Document ID: 31993R3665

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3665/93 af 21. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2454/93 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 om indfoerelse af en EF-toldkodeks
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indfoerelse af en EF-toldkodeks (1), saerlig artikel 249, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2454/93 (2) er der fastsat visse gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 2913/92;
der er sket aendringer, for saa vidt angaar visse positioner under KN-kode 0408, 2208 og 2710, samt udpegelsen af visse organer, der har befoejelse til at udstede certifikater;
de maksimumsbeloeb, der er tilladt ved forsendelse i henhold til en formular APR eller et certifikat EUR2, som anvendes i forbindelserne med republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens territorium samt med de besatte omraader, boer fastsaettes til samme vaerdi;
gennemfoerelsen af samarbejdsaftalen mellem Faellesskabet og Slovenien kraever en tilpasning af artikel 120 til 140 i forordning (EOEF) nr. 2454/93;
artikel 222, 223 og 224 i forordning (EOEF) nr. 2454/93 indeholder de bestemmelser, der finder anvendelse, naar toldangivelsen foretages paa edb; det har vist sig noedvendigt at praecisere disse bestemmelser noejere; det boer fastsaettes, at alle de oevrige toldformaliteter ogsaa kan opfyldes ved anvendelse af elektronisk databehandling; disse saerlige regler boer dog vaere forbeholdt de tilfaelde, hvor den formalitet, der opfyldes ved elektronisk databehandling, har den tilsigtede retsvirkning.
der sker, at varer, som er anbragt i frizone eller frilager, er under midlertidig opbevaring eller er blevet henfoert under en suspensionsprocedure, ved en fejltagelse, angives til en toldprocedure, der indebaerer forpligtelse til at betale importafgifter i stedet for andre varer; det boer fastsaettes at angivelsen til den naevnte procedure paa visse betingelser kan erklaeres ugyldig;
det er noedvendigt at tilpasse bestemmelserne om anvendelse af de faellesskabsforanstaltninger, som medfoerer kontrol med varers anvendelse og/eller bestemmelser efter udviklingen i administrationsmetoderne; i forbindelse med afskaffelsen af kontrol og formaliteter ved de indre graenser boer der indfoeres stoerre smidighed i den administrative kontrol ved bestemmelsesstederne;
af hensyn til toldkontrollen har det vist sig noedvendigt at tilpasse reglerne om brug af CIM-fragtbrev og TR-overleveringsbevis, saaledes at eksemplar 1 af TR-overleveringsbeviset ogsaa skal paategnes af toldmyndighederne;
det har vist sig, at medlemsstaterne anvender forskellige regler, naar varer befinder sig i den toldmaessige situation, der bestaar i, at varerne er blevet afstaaet til statskassen, eller at de er blevet beslaglagt eller konfiskeret af toldmyndighederne; saa laenge saadanne varer ikke er bragt i fri omsaetning, kan der opstaa toldskyld for dem; derfor boer der fastsaettes faellesskabsbestemmelser for at sikre, at de paagaeldende varer ikke integreres i Faellesskabets oekonomi, uden at der betales importafgift;
det er noedvendigt at tilfoeje en raekke rubrikker paa listen over de rubrikker, der skal udfyldes ved angivelse til toldoplagsproceduren, for at harmonisere og lette toldkontrollen af de angivelser, der anvendes til toldoplagsproceduren;
for at tage hensyn til den oegede risiko for svig i forbindelse med varer af visse kategorier, boer de saerlige bestemmelser om kaution tilpasses for at goere dem mere bindende;
de bestemmelser, der aendrer de gaeldende faellesskabsforskrifter, boer indsaettes i forordning (EOEF) nr. 2454/93, inden den tages i anvendelse;
i forbindelse med transponeringen af de gaeldende retsforskrifter til gennemfoerelsesbestemmelserne til kodeksen er der sket visse udeladelser og fejl, som boer rettes;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2454/93 foretages foelgende aendringer:
1) Som artikel 1a indsaettes:
»Artikel 1a
Ved anvendelse af artikel 16 til 34 og 291 til 308 betragtes landene i Den OEkonomiske Union Benelux som en medlemsstat.«
2) I del I, afsnit I, indsaettes som kapitel 3:
»KAPITEL 3
Edb-behandling
Artikel 4a
1. Toldmyndighederne kan bestemme, at nogle formaliteter skal opfyldes ved elektronisk databehandling, og fastsaette betingelserne og reglerne herfor, dog saaledes at principperne i toldforskrifterne overholdes.
Der forstaas ved:
- elektronisk databehandling (edb):
a) udveksling af standardiserede EDI-meddelelser med toldmyndighederne
b) indlaesning af data, som er noedvendige til opfyldelse af de paagaeldende formaliteter, i toldmyndighedernes edb-systemer
- EDI (Electronic Data Interchange): elektronisk transmission mellem et datasystem og et andet af data, der er struktureret paa grundlag af anerkendte meddelelsesstandarder
- standardiseret meddelelse: en meddelelse, hvis struktur er fastlagt paa forhaand og godkendt til elektronisk transmission af data.
2. De betingelser, der fastsaettes for opfyldelse af formaliteter ved elektronisk databehandling, skal isaer omfatte foranstaltninger til kontrol af oplysningernes oprindelse og til beskyttelse mod, at uvedkommende kan faa adgang til oplysningerne, at oplysningerne gaar tabt, bliver aendret eller slettet.
Artikel 4b
Naar der benyttes elektronisk databehandling ved opfyldelse af formaliteter, bestemmer toldmyndighederne, efter hvilke naermere regler den haandskrevne underskrift erstattes med en anden teknik, der eventuelt kan baseres paa anvendelse af en kode.«
3) Loebenummer 1 i tabellen i artikel 16 affattes i overensstemmelse med bilag I.
4) I artikel 26 foretages foelgende aendringer:
- tabellen aendres i overensstemmelse med bilag 2
- i stk. 3 udgaar andet punktum.
