Document ID: 31993D0353

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. marts 1993 om anvendelsen af Spaniens nationale regionalstoetteordning i et omraade beliggende i den nordlige del af Madrid-provinsen (Kun den spanske udgave er autentisk)
(93/353/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 93, stk. 2, foerste afsnit,
efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsaette deres bemaerkninger i overensstemmelse med ovennaevnte artikel, og
ud fra foelgende betragtninger:
I Ved skrivelse af 1. juni 1987 meddelte Kommissionen den spanske regering, at den havde truffet beslutning om at godkende de stoetteomraader og stoettelofter, der var fastsat i Spaniens nationale regionalstoetteordning. Ved skrivelse af 1. september 1987 og ved telexmeddelelse af 14. marts 1988 gav Kommissionen den spanske regering meddelelse om, at den havde besluttet at godkende de andre bestemmelser i ordningen saasom den form, hvori stoetten ydes, og de investeringer, der ansaas for stoetteberettigede. Paa grundlag af disse beslutninger gennemfoerte den spanske regering gradvis den nationale regionalstoetteordning (lov 50/1985, kongeligt dekret 1535/1987), idet den vedtog en raekke kongelige dekreter om fastsaettelse af, hvilke omraader der ansaas for stoetteberettigede.
Hvad angaar omraadet Sierra Norte i den nordlige del af Madrid-provinsen besluttede Kommissionen - under hensyntagen til protokol nr. 12 til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber og for en periode paa tre aar, hvorefter spoergsmaalet tages op til fornyet overfejelse - undtagelsesvis at godkende ydelse af regionalstoette med en intensitet paa op til 45 % i nettosubventionsaekvivalent (NSAE).
Ved skrivelse af 7. juni 1990 fra Spaniens Faste Repraesentation anmodede den spanske regering Kommissionen om, at stoetteloftet for dette omraade blev forlaenget for et ikke naermere fastsat tidsrum.
Efter at Kommissionen havde foretaget en fornyet undersoegelse af, om det anfoerte stoetteloft kunne bibeholdes inden for dette omraade, besluttede den at indlede den i EOEF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for ydelsen af stoette under den nationale regionalstoetteordning med et intensitetsloft paa 45 % NSAE i Sierra Norte i Madrid-provinsen.
Kommissionen har ved skrivelse af 3. august 1990 opfordret den spanske regering til at fremsaette sine bemaerkninger hertil. De oevrige medlemsstater og andre interesserede parter er ligeledes blevet opfordret til at fremsaette deres bemaerkninger hertil (1).
II Den spanske regering fremsatte sine bemaerkninger ved skrivelse af 3. oktober 1990 og 10. oktober 1990. I disse skrivelser anmodede den spanske regering om en fornyet behandling af forlaengelsen af muligheden for at yde regionalstoette i dette omraade med et loft paa 45 % NSAE paa baggrund af bl.a. foelgende betragtninger:
- Det forhold, at Madrid-provinsen ikke opfylder betingelserne i foerste fase af metoden for anvendelse af artikel 92, stk. 3, litra c), paa regionalstoette, har ikke forhindret ydelsen af stoette i medfoer af beslutninger af 1. juni 1987 under hensyntagen til det paagaeldende omraades socio-oekonomiske tilbagestaaenhed. I naevnte beslutning praeciseredes det, at det drejer sig om et landbrugspraeget bjergomraade, som ligger i naturlig forlaengelse af Segovia- og Guadalajara-provinserne, og som er mere integreret i disse provinser socio-oekonomiske miljoe end i Madrid-omraadet, som det har administrativ tilknytning til.
- Omraadets socio-oekonomiske situation er ikke aendret vaesentligt i de seneste treaar.
- Dette omraade kan ikke indgaa i samme socio-oekonomiske kontekst som resten af Madrid-provinsen. Anvendelsen af oplysninger paa provinsniveau for at efterproeve, hvorvidt kriterierne for anvendelsen af artikel 92, stk. 3, litra c), er overholdt, maa derfor nuanceres.
- Selv om den spanske regering ikke har anvendt den af Kommissionen tilbudte mulighed for at yde regionalstoette i Sierra Norte under den nationale regionalstoetteordning, bestaar de reelle problemer fortsat, og denne mulighed boer derfor forblive aaben.
