Document ID: 31990D0640

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 3 dicembre 1990 che autorizza la Repubblica federale di Germania ad applicare alle truppe sovietiche stazionate sul territorio della Repubblica federale di Germania una deroga agli articoli 14 e 15 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari (90/640/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune d'imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (1), in seguito denominata « sesta direttiva », modificata da ultimo dalla diciottesima direttiva 89/465/CEE (2), in particolare l'articolo 30,
vista la proposta della Commissione,
considerando che la Repubblica federale di Germania ha chiesto una deroga agli articoli 14 e 15 della sesta direttiva in relazione da un impegno previsto nel trattato tra la Repubblica federale di Germania e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sulle condizioni di soggiorno temporaneo e le modalità del ritiro programmato delle truppe sovietiche dal territorio della Repubblica federale di Germania;
considerando che il contesto e le prospettive del suddetto trattato giustificano tale deroga;
considerando che alla luce dei recenti mutamenti politici è opportuno applicare lo stesso trattamento fiscale alle truppe stazionate sul territorio dei vecchi Laender della Repubblica federale di Germania e menzionate all'articolo 14, paragrafo 1, lettera g), terzo trattino ed all'articolo 15, punto 10, terzo trattino della sesta direttiva ed alle truppe sovietiche stazionate nel territorio dei nuovi Laender della Repubblica federale di Germania,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
In deroga all'articolo 14, paragrafo 1, lettera g), terzo trattino e all'articolo 15, punto 10, terzo trattino della sesta direttiva, la Repubblica federale di Germania è autorizzata ad esentare, con restituzione delle imposte pagate allo stadio precedente, le operazioni seguenti:
- importazione di equipaggiamenti delle truppe sovietiche e importazioni di adeguati quantitativi di vettovaglie, rifornimenti e altri beni destinati ad essere usati dalle truppe sovietiche, dai loro membri o dai relativi familiari;
- forniture di beni e prestazioni di servizi per le truppe sovietiche, attraverso un servizio ufficiale di rifornimento delle truppe sovietiche, destinati ad essere usati o consumati dalle truppe stesse, dai loro membri o relativi familiari.
Articolo 2
La Repubblica federale di Germania prende le misure necessarie a prevenire le eventuali frodi che potrebbero risultare dalle operazioni di cui all'articolo 1.
Articolo 3
La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
La decisione è applicabile a decorrere dal 3 ottobre 1990. Essa scade il giorno della partenza definitiva delle truppe sovietiche dal territorio della Repubblica federale di Germania.
Fatto a Bruxelles, addì 3 dicembre 1990.

Labels: 2
3
18
5