
I andre tilfaelde er udlaan , udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , udlejningen eller overdragelsen , og paa grundlag af genstandens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 78
1 . Saafremt en institution eller organisation som omhandlet i artikel 71 og 72 ikke laengere opfylder betingelserne for importafgiftsfritagelse eller agter at anvende en genstand , der er indfoert importafgiftsfrit , til andre formaal end de i de naevnte artikler fastsatte , skal den underrette de kompetente myndigheder herom .
2 . For genstande , der fortsat besiddes af institutioner eller organisationer , der ikke laengere opfylder betingelserne for fritagelse , erlaegges der importafgift efter de satser , der var gaeldende paa den dato , hvor de paagaeldende betingelser ophoerte med at vaere opfyldt , samt paa grundlag af genstandenes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
3 . For genstande , der af den institution eller organisation , der har opnaaet fritagelse , anvendes til andre formaal end de i artikel 71 og 72 fastsatte , erlaegges importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen , fra hvilken genstandene anvendtes til andet formaal , samt paa grundlag af genstandenes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
C . Til fordel for katastroferamte
Artikel 79
1 . Med forbehold af artikel 80 - 85 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for varer , der indfoeres af statsorganer eller andre organisationer af velgoerende eller filantropisk art , der er godkendt af de kompetente myndigheder , med henblik paa :
a ) gratis at blive uddelt til ofre for katastrofer , der rammer en eller flere medlemsstaters omraade , eller
b ) gratis at blive stillet til raadighed for ofre for saadanne katastrofer , idet de paagaeldende organer eller organisationer dog bevarer ejendomsretten .
2 . Varer , der indfoeres til fri omsaetning af hjaelpeenheder til daekning af deres behov i den tid , aktionen varer , omfattes ligeledes af den i stk . 1 omhandlede fritagelse paa de samme betingelser .
Artikel 80
Fritagelsen omfatter ikke materialer og udstyr beregnet til genopbygning af katastroferamte omraader .
Artikel 81
Indroemmelse af afgiftsfritagelse kraever en Kommissionsbeslutning , der efter anmodning fra den eller de paagaeldende medlemsstater traeffes efter en hasteprocedure med konsultation af de oevrige medlemsstater . I denne beslutning fastsaettes om fornoedent omfanget af og betingelserne for fritagelsen .
Medlemsstat , der er ramt af en katastrofe , kan , indtil Kommissionens beslutning er meddelt dem , tillade suspension af alle importafgifter ved indfoersel af varer til de i artikel 79 fastsatte formaal , forudsat at den organisation , der indfoerer varerne , forpligter sig til at erlaegge disse afgifter , saafremt fritagelsen ikke indroemmes .
Artikel 82
Der indroemmes kun afgiftsfritagelse til organisationer , hvis regnskaber goer det muligt for de kompetente myndigheder at kontrollere de foretagne transaktioner , og som giver alle de garantier , der skoennes noedvendige .
Artikel 83
1 . De i artikel 79 , stk . 1 , omhandlede varer maa , af de organisationer , der har opnaaet importafgiftsfritagelse , hverken udlaanes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag paa andre vilkaar end de i denne artikel fastsatte , med mindre de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
2 . I tilfaelde af udlaan , udlejning eller overdragelse til en organisation , som i medfoer af artikel 79 kan opnaa importafgiftsfritagelse , opretholdes fritagelsen , for saa vidt organisationen benytter varerne i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse .
I andre tilfaelde er udlaan , udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , udlejningen eller overdragelsen , samt paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 84
1 . Hvis de i artikel 79 , stk . 1 , litra b ) , omhandlede varer ikke laengere anvendes af katastrofeofre , maa disse varer hverken udlaanes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag , med mindre de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
2 . I tilfaelde af udlaan , udlejning elle overdragelse til en organisation , som i medfoer af artikel 79 kan opnaa importafgiftsfritagelse , eller i givet fald til en organisation , som kan opnaa fritagelse i medfoer af artikel 65 , stk . 1 , litra a ) , opretholdes fritagelsen , for saa vidt organisationen benytter varerne i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse .
I andre tilfaelde er udlaan , udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , udlejningen eller overdragelsen , samt paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme tidspunkt .
Artikel 85
1 . Saafremt en organisation som omhandlet i artikel 79 ikke laengere opfylder betingelserne for importafgiftsfritagelse eller agter at anvende varer , der er indfoert importafgiftsfrit , til andre formaal end de i den naevnte artikel fastsatte , skal den underrette de kompetente myndigheder herom .
2 . For varer , der fortsat besiddes af organisationer , der ikke laengere opfylder betingelserne for importafgiftsfritagelse , opretholdes fritagelsen , hvis varerne overdrages til en organisation , som i medfoer af artikel 79 kan opnaa importafgiftsfritagelse , eller i givet fald til en organisation , som kan opnaa fritagelse i medfoer af artikel 65 , stk . 1 , litra a ) , for saa vidt den paagaeldende organisation benytter varerne i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse . I andre tilfaelde erlaegges importafgiften for de paagaeldende varer efter de satser , der var gaeldende paa den dato , hvor de naevnte betingelser ophoerte med at vaere opfyldt , samt paa grundlag af varernes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
3 . For varer , der af den organisation , der har opnaaet importafgiftsfritagelse , anvendes til andre formaal end de i artikel 79 fastsatte , erlaegges importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen , fra hvilken varerne anvendtes til andet formaal , samt paa grundlag af varernes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
AFSNIT XVII
HAEDERSBEVISNINGER I FORM AF ORDENER OG BELOENNINGER
Artikel 86
Saafremt de paagaeldende over for de kompetente myndigheder fremlaegger fyldestgoerende dokumentation , og for saa vidt der ikke handles i erhvervsmaessigt oejemed , indroemmes der fritagelse for importafgifter for
a ) ordener , der af tredjelandes regeringer tildeles personer , der har deres saedvanlige opholdssted i Faellesskabets toldomraade ;
b ) pokaler , medaljer og lignende af hovedsagelig symbolsk betydning , som i et tredjeland er givet til personer med saedvanligt opholdssted i Faellesskabets toldomraade som haedersbevisning for deres virksomhed inden for bestemte omraader saasom kunst , videnskab , sport eller den offentlige tjeneste , eller som de har gjort sig fortjent til ved en saerlig begivenhed , og som indfoeres til Faellesskabet af disse personer selv ;
c ) pokaler , medaljer og lignende af hovedsagelig symbolsk betydring , som foraeres af myndigheder eller personer , der er etableret i et tredjeland , med henblik paa at blive udleveret inden for Faellesskabets toldomraade i samme oejemed som naevnt under litra b ) .