- Som stk. 3a indsaettes:
»3a. Naevnte certifikat kan hverken udstedes eller accepteres i tilfaelde, hvor flere af de under loebenummer 6 i nedenstaaende tabel anfoerte tobakssorter frembydes pakket i samme indvendige pakning.«
5) I artikel 41 indsaettes som stk. 1:
- »1. Tilbehoer, reservedele og vaerktoej, der leveres samtidig med redskaber, maskiner, apparater eller koeretoejer, og til hvis normale udrustning de hoerer, anses for at have samme oprindelse som de paagaeldende redskaber, maskiner, apparater eller koeretoejer.«
- Det nuvaerende eneste stykke bliver stk. 2.
6) I artikel 115, stk. 1, aendres »2 820 ECU« til »3 000 ECU«.
7) I artikel 117, stk. 1, aendres »200 ECU« og »565 ECU« til »215 ECU«, henholdsvis »600 ECU«.
8) I artikel 120 indsaettes foelgende afsnit:
»For saa vidt angaar Republikken Slovenien, gaelder bestemmelserne i foerste afsnit samt i artikel 120 til 140 kun for de varer, der er omhandlet i bilag I til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.«
9) I artikel 183, stk. 4, aendres »stk. 2« til »stk. 1 og 2«.
10) Artikel 188 ophaeves.
11) I artikel 199 bliver det eneste stykke stk. 1, og som stk. 2 og 3 indsaettes:
»2. Hvis klarereren goer brug af edb til udfaerdigelse af sine toldangivelser kan toldmyndighederne foreskrive, at den haandskrevne underskrift skal erstattes med en anden identifikationsteknik, der eventuelt kan baseres paa anvendelse af en kode. En saadan lempelse indroemmes kun, hvis de tekniske og administrative krav, som toldmydighederne stiller, er opfyldt.
Toldmyndighederne kan ogsaa foreskrive, at angivelser, der udfaerdiges ved hjaelp af toldmyndighedernes datasystemer, autentificeres direkte af systemerne, saaledes at denne autentifikation traeder i stedet for en manuel eller maskinel paastempling med toldstedets stempel og den kompetente ansattes underskrift.
3. Toldmyndighederne kan paa de betingelser og efter de naermere regler, som de fastsaetter tillade, at visse af de bilag 37 naevnte oplysninger, som kraeves i den skriftlige angivelse, i stedet for sendes elektronisk til det med henblik herpaa anviste toldsted, i givet fald i kodeform.«
12) Artikel 205, stk. 4, ophaeves.
13) Del I, afsnit VII, kapitel 2, affattes saaledes:
»KAPITEL 2
Toldangivelse paa edb
Artikel 222
1. Naar toldangivelsen udfaerdiges paa edb, skal de i bilag 37 naevnte oplysninger, som kraeves i den skriftlige angivelse, erstattes med tilsvarende data i kodeform eller i enhver anden af toldmyndighederne fastlagt form og sendes elektronisk til et anvist toldsted med henblik paa edb-behandling dér.
2. En EDI-angivelse anses for at vaere indgivet paa det tidspunkt, hvor toldmyndighederne modtager EDI-meddelelsen.
Antagelsen af en EDI-angivelse meddeles klarereren i en svarmeddelelse, der i det mindste muliggoer identifikation af den modtagne meddelelse og/eller angiver registreringsnummer samt antagelsesdato for toldangivelsen.
3. Toldmyndighederne fastsaetter de naermere regler for anvendelse af bestemmelserne i artikel 247 paa EDI-angivelser.
4. Ved EDI-angivelser underrettes klarereren om varernes frigivelse ved en meddelelse, som i det mindste muliggoer identifikation af angivelsen og angiver frigivelsesdatoen.
5. Hvis angivelsesoplysningerne indlaeses i toldmyndighedernes datasystemer, anvendes stk. 2, 3 og 4 tilsvarende.
Artikel 223
Hvis der til opfyldelse af andre formaliteter kraeves en papirangivelse, udfaerdiges og paategnes den af det beroerte toldsted efter anmodning fra klarereren eller i overensstemmelse med artikel 199, stk. 2, andet afsnit.
Artikel 224
Toldmyndighederne kan paa de betingelser og efter de naermere regler, som de fastsaetter, tillade, at de dokumenter, der er noedvendige til henfoersel af varer under en toldprocedure, udfaerdiges og sendes elektronisk.«
14) Artikel 229, stk. 1, litra a), foerste og andet led, affattes saaledes.
»- dyr, der anvendes som omhandlet i punkt 12 og 13, i bilag 93a, og materiel, som opfylder de i artikel 685, stk. 2, litra b), fastsatte betingelser
- emballage, der er omhandlet i artikel 679, naar den indfoeres fyldt og er forsynet med maerker, der ikke kan slettes eller fjernes, og som viser at emballagen tilhoerer en person etableret uden for Faellesskabets toldomraade.«
15) I artikel 251 indsaettes som nr. 1a):
»1a) Fastslaas det, at varerne, i stedet for andre varer, ved en fejltagelse er blevet angivet til en toldprocedure, der indebaerer forpligtelse til at betale importafgifter, erklaerer toldmyndighederne angivelsen for ugyldig, hvis der inden for tre maaneder fra datoen for antagelsen af angivelsen indgives anmodning herom, og for saa vidt
- de oprindeligt angivne varer
i) ikke er anvendt paa nogen anden maade end, hvad der var tilladt under deres tidligere status, og
ii) er blevet tilbagefoert til deres tidligere status,
og for saa vidt
- de varer, der faktisk skulle have vaeret angivet til den oprindeligt paataenkte toldprocedure,
i) paa tidspunktet for indgivelsen af den oprindelige angivelse kunne have vaeret frembudt for det samme toldsted og
ii) er blevet angivet til den samme toldprocedure som den oprindeligt paataenkte.
