Document ID: 31991R3830

RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, EURATOM) Nr. 3830/91 af 19. december 1991 om aendring af vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber for saa vidt angaar de naermere regler for tilpasning af vederlagene
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 24, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter udtalelse fra Vedtaegtsudvalget,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til udtalelse fra Domstolen,
efter at have gjort sig bekendt med rapporten fra Samraadsudvalget, som blev nedsat ved Raadets afgoerelse af 23. juni 1981, og
ud fra foelgende betragtninger:
I fortsaettelse af afgoerelse af 20. marts 1972 og af 26. juni 1976 fastlagde Raadet ved afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF (2) for en tiaarsperiode reglerne for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne;
det har saaledes vaeret muligt at sikre et partnerskabsforhold mellem EF-institutionerne og deres tjenestemaend og oevrige ansatte, hvorved konflikter med hensyn til tilpasning af vederlagene har kunnet undgaas;
paa baggrund af denne erfaring boer de naermere bestemmelser, hvorefter Raadet, paa forslag af Kommissionen, anvender vedtaegtens artikel 64 og 65, stadfaestes og praeciseres ved en forordning, saaledes at der ogsaa i fremtiden kan bevares et saadant forhold mellem EF-intitutionerne og deres tjenestemaend og oevrige ansatte;
der boer ske en stadfaestelse af princippet om parallel udvikling - i opadgaaende saavel som i nedadgaaende retning - i koebekraften for de vederlag, der udbetales til ansatte i medlemsstaternes centraladministrationer og til de ansatte i De Europaeiske Faellesskaber;
anvendelsen af parallelitetsprincippet goer det noedvendigt at tage hensyn til udviklingen i de faktiske leveomkostninger for de ansatte i De Europaeiske Faellesskaber;
med henblik paa at skabe en bedre sammenlignelighed mellem prisindekserne vil der i De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontors regi blive foretaget en undersoegelse af de eksisterende problemer med det formaal at fremskynde arbejdet med at rationalisere metoden for beregning af disse indekser;
i denne forbindelse boer den aarlige tilpasning foretages paa grundlag af det i vedtaegtens artikel 65 omhandlede faelles indeks, der vaegtes saaledes, at det belgiske indeks (komponenten for Bruxelles-regionen) indgaar med 25 %;
parallelitetsprincippet goer det muligt at tage hensyn til den oekonomiske og sociale situation i samme udstraekning, som medlemsstaterne goer det ved deres beslutninger om tilpasning af vederlagene til deres offentligt ansatte;
der boer med stoerst mulig praecision udarbejdes justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa vederlagene til de ansatte i De Europaeiske Faellesskaber paa forskellige tjenestesteder, for at overholde princippet om koebekraftsaekvivalens;
der boer af hensyn til parallelitetsprincippet og princippet om koebekraftsaekvivalens foretages en praecisering af den procedure, paa grundlag af hvilken Raadet tager hensyn til vaesentlige aendringer i leveomkostningerne ved tilpasningen af justeringskoefficienterne i henhold til vedtaegtens artikel 65, stk. 2; i denne forbindelse boer der, hvis der kan forudses en negativ koebekraftudvikling, foretages en passende modregning i tilpasningen;
der boer i givet fald tages hensyn til behovet for nyansaettelser;
dog kan Kommissionen, hvis den konstaterer en alvorlig og pludselig forvaerring af den oekonomiske og sociale situation, forelaegge passende forslag, som Raadet traeffer afgoerelse om -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber foretages foelgende aendringer:
1) I naevnte vedtaegt indsaettes foelgende artikel
»Artikel 65a
Gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 64 og 65 er anfoert i bilag XI.«
2) Bilaget til naervaerende forordning tilfoejes som bilag XI til vedtaegten.
3) I artikel 20, stk. 1, i naevnte vilkaar aendres »artikel 63, 64 og 65 i vedtaegten« til »artikel 63, 64, 65 og 65a i vedtaegten«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1991.
For anvendelsen af bilag XI paa tilpasningen af vederlagene pr 1. juli 1991 begynder referenceperioden den 1. juli 1990. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1991.

Labels: 9
15