AFSNIT XVIII
GAVER , DER MODTAGES I FORBINDELSE MED MELLEMFOLKELIGT SAMARBEJDE
Artikel 87
Med forbehold af artikel 45 - 49 , hvor disse finder anvendelse og af artikel 88 og 89 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for genstande
a ) der indfoeres til Faellesskabets toldomraade af personer , der har aflagt officielt besoeg i et tredjeland , og som ved denne lejlighed har modtaget disse som gave fra vaertslandets myndigheder ;
b ) der indfoeres til Faellesskabets toldomraade af personer , der aflaegger officielt besoeg i Faellesskabet , og som ved denne lejlighed agter at give disse genstande som gave til vaertslandets myndigheder ;
c ) som officielle myndigheder , offentlige sammenslutninger eller almennyttige foreninger i tredjelande som tegn paa venskab eller velvilje sender som gave til officielle myndigheder , offentlige sammenslutninger eller almennyttige foreninger i Faellesskabet , naar modtageren har de kompetente myndigheders godkendelse til at modtage saadanne genstande importafgiftsfrit .
Artikel 88
Fritagelsen omfatter ikke
- alkoholholdige varer , tobak og tobaksvarer .
Artikel 89
Der indroemmes kun fritagelse for importafgifter ,
- saafremt de genstande , der er beregnet som gaver , blot gives lejlighedsvis ,
- saafremt gavernes beskaffenhed , vaerdi eller maengde ikke kan give anledning til tvivl om , at indfoerslen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed ,
- og saafremt modtageren ikke anvender gaverne i erhvervsmaessigt oejemed .
AFSNIT XIX
VARER BEREGNET TIL BRUG FOR STATSOVERHOVEDER
Artikel 90
Inden for de graenser og paa de betingelser , der fastsaettes af de kompetente myndigheder , indroemmes der fritagelse for importafgifter for
a ) gaver til regerende statsoverhoveder ,
b ) varer , der skal bruges eller forbruges af regerende statsoverhoveder fra tredjelande eller af disses officielle repraesentanter under officielt ophold i Faellesskabets toldomraade . Indfoerselsmedlemsstaten kan dog betinge sig , at fritagelsen er gensidig .
Stk . 1 gaelder ligeledes for personer , der paa internationalt plan har tilsvarende privilegier som regerende statsoverhoveder .
AFSNIT XX
VARER , DER INDFOERES I SALGSFREMMENDE OEJEMED
A . Vareproever af ringe vaerdi
Artikel 91
1 . Med forbehold af artikel 95 , stk . 1 , litra a ) , indroemmes der fritagelse for importafgifter for vareproever af ringe vaerdi af enhver art , der kun kan bruges til at soege ordrer indhentet paa varer af samme art med henblik paa indfoersel heraf til Faellesskabets toldomraade .
2 . De kompetente myndigheder kan som betingelse for fritagelse for importafgifter kraeve , at visse saadanne artikler ved iturivning , gennemhulning , uforgaengelig og tydelig maerkning eller paa anden maade for bestandig goeres uanvendelige , uden at de dog derved mister deres vaerdi som vareproeve .
3 . I stk . 1 forstaas ved " vareproeve " artikler af enhver art , som er typiske for en kategori af varer , og hvis praesentationsform og maengde med hensyn til denne bestemte varetype eller -kvalitet goer dem uanvendelige til andet formaal end kundesoegning .
B . Tryksager og genstande af reklamemaessig art
Artikel 92
Med forbehold af artikel 93 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for tryksager af reklamemaessig art saasom kataloger , prislister , brugsanvisninger og beskrivelser , der refererer til
a ) varer , der saelges eller udlejes , eller
b ) tjenesteydelser , der tilbydes inden for transport - , handelsforsikrings - eller bankvirksomhed
af en person , der er etableret uden for Faellesskabets toldomraade .
Artikel 93
Importafgiftsfritagelse i henhold til artikel 92 indroemmes kun for reklametryksager , som opfylder foelgende betingelser :
a ) tryksagerne skal vaere tydeligt maerket med navnet paa det firma , der fremstiller , saelger eller udlejer varerne , eller som praesterer de tjenesteydelser , der refereres til ;
b ) hver forsendelse maa kun indeholde et enkelt dokument eller et enkelt eksemplar af hvert dokument , hvis forsendelsen omfatter flere dokumenter ; dog kan der indroemmes fritagelse ogsaa for forsendelser , der indeholder flere eksemplarer af samme dokument , naar disses samlede bruttovaegt ikke overstiger 1 kg ;
c ) tryksager maa ikke sendes i samlede forsendelser fra en og samme afsender til en og samme modtager .
Artikel 94
Der indroemmes ligeledes fritagelse for importafgifter for genstande af reklamemaessig art , der er uden egentlig handelsvaerdi , og som leverandoerer sender gratis til deres kunder , saafremt de paagaeldende genstande ikke kan anvendes til andre formaal .