- Madrid-provinsen opfylder reelt ikke kriterierne vedroerende bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger og strukturel arbejdsloeshed i foerste fase af metoden for anvendelse af artikel 92, stk. 3, litra c), hovedsagelig som foelge af hovedstaden Madrids vaegt i provinsen. Da der ikke findes tal paa kommuneniveau, maa det nok foretraekkes at evaluere BNP pr. indbygger i Sierra Norte:
- ved at sammenligne med Segovia- og Guadalajara-provinserne, hvis socio-oekonomiske situation i hoejere grad minder om situationen i den nordlige del af Madrid-provinsen end i selve hovedstaden. BNP pr. indbygger i Segovia var i aarene mellem 1986 og 1988 paa 84 % af det nationale gennemsnit, og i Guadalajara faldt indekset mellem 1985 og 1989 fra 103 til 99 (Spanien = 100)
- ved som indkomstindikator at anvende den pr. indbygger betalte personindkomstskat. I 1986 var gennemsnitsbeloebet for Sierra Norte paa 28 792 pta., eller ca. en tredjedel af beloebet for hele Madrid-provinsen, der var paa 85 026 pta.
Hvad angaar beskaeftigelsesomraadet var arbejdsloesheden i 1986 paa 18 %, og den andel af befolkningen, der er beskaeftiget i landbrugssektoren i omraadet (2), udgjorde 19,48 % af det samlede antal beskaeftigede. Endvidere er antallet af arbejdspladser i den primaere sektor i Madrid-provinsen faldet med 36,1 % mellem 1987 og 1989, hvilket har haft fundamental betydning for Sierra Norte som foelge af den betydning, som arbejdspladserne i landbruget har i omraadet. Mellem 1981 og 1986 er andelen af omraadets arbejdspladser inden for industri og bygge- og anlaegsvirksomhed faldet henholdsvis fra 21,32 % til 20,05 % og fra 17,60 % til 11,81 %, medens servicesektorens andel er steget fra 48,13 % til 59,29 %.
- Affolkningstendensen i omraadet har givet sig udslag i en nedgang i befolkningstallet siden 1950 paa en fjerdedel. Denne affolkningsproces er forbundet med en voldsom vandring af isaer unge mod Madrid-hovedstadsomraadet. Nettovandringerne i omraadet androg, naar kommunen Colmenar Viejo untages, mellem 1976 og 1981 12 . I 1986 var omraadets (1) aldringsindeks (3) (17,5 %) meget hoejere end for Madrid-provinsen (9,3 %) og end nationale gennemsnit (10,9 %), medens den andel af befolkningen, der er under 16 aar, kun udgjorde 19,05 % af befolkningen i omraadet (1).
- Landbrugsaktiviteterne i omraadet, der er af stor betydning, er karakteriseret ved lav produktivitet i betragtning af bedrifternes ringe stoerrelse (79 % af dem er paa hoejst 20 ha), lav udnyttelse (75,4 % af bedrifterne er uproduktive) og arbejdskraftens alder (52,7 % af de beskaeftigede i landbruget er over 50 aar).
- Den korte afstand til Madrid-hovedstadsomraadet har negativ indvirkning paa miljoeet og bebyggelsen i omraadet, saasom gradvis nedlaeggelse af landbrug og landejendomme som foelge af vandringerne mod Madrid, den massive anvendelse af omraadet som fritidsomraade for Madrid-befolkningen og opfoerelsen af fem daemninger til skade for de fleste af de landomraader, der kan overrisles. Endvidere mangler en del af kommunerne i omraadet hurtige, moderne kommunikationsveje.
- Protokol nr. 12 til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse i De Europaeiske Faellesskaber fastsaetter ikke en periode, efter hvis afslutning den ikke laengere anvendes. Det er Spaniens regionaludviklingsmaalsaetninger, der skal vaere afgoerende for en hensyntagen til denne protokol.