Toldmyndighederne kan undtagelsesvis tillade, at fristen paa tre maaneder overskrides i tilfaelde, hvor der foreligger rimelig begrundelse herfor.«
16) Artikel 252 affattes saaledes:
»Artikel 252
Naar toldmyndighederne saelger faellesskabsvarer i medfoer af kodeksens artikel 75, litra b), sker det efter de gaeldende bestemmelser i medlemsstaterne.«
17) Overskriften til del I, afsnit IX, kapitel 1, affattes saaledes:
»KAPITEL 1
Almindelige bestemmelser«
18) Som artikel 253a indsaettes:
»Artikel 253a
Naar der anvendes en edb-baseret forenklet fremgangsmaade - ogsaa med edb-udskrevne toldangivelser - finder artikel 199, stk. 2 og 3 samt artikel 222, 223 og 224 tilsvarende anvendelse.«
19) Artikel 269 aendres saaledes:
Som nyt stk. 3 og som stk. 4 i artikel 269 indsaettes:
»3. Den i stk. 1 omhandlede fremgangsmaade finder ikke anvendelse for toldoplag af type F og for henfoersel af de i artikel 529 til 534 omhandlede EF-landbrugsprodukter under proceduren i en hvilken som helst type oplag.
4. Den i stk. 1, andet led, omhandlede fremgangsmaade finder anvendelse i toldoplag af type B, bortset fra at der ikke kan anvendes et handelsdokument. Hvis det administrative dokument ikke indeholder alle de oplysninger, der er anfoert i bilag 37, afsnit I, B, punkt 2, litra f), aa), skal disse oplysninger anfoeres i anmodningen om henfoersel under proceduren, som ledsager dokumentet.«
20) Artikel 272, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Artikel 269, stk. 3, og artikel 270 finder tilsvarende anvendelse.«
21) Artikel 275, stk. 1, affattes saaledes:
»1. De angivelser til henfoersel under en anden toldprocedure af oekonomisk betydning end passiv foraedling og toldoplag, som henfoerselstoldstedet kan antage efter anmodning fra klarereren, uden at de indeholder visse af de i bilag 37 omhandlede oplysninger, eller uden at visse dokumenter, der er omhandlet i artikel 220, skal vedlaegges, skal mindst indeholde de oplysninger, der skal anfoeres i rubrik 14, 21, 31, 37, 40 og 54 i det administrative enhedsdokument, og i rubrik 44 en henvisning til bevillingen, eller en henvisning til ansoegningen, naar artikel 556, stk. 1, andet afsnit, finder anvendelse.«
22) I artikel 291, bliver stk. 4 stk. 3, andet afsnit.
23) Artikel 411, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Naar fritagelsen for at forelaegge afgangsstedet angivelsen til faellesskabsforsendelse gaelder for varer, som skal forsendes paa grundlag af et CIM-fragtbrev eller et TR-overleveringsbevis efter bestemmelserne i artikel 413 til 442, traeffer toldmyndighederne de noedvendige foranstaltninger, for at sikre, at eksemplar 1, 2 og 3 af CIM-fragtbrevet eller eksemplar 1, 2 og 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset paafoeres »T1« eller »T2«.
24) Artikel 434, stk. 2, 3 og 4, affattes saaledes:
»2. Afgangsstedet anfoerer i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighederne, paa eksemplar 1, 2, 3A og 3B i TR-overleveringsbeviset paa tydelig maade:
- »T1«, hvis varerne forsendes under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse
- »T2«, »T2 ES« eller »T2 PT«, hvis varerne forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse i overensstemmelse med kodeksens artikel 165 og med artikel 311, litra b).
Maerket »T2«, »T2 ES« eller »T2 PT« bekraeftes med afgangsstedets stempel.
3. Naar et TR-overleveringsbevis vedroerer saavel containere, hvori er anbragt varer, som forsendes under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse, som containere, hvori er anbragt varer, der i overensstemmelse med kodeksens artikel 165 og med artikel 311, litra b), forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse, anfoerer afgangsstedet i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighederne, paa eksemplar 1, 2, 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset saerskilte henvisninger til containeren (containerne) alt efter, hvilken status de varer, der er anbragt deri, har, og anfoerer henholdsvis »T1« og »T2«, »T2 ES« eller »T2 PT« ud for henvisningen til den/(de) tilsvarende container(e).
4. Naar der i det i stk. 3 omhandlede tilfaelde benyttes specifikationer for store containere, udfaerdiges der saerskilte specifikationer for hver kategori af containere, og henvisningen hertil anfoeres i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighederne, paa eksemplar 1, 2, 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset med loebenummeret (loebenumrene) paa specifikationen (specifikationerne) for de store containere. Der anfoeres »T1« eller »T2«, »T2 ES« eller »T2 PT« ud for loebenummeret (loebenumrene) paa specifikationen (specifikationerne) alt efter den kategori af containere, de vedroerer.«
25) I artikel 482, stk. 4, indsaettes foelgende afsnit:
»Imidlertid kan de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten beslutte, at varerne leveres direkte til modtageren paa de betingelser, det kompetente bestemmelsessted fastsaetter, saaledes at dette kan foretage kontrol ved eller efter varernes ankomst.«
26) Artikel 524, stk. 1, affattes saaledes:
»1. For saa vidt transaktionernes korrekte gennemfoerelse ikke paavirkes, kan kontrolstedet tillade, at faellesskabsvarer og ikke-faellesskabsvarer oplagres i samme lageranlaeg.«
27) Artikel 529 aendres saaledes:
- det eneste stykke bliver stk. 1 og »artikel 522 og 524« aendres til »artikel 522«.
- Som stk. 2 indsaettes:
»2. Varer med praefinansiering maa i medfoer af artikel 524, stk. 1, kun oplagres sammen med andre faellesskabsvarer eller ikke-faellesskabsvarer i samme lageranlaeg, hvis de til enhver tid kan identificeres, og hver vares toldmaessige status konstateres, jf. dog de saerlige bestemmelser, der er fastsat i henhold til landbrugsforskrifterne.«
28) I artikel 534, stk. 2, udgaar foelgende saetningsled:
»og isaer den i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3719/88 omhandlede eksportlicens eller forudfastsaettelsesattest.«
29) Artikel 546 affattes saaledes:
»Artikel 546
Artikel 544, stk. 2, og artikel 545, stk. 2 og 4, er ikke til hinder for anvendelse af kodeksens artikel 121, 122, 135 og 136 om beskatning af varer eller produkter, der er henfoert under proceduren for aktiv foraedling eller for forarbejdning under toldkontrol.«
30) Artikel 552, stk. 1, litra f), aendres saaledes:
- nr. i) affattes saaledes:
»i) i loebet af det samme tidsrum og for saa vidt angaar de varer, som indgaar i foraedlingsprodukterne, daekker 80 % af sit samlede behov med tilsvarende varer som defineret i litra b), der er fremstillet i Faellesskabet.