C . Produkter , der anvendes eller forbruges under en udstilling eller et lignende arrangement
Artikel 95
1 . Med forbehold af artikel 96 - 99 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for :
a ) mindre vareproever , som repraesenterer varer der fremstilles uden for Faellesskabets toldomraade , og som er bestemt til en udstilling eller et lignende arrangement ;
b ) varer , der indfoeres udelukkende med henblik paa demonstration enten af de paagaeldende varer eller af maskiner eller apparater , der fremstilles uden for Faellesskabets toldomraade , og som fremvises paa en udstilling eller ved lignende arrangementer ;
c ) forskellige materialer af ringe vaerdi saasom farve og lak , tapet osv . til brug ved opstilling , indretning og dekoration af midlertidige stande , der benyttes af repraesentanter for tredjelande paa en udstilling eller ved lignende arrangementer , og som ikke kan genanvendes ;
d ) tryksager , kataloger , brochurer , prislister , reklameplakater , kalendere ( ogsaa illustrerede ) , uindrammede fotografier og andre genstande , der uddeles gratis til brug som reklame for varer , der fremstilles uden for Faellesskabets toldomraade , og som anvendes paa en udstilling eller ved lignende arrangementer .
2 . I stk . 1 forstaas ved " udstilling eller lignende arrangementer "
a ) udstillinger , varemesser og lignende arrangementer for handel , industri , landbrug og haandvaerk ;
b ) udstillinger eller arrangementer , hovedsagelig i velgoerende oejemed ;
c ) udstillinger eller arrangementer , hovedsagelig i videnskabeligt , teknisk , haandvaerksmaessigt , kunstnerisk , uddannelsesmaessigt , kulturelt , sportsligt , religioest , kultisk , fagforenings - eller turistmaessigt oejemed eller for at fremme mellemfolkelig forstaaelse ;
d ) moeder mellem repraesentanter for internationale organisationer eller sammenslutninger ;
e ) officielle hoejtideligheder og arrangementer samt mindearrangementer og mindehoejtideligheder ;
men ikke privat foranstaltede udstillinger i butikker eller forretningslokaler med henblik paa salg af varer fra tredjelande .
Artikel 96
Fritagelse efter artikel 95 , stk . 1 , litra a ) , indroemmes kun for saa vidt angaar vareproever , som
a ) indfoeres som saadanne uden vederlag fra tredjelande eller fremstilles under arrangementet paa basis af varer , der upakket er indfoert fra disse lande ;
b ) udelukkende tjener til gratis uddeling til publikum under arrangementet for at blive brugt eller forbrugt af de personer , til hvilke de er blevet uddelt ;
c ) kan identificeres som vaerende proever af reklamemaessig art , som kun repraesenterer en ringe vaerdi pr . enhed ;
d ) ikke er egnet til salg og i givet fald foreligger i pakninger med en varemaengde , der er mindre end den mindste maengde af samme vare , der normalt findes i handelen ;
e ) saafremt det drejer sig om foedevarer og drikkevarer , der ikke er pakket som anfoert under litra d ) , forbruges paa stedet under arrangementet ;
f ) med hensyn til deres samlede vaerdi og maengde er i overensstemmelse med arrangementets art , antallet af besoegende og udstillerens andel i arrangementet .
Artikel 97
Fritagelse i henhold til artikel 95 , stk . 1 , litra b ) , indroemmes kun for saa vidt angaar varer , som
a ) forbruges eller tilintetgoeres under arrangementet ,
og som
b ) med hensyn til deres samlede vaerdi og maengde er i overensstemmelse med arrangementets art , antallet af besoegende og udstillerens andel i arrangementet .
Artikel 98
Fritagelse i henhold til artikel 95 , stk . 1 , litra d ) , indroemmes kun for saa vidt angaar tryksager og genstande af reklamemaessig art , som
a ) udelukkende er beregnet til gratis uddeling til publikum paa det sted , hvor arrangementet holdes ,
og som
b ) med hensyn til deres samlede vaerdi og maengde er i overensstemmelse med arrangementets art , antallet af besoegende og udstillerens andel i arrangementet .
Artikel 99
Fritagelse i henhold til artikel 95 , stk . 1 , litra a ) og b ) indroemmes ikke for saa vidt angaar
a ) alkoholhodige varer ;
b ) tobak og tobaksvarer ;
c ) braendstoffer , saavel faste som flydende og luftformige .
AFSNIT XXI
VARER , DER INDFOERES MED HENBLIK PAA UNDERSOEGELSE , ANALYSE ELLER AFPROEVNING
Artikel 100
Med forbehold af artikel 101 - 106 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for varer , der skal undersoeges , analyseres eller afproeves med henblik paa at fastslaa deres sammensaetning , kvalitet eller andre tekniske data , i informationsoejemed eller til brug i industri - eller handelsforskning .
Artikel 101
Med forbehold af artikel 104 , kan fritagelse i henhold til artikel 100 kun indroemmes , saafremt de varer , der skal undersoeges analyseres eller afproeves , forbruges fuldstaendigt eller tilintetgoeres under undersoegelsen , analysen eller afproevningen .
Artikel 102
Der indroemmes ikke fritagelse for saa vidt angaar varer , der bruges til undersoegelser , analyser eller afproevninger , som i sig selv er salgsfremmende foranstaltninger .
Artikel 103
Der indroemmes kun fritagelse for saa vidt angaar de varemaengder , der er absolut noedvendige for at kunne opfylde det formaal , hvortil de indfoeres . De kompetente myndigheder fastsaetter i hvert enkelt tilfaelde under hensyn til det paagaeldende formaal , for hvilke maengder der kan indroemmes fritagelse .
