Document ID: 32005D0873

KOMMISSIONENS BESLUT
av den 30 november 2005
om godkännande av medlemsstaternas program för utrotning och övervakning av djursjukdomar, av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier och för förebyggande av zoonoser framlagda av medlemsstaterna för år 2006
[delgivet med nr K(2005) 4621]
(Text av betydelse för EES)
(2005/873/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), särskilt artiklarna 24.6, 29 och 32, och
av följande skäl:
(1)
I beslut 90/424/EEG fastställs möjligheten för gemenskapen att ge ett finansiellt bidrag till utrotning och övervakning av djursjukdomar och för kontroller som genomförs i syfte att förebygga zoonoser.
(2)
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (2), stadgas om årliga program för utrotning och kontroll av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) i nötkreatur, får och getter.
(3)
Medlemsstaterna har lagt fram program för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar, för förebyggande av zoonoser och för utrotning och övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier inom sina territorier.
(4)
En granskning av programmen visar att de överensstämmer med relevant gemenskapslagstiftning på veterinärområdet och särskilt med de gemenskapskriterier för utrotning av dessa sjukdomar som fastställs i rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar (3).
(5)
Dessa program finns med i förteckningen över program som fastställdes genom kommissionens beslut 2005/723/EG av den 14 oktober 2005 om de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati och för förebyggande av zoonoser, som är berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2006 (4).
(6)
Med tanke på hur viktiga dessa program är för att uppnå gemenskapens mål på djur- och folkhälsoområdet och mot bakgrund av att det är obligatoriskt att tillämpa programmen mot transmissibla spongiforma encefalopatier i alla medlemsstater är det lämpligt att fastställa hur stort gemenskapens bidrag till medlemsstaternas kostnader skall vara för de åtgärder som avses i detta beslut, upp till ett visst belopp för varje program. För att uppnå en bättre förvaltning, en mer effektiv användning av gemenskapens medel och bättre insyn, är det nödvändigt att också fastställa de högsta belopp till vilka medlemsstaterna kan få ersättning för olika test, vacciner och kompensation till ägare för deras förluster vid destruktion eller utslaktning av djur för varje program, där så är tillämpligt.
(7)
Enligt rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (5) skall program för övervakning och utrotning av djursjukdomar finansieras genom garantisektionen i Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. För den finansiella kontrollen gäller artiklarna 8 och 9 i förordning (EG) nr 1258/1999.
(8)
Finansiellt bidrag från gemenskapen bör beviljas på villkor att de åtgärder som planeras genomförs effektivt, och på villkor att de behöriga myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom de tidsfrister som fastställs i detta beslut.
(9)
Det behövs ett förtydligande av vilken omräkningskurs som skall användas vid ansökningar om utbetalning som anges i nationell valuta enligt artikel 1 d i rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (6).
(10)
Godkännandet av vissa av dessa program bör inte påverka kommissionens möjligheter att fatta beslut om regler för utrotning av de sjukdomarna enligt vetenskapliga rön.
(11)
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
RABIES
Artikel 1
1. De program för utrotning av rabies som lagts fram av Tjeckien, Tyskland, Estland, Frankrike, Lettland, Litauen, Österrike, Polen, Slovenien, Slovakien och Finland godkänns härmed för perioden 1 januari 2006-31 december 2006.
2. Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av kostnaderna för var och en av de medlemsstater som anges under punkt 1 för inköp och distribution av vaccin och åtlar inom programmen för högst
a)
390 000 euro för Tjeckien,
b)
750 000 euro för Tyskland,
c)
990 000 euro för Estland,
d)
105 000 euro för Frankrike,
e)
650 000 euro för Lettland,
f)
600 000 euro för Litauen,
g)
180 000 euro för Österrike,
h)
3 750 000 euro för Polen,
i)
300 000 euro för Slovenien,
j)
400 000 euro för Slovakien,
k)
100 000 euro för Finland.
3. Det högsta belopp på de kostnader som medlemsstaterna skall få ersättning för inom de program som avses under punkt 1 skall inte överstiga
a)
för inköp av en vaccindos 0,5 euro per dos för de program som anges i punkt 2 c och d, och
b)
för inköp av en vaccindos 0,3 euro per dos för övriga program som avses i punkt 2.