Den spanske regering anfoerte endvidere i sin skrivelse af 7. juni 1990, at:
- i 1986 var befolkningstallet for omraadet paa 50 029 og befolkningstaetheden paa 30,5 indbyggere pr. km2
- 77 % af kommunerne har under 500 indbyggere. Visse lokaliteter risikerer at forsvinde, hvilket fremgaar af, at der i 1980 kun var én kommune med under 100 indbyggere og kun otte med under 200 indbyggere, medens de tilsvarende tal i 1986 var paa henholdsvis elleve og 22
- det forhold, at omraadets arbejdsloeshed er under provinsgennemsnittet, er ikke signifikant positivt i betragtning af stoerrelsen af underbeskaeftigelsen i landbruget.
III De oevrige medlemsstater og andre interesserede parter har ikke fremsat bemaerkninger til Kommissionen inden fristens udloeb.
IV a) Den stoette, som den spanske regering har ydet inden for rammerne af Spaniens nationale regionalstoetteordning, falder ind under bestemmelserne i EOEF-Traktatens artikel 92, stk. 1.
Denne stoette ydes til virksomheder, der gennemfoerer investeringer inden for visse omraader paa Spaniens territorium. Stoetten begunstiger disse virksomheder for saa vidt som den ikke ydes til lignende investeringer uden for disse omraader.
Denne stoette fordrejer konkurrencen, da den styrker de begunstigede virksomheders finansielle stilling og handlemuligheder i forhold til deres konkurrenter, der ikke nyder godt heraf. For saa vidt som denne virkning giver sig udslag i forbindelse med samhandelen inden for Faellesskabet, er denne paavirket af stoetten.
Specielt fordrejer stoetten konkurrencen og paavirker handelen mellem medlemsstaterne, naar de begunstigede virksomheder eksporterer en del af deres produktion til de oevrige medlemsstater; men ogsaa naar disse virksomheder ikke eksporterer, er den nationale produktion begunstiget, for saa vidt som mulighederne for virksomheder, der er etableret i de oevrige medlemsstater, for at eksportere deres produkter til det spanske marked herved bliver formindskede (4).
Samhandelen er ligeledes paavirket af stoettens indvirkning paa de begunstigede virksomheders beslutninger om, hvor de skal etablere sig. Saafremt stoetten faar disse virksomheder til at vaelge stoetteomraaderne som etableringssted eller at flytte fra en medlemsstat til en anden, vil produktionen paa det nye sted og de produkter, der stammer herfra, aendre samhandelen mellem medlemsstaterne.
Efter ovenstaaende betragtninger falder den stoette, der ydes under den nationale regionalstoetteordning, ind under bestemmelserne i artikel 92, stk. 1. Derfor er en forlaengelse af ydelsen af denne stoette i Sierra Norte i Madrid-provinsen uforenelig med det faelles marked, medmindre én af de i Traktaten fastsatte undtagelsesbestemmelser kan anvendes.
b) Da det i det paagaeldende tilfaelde drejer sig om regionalstoette, er de eneste mulige undtagelser fra det i artikel 92, stk. 1, fastsatte stoetteforbud de undtagelser, der har hjemmel i artikel 92, stk. 3, litra a) og c), hvori der er fastsat maalsaetninger, som er i Faellesskabets interesse og ikke udelukkende i medlemsstaternes og stoettemodtagernes interesse. Disse undtagelsesbestemmelser skal fortolkes restriktivt ved gennemgang af stoetteprogrammer og de enkelte anvendelsestilfaelde.
Naar Kommissionen anvender disse undtagelsesbestemmelser paa regional stoetteordninger, maa den vaere overbevist om, at de paagaeldende regioner har tilstraekkeligt alvorlige problemer i forhold til situationen i resten af Faellesskabet til, at stoetteydelsen og -intensiteten er berettiget. Gennemgang af disse ordninger maa vise, at stoetten er noedvendig for gennemfoerelsen af de maalsaetninger, der er fastsat i artikel 92, stk. 3, litra a) eller c).
c) I henhold til artikel 92, stk. 3, litra a), kan stoette til fremme af den oekonomiske udvikling i omraader, hvor levestandarden er usaedvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskaeftigelse, betragtes som forenelig med det faelles marked.