Anvendelse af denne bestemmelse er betinget af, at ansoegeren forelaegger dokumentation, som over for toldmyndighederne godtgoer, at de paataenkte forsyninger med varer fremstillet i Faellesskabet med rimelighed kan forventes gennemfoert. Denne dokumentation, som vedlaegges bevillingsansoegningen, kan f.eks. vaere kopier af handelsdokumenter eller administrative dokumenter vedroerende forsyninger i en tidligere, vejledende periode eller vedroerende ordrer eller overslag over forsyninger for det paagaeldende tidsrum.
Toldmyndighederne efterproever i givet fald rigtigheden af den anfoerte procentdel ved udloebet af naevnte tidsrum, jf. dog kodeksens artikel 87, stk. 2 (kode 7001)«
- som nr. vi) indsaettes:
»vi) fremstiller satelitter eller dele af satellitter (kode 7006).«
31) Artikel 533, stk. 2, foerste afsnit, affattes saaledes:
»2. Finder toldmyndighederne, at de oekonomiske forudsaetninger er opfyldt i andre tilfaelde end dem, der er naevnt i artikel 552, meddeles der bevilling for en begraenset periode, som ikke kan overstige ni maaneder.«
32) Artikel 564, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Naar der gives tilladelse til maanedlig opgoerelse for de i artikel 560, stk. 2, omhandlede landbrugsprodukter, udloeber de naevnte frister senest ved udgangen af den tredje maaned efter den maaned, opgoerelse vedroerer.«
33) Artikel 569, stk. 1, affattes saaledes:
»1. For at aekvivalensordningen kan anvendes, skal de aekvivalente varer henhoere under samme ottecifrede kode i den kombinerede nomenklatur, vaere af samme handelsmaessige kvalitet og have de samme tekniske egenskaber som indfoerselsvarerne, jf. dog stk. 2 og artikel 570, stk. 1.«
34) Artikel 572 affattes saaledes:
»Artikel 572
1. Anvendelse af ordningen med forudgaaende udfoersel er ikke mulig, naar der er tale om bevillinger, som skal meddeles paa grundlag af en eller flere oekonomiske forudsaetninger, identificeret ved kode 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, som 7004, 7005 og 7006, og hvis ansoegeren ikke kan bevise, at fordelene forbundet med anvendelsen af ordningen er forbeholdt bevillingshaveren.
2. Naar ordningen med forudgaaende udfoersel anvendes i forbindelse med suspensionsordningen, finder artikel 569, 570 og 571, stk. 2 og 3, tilsvarende anvendelse.
3. Den aendring af den toldmaessige stilling, der er omhandlet i kodeksens artikel 115, stk. 3, indtraeder ved anvendelse af forudgaaende udfoersel:
- for de udfoerte foraedlingsprodukter paa det tidspunkt, hvor udfoerselsangivelsen antages, og paa betingelse af, at indfoerselsvarerne henfoeres under proceduren
- for indfoerselsvarerne og de aekvivalente varer paa tidspunktet for frigivelse af de indfoerselsvarer, der er omfattet af en angivelse til henfoersel under proceduren.«
35) I artikel 577, stk. 2, indsaettes som litra e):
»e) levering af varer i form af foraedlingsprodukter, der anvendes til fremstilling af satellitter og jordbaseret udstyr til disse satellitter, og som er bestemt til opsendelsesanlaeg etableret i Faellesskabets toldomraade. For saa vidt angaar jordbaseret udstyr, kan leveringen foerst definitivt sidestilles med en udfoersel paa det tidspunkt, hvor det omhandlede udstyr har faaet en ny tilladt toldmaessig bestemmelse eller anvendelse, med undtagelse af senere overgang til fri omsaetning.«
36) Artikel 580, stk. 1, 2 og 3, affattes saaledes:
»1. Varer i uforandret stand eller hovedforaedlingsprodukter kan overgaa til fri omsaetning, hvis den paagaeldende erklaerer, at han ikke kan give disse varer eller produkter en toldmaessig bestemmelse eller anvendelse, der giver mulighed for ikke at undergive dem importafgifter, og der betales udligningsrenter i overensstemmelse med artikel 589, stk. 1.
2. Toldmyndighederne kan give en samlet tilladelse til overgang til fri omsaetning. Tilladelsen gives kun, hvis andre faellesskabsbestemmelser vedroerende overgang til fri omsaetning ikke er til hinder herfor.
3. Naar der er givet samlet tilladelse til overgang til fri omsaetning i henhold til stk. 2, kan indfoerselsvarerne sendes paa faellesskabsmarkedet, enten i form af foraedlingsprodukter eller i form af varer i uforandret stand, uden at formaliteterne i forbindelse med overgang til fri omsaetning er blevet opfyldt paa det tidspunkt, hvor varerne sendes paa markedet.
De varer, der saaledes sendes paa markedet, anses ikke, for saa vidt angaar anvendelsen af stk. 4, for at have faaet en toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.«
37) Der indsaettes som artikel 585a:
»Artikel 585a
1. For de indfoerselsvarer, som paa tidspunktet for antagelsen af angivelsen til henfoersel under proceduren, var omfattet af en toldlempelse, der gaelder for varer, for hvilke der er foreskrevet et saerligt anvendelsesformaal, beregnes de importafgifter, der skal opkraeves i henhold til kodeksens artikel 121, stk. 1, ved at anvende den sats, der svarer til dette anvendelsesformaal, for saa vidt betingelserne for at vaere omfattet af naevnte lempelse er opfyldt, uden at der behoever at foreligge en bevilling.
