Document ID: 32010R0715

REGULAMENTUL (UE) NR. 715/2010 AL COMISIEI
din 10 august 2010
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2223/96 al Consiliului în ceea ce privește adaptările conturilor naționale care decurg din revizuirea clasificării statistice a activităților economice NACE Revizia 2 și a clasificării statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA)
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitate (1), în special articolul 2 alineatul (2) și articolul 3 alineatul (2),
întrucât:
(1)
Introducerea unui sistem de clasificare actualizat are o importanță fundamentală pentru eforturile actuale ale Comisiei de menținere a relevanței statisticilor europene, prin luarea în considerare a dezvoltărilor tehnologice și a modificărilor structurale din economie.
(2)
Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (2), a stabilit o clasificare statistică revizuită a activităților economice, denumită NACE Revizia 2 (denumită în continuare „NACE Rev. 2”).
(3)
Regulamentul (CE) nr. 451/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de instituire a unei noi clasificări statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului (3) a stabilit o clasificare statistică revizuită a produselor în funcție de domeniul de activitate (denumită în continuare „CPA 2008”).
(4)
Regulamentul (CE) nr. 2223/96 de înființare a sistemului european de conturi 1995 (denumit în continuare „ESA 95”) oferă o metodologie pentru standarde, definiții, clasificări și norme contabile comune în vederea întocmirii conturilor statelor membre.
(5)
Stabilirea unei clasificări statistice revizuite a activităților economice și a unei clasificări statistice revizuite a produselor în funcție de domeniul de activitate implică adaptarea Regulamentului (CE) nr. 2223/96.
(6)
A fost consultat Comitetul pentru statistici monetare, financiare și ale balanței de plăți (CMFB), instituit prin Decizia 2006/856/CE a Consiliului (4).
(7)
A fost consultat Comitetul Sistemului statistic european,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 2223/96 se modifică după cum urmează:
1.
Termenul „NACE Rev. 1” se înlocuiește cu „NACE Rev. 2” în tot cuprinsul textului, cu excepția punctului 8.153.
2.
La punctul 2.34, „diviziunea 70” se înlocuiește cu „diviziunea 68”.
3.
Textul notei de subsol 1 de la punctul 2.103 se înlocuiește cu „NACE Rev. 2: Clasificarea statistică a activităților economice pentru Comunitatea Europeană în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice”.
4.
În nota de subsol 2 de la punctul 2.106, „CITI Rev. 3” se înlocuiește cu „CITI Rev. 4”.
5.
Textul notei de subsol de la punctul 2.118 se înlocuiește cu următorul text: „CPA: Clasificarea statistică a produselor în funcție de domeniul de activitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 451/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de instituire a unei noi clasificări statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului”.
6.
În anexa 7.1 a capitolului 7, definiția pentru „Materiale de transport (AN.11131)” se înlocuiește cu următorul text: „Echipamente pentru transportarea persoanelor și obiectelor. Exemple includ produse, altele decât piesele de schimb incluse în CPA (1) diviziunile 29 și 30, de exemplu, vehicule cu motor, remorci și semiremorci, vapoare, locomotive și material rulant de cale ferată și de tramvai, aeronave și nave spațiale, precum și motociclete, biciclete etc.”
7.
În anexa 7.1 a capitolului 7, definiția pentru „Alte mașini și echipamente (AN.11132)” se înlocuiește cu următorul text: „Mașini și echipamente neclasificate altundeva. Exemple includ produse, altele decât piese de schimb, servicii de instalare, reparare și întreținere incluse în grupele CPA 28.1, mașini de uz general; 28.2, alte mașini universale; 28.3, utilaj agricol și forestier; 28.4, utilaje și mașini-unelte de prelucrat metale prin copiere după șablon; 28.9, alte utilaje speciale; 26.2, calculatoare și echipamente periferice; 26.3, echipament utilizat în domeniul comunicațiilor; 26.4, bunuri electronice de consum; 26.5, echipament de măsurare, verificare și navigație; ceasuri; 26.6, echipament de iradiat, electromedical și electroterapeutic; 26.7, instrumente optice și echipament fotografic; și în diviziunea CPA 27, echipament electric. Alte exemple includ produse, altele decât piese de schimb, servicii de instalare, reparare și întreținere incluse în subgrupa CPA 20.13.14, elemente combustibile (cartușe) neiradiate, pentru reactoare nucleare; în diviziunea CPA 31, mobilier; în grupa CPA 32.2, instrumente muzicale; 32.3, articole sportive; și 25.3, generatoare de abur, cu excepția boilerelor pentru încălzirea centrală”.