KAPITEL II
BRUCELLOS HOS NÖTKREATUR
Artikel 2
1. De program för utrotning av brucellos hos nötkreatur som lagts fram av Grekland, Spanien, Irland, Italien, Cypern, Polen, Portugal och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari 2006-31 december 2006.
2. Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av kostnaderna för var och en av de medlemsstater som anges under punkt 1 för kostnaderna för laboratorietest, kompensation till djurägare för förluster på grund av slakt av djur som omfattas av de programmen samt inköp av vaccindoser för högst
a)
300 000 euro för Grekland,
b)
6 000 000 euro för Spanien,
c)
1 750 000 euro för Irland,
d)
2 600 000 euro för Italien,
e)
300 000 euro för Cypern,
f)
260 000 euro för Polen,
g)
1 800 000 euro för Portugal,
h)
1 900 000 euro för Förenade kungariket.
3. Det högsta belopp på de kostnader som medlemsstaterna skall få ersättning för inom de program som avses under punkt 1 skall inte överstiga
a)
för ett Rose Bengal-test
0,2 euro per test,
b)
för ett komplementbindningstest
0,4 euro per test,
c)
för ett ELISA-test
1 euro per test,
d)
för inköp av en vaccindos
0,5 euro per dos.
KAPITEL III
TUBERKULOS HOS NÖTKREATUR
Artikel 3
1. De program för utrotning av tuberkulos hos nötkreatur som lagts fram av Estland, Spanien, Italien, Polen och Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari 2006-31 december 2006.
2. Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av kostnaderna för var och en av de medlemsstater som anges under punkt 1 för kostnaderna för tuberkulintest, laboratorietest samt kompensation till djurägare för förluster på grund av slakt av djur som omfattas av de programmen för högst
a)
65 000 euro för Estland,
b)
5 000 000 euro för Spanien,
c)
1 800 000 euro för Italien,
d)
800 000 euro för Polen,
e)
240 000 euro för Portugal.
3. Det högsta belopp på de kostnader som medlemsstaterna skall få ersättning för inom de program som avses under punkt 1 skall inte överstiga
a)
för ett tuberkulintest
0,8 euro per test,
b)
för ett gammainterferontest
5 euro per test.
KAPITEL IV
ENZOOTISK BOVIN LEUKOS
Artikel 4
1. De program för utrotning av enzootisk bovin leukos som lagts fram av Estland, Italien, Lettland, Litauen och Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari 2006-31 december 2006.
2. Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av kostnaderna för var och en av de medlemsstater som anges under punkt 1 för kostnaderna för laboratorietest och kompensation till djurägare för förluster på grund av slakt av djur som omfattas av de programmen för högst
a)
5 000 euro för Estland,
b)
200 000 euro för Italien,
c)
50 000 euro för Lettland,
d)
100 000 euro för Litauen,
e)
100 000 euro för Portugal.
3. Det högsta belopp på de kostnader som medlemsstaterna skall få ersättning för inom de program som avses under punkt 1 skall inte överstiga
a)
för ett ELISA-test
0,5 euro per test,
b)
för ett agargelimmundiffusionstest
0,5 euro per test.
KAPITEL V
BRUCELLOS HOS FÅR OCH GETTER
Artikel 5
1. De program för utrotning av brucellos hos får och getter som lagts fram av Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern och Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari 2006-31 december 2006.
2. Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av kostnaderna för var och en av de medlemsstater som anges under punkt 1 för kostnaderna för inköp av vaccin, laboratorietest, kompensation till djurägare för förluster på grund av slakt av djur som omfattas av de programmen, samt beträffande det program som lagts fram av Grekland även löner för kontraktsanställda veterinärer som anställts särskilt för det programmet, för högst
a)
600 000 euro för Grekland,
b)
6 500 000 euro för Spanien,
c)
150 000 euro för Frankrike,
d)
3 200 000 euro för Italien,
e)
310 000 euro för Cypern,
f)
1 000 000 euro för Portugal.
3. Det högsta belopp på de kostnader som medlemsstaterna skall få ersättning för inom de program som avses under punkt 1 skall inte överstiga
a)
för ett Rose Bengal-test
0,2 euro per test,
b)
för ett komplementbindningstest
0,4 euro per test,
c)
för inköp av en vaccindos
0,1 euro per dos.