2. Stk. 1 finder kun anvendelse, hvis varerne er anvendt til det saerlige formaal, der berettiger til toldlempelsen, inden udloebet af den frist, der er fastsat herfor i de faellesskabsbestemmelser, som fastlaegger betingelserne for, at de paagaeldende varer kan vaere omfattet af lempelsen. Denne frist loeber fra tidspunktet for antagelsen af angivelsen til henfoersel under proceduren. Fristen kan forlaenges af toldmyndighederne, hvis varerne ikke er anvendt til det foreskrevne saerlige formaal paa grund af en haendelig begivenhed, force majeure eller tvingende omstaendigheder, der har direkte forbindelse med den tekniske be- eller forarbejdning af varerne.«
38) Artikel 587, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Naar foraedlingsprodukterne overgaar til fri omsaetning, og toldskyldens stoerrelse fastsaettes paa grundlag af de beskatningselementer, der i overensstemmelse med kodeksens artikel 122 gaelder for indfoerselsvarerne, skal rubrik 15, 16, 34, 41 og 42 i angivelsen vedroere indfoerselsvarerne.«
39) I artikel 589, stk. 2, indsaettes som sjette led:
»- naar der opstaar toldskyld som foelge af overgang til fri omsaetning paa de i artikel 128, stk. 4, i kodeksen fastsatte betingelser, hvis der endnu ikke reelt er indroemmet godtgoerelse af eller fritagelse for importafgifterne for de paagaeldende varer.«
40) Artikel 591, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Beregningerne foretages efter de fordelingsmetoder, der er omhandlet i artikel 592, 593 og 594, eller efter enhver anden beregningsmetode, der giver de samme resultater, og som er baseret paa de beregningseksempler, der er anfoert i bilag 80.«
41) I artikel 601 indsaettes som stk. 4, 5 og 6:
»4. Efter anmodning fra virksomheder med et tilstraekkeligt stort antal af forudgaaende udfoersler kan der fastsaettes forenklede fremgangsmaader for bestemte transaktioner under den tresidede procedure.
Det paahviler bevillingshaveren at anmode om en saadan dispensation hos toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor bevillingen er meddelt.
Denne dispensation goer det muligt at foretage samlet opgoerelse af de forudgaaende udfoersler af foraedlingsprodukter, der gennemfoeres i en bestemt periode med henblik paa udstedelse af et oplysningsskema INF 5 for de samlede udfoerte maengder i den paagaeldende periode.
5. Anmodningen vedlaegges alle dokumenter og bilag, som er noedvendige for behandling heraf. Disse dokumenter skal bl.a. vise hyppigheden af udfoerslerne, hvilke naermere fremgangsmaader der taenkes benyttet, og oplysninger om, hvorledes det kan kontrolleres, at de fastsatte betingelser for aekvivalente varer er opfyldt.
6. Naar toldmyndighederne er i besiddelse af alle de noedvendige oplysninger, forelaegger de anmodningen for Kommissionen ledsaget af deres udtalelse.
Naar Kommissionen har modtaget anmodningen, meddeler den straks medlemsstaterne oplysningerne.
Kommissionen beslutter efter udvalgsproceduren, om og paa hvilke betingelser en bevilling kan meddeles og praeciserer isaer, hvilke kontrolforanstaltninger der skal anvendes for at sikre, at transaktionerne afvikles korrekt under aekvivalentordningen.«
42) Artikel 616 affattes saaledes:
»Artikel 616
1. Naar produkter eller varer, der er henfoert under proceduren for aktiv foraedling, suspensionsordningen, skal forsendes inden for Faellesskabets toldomraade, forsendes de paagaeldende produkter eller varer enten efter bestemmelserne om ekstern forsendelse, eller efter de overfoerselsregler, som er fastsat i stk. 3 og i artikel 617 til 623.
2. Dokumentet for ekstern forsendelse eller det udstedte dokument, der gaelder som dokument for ekstern forsendelse, skal indeholde de i artikel 610 omhandlede paategninger.
3. Hvis der gives tilladelse til at anvende overfoerselsreglerne, boer det fastsaettes i bevillingen. De erstatter forsendelsesreglerne efter proceduren for ekstern forsendelse. Hvis produkter eller varer overfoeres fra én bevillingshaver til en anden bevillingshaver, skal begge bevillingerne indeholde disse overfoerselsregler.
Der kan kun gives tilladelse hertil, hvis bevillingshaveren foerer eller lader foere det i artikel 556, stk. 3, omhandlede regnskab for aktiv foraedling.«
43) I artikel 621, stk. 1, indsaettes som litra d):
»d) at de i artikel 619 naevnte formaliteter forenkles, for saa vidt det sikres, at der meddeles samme oplysninger som i henhold til bilag 83, og at formaliteterne opfyldes ved hjaelp af et handelsdokument eller et administrativt dokument.«
44) Artikel 624 affattes saaledes:
»Artikel 624
De fremgangsmaader, der er fastsat for overgang til fri omsaetning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen, finder anvendelse paa indfoerselsvarer, herunder indfoerselsvarer i forbindelse med aekvivalensordningen uden forudgaaende udfoersel. I sidstnaevnte tilfaelde drejer det sig om overgang til fri omsaetning uden anvendelse af importafgifter.«
45) Artikel 634, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Beregningerne foretages efter de i artikel 635, 636 og 637 omhandlede fordelingsmetoder, eller efter enhver anden beregningsmetode, der giver de samme resultater, og som er baseret paa de beregningseksempler, der er anfoert i bilag 80.«
46) Artikel 640, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Naar der er benyttet forenklede fremgangsmaader for formaliteterne ved overgang til fri omsaetning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen og ved udfoersel er de i stk. 1, litra f) og j), naevnte angivelser eller dokumenterne de angivelser, der er omhandlet i kodeksens artikel 76, stk. 2.«
47) Artikel 645 affattes saaledes:
»Artikel 645
Naar foraedlingsprodukter, der er fremkommet ved foraedlingsprocesser under tilbagebetalingsordningen, afsendes til et andet toldsted i henhold til proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse (hvilket kan benyttes som begrundelse for en anmodning om godtgoerelse), og disse produkter er genstand for ansoegning om en ny bevilling til aktiv foraedling, skal de toldmyndigheder, der er bemyndiget til at meddele denne nye bevilling, benytte det i artikel 611 omhandlede INF 1 med henblik paa at bestemme stoerrelsen af de importafgifter, der eventuelt skal opkraeves, eller stoerrelsen af den toldskyld, der kan forventes at opstaa.«
48) Artikel 646, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Det i stk. 1 naevnte INF 7 anvendes, naar foraedlingsprodukter, der er fremkommet ved aktiv foraedling under tilbagebetalingsordningen - uden at der er indgivet godtgoerelsesanmodning - afsendes til et afslutningstoldsted, der ikke er fastsat i bevillingen, enten i uforandret stand eller efter flere retmaessigt bevilgede foraedlingsprocesser angives til en af de toldmaessige bestemmelser eller anvendelser, som giver mulighed for godtgoerelse eller fritagelse efter kodeksens artikel 128, stk. 1. Det toldsted, hvor produkterne eller varerne faar disse bestemmelser eller anvendelser, udsteder et INF 7 paa anmodning fra den paagaeldende.«
49) Artikel 647, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Samtidig med den toldangivelse, som benyttes til at angive varerne til den bestemmelse eller anvendelse, der anmodes om, fremlaegges det tilsvarende INF 7.«
50) Artikel 648, stk. 1, litra a), affattes saaledes:
»a) de i bilag 85 naevnte oplysninger for hver enkelt bevilling, naar vaerdien af indfoerselsvarerne pr. forarbejder og kalenderaar overstiger de i artikel 552, stk. 1, litra a), nr. v) fastsatte graenser; er bevillingen til aktiv foraedling meddelt paa grundlag af en eller flere af de oekonomiske forudsaetninger, der er identificeret ved foelgende koder: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 og 7006, er meddelelse ikke noedvendig.