Artikel 104
1 . Fritagelsen i henhold til artikel 100 omfatter ogsaa varer , som ikke forbruges fuldstaendigt eller tilintetgoeres under undersoegelsen , analysen eller afproevningen , saafremt restprodukterne med de kompetente myndigheders godkendelse og under deres kontrol
- tilintetgoeres eller behandles saaledes , at de mister al handelsmaessig vaerdi efter undersoegelsen , analysen eller afproevningen ,
- overgives omkostningsfrit til statskassen , saafremt dette er muligt efter de nationale bestemmelser , eller
- under behoerigt begrundede omstaendigheder udfoeres fra Faellesskabets toldomraade .
2 . I stk . 1 forstaas ved " restprodukter " de produkter , der fremkommer ved undersoegelsen , analysen eller afproevningen , eller de varer , der sluttelig ikke er blevet brugt .
Artikel 105
Med forbehold af artikel 104 , stk . 1 , paalaegges restprodukterne efter de i artikel 100 naevnte undersoegelser , analyser eller afproevninger importafgifter efter den sats , der var gaeldende paa datoen for undersoegelsernes , analysernes eller afproevningernes afslutning , og paa grundlag af varernes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Med de kompetente myndigheders godkendelse og under deres kontrol kan den paagaeldende dog omdanne restprodukterne til affald eller smaastykker . I saa fald paalaegges den importafgift , der var gaeldende for saadant affald eller saadanne smaastykker paa datoen for omdannelsen .
Artikel 106
De kompetente myndigheder fastsaetter den frist , inden for hvilken undersoegelserne , analyserne eller afproevningerne skal finde sted , og de administrative formaliteter , der skal gennemfoeres for at sikre , at varerne anvendes til de tilsigtede formaal .
AFSNIT XXII
FORSENDELSER TIL ORGANER , DER VARETAGER BESKYTTELSE AF OPHAVSRET ELLER INDUSTRIEL ELLER KOMMERCIEL EJENDOMSRET
Artikel 107
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for maerker , moenstre eller tegninger samt anmeldelsesakter for disse saavel som ansoegningsakter vedroerende patenter paa opfindelser eller lignende , der sendes til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne med henblik paa beskyttelse af ophavsret eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret .
AFSNIT XXIII
OPLYSNINGSMATERIALE TIL TURISTFORMAAL
Artikel 108
Med forbehold af artikel 50 - 59 , indroemmes der fritagelse for importafgifter paa :
a ) dokumenter ( foldere , brochurer , boeger , tidsskrifter , rejsehaandboeger , plakater ( ogsaa indrammede ) , fotografier og fotografiske forstoerrelser , ikke indrammede , geografiske kort ( ogsaa illustrerede ) , vinduestransparenter og illustrerede kalendere ) , der er bestemt til gratis uddeling , og som hovedsagelig har det formaal at traekke turister til fremmede lande , bl.a . for her at overvaere moeder eller arrangementer af kulturel , turistmaessig , sportslig , religioes eller faglig art , saafremt disse dokumenter ikke indeholder over 25 % privat handelsreklame - al privat handelsreklame for faellesskabsvirksomheder dog undtaget - og det klart fremgaar , at formaalet med disse dokumenter er generel propaganda ;
b ) fortegnelse over udenlandske hoteller , der offentliggoeres af de officielle turistorganer eller under disses auspicier , og koereplaner for transportmidler i udlandet , naar disse dokumenter er bestemt til gratis uddeling og ikke indeholder over 25 % privat handelsreklame - al privat handelsreklame for faellesskabsvirksomheder dog undtaget ;
c ) teknisk materiale , der fremsendes til repraesentanter eller forbindelser , der er akkrediteret eller udpeget af de officielle nationale turistorganer , naar dette materiale ikke er bestemt til uddeling , saasom vejvisere , telefonboeger , telexabonnementfortegnelser , hotelfortegnelser , kataloger over varemesser , proever , af ringe vaerdi paa haandvaerksprodukter , materiale om museer , universiteter , kursteder og lignende .
AFSNIT XXIV
FORSKELLIGE DOKUMENTER OG GENSTANDE
Artikel 109
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for :
a ) dokumenter , der uden vederlag sendes til medlemsstaters offentlige administrationer ;
b ) udenlandske regeringers og officielle internationale organers publikationer bestemt til gratis uddeling ;
c ) stemmesedler beregnet til valg , der tilrettelaegges af organer i tredjelande ;
d ) genstande , der skal tjene som bevismateriale eller er bestemt til lignende formaal ved medlemsstaters domstole eller andre officielle instanser ;
e ) underskriftsproever og trykte cirkulaerer vedroerende underskrifter , der sendes inden for rammerne af den saedvanlige udveksling af oplysninger mellem statsadministrationer eller pengeinstitutter ;
f ) tryksager af officiel art , der sendes til medlemsstaternes centralbanker ;
g ) rapporter , virksomhedsberetninger , informationsskrivelser , prospekter , tegningsblanketter og andre dokumenter udfaerdiget af selskaber hjemmehoerende i et tredjeland og beregnet til ihaendehavere eller tegnere af vaerdipapirer , der er udstedt af disse selskaber ;
h ) stoettemateriale ( hulkort , lydoptagelser , mikrofilm osv . ) , der anvendes til fremsendelse af oplysninger uden vederlag , forudsat at afgiftsfritagelse ikke giver anledning til misbrug eller medfoerer vaesentlig konkurrencefordrejning ;
i ) aktpakker , arkivalier , blanketter og andre dokumenter bestemt til brug ved internationale moeder , konferencer eller kongresser samt referater af saadanne arrangementer ;
j ) planer , tekniske tegninger , kalker , beskrivelser og andre lignende dokumenter indfoert med henblik paa at opnaa eller udfoere ordrer i tredjeland eller med henblik paa at deltage i en konkurrence , der afholdes i Faellesskabets toldomraade ;
k ) dokumenter beregnet til brug ved eksaminer , der af institutioner i tredjelande afholdes i Faellesskabets toldomraade ;
l ) blanketter beregnet til brug som officielle dokumenter med henblik paa koeretoejers eller varers bevaegelse over graenserne i forbindelse med internationale overenskomster ;
m ) blanketter , maerkater , billetter og lignende dokumenter , der af transport - eller hotelvirksomheder i tredjelande sendes til rejsebureauer i Faellesskabets toldomraade ;
n ) brugte blanketter og billetter , konossementer , fragtbreve og andre handels - og kontordokumenter ;
o ) officielle tryksager fra tredjelandes eller internationale myndigheder og tryksager , der er i overensstemmelse med de internationale udformninger , og som sendes af sammenslutninger i tredjelande til tilsvarende sammenslutninger i Faellesskabets toldomraade med henblik paa uddeling ;
p ) fotografier , diapositiver og klicheer til fotografier , ogsaa forsynet med paaskrifter der sendes til nyhedsbureauer , bladhuse eller tidsskriftforlag .