KAPITEL VI
BLUETONGUE
Artikel 6
1. De program för utrotning och övervakning av bluetongue som lagts fram av Spanien, Frankrike, Italien och Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari 2006-31 december 2006.
2. Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av kostnaderna för var och en av de medlemsstater som anges under punkt 1 för kostnaderna för laboratorietest för virologisk, serologisk och entomologisk övervakning samt inköp av fällor och vaccin för högst
a)
2 200 000 euro för Spanien,
b)
150 000 euro för Frankrike,
c)
1 000 000 euro för Italien,
d)
1 250 000 euro för Portugal.
3. Det högsta belopp på de kostnader som medlemsstaterna skall få ersättning för inom de program som avses under punkt 1 skall inte överstiga
a)
för ett ELISA-test
2,5 euro per test,
b)
för inköp av en vaccindos
0,5 euro per dos.
KAPITEL VII
VISSA ZOONOTISKA SALMONELLASTAMMAR HOS AVELSFJÄDERFÄ
Artikel 7
1. De program för bekämpning av salmonella hos avelsfjäderfä som lagts fram av Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Nederländerna, Österrike, Portugal och Slovakien godkänns härmed för perioden 1 januari 2006-31 december 2006. Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av kostnaderna för var och en av de medlemsstater som anges under punkt 1 för genomförandet av de programmen för högst
a)
650 000 euro för Belgien,
b)
155 000 euro för Danmark,
c)
900 000 euro för Tyskland,
d)
315 000 euro för Frankrike,
e)
75 000 euro för Irland,
f)
675 000 euro för Italien,
g)
69 000 euro för Cypern,
h)
73 000 euro för Lettland,
i)
759 000 euro för Nederländerna,
j)
72 000 euro för Österrike,
k)
488 000 euro för Portugal,
l)
232 000 euro för Slovakien.
2. Gemenskapens finansiella bidrag till de program som avses under punkt 1 skall vara avsett för
a)
antingen destruering av döda avelsfjäderfän eller ersättning av skillnaden mellan det uppskattade värdet av avelsfjäderfäna och inkomsterna från försäljningen av värmebehandlat kött från sådana fjäderfän,
b)
destruering av ruvade kläckägg,
c)
antingen destruering av icke ruvade kläckägg eller ersättning av skillnaden mellan det uppskattade värdet av de icke ruvade kläckäggen och inkomsterna från försäljningen av värmebehandlade produkter av sådana ägg,
d)
inköp av vaccin, såvida dessa inte inverkar på genomförandet av programmet,
e)
kostnaderna för bakteriologiska test som genomförs vid officiell provtagning enligt avdelning 1 i bilaga 3 till rådets direktiv 92/117/EEG (7), upp till högst 5 euro per test som ersätts till medlemsstaten.
KAPITEL VIII
KLASSISK SVINPEST OCH AFRIKANSK SVINPEST
Artikel 8
1. De program för utrotning och övervakning av
a)
klassisk svinpest som lagts fram av Tjeckien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Slovenien och Slovakien godkänns härmed för perioden 1 januari 2006-31 december 2006,
b)
klassisk svinpest och afrikansk svinpest som lagts fram av Italien (Sardinien) godkänns härmed för perioden 1 januari 2006-31 december 2006.
2. Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av kostnaderna för var och en av de medlemsstater som anges under punkt 1 för kostnaderna för virologiska och serologiska test av tamsvin och vildsvin, samt för Tysklands, Frankrikes och Slovakiens program även för inköp och distribution av vaccin och åtlar, för högst
a)
35 000 euro för Tjeckien,
b)
600 000 euro för Tyskland,
c)
400 000 euro för Frankrike,
d)
50 000 euro för Italien,
e)
15 000 euro för Luxemburg,
f)
25 000 euro för Slovenien,
g)
400 000 euro för Slovakien.
3. Det högsta belopp på de kostnader som medlemsstaterna skall få ersättning för inom de program som avses under punkt 1 skall inte överstiga
a)
för ett ELISA-test
2,5 euro per test,
b)
för inköp av en vaccindos
0,5 euro per dos.
KAPITEL IX
AUJESZKYS SJUKDOM
Artikel 9
1. De program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Belgien och Spanien godkänns härmed för perioden 1 januari 2006-31 december 2006.
2. Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av kostnaderna för laboratorietest för högst
a)
160 000 euro för Belgien,
b)
100 000 euro för Spanien.
3. Det högsta belopp på de kostnader som medlemsstaterna skall få ersättning för inom de program som avses under punkt 1 skall för ELISA-test inte överstiga 1 euro per test.
KAPITEL X
COWDRIOS, BABESIOS OCH ANAPLASMOS
Artikel 10
1. De program för utrotning av cowdrios, babesios och anaplasmos som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen Martinique och Réunion som lagts fram av Frankrike godkänns härmed för perioden 1 januari 2006-31 december 2006.
2. Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Frankrikes kostnader för genomförande av de program som avses under punkt 1 och skall inte överstiga 100 000 euro.
KAPITEL XI
ÖVERVAKNING AV TRANSMISSIBLA SPONGIFORMA ENCEFALOPATIER
Artikel 11
1. De program för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) som lagts fram av Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari 2006-31 december 2006.
2. Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 100 % av kostnaderna för var och en av de medlemsstater som avses under punkt 1 under genomförandet av de programmen för högst
a)
3 155 000 euro för Belgien,
b)
1 485 000 euro för Tjeckien,
c)
2 115 000 euro för Danmark,
d)
13 940 000 euro för Tyskland,
e)
225 000 euro för Estland,
f)
545 000 euro för Grekland,
g)
8 305 000 euro för Spanien,
h)
24 395 000 euro för Frankrike,
i)
5 035 000 euro för Irland,
j)
7 345 000 euro för Italien,
k)
280 000 euro för Cypern,
l)
340 000 euro för Lettland,
m)
700 000 euro för Litauen,
n)
135 000 euro för Luxemburg,
o)
915 000 euro för Ungern,
p)
25 000 euro för Malta,
q)
4 375 000 euro för Nederländerna,
r)
1 755 000 euro för Österrike,
s)
3 430 000 euro för Polen,
t)
1 605 000 euro för Portugal,
u)
390 000 euro för Slovenien,
v)
665 000 euro för Slovakien,
w)
935 000 euro för Finland,
x)
285 000 euro för Sverige,
y)
5 925 000 euro för Förenade kungariket.
3. Gemenskapens finansiella bidrag till de program som avses under punkt 1 skall vara avsett för utförda test och det högsta beloppet skall inte överstiga
a)
7 euro per test, för test på nötkreatur och får enligt bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001,
b)
30 euro per test, för test på getter enligt bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001,
c)
145 euro per test, för primära molekylära särskiljande test i enlighet med kapitel C punkt 3.2 c i i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001.
KAPITEL XII
UTROTNING AV BOVIN SPONGIFORM ENCEFALOPATI
Artikel 12
1. De program för utrotning av bovin spongiform encefalopati som lagts fram av Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari 2006-31 december 2006.
2. Gemenskapens finansiella bidrag till de program som avses under punkt 1 skall uppgå till 50 % av de berörda medlemsstaternas kostnader för kompensation till djurägare för värdet av de djur som utslaktas och destrueras enligt respektive utrotningsprogram med högst 500 euro per djur och högst
a)
150 000 euro för Belgien,
b)
750 000 euro för Tjeckien,
c)
100 000 euro för Danmark,
d)
875 000 euro för Tyskland,
e)
15 000 euro för Estland,
f)
15 000 euro för Grekland,
g)
1 000 000 euro för Spanien,
h)
300 000 euro för Frankrike,
i)
2 800 000 euro för Irland,
j)
200 000 euro för Italien,
k)
15 000 euro för Cypern,
l)
100 000 euro för Luxemburg,
m)
60 000 euro för Nederländerna,
n)
15 000 euro för Österrike,
o)
985 000 euro för Polen,
p)
685 000 euro för Portugal,
q)
25 000 euro för Slovenien,
r)
65 000 euro för Slovakien,
s)
25 000 euro för Finland,
t)
530 000 euro för Förenade kungariket.
KAPITEL XIII
UTROTNING AV SCRAPIE
Artikel 13
1. De program för utrotning av scrapie som lagts fram av Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari 2006-31 december 2006.