8.
Textul notei de subsol 1 din anexa 7.1 a capitolului 7 se înlocuiește cu următorul text: „Clasificarea statistică a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA)”.
9.
În anexa II punctul 7, „clasa 70.20 «Închirierea bunurilor personale»” se înlocuiește cu „clasa 68.20 «Închirierea și exploatarea bunurilor imobiliare proprii sau închiriate»”, „diviziunea 71 «Închirierea de mașini și echipamente fără operator și a bunurilor personale și de uz casnic»” se înlocuiește cu „diviziunea 77 «Activități de închiriere și leasing»”, iar „clasa 60.24” se înlocuiește cu „clasa 49.41”.
10.
În anexa II punctul 11, „clasa 65.21” se înlocuiește cu „clasa 64.91”.
11.
În anexa II punctul 14, „clasa 65.22” se înlocuiește cu „clasa 64.92”.
12.
În anexa III punctul 14, „clasa 75.30” se înlocuiește cu „clasa 84.30”.
13.
În anexa III punctul 17, „clasa 66.02” se înlocuiește cu „clasa 65.30”.
14.
În anexa III punctul 32, „clasa 66.01” se înlocuiește cu „clasa 65.11”.
15.
În anexa III punctul 37, „clasa 66.03” se înlocuiește cu „clasa 65.12”.
16.
În anexa III punctul 41, „clasa 67.20” se înlocuiește cu „grupul 66.2”.
17.
În tabelul 8.22, titlul „RAMURI DE ACTIVITATE (pe secțiuni NACE)” se înlocuiește cu „RAMURI DE ACTIVITATE (pe secțiuni NACE Rev.1)”.
18.
În anexa IV, titlul secțiunii „REGRUPAREA ȘI CODIFICAREA RAMURILOR DE ACTIVITATE (A), A PRODUSELOR (P) ȘI A INVESTIȚIILOR (FORMAREA DE CAPITAL FIX) (PI)” se înlocuiește cu următorul text: „REGRUPAREA ȘI CODIFICAREA RAMURILOR DE ACTIVITATE (A*), A PRODUSELOR (P*) ȘI A INVESTIȚIILOR (FORMAREA DE CAPITAL FIX) (AN)”.
19.
În anexa IV, textul care urmează titlului „REGRUPAREA ȘI CODIFICAREA RAMURILOR DE ACTIVITATE (A), A PRODUSELOR (P) ȘI A INVESTIȚIILOR (FORMAREA DE CAPITAL FIX) (PI)” se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
20.
În anexa B, „A3” se înlocuiește cu „A*3”, „A6” se înlocuiește cu „A*10”, „A6†” se înlocuiește cu „A*10”, „A17” se înlocuiește cu „A*21”, „A31” se înlocuiește cu „A*38”, iar „A60” se înlocuiește cu „A*64” în tot cuprinsul textului.
21.
În anexa B, în tabelul „Imagine generală a tabelelor”:
-
Secțiunile referitoare la tabelele 15 și 16 se elimină:
15
Tabelul de procurare la prețuri de bază inclusiv transformarea în prețuri de achiziție A60 * P60
36
2007
începând cu 2000
16
Tabelul de utilizări la prețuri de achiziție A60 * P60
36
2007
începând cu 2000
și se înlocuiesc cu următorul text:
15
Tabelul de procurare la prețuri de bază inclusiv transformarea în prețuri de achiziție
36
2007
începând cu 2000
16
Tabelul de utilizări la prețuri de achiziție
36
2007
începând cu 2000
-
Secțiunile referitoare la tabelele 17, 18 și 19 se elimină:
17
Tabel simetric de intrări-ieșiri la prețurile de bază, P60 * P60, la cinci ani
36
2008
începând cu 2000
18
Tabel simetric de intrări-ieșiri pentru producția internă, la prețurile de bază, P60 * P60, la cinci ani
36
2008
începând cu 2000
19
Tabel simetric de intrări-ieșiri pentru importuri, la prețurile de bază, P60 * P60, la cinci ani
36
2008
începând cu 2000
și se înlocuiesc cu următorul text:
17
Tabel simetric de intrări-ieșiri la prețurile de bază, la cinci ani
36
2008
începând cu 2000
18
Tabel simetric de intrări-ieșiri pentru producția internă, la prețurile de bază, la cinci ani
36
2008
începând cu 2000
19
Tabel simetric de intrări-ieșiri pentru importuri, la prețurile de bază, la cinci ani
36
2008
începând cu 2000
22.