Disse meddelelser skal ogsaa gives i tilfaelde af en fornyet undersoegelse af de oekonomiske forudsaetninger for en bevilling af begraenset varighed samt i tilfaelde af en senere aendring af allerede meddelte oplysninger vedroerende udstedte bevillinger.
For de i artikel 560, stk. 2, omhandlede produkter omfatter de oplysninger, der skal indgives, hver enkelt bevilling, uanset vaerdien af de naevnte produkter og den kode, der er anvendt til at identificere de oekonomiske forudsaetninger.«
51) Artikel 674 affattes saaledes:
»Artikel 674
1. Proceduren for midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter bevilges for:
a) undervisningsmateriale og videnskabeligt udstyr
b) reservedele og tilbehoer til saadant materiale og udstyr
c) vaerktoej, der er specielt fremstillet til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af saadant materiale og udstyr.
2. Ved »undervisningsmateriale« forstaas alt materiale, der udelukkende er bestemt til brug ved undervisning eller faglig uddannelse, navnlig modeller, instrumenter, apparater og maskiner.
Bilag 91 indeholder en liste over varer, der anses som undervisningsmateriale. Bilag 91a indeholder en liste med eksempler paa alle andre varer, der indfoeres i uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt oejemed.
3. Ved »videnskabeligt udstyr« forstaas alt udstyr, der udelukkende er bestemt til brug ved videnskabelig forskning eller undervisning, navnlig modeller, instrumenter, apparater og maskiner.
4. Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indfoersel bevilges paa betingelse af, at undervisningsmaterialet, det videnskabelige udstyr, reservedelene, tilbehoeret og vaerktoejet:
a) indfoeres af godkendte foretagender og anvendes under disses kontrol og ansvar
b) anvendes til ikke-erhvervsmaessige formaal
c) under deres forbliven i Faellesskabets toldomraade fortsat tilhoerer en person etableret uden for naevnte omraade.
5. Perioden for undervisningsmaterialets og det videnskabelige udstyrs forbliven under proceduren for midlertidig indfoersel er tolv maaneder.«
52) Artikel 675 ophaeves.
53) Artikel 680 aendres saaledes:
- Det eneste stykke bliver til stk. 1, og litra c) og f) affattes saaledes:
c) (Ingen aendring i den danske udgave)
»f) vareproever, dvs. genstande, som er typiske for en saerlig kategori af allerede fremstillede varer, eller som er eksempler paa varer, der paataenkes fremstillet, men ikke identiske genstande, som indfoeres af samme person eller forsendes til en enkelt modtager i en saaden maengde, at de betragtet under ét ikke laengere efter almindelige handelssaedvaner udgoer vareproever.«
- Som stk. 2 indsaettes:
»2. For at kunne vaere omfattet af den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indfoersel
a) skal de varer, som er omhandlet i stk. 1, litra a), b), c) og f), tilhoere en person etableret uden for Faellesskabets toldomraade
b) maa de i stk. 1, litra f), omhandlede vareproever kun indfoeres til fremvisning eller demonstration i Faellesskabets toldomraade med henblik paa indhentning af bestillinger paa lignende varer, der skal indfoeres i naevnte omraade; de maa ikke saelges eller anvendes efter deres normale bestemmelse, undtagen til demonstrationsformaal, eller paa nogen maade anvendes, saa laenge de befinder sig i Faellesskabets toldomraade.«
54) I artikel 684 affattes stk. 2 og 3 saaledes:
»2. Der forstaas ved
a) rejsende: enhver person, som er omhandlet i artikel 236, litra A, nr. 1)
b) personlige effekter: alle nye eller brugte genstande, som en rejsende med rimelighed kan have behov for til personlig brug under rejsen under hensyntagen til samtlige foreliggende omstaendigheder ved denne, men ikke indbefattet varer af nogen art, der indfoeres i erhvervsmaessigt oejemed
c) varer, der indfoeres i sportsoejemed: sportsudstyr og andre genstande til den rejsendes brug ved sportskonkurrencer, sportsopvisninger eller traening, der finder sted i Faellesskabets toldomraade.
3. Personlige effekter skal senest genudfoeres, naar den person, som indfoerte dem, forlader Faellesskabets toldomraade.
Perioden for i sportsoejemed indfoerte varers forbliven under proceduren for midlertidig indfoersel er tolv maaneder.«
Stk. 3 bliver herefter stk. 4.