AFSNIT XXV
TILBEHOER TIL FASTGOERELSE OG BESKYTTELSE AF VARER UNDER TRANSPORT
Artikel 110
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for diverse materialer saasom reb og sejlgarn , halm , laerred , papir og pap , trae og plastmateriale , der anvendes til fastgoerelse og beskyttelse , herunder termisk beskyttelse af varer under transport fra tredjelande til Faellesskabets toldomraade , og som normalt ikke kan genanvendes .
AFSNIT XXVI
STROEELSE OG FODER BESTEMT TIL DYR UNDER TRANSPORT
Artikel 111
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for stroeelse og foder af enhver art laesset paa transportmidler , der benyttes til transport af dyr fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade , med anvendelse under transporten for oeje .
AFSNIT XXVII
BRAENDSTOF OG SMOEREMIDLER I MOTORKOERETOEJER
Artikel 112
1 . Med forbehold af artikel 113 - 115 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for
a ) braendstof i de normale tanke i privatbiler og erhvervskoeretoejer samt motorcykler , der bringes ind paa Faellesskabets toldomraade ;
b ) braendstof i reservedunke i privatbiler og paa motorcykler , dog hoejst 10 l pr . koeretoej , medmindre andet er fastsat i de nationale bestemmelser om , hvor store maengder braendstof det er tilladt at opbevare og transportere .
2 . I stk . 1 forstaas ved
a ) " erhvervskoeretoej " : ethvert motorkoeretoej , som med hensyn til kontruktionstype og udstyr er egnet og beregnet til , mod eller uden vederlag ,
- at befordre mere end 9 personer , foereren iberegnet ,
- at transportere varer
samt ethvert motorkoeretoej til anden saerlig brug end egentlig transport .
b ) " privatbil " : enhver bil der ikke opfylder kriterierne i litra a ) .
c ) " normale tanke " : tanke , der af konstruktoeren er indbygget i alle koeretoejer af samme type som det paagaeldende koeretoej , og hvis permanente anbringelse muliggoer direkte brug af braendstoffet som drivmiddel baade for koeretoejet og eventuelt for koeleanlaegget .
Gastanke , der er paamonteret motorkoeretoejer konstrueret med henblik paa direkte brug af gas som braendstof , betragtes ligeledes som normale tanke .
Artikel 113
For saa vidt angaar braendstof i erhvervskoeretoejers normale tanke kan medlemsstaterne begraense fritagelsen til 200 l pr . koeretoej pr . rejse .
Artikel 114
Medlemsstaterne kan begraense den braendstofmaengde , der kan indfoeres med fritagelse for importafgifter for
- erhvervskoeretoejer , der udfoerer internationale transporter til deres graenseomraade inden for et baelte paa hoejst 25 km's bredde fra graensen i fugleflugtslinje , naar disse transporter udfoeres af personer , der er bosiddende i dette omraade ;
- privatbiler , der tilhoerer personer , som er bosiddende i det graenseomraade , der er omhandlet i artikel 49 , stk . 2 .
Artikel 115
Braendstof , der indfoeres med fritagelse for importafgifter i medfoer af artikel 112 - 114 , maa kun anvendes i det koeretoej , i hvilket det blev indfoert , og maa ikke tappes og oplagres , undtagen ved noedvendige reparationer af det paagaeldende koeretoej eller overdrages med eller uden vederlag af den , der opnaar fritagelse .
Ikke-overholdelse af stk . 1 medfoerer erlaeggelse af de importafgifter , der gaelder for de paagaeldende varer , efter de satser , der var gaeldende paa tidspunktet for overtraedelsen , samt paa grundlag af varernes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 116
Fritagelse i henhold til artikel 112 gaelder ligeledes for smoeremidler i motorkoeretoejers normale beholdere i en maengde svarende til det normale forbrug under den paagaeldende transport .
AFSNIT XXVIII
MATERIALER TIL OPFOERELSE , VEDLIGEHOLDELSE ELLER UDSMYKNING AF MINDESMAERKER ELLER SOLDATERKIRKEGAARDE
Artikel 117
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for varer af enhver art , der indfoeres af organisationer , som har de kompetente myndigheders godkendelse til at foretage saadan indfoersel , naar disse varer skal anvendes til opfoerelse , vedligeholdelse eller udsmykning af kirkegaarde , gravsteder og mindesmaerker for de krigsofre fra tredjelande , som er begravet inden for Faellesskabet .
AFSNIT XXIX
LIGKISTER , ASKEURNER OG UDSMYKNINGSGENSTANDE TIL GRAVE
Artikel 118
1 . Der indroemmes fritagelse for importafgifter for
a ) kister med lig og urner med aske , samt blomster , kranse og andre udsmykningsgenstande , der normalt foelger med ligkister og askeurner ;
b ) blomster , kranse og andre udsmykningsgenstande , der medbringes af personer , der bor i et tredjeland , og som begiver sig til en begravelse eller kommer for at smykke grave inden for Faellesskabets toldomraade , saafremt den paagaeldende indfoersel med hensyn til beskaffenhed eller maengde ikke giver anledning til tvivl om , at den foretages i ikke-erhvervsmaessigt oejemed .