Kommissionen finder, at denne undtagelse finder anvendelse paa NUTS (5)-regioner paa niveau II, hvis bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger maalt i koebekraftstandarder ikke overstiger 75 % af faellesskabsgennemsnittet (6).
NUTS II-regionen, der omfatter Sierra Norte i Madrid, er det autonome samfund Madrid. Imidlertid overstiger BNP pr. indbygger i dette autonome samfund, maalt i koebekraftstandarder, 75 % af faellesskabsgennemsnittet, idet det er paa 91 % heraf (gennemsnit for aarene 1986 til 1990). Derfor finder undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra a), ikke anvendelse paa det autonome samfund Madrid, og ydelsen af stoette under den nationale regionalstoetteordning i Sierra Norte i Madrid kan saaledes ikke betragtes som forenelig med det faelles marked i henhold til denne undtagelsesbestemmelse.
d) I henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), kan stoette til fremme af udviklingen af visse oekonomiske regioner, naar den ikke aendrer samhandelsvilkaarene paa en maade, der strider mod den faelles interesse, betragtes som forenelig med det faelles marked.
Kommissionen finder, at denne undtagelsesbestemmelse finder anvendelse paa de regioner, der opfylder betingelserne i metoden for anvendelse af artikel 92, stk. 3, litra c), paa national regionalstoette (7). Ifoelge denne metode, der indebaerer to analysefaser, vurderes regionerne paa grundlag af geografiske enheder paa niveau III i NUTS, der i Spanien svarer til provinsen. I begrundede undtagelsestilfaelde kan der benyttes en mindre enhed efter principperne i denne metode og i overensstemmelse med Kommissionens praksis.
e) En spansk provins opfylder betingelser i foerste fase af metoden, naar indkomsten i provinsen maalt som BNP pr. indbygger ikke over 85 % af det nationale gennemsnit, eller naar den strukturelle arbejdsloeshed ikke er under 110 % af det nationale gennemsnit.
NUTS III-regionen, der omfatter Sierra Norte i Madrid, er Madrid-provinsen. Imidlertid er BNP pr. indbygger i denne provins over 85 % af det nationale gennemsnit, nemlig paa 125 % (gennemsnit for 1986 til 1990), og provinsens strukturelle arbejdsloeshed er under 110 % af det nationale gennemsnit, nemlig paa 76 % (gennemsnit for 1988 til 1992). Derfor opfylder Madrid-provinsen ikke betingelserne i metodens foerste fase.
f) Analysens foerste fase skal suppleres med en anden fase, i hvilken der kan tages hensyn til andre relevante indikatorer baseret paa foreliggende EF-statistikker og nationale statistikker. Det haender under visse omstaendigheder, saerlig i forbindelse med regioner, som ligger paa graensen til taersklerne i foerste fase, at anden fase viser, at der er grund til at yde regionalstoette selv i regioner, som ikke helt opfylder betingelserne i undersoegelsens foerste fase.
Dette er imidlertid ikke tilfaeldet for Madrid-provinsen, hvis BNP pr. indbygger og strukturelle arbejdsloeshed er meget gunstigere end taersklerne i foerste fase og endog klart gunstigere end det nationale gennemsnit.
I oevrigt er den eneste relevante indikator vedroerende Madrid-provinsen, som den spanske regering har fremlagt, beskaeftigelsesfaldet paa 36,1 % inden for landbruget i denne provins mellem 1987 og 1989. Denne indikator synes ikke i sig selv at berettige til ydelse af regionalstoette i Madrid-provinsen, da den vedroerer en sektor, der kun tegner sig for 1 % af arbejdspladserne i denne provins (1988).
Endvidere har udviklingen i de seneste aar i BNP pr. indbygger og i arbejdsloeshedsprocenten i Madrid-provinsen vaeret gunstig, isaer hvad arbejdsloesheden angaar, hvor situationen er blevet betydeligt forbedret. Medens provinsen BNP pr. indbygger er steget fra 123 % af det nationale gennemsnit i 1986 til 127 % heraf i 1990, er arbejdsloesheden faldet fra 86 % af det nationale gennemsnit i 1988 til 70 % heraf i 1992.