2. Gemenskapens finansiella bidrag till de program som avses under punkt 1 skall uppgå till 50 % av de berörda medlemsstaternas kostnader för kompensation till djurägare för värdet på de djur som utslaktas och destrueras enligt respektive utrotningsprogram, med högst 50 euro per djur, och till 100 % av kostnaderna för analys av prov för gentypning, med högst 10 euro per gentypningstest och högst
a)
100 000 euro för Belgien,
b)
105 000 euro för Tjeckien,
c)
5 000 euro för Danmark,
d)
1 105 000 euro för Tyskland,
e)
6 000 euro för Estland,
f)
1 060 000 euro för Grekland,
g)
12 790 000 euro för Spanien,
h)
4 690 000 euro för Frankrike,
i)
705 000 euro för Irland,
j)
530 000 euro för Italien,
k)
5 215 000 euro för Cypern,
l)
10 000 euro för Lettland,
m)
5 000 euro för Litauen,
n)
35 000 euro för Luxemburg,
o)
50 000 euro för Ungern,
p)
685 000 euro för Nederländerna,
q)
15 000 euro för Österrike,
r)
865 000 euro för Portugal,
s)
160 000 euro för Slovenien,
t)
250 000 euro för Slovakien,
u)
6 000 euro för Finland,
v)
6 000 euro för Sverige,
w)
5 740 000 euro för Förenade kungariket.
KAPITEL XIV
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 14
1. För de program som avses i artiklarna 2-5 skall de stödberättigande kostnaderna för kompensation för slakt av djur begränsas till vad som anges under punkterna 2 och 3.
2. Det genomsnittliga belopp för ersättning av kompensation som skall utbetalas till medlemsstaten skall beräknas på grundval av antalet djur som slaktats i medlemsstaten och uppgå till
a)
högst 300 euro per djur för nötkreatur,
b)
högst 35 euro per djur för får och getter.
3. Den kompensation per enskilt djur som medlemsstaterna skall få ersättning för får uppgå till högst 1 000 euro per nötkreatur och 100 euro per får eller get.
Artikel 15
De kostnader som medlemsstaterna företer för finansiellt bidrag från gemenskapen skall uppges exklusive mervärdesskatt och andra skatter.
Artikel 16
Växelkursen för ansökningar som anges i nationell valuta under månad ”n” skall vara densamma som på den tionde dagen av månad ”n + 1” eller närmast därpå följande dag då en kurs anges.
Artikel 17
1. Gemenskapens finansiella bidrag till de program som avses i artiklarna 1-13 skall beviljas under förutsättning att deras genomförande följer relevanta bestämmelser i gemenskapens lagstiftning, inklusive reglerna för konkurrens och offentlig upphandling, och sker enligt villkoren under a-h nedan.
a)
Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 2006 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra programmet.
b)
Medlemsstaterna skall, i enlighet med artikel 24.7 i rådets beslut 90/424/EEG, senast den 1 juni 2006 lägga fram en preliminär teknisk och ekonomisk utvärdering av programmet.
c)
För de program som avses i artiklarna 1-10 skall en preliminär rapport om programmets första sex månader överlämnas senast fyra veckor efter slutet på den genomförandeperiod som rapporten avser.
d)
För de program som avses i artiklarna 11 to 13 skall en rapport överlämnas till kommissionen varje månad om läget med programmen för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier och medlemsstatens utgifter, och rapporten skall överlämnas senast fyra veckor efter slutet på den genomförandeperiod som rapporten avser.
e)
Medlemsstaterna skall senast den 1 juni 2007 lägga fram en slutrapport om det tekniska genomförandet av programmet, åtföljd av handlingar som styrker de utbetalda kostnaderna och de resultat som uppnåtts under perioden 1 januari 2006-31 december 2006;
f)
Utförliga uppgifter om medlemsstatens utgifter enligt d ovan skall lämnas i datoriserad form enligt tabellen i bilagan.
g)
Programmet skall genomföras effektivt.
h)
Annat gemenskapsbidrag för dessa åtgärder får inte ha sökts tidigare och får inte sökas senare.
2. Om en medlemsstat inte följer reglerna under punkt 1 skall kommissionen minska gemenskapens bidrag till den medlemsstaten beroende på vilken typ av överträdelse det rör sig om och hur allvarlig den är, och hur stor ekonomisk förlust gemenskapen har lidit.
Artikel 18
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Artikel 19
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 30 november 2005.

Labels: 0
15
6