Document ID: 31977R2830

++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2830/77
af 12 . december 1977
om foranstaltninger , der er noedvendige for at goere jernbanevirksomhedernes bogfoering og aarsregnskaber sammenlignelige
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 75 ,
under henvisning til Raadets beslutning 75/327/EOEF af 20 . maj 1975 om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne ( 1 ) , saerlig artikel 8 , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
En harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem staterne og jernbanevirksomhederne boer saavidt muligt tage sit udgangspunkt i d * principper , der gaelder for industri - og handelsvirksomheders finansielle og bogfoeringsmaessige forhold ; denne harmonisering kraever , at der traeffes saadanne foranstaltninger , som er noedvendige for at goere jernbanevirksomhedernes aarsregnskaber sammenlignelige ;
sammenligneligheden af jernbanernes aarsregnskaber skal bidrage til at forbedre gennemsigtigheden af disse virksomheders oekonomiske resultater og af staternes finansielle interventioner ;
sammenligneligheden af disse aarsregnskaber kan opnaas ved at omskrive jernbanevirksomhedernes aarsresultater paa grundlag af en ensartet opstilling ;
for at goere fremskridt for saa vidt angaar sammenlignelighed og harmonisering af jernbanevirksomhedernes aarsregnskaber boer der nedsaettes et raadgivende udvalg , som har til opgave at bistaa Kommissionen paa dette omraade -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Formaalet med denne forordning er at goere jernbanevirksomhedernes aarsregnskaber sammenlignelige . I denne forordning forstaas ved aarsregnskaber status og resultatopgoerelse opstillet i overensstemmelse med artikel 3 og 4 .
Artikel 2
Denne forordning finder anvendelse pa foelgende jernbanevirksomheder :
- Société nationale des chemins de fer belges ( SNCB ) /Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen ( NMBS ) ;
- Danske Statsbaner ( DSB ) ;
- Deutsche Bundesbahn ( DB ) ;
- Société nationale de chemins de fer français ( SNCF ) ;
- Coras Iompair Eireann ( CIE ) ,
- Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato ( FS ) ;
- Société nationale des chemins de fer luxembourgeois ( CFL ) ;
- Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen ( NS ) ;
- British Railways Board ( BRB ) ;
- Northern Ireland Railways Company Ltd ( NIR ) .
Artikel 3
Jernbanevirksomhederne omskriver hvert aar og foerste gang for regnskabsaaret 1977 deres aarsresultater , udarbejdet efter gaeldende nationale bestemmelser , i henhold til skemaer for aarsregnskaber , der er anfoert i bilag I og III .
Artikel 4
1 . Status omskrives i overensstemmelse med bilag I paa grundlag af elementerne i kontoplanen i bilag II .
2 . Resultatopgoerelsen omskrives i overensstemmelse med bilag III paa grundlag af elementerne i kontoplanen i bilag IV .
3 . Til de omskrevne aarsregnskaber foejer jernbanevirksomhederne forklarende noter . Disse skal blandt andet angive :
- de afvigelser , der under udarbejdelsen af de omskrevne regnskaber opstaar i forhold til kontiene i kontoplanen , aarsagerne til disse afvigelser og de mulige foelger for de omskrevne regnskabers sammenlignelighed ;
- bedoemmelsesmetoderne for de konti , hvor der finder en vurdering sted , saa som afskrivning , igangvaerende arbejder og anlaegsaktiver .
Med henblik paa at naa det i artikel 1 omhandlede maal vedroerende sammenlignelighed kan Kommissionen anmode om yderligere forklaringer .
Artikel 5
1 . Jernbanevirksomhederne meddeler inden tolv maaneder efter afslutningen af det paagaeldende regnskabsar Kommissionen de omskrevne aarsregnskaber , der er naevnt i artikel 3 .
2 . Seks maaneder efter modtagelsen af de i stk . 1 omhandlede meddelelser forelaegger Kommissionen Raadet en sammenfattende oversigt .
Artikel 6
1 . Ved Kommissionen nedsaettes et raadgivende udvalg , som har til opgave at bistaa denne ved gennemfoerelsen af denne forordning .
2 . Udvalget afgiver udtalelse om alle spoergsmaal vedroerende opstaaede problemer og mulige loesninger for hermed at forbedre de omskrevne aarsregnskabers sammenlignelighed og for at naa frem til en stoerre grad af harmonisering af jernbanevirksomhedernes bogfoering .
3 . Udvalgets forsaede foeres af en repraesentant for Kommissionen , og det sammensaettes af to repraesentanter for hver medlemsstat , som staten udpeger . Udvalgets medlemmer kan lade sig bistaa af sagkyndige , som de selv udpeger . Udvalget indkaldes af Kommissionen , som varetager dets sekretariatsforretninger .
4 . Den beretning , som Kommissionen hvert andet aar forelaegger Raadet i henhold til artikel 14 , stk . 1 , i beslutning 75/327/EOEF , skal indeholde konklusionerne af udvalgets arbejde .
Artikel 7
Inden 1 . januar 1983 fremlaegger Kommissionen - i lyset af den indvundne erfaring , pa baggrund af udviklingen inden for regnskabsomraadet i almindelighed og under hensyntagen til udtalelsen fra udvalget - i givet fald forslag til aendring af denne forordning og dens bilag med henblik paa at forbedre de omskrevne aarsregnskabers sammenlignelighed .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . december 1977 .

Labels: 4
1