Den anden fase af metoden tilvejebringer saaledes heller ikke et grundlag for ydelse af regionalstoette i Madrid-provinsen.
g) Herefter er der tilbage at undersoege, om der foreligger et undtagelsestilfaelde, der i overensstemmelse med metoden berettiger til, at analysen udelukkende foretages paa grundlag af Sierra Norte frem for hele provinsen.
Det skal bemaerkes, at Kommissionen allerede i sin beslutning fra 1987 fastslog, at der forelaa et undtagelsestilfaelde, hvor analysen kunne foretages paa omraadeniveau frem for paa provinsniveau. Kommissionen tog bl.a. hensyn til, at det drejede sig om et landbrugspraeget bjergomraade, som ligger i naturlig forlaengelse af Segovia- og Guadalajara-provinserne, og som er mere integreret i disse provinser socio-oekonomiske miljoe end i Madrid-omraadet, som det har administrativ tilknytning til.
Sierra Norte er et bjergomraade, der ligger i naturlig forlaengelse af Segovia- og Guadalajara-provinserne.
Der kan saettes spoergsmaalstegn ved omraadets landbrugsmaessige karakter, fordi det af de oplysninger, som den spanske regering har fremlagt, kan udledes, at procenten af beskaeftigede i omraadets primaere sektor er faldet fra 12,95 % i 1981 til 8,85 % i 1986, og at andelen saaledes ligger under det nationale gennemsnit, der var paa 16,1 % i 1986. Dog er omraadet fortsat til en vis grad landbrugspraeget, for saa vidt som beskaeftigelsen i landbrugssektoren i 42 ud af omraadets 46 kommuner ligger over naevnte nationale gennemsnit, idet den i 1986 var paa 19,48 %.
Befolkningstaetheden i omraadet steg fra 23,98 indbyggere pr. km2 i 1981 til 30,5 pr. km2 i 1986. Trods denne stigning er befolkningstaetheden i omraadet fortsat mere lig befolkningstaetheden i Segovia- og Guadalajara-provinserne (henholdsvis 21,7 og tolv indbyggere pr. km2) end i Madrid (597,9 indbyggere pr. km2). I den henseende er Sierra Norte fortsat mere integreret i Segovias og Guadalajaras socio-oekonomiske miljoe end i Madrid-provinsen.
Endvidere synes situationen i dette omraade at vaere meget forskellig fra situationen i resten af Madrid-provinsen, for saa vidt som den indkomstskat, som fysiske personer i Sierra Norte betaler, i gennemsnit kun er ca. en tredjedel af det tilsvarende beloeb for hele Madrid-provinsen.
Der er saaledes grunde til paa ny at foretage analysen paa omraadeniveau.
h) Det fremgaar imidlertid af oplysningerne fra den spanske regering, at omraadets arbejdsloeshed er lidt lavere end arbejdsloesheden for hele provinsen, der (jf. punkt e) ovenfor) er betydeligt under taersklen paa 110 % af det nationale gennemsnit, der er fastsat inden for rammerne af metodens foerste fase. Da omraadets BNP pr. indbygger ikke foreligger, er det ikke muligt at konkludere, at Sierra Norte ikke opfylder betingelserne i metodens foerste fase. Imidlertid tyder en sammenligning med Segovia- og Guadalajara-provinserne paa, at disse betingelser ikke er opfyldt, idet deres BNP pr. indbygger er paa henholdsvis 94 % og 120 % af det nationale gennemsnit (for 1986 til 1990).
i) I forbindelse med metodens anden fase boer det tilfoejes, at der i betragtning af, at produktiviteten i landbruget i omraadet synes lav (smaa landbrug og ringe udnyttelse af bedrifterne, arbejdskraftens alder), i realiteten kan vaere en underbeskaeftigelse i landbruget, hvis betydning imidlertid er begraenset som foelge af den primaere sektors stoerrelse. Og endelig er befolkningstallet i omraadet trods den ret ugunstige udvikling i dets gemografiske karakteristika (emigration, affolkning af lokaliteter, aldring) alligevel steget fra 39 319 indbyggere i 1981 til 50 029 indbyggere i 1986. Disse oplysninger tyder ikke paa, at omraadet er stoetteberettiget paa grundlag af metodens anden fase.