KAPITEL II
FRITAGELSE FOR EKSPORTAFGIFTER
AFSNIT I
ERHVERVSMAESSIGE FORSENDELSER AF RINGE VAERDI
Artikel 119
Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for forsendelser , der sendes til modtageren med pakke - eller brevpost , naar disse forsendelser indeholder varer , hvis samlede vaerdi ikke overstiger 10 ECU .
AFSNIT II
HUSDYR , DER UDFOERES SOM FOELGE AF , AT EN LANDBRUGSBEDRIFT FLYTTES FRA FAELLESSKABET TIL ET TREDJELAND
Artikel 120
1 . Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for de husdyr , der udgoer besaetningen paa en landbrugsbedrift , som efter at have indstillet driften i Faellesskabet flyttes til et tredjeland .
2 . Fritagelse efter stk . 1 er begraenset til dyr , hvis antal passer til landbrugsbedriftens art og stoerrelse .
AFSNIT III
PRODUKTER , DER FREMSTILLES AF LANDBRUGERE PAA EJENDOMME I FAELLESSKABET
Artikel 121
1 . Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for agerbrugs - og husdyrbrugsprodukter , der fremstilles i Faellesskabets toldomraade paa ejendomme i umiddelbar naerhed af et tredjeland , naar disse ejendomme drives af ejere eller forpagtere , der har deres hovedvirksomhed i et tredjeland , der graenser op til Faellesskabets toldomraade .
2 . For at husdyrbrugsprodukter kan omfattes af stk . 1 , maa de stamme fra dyr med oprindelse i det paagaeldende tredjeland eller dyr , som opfylder betingelserne for fri omsaetning der .
Artikel 122
Fritagelse i henhold til artikel 121 , stk . 1 , er begraenset til produkter , som ikke er behandlet paa anden maade , end hvad der er normalt efter hoest eller fremstilling .
Artikel 123
Der indroemmes kun fritagelse for saa vidt angaar produkter , der indfoeres til det paagaeldende tredjeland af landbrugeren selv eller for dennes regning .
AFSNIT IV
FROE OG SAEDEKORN , DER AF LANDBRUGERE UDFOERES TIL BRUG PAA EJENDOMME I TREDJELANDE
Artikel 124
Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for froe og saedekorn , som skal anvedes paa ejendomme , der er beliggende i et tredjeland i umiddelbar naerhed af Faellesskabets toldomraade , og som drives af ejere eller forpagtere , der har deres hovedvirksomhed i dette toldomraade i umiddelbar naerhed af tredjelandet .
Artikel 125
Fritagelse i henhold til artikel 124 er begraenset til de maengder froe og saedekorn , der svarer til ejendommens behov .
Der indroemmes kun fritagelse for saa vidt angaar froe og saedekorn , der af landbrugeren selv eller for dennes regning udfoeres direkte fra Faellesskabets toldomraade .
AFSNIT V
FODER , DER MEDBRINGES VED UDFOERSEL AF DYR
Artikel 126
Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for foder af enhver art laesset paa transportmidler , der benyttes til transport af dyr fra Faellesskabets toldomraade til et tredjeland , med anvendelse under transporten for oeje .
KAPITEL III
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 127
1 . Med forbehold af stk . 2 , gaelder bestemmelserne i kapitel I baade for varer , der efter at vaere direkte indfoert fra et tredjeland er angivet til fri omsaetning , og for varer , der er angivet til fri omsaetning efter at have vaeret omfattet af en anden toldordning .
2 . Det bestemmes i henhold til fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 , i hvilke tilfaelde der ikke kan indroemmes fritagelse for varer , der er angivet til fri omsaetning efter at have vaeret omfattet af en anden toldordning .
Artikel 128
Hvis fritagelse for importafgifter er betinget af , at modtageren anvender varerne til bestemte formaal , kan denne fritagelse kun indroemmes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , inden for hvis omraade de paagaeldende varer skal anvendes til det naevnte formaal .
Artikel 129
De kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater traeffer alle passende foranstaltninger til at sikre , at varer , der er overgaaet til fri omsaetning med fritagelse for importafgifter som foelge af , at modtageren agter at anvende dem til et bestemt formaal , ikke kan anvendes til andre formaal , uden at der sker erlaeggelse af importafgifterne , medmindre det aendrede anvendelsesformaal er i overensstemmelse med kravene i denne forordning .
Artikel 130
Naar en og samme person samtidig opfylder betingelserne for indroemmelse af fritagelse fra import - og eksportafgifter i henhold til forskellige bestemmelser i denne forordning , finder de paagaeldende bestemmelser anvendelse samtidig .
Artikel 131
Naar fritagelse i henhold til denne forordning forudsaetter , at visse betingelser opfyldes , skal den paagaeldende over for de kompetente myndigheder fyldestgoerende kunne godtgoere , at disse betingelser er opfyldt .
Artikel 132
Saafremt der indroemmes fritagelse for import - eller eksportafgifter inden for rammerne af et beloeb , der er fastsat i ECU , kan medlemsstaterne afrunde det tal , der fremkommer ved omregning af dette beloeb til national valuta , opad eller nedad .
Medlemsstaterne kan ogsaa bibeholde modvaerdien i national valuta af det i ECU fastsatte beloeb uaendret , saafremt omregningen af dette beloeb ved den aarlige tilpasning , der er omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , foerste afsnit , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2779/78 af 23 . november 1978 om anvendelse af den europaeiske regningsenhed ( ECU ) i retsakter paa toldomraadet ( 4 ) , foer den afrunding , der er omhandlet i naervaerende artikel stk . 1 , medfoerer en aendring af modvaerdien udtrykt i national valuta paa under 5 % .