55) Som artikel 684a indsaettes:
»Artikel 684a
1. Proceduren for midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter bevilges for turistpropagandamateriale.
2. Ved turistpropagandamateriale forstaas varer, der har til formaal at formaa offentligheden til at besoege et fremmed land, bl.a. for dér at deltage i moeder og arrangementer af kulturel, religioes, turist- og sportsmaessig eller faglig art.
3. Bilag 93 indeholder en liste med eksempler paa saadant materiale.«
56) Artikel 685 affattes saaledes:
»Artikel 685
1. Proceduren for midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter bevilges for materiel og levende dyr af enhver art, der indfoeres med de i bilag 93a anfoerte formaal.
2. Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indfoersel bevilges paa betingelse af,
a) at dyrene tilhoerer en person etableret uden for Faellesskabets toldomraade
b) at materiellet tilhoerer en person etableret i det graenseomraade, der stoeder op til Faellesskabets toldomraade
c) at traekdyr og materiel indfoeres af en person etableret i det graenseomraade, der stoeder op til Faellesskabets toldomraade, med henblik paa udnyttelse af ejendom beliggende i Faellesskabets toldomraade, der indebaerer udfoerelse af landbrugs- eller skovbrugsarbejde, saasom losning og transport af toemmer, eller i forbindelse med dambrug.
3. Ved graenseomraade forstaas, med forbehold af gaeldende overenskomster herom, en zone, der ikke overstiger 15 km's bredde i fugleflugtslinje, beregnet fra graensen. Kommuner, som delvis ligger i denne zone, anses som beliggende i dette graenseomraade, uanset om der traeffes undtagelsesbestemmelser herfor.«
57) I artikel 689 indsaettes som stk. 3:
»3. Naar fristen for varers forbliven under proceduren, hvorunder de er henfoert i henhold til denne artikel, udloeber, skal de angives til en ny toldmaessig bestemmelse eller anvendelse eller henfoeres under proceduren for midlertidig indfoersel med delvis fritagelse for importafgifter.
Der skal tages hensyn til datoen for varernes henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel i henhold til stk. 1 ved den eventuelle fastsaettelse af det afgiftsbeloeb, der skal opkraeves i forbindelse med delvis fritagelse.«
58) Artikel 694, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Ved meddelelse af bevillingen fastsaetter de udpegede toldmyndigheder fristen for, hvornaar indfoerselsvarerne skal vaere angivet til en toldmaessig bestemmelse eller anvendelse, idet den tager hensyn til dels de i kodeksens artikel 140, stk. 2, omhandlede frister og de frister, der er naevnt i artikel 674, 675, 679, 681 og 684, dels det tidsrum, der er noedvendigt for at opfylde formaalet med den midlertidige indfoersel.«
59) Artikel 698 affattes saaledes:
»Artikel 698
1. For personlige effekter og varer, der indfoeres i sportsoejemed, som omhandlet i artikel 684, bevilges proceduren uden ansoegning eller skriftlig bevilling.
I saa fald goer den i artikel 233 naevnte handling det ud for ansoegning om midlertidig indfoersel, og toldmyndighedernes undladelse af videre indgriben anses som bevilling.
2. Naar toldmyndighederne udtrykkeligt anmoder derom, og der kan blive tale om et stort afgiftsbeloeb, finder stk. 1 ikke anvendelse paa personlige effekter.«
60) Artikel 699, stk. 3, affattes saaledes:
»3. Ved anvendelse af artikel 697 forelaegges ATA-carnetet med henblik paa varernes henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel ved ethvert bemyndiget indpassagestedet. Indpassagestedet optraeder dermed som henfoerselstoldsted.
Dog gaelder det, at hvis
a) det bemyndigede indpassagested ikke er i stand til at verificere, om alle de betingelser, der gaelder for anvendelse af proceduren for midlertidig indfoersel, er opfyldt, eller
b) indpassagestedet ikke er bemyndiget som henfoerselstoldsted
tillader dette toldsted, at forsendelsen af varer mellem indpassagestedet og et bestemmelsessted, som er i stand til at verificere, at de naevnte betingelser er opfyldt, sker paa grundlag af ATA-carnetet som forsendelsesdokument.«
61) Artikel 700 affattes saaledes:
»Artikel 700
1. I henhold til kodeksens artikel 88 er henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel betinget af, at der stilles sikkerhed.
2. Som undtagelse fra stk. 1 er de tilfaelde, hvor der ikke kan kraeves sikkerhedsstillelse for henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel, anfoert i bilag 97.«
62) Som artikel 700a indsaettes:
»Artikel 700a
1. Ved anvendelse af artikel 691, stk. 2, litra b), og artikel 692, stk. 2, stilles der sikkerhed ved det toldsted, hvor bevillingen til henfoersel under proceduren er meddelt, for at sikre betaling af den toldskyld, der kan opstaa for varen, og af de andre afgifter, som den kan paalaegges.
2. Naar der meddeles bevilling i medfoer af artikel 692 med anvendelse af de i artikel 713 fastsatte forenklede fremgangsmaader, og hvis varerne skal anvendes i flere medlemsstater, skal bevillingshaveren give toldmyndighederne meddelelse herom.
3. Det toldsted, som har meddelt bevillingen frigiver sikkerheden, saa snart det toldsted, som oprindeligt paategnede det i artikel 715, stk. 3, naevnte oplysningsskema modtager kopien af dette oplysningsskema paa de i artikel 716, stk. 2, fastsatte betingelser med afslutningstoldstedets paategning, og som ledsaget af:
- eksemplar 3 af genudfoerselsangivelsen, henholdsvis
- en kopi af dokumentet om angivelse til anden toldmaessig bestemmelse eller anvendelse eller - i mangel heraf - af enhver anden for toldmyndighederne tilfredsstillende dokumentation for at varerne har faaet en anden toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.«
63) Som artikel 710a indsaettes:
»Artikel 710a
Hvis varerne overgaar til fri omsaetning i en anden medlemsstat end den, hvor de er blevet henfoert under proceduren, skal den medlemsstat, hvor overgangen til fri omsaetning sker, opkraeve de importafgifter, der er angivet i det i artikel 715, stk. 3, naevnte INF 6, saaledes som det er foreskrevet.«
64) I artikel 712 indsaettes som stk. 3:
»3. Som undtagelse fra stk. 1 finder forsendelse inden for Faellesskabets toldomraade af varer, der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel paa grundlag af et ATA-carnetet, sted uden andre toldformaliteter, indtil formaliteterne vedroerende afslutningen af proceduren er gennemfoert. Artikel 452 finder tilsvarende anvendelse.«
65) I afdeling 2, i del II, afsnit III, kapitel 5, indsaettes som underafdeling 9:
»Underafdeling 9
Fornyelse af ATA-carneter
Artikel 716a
1. Hvis det kan forudses, at en midlertidig indfoersel vil vare laengere end det tilsvarende ATA-carnets gyldighedsperiode, fordi carnetets indehaver ikke kan genudfoere varerne, kan den udstedende sammenslutning udstede et erstatningscarnet. Carnetets indehaver returnerer det oprindelige carnet til den udstedende sammenslutning.