j) Imidlertid vedtog Kommissionen i 1991 retningslinjer, der specificerede, at visse former for national stoette, som er begraenset til at gaelde for smaa og mellemstore virksomheder, vil kunne godkendes indtil udgangen af 1993 efter anmodning fra den paagaeldende medlemsstat for saa vidt angaar de omraader, der opfylder stoettekriterierne for Faellesskabets strukturpolitik under maal nr. 2 og nr. 5b, og hvori denne stoette ikke ville kunne godkendes efter en vurdering foretaget af Kommissionen i tilsvarende situationer paa grundlag af metodens saedvanlige kriterier for de regioner, der ikke omfattes af maal nr. 2 eller nr. 5b.
Bortset fra kommunen Colmenar Viejo er Sierra Norte imidlertid paa nuvaerende tidspunkt stoetteberettiget under maal nr. 5b. Derfor vil der indtil den 31. december 1993 i overensstemmelse med ovennaevnte retningslinjer kunne ydes stoette under den nationale regionalstoetteordning i Sierra Norte i Madrid - bortset fra kommunen Colmenar Viejo - der er begraenset til smaa og mellemstore virksomheder, saaledes som disse er defineret i rammebestemmelserne for statsstoette til smaa og mellemstore virksomheder (SMV) (8).
Efter denne dato skal ethvert projekt vedroerende den nationale regionalstoetteordnings anvendelse i Sierra Norte i Madrid anmeldes til Kommissionen i henhold til EOEF-Traktatens artikel 93, stk. 3.
k) Hvad angaar stoetteintensitetslofterne fastsaettes det i Kommissionens ovennaevnte retningslinjer fra 1991, at der for den stoette, der kan godkendes i de paagaeldende regioner, ikke gaelder et forud fastsat loft. Imidlertid er det Kommissionens praksis i tilsvarende situationer, at der for investeringsstoette kan accepteres foelgende intensitetslofter: 10 % eller 20 % af investeringen, alt efter om det drejer sig om henholdsvis SMV-projekter eller projekter vedroerende smaa virksomheder efter definitionerne i rammebestemmelserne for statsstoette til SMV (1). Kommissionen kan endvidere i en saadan sammenhaeng ligeledes godkende stoette paa indtil 40 % af investeringen for projekter inden for haandvaerksvirskomhed (virksomheder med hoejst ti ansatte) eller turistvirksomhed. Saadanne lofter er i oevrigt allerede blevet godkendt af Kommissionen i sagen vedroerende stoette i Madrid-regionen under maal nr. 5b (stoettesag N 31/91). For at tage hensyn til retningslinjerne fra 1991 kan Kommissionen saaledes med henblik paa en ensartet behandling indtil den 31. december 1993 godkende den paagaeldende ordnings lofter inden for ovennaevnte graenser.
Endelig skal ydelsen af stoetten ske under overholdelse af EF-rettens bestemmelser for kumulering af stoette med forskelligt sigte (9) og for visse sektorer inden for industri, landbrug og fiskeri -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Den regionale stoetteordning i Sierra Norte i Madrid - bortset fra kommunen Colmenar Viejo - der er begraenset til smaa og mellemstore virksomheder, saaledes som visse er defineret i Faellesskabets rammebestemmelser for statsstoette til smaa og mellemstore virksomheder (SMV), er forenelig med det faelles marked i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), saafremt stoetten ydes under overholdelse af foelgende betingelser:
- Stoetteintensiteten maa ikke overstige:
- 40 % af investeringen for projekter inden for haandvaerksvirksomhed (virksomheder med hoejst ti ansatte) eller turistvirksomhed
- 20 % af investeringen for andre projekter for smaa virksomheder, saaledes som disse er defineret i rammebestemmelserne for statsstoette til SMV, og
- 10 % af investeringen i de oevrige tilfaelde.
- Ordningen finder ikke anvendelse efter den 31. december 1993.
Artikel 2
Stoetten skal ydes under overholdelse af EF-rettens bestemmelser for kumulering af stoette med forskelligt sigte og for visse sektorer inden for industri, landbrug og fiskeri.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. marts 1993.

Labels: 18
15
19