Document ID: 31970R1108

++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1108/70
af 4 . juni 1970
om indfoerelse af bogfoering af de udgifter , der er forbundet med infrastrukturerne for transporter med jernbane , ad landeveje og sejlbare vandveje
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 75 ,
under henvisning til Raadets beslutning af 22 . juni 1964 om ivaerksaettelse af en undersoegelse angaaende de omkostninger , der er forbundet med infrastrukturerne for transporter med jernbane , ad landeveje og sejlbare vandveje ( 1 ) , saerlig artikel 7 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Med henblik paa inden for rammerne af den faelles transportpolitik at indfoere et tarifsytem for brugen af infrastrukturerne er det vigtigt isaer at have kendskab til de omkostninger , som er afholdt i forbindelse med infrastrukturerne ; den mest egnede maade , paa hvilken man kan faa kendskab hertil , bestaar i indfoerelse af en permanent bogfoering , som for hver transportgren omfatter ensartede bogfoeringsskemaer i alle medlemsstater ;
det er vigtigt , at bogfoeringen af infrastrukturudgifterne omfatter samtlige offentlige infrastrukturer for transporter med jernbane , ad landevej og sejlbare vandveje ; visse infrastrukturer af sekundaer betydning samt visse sejlbare vandveje for soegaaende skibsfart kan imidlertid uden betaenkelighed holdes udenfor ;
det er formaalstjenligt at lade medlemsstaterne bevare muligheden for at fastlaegge de naermere bestemmelser om , hvorledes infrastrukturudgifterne bogfoeres , for at de saerlige forhold og de praktiske muligheder , der er forskellige fra det ene tilfaelde til det andet , kan tilgodeses ;
med henblik paa indfoerelsen af et tarifssystem for brugen af infrastrukturerne er ogsaa kendskab til data om benyttelsen af infrastrukturerne noedvendigt ; der boer derfor opstilles en liste over disse oplysninger ;
det er vigtigt , at medlemsstaterne regelmaessigt meddeler Kommissionen resultaterne af infrastrukturudgifternes bogfoering , og at Kommissionen forelaegger Raadet disse resultater i en sammenfattende aarsberetning ;
for at sikre en saa ensartet anvendelse som muligt af bestemmelserne i denne forordning , er det formaalstjenligt , at Kommissionen med stoette af et udvalg af sagkyndige fra centraladministrationerne sikrer samordningen af det arbejde , som forordningen medfoerer ;
der maa fastsaettes en fremgangsmaade for en loebende tilpasning af skemaerne til bogfoeringen , listen over infrastrukturerne samt listen over de givne data om benyttelsen af infrastrukturerne til den indvundne erfaring og udviklingen i den faelles transportpolitik ;
der maa fastsaettes visse bestemmelser , som afviger fra de almindelige regler , af hensyn til de vanskeligheder , som nogle medlemsstater vil blive stillet over for i de foerste aar , forordningen anvendes ,
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Fra 1 . januar 1971 indfoeres der paa de i denne forordning fastsatte vilkaar en ensartet og permanent bogfoering af de udgifter , der er forbundet med infrastrukturerne for transporter med jernbane , ad landeveje og sejlbare vandveje .
Artikel 2
1 . De udgifter , bogfoeringen skal omfatte , er udgifter , som er specifikke for infrastrukturernes transportfunktion , og den del af de for denne og andre funktioner faelles udgifter , som falder paa transportfunktion .
2 . Uafhaengigt af de i medlemsstaterne anvendte bogfoeringsregler opfoeres for et aar de udgifter , som i loebet af dette aar er afholdt til anlaeg , drift og administration af infrastrukturerne . Udgifterne omfatter ikke byrderne ved afdrag og forrentning af laan , der er blevet optaget til finansiering af infrastrukturudgifterne .
