Document ID: 31982R2469

*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2469/82 DER KOMMISSION
vom 10. September 1982
zur Berichtigung der englischen und der deutschen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 über die Durchführungsbestimmungen zur Erhebung der Mitverantwortungsabgabe im Sektor Milch und Milcherzeugnisse
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über eine Mitverantwortungsabgabe und Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1189/82 (2), insbesondere auf Artikel 6,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 der Kommission vom 5. August 1977 (3) sind die Durchführungsbestimmungen zur Erhebung der Mitverantwortungsabgabe im Sektor Milch und Milcherzeugnisse erlassen worden.
Infolge materieller Fehler entsprechen die englische und die deutsche Fassung des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 nicht vollständig dem Text, zu dem der Verwaltungsausschuß Stellung genommen hat. Aus diesem Grunde ist es erforderlich, diese Fassungen der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 zu berichtigen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Text der englischen Fassung des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 wird durch folgenden Text ersetzt:
»1. The co-responsibility levy shall be dü from all milk producers whose farms are not situated in one of the regions referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 1079/77 in respect of all cows' milk bought from them as such by an undertaking treating or processing milk and delivered on or after 16 September 1977."
Artikel 2
Der Text der deutschen Fassung des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 wird durch folgenden Text ersetzt:
»(1) Jeder Milcherzeuger, dessen Betrieb nicht in einem der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 genannten Gebiete liegt, hat die Mitverantwortungsabgabe für die gesamte Kuhmilch als solche zu leisten, die ihm von einem milchbe- oder -verarbeitenden Betrieb abgekauft wird und deren Lieferung ab 16. September 1977 erfolgt".
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 10. September 1982

Labels: 17
6