Document ID: 31977R2830

++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2830/77 DEL CONSIGLIO
del 12 dicembre 1977
relativo alle misure necessarie per rendere comparabili la contabilità e i conti annuali delle aziende ferroviarie
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 75 ,
vista la decisione 75/327/CEE del Consiglio , del 20 maggio 1975 , relativa al risanamento della situazione delle aziende ferroviarie e all ' armonizzazione delle norme che disciplinano i rapporti finanziari fra tali aziende e gli Stati ( 1 ) , in particolare l ' articolo 8 , paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) .
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,
considerando che l ' armonizzazione delle norme che disciplinano rapporti finanziari tra gli Stati e le aziende ferroviarie deve ispirarsi per quanto possibile ai principi applicabili in materia finanziaria e contabile alle imprese industriali e commerciali ; che tale armonizzazione richiede l ' adozione di misure necessarie per rendere comparabili i conti annuali delle aziende ferroviarie ;
considerando che la comparabilità dei conti annuali delle aziende ferroviarie deve contribuire a migliorare la trasparenza dei risultati finanziari di tali aziende e degli interventi finanziari dello Stato ;
considerando che la comparabilità di tali conti annuali può essere realizzata mediante la trasposizione dei risultati annuali delle aziende ferroviarie in un quadro uniforme ;
considerando che , al fine di progredire nella comparabilità e nella armonizzazione dei conti annuali delle aziende ferroviarie , è opportuno istituire un comitato consultivo incaricato di assistere la Commissione in questo campo ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Scopo del presente regolamento è rendere comparabili i conti annuali delle aziende ferroviarie . Ai sensi del presente regolamento , per conti annuali si intendono lo stato patrimoniale e il conto profitti e perdite , stabiliti conformemente agli articoli 3 e 4 .
Articolo 2
Il presente regolamento si applica alle seguenti aziende ferroviarie :
- Sociùtù nationale des chemins de fer belges ( SNCB ) / Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen ( NMBS )
- Danske Statsbaner ( DSB )
- Deutsche Bundesbahn ( DB )
- Sociùtù nationale des chemins de fer français ( SNCF )
- Coras Iompair Eireann ( CIE )
- Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato ( FS )
- Sociùtù nationale des chemins de fer luxembourgois ( CFL )
- Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen ( NS )
- British Railways Board ( BRB )
- Northern Ireland Railways Company Ltd ( NIR ) .
Articolo 3
Le aziende ferroviarie effettuano ogni anno , e per la prima volta per l ' esercizio 1977 , una trasposizione dei loro risultati annuali , stabiliti secondo le disposizioni nazionali in vigore , negli schemi dei conti annuali di cui agli allegati I e III .
Articolo 4
1 . Lo stato patrimoniale è trasporto conformemente all ' allegato I in base agli elementi della nomenclatura oggetto dell ' allegato II .
2 . Il conto profitti e perdite è trasporto conformemente all ' allegato III in base agli elementi della nomenclatura oggetto dell ' allegato IV .
3 . Le aziende ferroviarie aggiungono note esplicative ai conti annuali trasporti . Tali notre indicano in particolare :
- i divari che si producono rispetto alle voci della nomenclatura nell ' elaborazione dei conti trasporti , le ragioni di tali deroghe e le loro possibili conseguenze sul livello di comparabilità dei conti trasposti :
- i metodi di valutazione per le voci oggetto di una valutazione quali l ' ammortamento , i lavori in corso e le immobilizzazioni .
Per raggiungere la comparabilità di cui all ' articolo 1 , la Commissione può chiedere ulteriori spiegazioni .
Articolo 5
1 . Le aziende ferroviarie comunicano alla Commissione , entro i dodici mesi successivi al termine dell ' esercizio contabile considerato , i conti annuali trasporti di cui all ' articolo 3 .
2 . Sei mesi dopo avere ricevuto le comunicazioni di cui al paragrafo 1 , la Commissione ne presenta al Consiglio una sintesi .
Articolo 6
1 . Presso la Commissione è istituito un comitato consultiv incaricato di assistere la Commissione medesima nell ' applicazione del presente regolamento .
2 . Il comitato esprime il proprio parere su qualsiasi questione attinente ai problemi e alle soluzioni che si presenteranno per migliorare la comparabilità dei conti annuali trasporti e per progredire verso una maggiore armonizzazione delle contabilità delle aziende ferroviarie .
3 . Il comitato è presieduto da un rappresentante della Commissione ed è composto da due rappresentanti per ogni Stato membro , designati dai rispettivi Stati membri . I membri del comitato possono farsi assistere dagli esperti da essi designati . Il comitato è convocato dalla Commissione , che ne assume la segreteria .
4 . Dalla relazione che la Commissione invierà ognie due anni al Consiglio in applicazione dell ' articolo 14 , paragrafo 1 , della decisione 75/327/CEE risulteranno le conclusioni dei lavori del comitato .
Articolo 7
Anteriormente al 1° gennaio 1983 la Commissione , in base all ' esperienza acquisita e in relazione agli sviluppi del settore generale della contabilità , nonchù tenendo conto del parere del comitato , presenterà eventuali proposte di modifica del presente regolamento e dei suoi allegati per migliorare la comparabilità dei conti annuali trasporti .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì 12 dicembre 1977 .

Labels: 4
1