Artikel 133
1 . Bestemmelserne i denne forordning er ikke til hinder for , at medlemsstaterne kan indroemme
a ) fritagelser i henhold til Wienerkonventionen af 18 . april 1961 om diplomatiske forbindelser , Wienerkonventionen af 24 . april 1963 om konsulaere forbindelser , eller andre konsulaere konventioner , eller New York-konventionen af 16 . december 1969 om saerlige missioner ;
b ) fritagelser som led i saedvanlige privilegier og immuniteter i henhold til internationale overenskomster eller hjemstedsaftaler , som et tredjeland eller en international organisation er deltager i , herunder ogsaa fritagelser i anledning af internationale moeder ;
c ) fritagelser som led i saedvanlige privilegier i henhold til internationale aftaler , der er indgaaet af samtlige medlemsstater , og hvorved der oprettes en kulturel elle videnskabelig institution eller organisation under international ret ;
d ) fritagelse som led i saedvanlige privilegier og immuniteter i henhold til aftaler med tredjelande om kulturelt , videnskabeligt eller teknisk samarbejde ;
e ) saerlige fritagelser i henhold til aftaler med tredjelande om faelles aktioner med henblik paa beskyttelse af personer eller af miljoeet ;
f ) saerlige fritagelser i henhold til aftaler med tilgraensende tredjelande , og som er begrundet i arten af graensehandel med disse lande .
2 . Saafremt der i henhold til en international konvention , som ikke henhoerer under nogen af de i stk . 1 omhandlede kategorier , og som en medlemsstat agter at tiltraede , indroemmes fritagelser , anmoder denne medlemsstat Kommissionen om , at de paagaeldende fritagelser kan finde anvendelse , og meddeler Kommissionen alle noedvendige oplysninger .
Der traeffes afgoerelse om denne anmodning i henhold til fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 .
3 . Den i stk . 2 omhandlede meddelelse kraeves ikke , naar de i den paagaeldende internationale konvention eventuelt forudsete fritagelser ikke overskrider de i faellesskabsretten fastsatte graenser .
Artikel 134
1 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen toldbestemmelserne i de i artikel 133 , stk . 1 , litra b ) , c ) , d ) , e ) og f ) , samt stk . 3 omhandlede typer internationale konventioner , overenskomster og aftaler , der indgaas efter denne forordnings ikrafttraeden .
2 . Kommissionen tilsender de oevrige medlemsstater teksten til de konventioner , overenskomster og aftaler , der meddeles den i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 1 .
Artikel 135
Denne forordning er ikke til hinder for ,
a ) at Graekenland opretholder Athos-bjergets saerlige status , saaledes som den er sikret i artikel 105 i den graeske forfatning ,
b ) at Frankrig opretholder de fritagelser , der gaelder i henhold til konventionen af 22 . og 23 . november 1867 mellem dette land og Andorra .
Artikel 136
1 . Indtil der er indfoert faellesskabsbestemmelser paa de paagaeldende omraader , kan medlemsstaterne anvende saerlige fritagelser , som
a ) i medfoer af internationale overenskomster indroemmes fremmede vaebnede styrker , der er stationeret paa en medlemsstats omraade ;
b ) i medfoer af bilaterale , gensidige aftaler indroemmes luftfartselskaber fra tredjelande ;
2 . Indtil der er indfoert faellesskabsbestemmelser paa det paagaeldende omraade , er denne forordning ikke til hinder for , at medlemsstaterne opretholder saerlige fritagelser , som
a ) indroemmes soefolk i handelsflaaden ;
b ) indroemmes arbejdstagere , der vender tilbage efter at de paa grund af deres erhverv har opholdt sig uden for Faellesskabets toldomraade i mindst seks maaneder .
Artikel 137
1 . Indtil der er indfoert faellesskabsbestemmelser paa det paagaeldende omraade , kan medlemsstaterne anvende saerlige fritagelser ved import af instrumenter og apparater til brug inden for medicinsk forskning , diagnose eller behandling .
2 . Den i stk . 1 omhandlede fritagelse gaelder kun for instrumenter og apparater , som enten skaenkes til sundhedsorganisationer m.v . , hospitalsafdelinger og forskningsinstitutter , der af vedkommende myndigheder i medlemsstaterne er godkendt til at modtage de paagaeldende varer afgiftsfrit , eller indkoebes af saadanne sundhedsorganisationer m.v . , hospitaler eller forskningsinstitutter udelukkende for midler , der er stillet til raadighed af en velgoerende eller filantropisk organisation , eller som hidroerer fra frivillige bidrag , for saa vidt det er fastslaaet :
a ) at tilsvarende instrumenter og apparater ikke samtidig fremstilles i Faellesskabet ;
b ) at de paagaeldende instrumenter eller apparater skaenkes uden nogen erhvervsmaessig interesse fra giverens side .
3 . Fritagelsen finder ligeledes anvendelse paa :
a ) dele og tilbehoer , som er saerlig tilpasset instrumenterne og apparaterne , saafremt disse dele og dette tilbehoer indfoeres samtidig med de paagaeldende instrumenter og apparater , eller , saafremt de indfoeres senere , kan identificeres som vaerende beregnet til instrumenter eller apparater , der allerede er indfoert importafgiftsfrit ;
b ) vaerktoej til vedligeholdelse , kontrol , justering eller reparation af de paagaeldende instrumenter og apparater , saafremt dette vaerktoej indfoeres samtidig med de paagaeldende instrumenter og apparater eller , saafremt det indfoeres senere , kan identificeres som vaerende beregnet til instrumenter eller apparater , der allerede er indfoert importafgiftsfrit .