2. Erstatningscarnetet forelaegges for det kompetente toldsted paa det sted, hvor varerne befinder sig. Dette toldsted foretager foelgende formaliteter:
a) det frigoer det oprindelige carnet ved paategning af genudfoerselsbladet, som det omgaaende sender til det oprindelige toldsted for midlertidig udfoersel (henfoerselstoldstedet)
b) det antager erstatningscarnet til behandling og beholder indfoerselsbladet efter at have overfoert den sidste dato for genudfoersel - med en eventuel forlaengelse - fra det oprindelige carnet, samt dettes nummer.
3. Ved afslutning af proceduren for midlertidig indfoersel foretager genudfoerselstoldstedet de formaliteter, der er fastsat i artikel 706, stk. 3, ved at paategne erstatningscarnetets genudfoerselsblad, som det omgaaende sender tilbage til det toldsted, der har antaget erstatningscarnetet.
4. Ansvaret for at udstede et erstatningscarnet paahviler den udstedende sammenslutning. Hvis et ATA-carnet udloeber, og indehaveren ikke er i stand til at genudfoere varerne, og den udstedende sammenslutning afslaar at udstede et erstatningscarnet, skal toldmyndighederne kraeve de toldformaliteter overholdt, som er fastsat i artikel 691 til 702.«
66) Artikel 719, stk. 10, litra b), affattes saaledes:
»b) maa et koeretoej til privat brug, der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, lejlighedsvis anvendes af en fysisk person etableret i Faellesskabets toldomraade, naar denne handler for regning af og efter anvisning fra bevillingshaveren, der befinder sig i det naevnte omraade.«
67) Artikel 747, stk. 1, litra b), affattes saaledes:
»b) en liste over de toldsteder, der er bemyndiget til at antage angivelser til henfoersel under proceduren i henhold til artikel 695, 696, 697 og 699.«
68) Overskriften til del IV, afsnit II, kapitel 3, affattes saaledes:
»KAPITEL 3
Varer, der befinder sig i en saerlig situation«
69) Som artikel 867a indsaettes:
»Artikel 867a
1. Ikke-faellesskabsvarer, der er afstaaet til statskassen, beslaglagt eller konfiskeret, anses for at vaere henfoert under toldoplagsproceduren.
2. De i stk. 1 omhandlede varer maa kun saelges af toldmyndighederne, hvis koeberen straks opfylder formaliteterne med henblik paa angivelse til en toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.
Hvis varerne saelges til en pris inklusive importafgifter, gaelder salget som angivelse til overgang til fri omsaetning, men toldmyndighederne skal selv foretage beregningen og bogfoeringen af afgiftsbeloebet.
I naevnte fald sker salget efter de gaeldende bestemmelser i medlemsstaterne.
3. Hvis toldmyndighederne beslutter selv at disponere over de i stk. 1 omhandlede varer paa anden maade end ved salg, opfylder de straks formaliteterne med henblik paa angivelse til en af de i kodeksens artikel 4, nr. 15, litra a), b), c) og d) omhandlede toldmaessige bestemmelser eller anvendesler.«
70) Bilag 3 til naervaerende forordning indsaettes som bilag 6a.
71) Bilag 37 aendres i overensstemmelse med bilag 4 til naervaerende forordning.
72) Bilag 38 aendres i overensstemmelse med bilag 5 til naervaerende forordning.
73) Side 1 i bilag 39 affattes som omhandlet i bilag 6 til naervaerende forordning.
74) Bilag 52 affattes som omhandlet i bilag 7 til naervaerende forordning.
75) Bilag 53 affattes som omhandlet i bilag 8 til naervaerende forordning.
76) Bilag 56 affattes som omhandlet i bilag 9 til naervaerende forordning.
77) Side 2 i bilag 67/B (bilag vedroerende oekonomisk begrundelse) affattes som omhandlet i bilag 10 til naervaerende forordning.
78) I bilag 77 affattes teksten til loebenummer 128 som angivet i bilag 11 til naervaerende forordning.
79) I bilag 79 indsaettes loebenummer 45a som angivet i bilag 12 til naervaerende forordning.
80) Som bilag 91a og 93a indsaettes henholdsvis bilag 13 og 14 til naervaerende forordning.
Artikel 2
Foelgende forordninger ophaeves:
- Raadets forordning (EOEF) nr. 2955/85 af 22. oktober 1985 om undtagelse for saa vidt angaar landene i Sammenslutningen af stater i Sydoestasien, landene i Det Mellemamerikanske Faellesmarked og de lande, der har undertegnet Cartagena-overenskomsten (Andin-gruppen) fra forordning (EOEF) nr. 3749/83 om definition af begrebet varer med oprindelsesstatus til brug ved anvendelsen af de toldpraeferencer, som Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab indroemmer visse varer fra udviklingslande (3).
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1592/93 af 22. juni 1993 om fastsaettelse af betingelserne for adgang til toldlempelse ved indfoersel i Faellesskabet af vodka henhoerende under KN-kode 2208 90 31 og 2208 90 53 i henhold til arrangementet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om samhandelen med vin og spiritus (4).
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1993.

Labels: 3
15
11