Document ID: 31999D0849

DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 14 dicembre 1999
relativo alla concessione di un aiuto nazionale da parte del Governo austriaco a favore dei piccoli produttori in regioni svantaggiate visto l'allegato XV dell'atto di adesione del 1994
(1999/849/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, terzo comma,
vista la richiesta presentata dal Governo della Repubblica d'Austria in data 20 ottobre 1999,
considerando quanto segue:
(1) l'articolo 151, paragrafo 1 dell'atto di adesione del 1994 sancisce che gli atti elencati nell'allegato XV si applicano nei confronti dei nuovi Stati membri alle condizioni previste in tale allegato; l'allegato XV, capo VII, sezione "D. Strutture", punto 2, lettera c) prevede che, in deroga all'articolo 35 del regolamento (CEE) n. 2328/91 del Consiglio, del 15 luglio 1991 relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie(1), "la Repubblica d'Austria, previa autorizzazione della Commissione, può continuare a garantire, fino al 31 dicembre 2004, ai piccoli produttori che ne avevano diritto nel 1993 in forza della legislazione nazionale, un aiuto nazionale nei limiti in cui l'indennità compensativa di cui agli articoli 17-19 non sia sufficiente a compensare svantaggi naturali permanenti. L'aiuto concesso in totale a tali produttori non deve superare gli importi concessi in Austria nel suddetto anno";
(2) in base a tale deroga, il Governo austriaco, dopo l'entrata in vigore del trattato di adesione, ha continuato a garantire dal 1995 un aiuto nazionale adeguato tenendo conto del regime di aiuti comunitari e previsto fino al 2004;
(3) in data 26 ottobre 1995, il Governo austriaco ha notificato alla Commissione la "Direttiva nazionale speciale relativa alla concessione delle indennità compensative nelle aree svantaggiate e dell'aiuto nazionale", al fine di ottenere conferma della validità del metodo seguito dalle autorità austriache per la concessione dell'aiuto nazionale tra il 1995 e il 1998 e del suo mantenimento fino al 2004;
(4) la Commissione, nella decisione relativa agli aiuti nazionali del 20 dicembre 1995 (C(95) 3368), ha limitato la concessione degli aiuti nazionali alle aziende le cui dimensioni, espresse in ettari di superficie agricola utile, non superino le dimensioni medie dell'insieme delle aziende agricole austriache a tempo pieno, da un lato, e a tempo parziale, dall'altro, e non siano in alcun caso superiori ai 25 ettari; inoltre tale decisione è limitata al 31 dicembre 1999;
(5) tale decisione limita l'applicazione della deroga prevista dall'allegato XV, escludendo dalla compensazione nazionale circa 2500 aziende aventi una superficie superiore alla superficie media di 23 ettari, per i beneficiari a tempo pieno, e di 6 ettari per i beneficiari a tempo parziale, su un totale di circa 124000 aziende beneficiarie degli aiuti;
(6) il limite stabilito dalla Commissione alla concessione degli aiuti sulla scorta della definizione di piccolo produttore non consente di compensare, a partire dal 1995, tutti i piccoli produttori che ne avevano diritto nel 1993 in forza della legislazione austriaca sulla cui base è stata formulata la deroga;
(7) l'importo dell'aiuto nazionale escluso dalla decisione della Commissione rappresenta una quantità inferiore a 1 milione di euro e corrisponde allo 0,5 % del totale degli aiuti nazionali austriaci alle aziende;
(8) l'aiuto forfettario concesso alle aziende dal 1995 e previsto fino al 2004 non supera l'importo degli aiuti accordati all'Austria nel 1993;
(9) l'aiuto in questione non può provocare distorsioni della concorrenza all'interno della Comunità;
(10) in virtù della deroga per l'Austria di cui sopra, tutti i beneficiari del regime di aiuti nazionali che esercitano la loro attività in aziende situate in particolare in aree di montagna o in regioni vicine alla frontiera orientale dell'Austria si aspettano che, fino al 2004, la compensazione globale percepita nel 1993 non sia diminuita, o addirittura soppressa;
(11) sussistono pertanto circostanze eccezionali che consentono di considerare l'intervento previsto dal Governo austriaco come compatibile con il mercato comune, alle condizioni previste dalla presente decisione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Il regime di mantenimento degli aiuti descritto nella "Direttiva nazionale speciale relativa alla concessione delle indennità compensative nelle aree svantaggiate e dell'aiuto nazionale", trasmessa alla Commissione il 26 ottobre 1995, è considerato compatibile con il mercato comune fino al 31 dicembre 2004. Tale Direttiva prevede che, qualora i calcoli dell'indennità compensativa accordata ad un'azienda a partire dal 1995 si traducano in un aiuto di importo inferiore a quello ottenuto dall'azienda in questione nel 1993 nel quadro di detto regime, la differenza è corrisposta sotto forma di aiuto nazionale.
Articolo 2
La Repubblica d'Austria è la destinataria della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1999.

Labels: 18
19
6