Artikel 138
Med henblik paa anvendelsen af den i artikel 137 omhandlede fritagelse foelger medlemsstaterne foelgende fremgangsmaade :
a ) Naar den kompetente myndighed i en medlemsstat agter at indroemme fritagelse for de i artikel 137 , stk . 1 , omhandlede instrumenter eller apparater , raadfoerer den sig med de oevrige medlemsstater .
b ) Saafremt den myndighed , der har rettet forespoergslen , ikke har modtaget noget svar inden to maaneder , gaar den ud fra , at der i de medlemsstater , der er rettet forespoergsel til , ikke findes instrumenter eller apparater svarende til dem , for hvilke der er anmodet om fritagelse , og at disse medlemsstater ikke har nogen bemaerkninger vedroerende den paataenkte indfoersels eventuelle kommercielle aspekter .
c ) Saafremt fristen paa to maaneder viser sig at vaere utilstraekkelig for den instans , der rettes forespoergsel til , underretter den den myndighed , som har rettet forespoergslen , og angiver den frist , inden for hvilken den forventer at kunne afgive endeligt svar ; denne sidstnaevnte frist maa dog ikke overstige to maaneder .
d ) Saafremt den myndighed , der har rettet forespoergslen , ved afslutningen af den i litra a ) - c ) omhandlede procedure fastslaar , at betingelserne i artikel 137a , stk . 2 , litra a ) og b ) , er opfyldt , og at ingen medlemsstat har gjort gaeldende , at sagen er af saerlig vigtighed for dens industrielle interesser eller giver den anledning til handelsmaessige betaenkeligheder , indroemmer den fritagelse . I modsat fald giver den afslag .
e ) Hver medlemsstat tilstiller Kommissionen en liste over de instrumenter , apparater og reservedele samt det tilbehoer og vaerktoej , hvis toldvaerdi overstiger 3 000 ECU , og for hvilke medlemsstaten her tilladt afgiftsfri indfoersel . Denne liste fremsendes hvert aar i loebet af foerste halvaar for de genstande , for hvilke der er givet tilladelse til afgiftsfri indfoersel i loebet af det foregaaende aar .
Kommissionen tilstiller medlemsstaterne disse lister .
f ) Kommissionen forelaegger inden den 1 . juli 1986 Raadet en rapport med forslag til saadanne aendringer , som den finder noedvendige .
Artikel 139
Denne forordning finder anvendelse med forbehold af
a ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 754/76 af 25 . marts 1976 om den toldbehandling , som skal anvendes for returvarer ved genindfoersel til Faellesskabets toldomraade ( 5 ) ;
b ) de gaeldende bestemmelser om forsyninger til forbrug om bord paa skibe , i luftfartoejer og i internationale tog ;
c ) andre faellesskabsakters bestemmelser om importafgiftsfritagelser .
Artikel 140
1 . Ved denne forordnings ikrafttraeden ophaeves
a ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1544/69 af 23 . juli 1969 om toldbehandlingen af varer , der indfoeres af rejsende i deres personlige bagage ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3313/81 ( 7 ) ;
b ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1410/74 af 4 . juni 1974 om den toldordning , der skal gaelde for varer , der er indfoert til fri omsaetning i tilfaelde af katastrofer , der rammer en eller flere medlemsstaters omraade ( 8 ) ;
c ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1818/75 af 10 . juli 1975 om landbrugsimportafgifter , udligningsafgifter og andre importbelastninger for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet heraf , som indfoeres af rejsende i deres personlige bagage ( 9 ) ;
d ) forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 608/82 ( 10 ) ;
e ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1990/76 af 22 . juli 1976 om toldbehandling af varer indfoert med henblik paa afproevning eller undersoegelse ( 11 ) .
f ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3060/78 af 19 . december 1978 om fritagelse for importafgifter ved indfoersel af varer i smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter fra tredjelande ( 12 ) aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3313/81 ( 13 ) ;
g ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1028/79 af 8 . maj 1979 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af genstande bestemt for handicappede ( 14 ) .
2 . Henvisninger til de i stk . 1 naevnte forordninger skal forstaas som henvisninger til denne forordning .
Artikel 141
1 . Der nedsaettes et toldfritagelsesudvalg , i det foelgende benaevnt " udvalget " , bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand .
2 . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .
Artikel 142
Udvalget undersoeger ethvert spoergsmaal , som af formanden - enten paa dennes initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant - rejses om anvendelsen af denne forordning .
Artikel 143
1 . De noedvendige gennemfoerelsesbestemmelser til denne forordning fastsaettes i henhold til fremgangsmaaden i stk . 2 og 3 undtagen for saa vidt angaar foelgende afsnit og artikler :
- kapitel I , afsnit V , XIV , XIX , XXII , XXIII , XXV , XXVI , XXVIII og XXIX ,
- kapitel II , afsnit II , IV og V ,
- kapitel III , artikel 133 , stk . 1 , og artikel 135 .
2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udvalget traeffer afgoerelse med et flertal paa 45 stemmer , idet der tillaegges medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .
3 . a ) Kommissionen vedtager de foreslaaede bestemmelser , saafremt disse er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .
b ) Er de foreslaaede bestemmelser ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller foreligger en saadan ikke , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag om de bestemmelser , der skal fastsaettes .
Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .
c ) Har Raadet ikke inden tre maaneder efter , at sagen er indbragt for det , truffet nogen afgoerelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede bestemmelser .
Artikel 144
Henvisningerne i nedennaevnte forordninger til det udvalg , der er nedsat i henhold til artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 , aendres til en henvisning til det udvalg , der nedsaettes i henhold til artikel 141 i naervaerende forordning :
a ) artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 754/76 ;
b ) artikel 25 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1430/79 af 2 . juli 1979 om godtgoerelse af eller fritagelse for import - eller eksportafgifter ( 15 ) ;
c ) artikel 10 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1697/79 af 24 . juli 1979 om opkraevning af import - og eksportafgifter , der ikke er opkraevet hos debitorer for varer , der er angivet til en toldprocedure , som medfoerer en forpligtelse til at betale saadanne afgifter ( 16 ) .
Artikel 145
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . juli 1984 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . marts 1983 .

Labels: 3
15