Artikel 3
Bogfoeringen af infrastrukturudgifterne foretages for samtlige jernbaner , landeveje og sejlbare vandveje med undtagelse af :
a ) jernbaner , der ikke er tilsluttet de enkelte medlemsstaters hovednet ,
b ) veje , der er spaerret for koersel med motorkoeretoejer , det vil sige for koeretoejer med en slagvolumen paa 50 cm3 eller mere ,
c ) veje , der udelukkende benyttes af land - eller skovbrugskoeretoejer eller kun tjener som adgang til land - eller skovbrugsbedrifter ,
d ) sejlbare vandveje , hvor sejladsen er begraenset til fartoejer med en doedvaegt paa mindre end 250 tons ,
e ) sejlbare vandveje for soegaaende skibsfart , hvorover en fortegnelse vil blive fastsat af Kommissionen i henhold til bestemmelserne i artikel 9 . Denne fortegnelse udfaerdiges under hensyntagen til den del af trafikken , som falder paa den ikke soegaaende skibsfart paa de sejlbare vandveje for soegaaende skibsfart , eller til den betydning , som indfoerelsen af en bogfoering af infrastrukturudgifterne for disse vandveje har for indfoerelsen af et tarifsystem for brugen af infrastrukturerne .
Artikel 4
Bogfoering af infrastrukturudgifterne foretages i overensstemmelse med skemaerne i bilag I .
De naermere bestemmelser med hensyn til , hvorledes disse udgifter skal bogfoeres , fastlaegges af hver medlemsstat .
Artikel 5
1 . Senest 31 . december hvert aar meddeler medlemsstaterne Kommissionen resultaterne af bogfoeringen af infrastrukturudgifterne i det foregaaende aar . De forelaegger disse resultater i overensstemmelse med skemaerne i bilag I .
2 . Saerskilte resultater meddeles :
a ) for jernbanernes vedkommende :
i ) for hvert af de i bilag II , litra A , anfoerte net ,
ii ) for alle oevrige net tilsammen ;
b ) for landevejenes vedkommende for hver af de i bilag II , litra B , anfoerte vejkategorier , idet de henholdsvis uden for og inden for bymaessig bebyggelse beliggende dele af vejene opfoeres hver for sig ;
c ) for de sejlbare vandvejes vedkommende i henhold til bilag II , litra C .
Artikel 6
Samtidig med de i artikel 5 naevnte resultater og for samme tidsrum meddeler medlemsstaterne Kommissionen foelgende oplysninger samlet for hver enkelt transportgrens infrastrukturer :
- stoerrelsen af de laan , der er blevet optages i loebet af det paagaeldende aar til finansiering af infrastrukturudgifterne ,
- stoerrelsen af byrderne til afdrag og forrentning af tidligere optagne laan .
Herved skal medlemsstaterne kun tage hensyn til de laan , hvis provenu udtrykkeligt har vaeret anvendt til finansiering af infrastrukturudgifter .
Artikel 7
Samtidig med de i artikel 5 naevnte resultater og for samme tidsrum meddeler medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger vedroerende benyttelsen af infrastrukturer , som er anfoert i fortegnelsen i bilag III .
De i tabel B , nr . 2 , i dette bilag omhandlede oplysninger meddeles imidlertid kun hvert femte aar og foerste gang for 1970 .
Artikel 8
1 . Indtil faelles kriterier for bestemmelsen af den andel , der falder paa transportfunktionen , af de udgifter , der er faelles for denne funktion og andre infrastrukturfunktioner , fastsaettes af Kommissionen i henhold til artikel 9 , stk . 1 , og anvendes af medlemsstaterne , skal der saerskilt for hver post i bogfoeringsskemaerne bogfoeres dels de udgifter , der er specifikke for transportfunktionen , dels alle de samlede faelles udgifter .
2 . Indtil en tilnaermelse mellem kriterierne for afgraensningen af landeveje beliggende henholdsvis uden for og inden for bymaessig bebyggelse finder sted i overensstemmelse med artikel 9 , stk . 1 , anvender medlemsstaterne til opstillingen af de i artikel 5 , stk . 2 , litra b ) , og i bilag III , litra B , omhandlede data de af dem selv valgte kriterier , som de opgiver til Kommissionen i de meddelelser de afgiver til den i medfoer af artiklerne 5 og 7 .
3 . For Forbundsrepublikken Tysklands vedkommende er meddelelsen af de i bilag II , litra C , omhandlede oplysninger til Kommissionen foerst obligatorisk fra og med opgoerelsen vedroerende 1972 .
4 . Meddelelse til Kommissionen af de i tabel B , nr . 1 , i bilag III omhandlede data om benyttelse af infrastrukturerne er , for saa vidt angaar opgoerelserne for aarene 1972 til 1974 , obligatorisk for de koeretoejskategorier , der markeres med et éncifret tal , og fakultativ for de andre kategoriers vedkommende .
5 . For Nederlandenes vedkommende er meddelelse til Kommissionen af de i tabellerne B i bilag III omhandlede data om benyttelse af infrastrukturerne for saa vidt angaar dette lands vejkategori ifoelge bilag II , litra B , nr . 5 , foerst obligatorisk fra og med opgoerelsen vedroerende aaret 1975 .
6 . For Italiens vedkommende sker meddelelse til Kommissionen af de i tabel B , nr . 2 i bilag III omhandlede data om benyttelsen af infrastrukturerne for foerste gang med opgoerelsen vedroerende aaret 1971 . De paafoelgende meddelelser i forbindelse med denne tabel skal afgives for de samme aar , som fremgaar af anvendelsen af artikel 7 , stk . 2 .
7 . Meddelelse til Kommissionen af de i tabel C i bilag III omhandlede oplysninger om benyttelse af infrastrukturerne er foerst obligatorisk :
- for Belgiens vedkommende for saa vidt angaar de under litra e ) , og f ) , omhandlede kategorier af skibe samt sejladsen paa Scheldemundingen fra og med opgoerelsen vedroerende aaret 1973 ;
- for Forbundsrepublikken Tysklands vedkommende fra og med opgoerelsen vedroerende aaret 1973 ;
- for Frankrigs vedkommende for saa vidt angaar de under litra e ) , og f ) , omhandlede kategorier af skibe samt antallet af skibe , der har passeret gennem sluse fra og med opgoerelsen vedroerende aaret 1974 ;
- for Nederlandenes vedkommende for saa vidt angaar de regulerede vandveje fra og med opgoerelsen vedroerende aaret 1972 .
Artikel 9
1 . Kommissionen sikrer samordningen af det arbejde , denne forordning medfoerer , samt drager omsorg for ensartet anvendelse af dens bestemmelser . Den fastlaegger i saerdeleshed indholdet af de forskellige punkter i bogfoeringsskemaerne i bilag I og fastsaetter faelles kriterier for bestemmelsen af den andel , der falder paa transportfunktionen , af de udgifter , der er faelles for denne funktion og andre infrastrukturfunktioner .
Kommissionen drager desuden omsorg for efterhaanden at opnaa overensstemmelse mellem de bestemmelser , hvorefter bogfoeringen foretages i medlemsstaterne , at tilnaerme kriterierne for afgraensningen af landeveje beliggende henholdsvis uden for og inden for bymaessig bebyggelse til hinanden , samt at forbedre metoderne til opgoerelse over data vedroerende benyttelse af infrastrukturerne og tilnaerme disse metoder til hinanden .
2 . Kommissionen stoettes i udfoerelsen af alle disse opgaver og ved fastsaettelsen af den i artikel 3 , litra e ) , omhandlede liste over sejlbare vandveje af det udvalg af sagkyndige fra centraladministrationerne , som er omhandlet i artikel 5 i Raadets beslutning af 13 . maj 1965 om anvendelse af artikel 4 i Raadets beslutning ( EOEF ) nr . 64/389 af 22 . juni 1964 om ivaerksaettelsen af en undersoegelse angaaende de omkostninger , der er forbundet med infrastrukturerne for transporter med jernbane , ad landeveje og sejlbare vandveje ( 4 ) .
3 . Kommissionen forelaegger aarligt , hver gang seks maaneder efter , at de i artiklerne 5 , 6 og 7 omhandlede meddelelser er modtaget af den , en sammenfattende beretning med de vigtigste resultater af bogfoeringen af infrastrukturudgifterne for Raadet .
Artikel 10
Raadet kan paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal aendre bilagene til denne forordning for at tilgodese de indvundne erfaringer og de krav , som foelger af foranstaltningerne i forbindelse med tarifsystem for brugen af infrastrukturerne .
Artikel 11
Medlemsstaterne udsteder i god tid efter at have raadfoert sig med Kommissionen de til gennemfoerelse af denne forordning noedvendige lovbestemmelser og administrative bestemmelser .
Kommissionen foretager efter begaering af en medlemsstat , eller naar den anser det for formaalstjenligt , konsultation med vedkommende medlemsstater angaaende udkastene til de i stk . 1 omhandlede bestemmelser .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 4 . juni 1970 .

Labels: 8
4