În anexa B, „n = 60” se înlocuiește cu „n = 64”, iar „m = 60” se înlocuiește cu „m = 64” în tot cuprinsul textului.
23.
În anexa B, tabelul 10 se înlocuiește cu următorul text:
„Tabelul 10 - Tabele pe ramuri de activitate și pe regiuni (NUTS II)
Cod
Lista variabilelor
Defalcare
B1.g
1.
Valoarea brută adăugată la prețurile de bază (prețuri curente)
A*10
D.1
2.
Remunerarea angajaților (prețuri curente)
A*10
P.51
3.
Formarea de capital brut fix (prețuri curente)
A*10
4.
Gradul de ocupare a forței de muncă în mii de persoane și mii de ore lucrate
ETO
-
Total
A*10
EEM
-
Angajați
A*10”
24.
În anexa B, tabelul 12 se înlocuiește cu următorul text:
„Tabelul 12 - Tabele pe ramuri de activitate și pe regiuni (NUTS III)
Cod
Lista variabilelor
Defalcare
B1.g
1.
Valoarea brută adăugată la prețurile de bază (prețuri curente)
A*10
2.
Gradul de ocupare a forței de muncă (mii de persoane)
ETO
-
Total
A*10
EEM
-
Angajați
A*10”
25.
În anexa B, în tabelele 15 și 16, „Produse (CPA)” se înlocuiește cu „Produse (P*64)”, iar „Ramuri de activitate (NACE A60)” se înlocuiește cu „Ramuri de activitate (A*64)”.
26.
În anexa B, în tabelele 17, 18 și 19, „Produse” se înlocuiește cu „Produse (P*64)”.
27.
În anexa B, în secțiunea „Derogări pe state membre”:
-
Bulgaria: în tabelul 2.1 „Derogări pentru tabele”, următoarea trimitere la tabelul 22 se elimină:
22
Toate variabilele
Anul 2005: prima transmitere în 2008
2005
2008
Anii 2000-2004: prima transmitere în 2010
2000-2004
2010
Anii 1998-1999: prima transmitere în 2011
1998-1999
2011
Anii 1995-1997: nu se transmit
1995-1997
nu se transmit
și se înlocuiește cu următorul text:
22
Toate variabilele
Anul 2005: prima transmitere în 2008
2005
2008
Anii 2000-2004: prima transmitere în 2010
2000-2004
2010
Anii 1995-1999: nu se transmit
1995-1999
nu se transmit
-
Bulgaria: în tabelul 2.2 „Derogări pentru anumite variabile/posturi din tabele”, următoarea trimitere la tabelul 10 se elimină:
10
Formarea de capital brut fix (P.51):
Anii 2005-2006: prima transmitere în 2009
2005-2006
2009
Anii 2000-2004: prima transmitere în 2011
2000-2004
2011
Anii 1998-1999: prima transmitere în 2012
1998-1999
2012
Anii 1995-1997: nu se transmit
1995-1997
nu se transmit
și se înlocuiește cu următorul text:
10
Formarea de capital brut fix (P.51):
Anii 2005-2006: prima transmitere în 2009
2005-2006
2009
Anii 2000-2004: prima transmitere în 2011
2000-2004
2011
Anul 1999: prima transmitere în 2012
1999
2012
Anii 1995-1998: nu se transmit
1995-1998
nu se transmit
-
Grecia: în tabelul 7.2 „Derogări pentru anumite variabile/posturi din tabele”, următoarea trimitere la tabelul 1 se elimină:
1
Gradul de ocupare a forței de muncă - trimestrial
Anii 1990-1994: prima transmitere în 2011
1990-1994
2011
și se înlocuiește cu următorul text:
1
Gradul de ocupare a forței de muncă - trimestrial - totaluri
Anii 1990-1994: prima transmitere în 2011
1990-1994
2011
Gradul de ocupare a forței de muncă - trimestrial - defalcare pe ramuri de activitate
Anii 1990-1994: nu se transmit
1990-1994
nu se transmit
-
Franța: în tabelul 9.1 „Derogări pentru tabele”, următoarea trimitere la tabelul 3 se elimină:
3
Toate variabilele: defalcare pe ramuri de activitate A31, A60
Anii 1980-1998: prima transmitere în 2011
1980-1998
2011
și se înlocuiește cu următorul text:
3
Toate variabilele, excluzând populația, gradul de ocupare a forței de muncă, remunerarea angajaților: defalcare pe ramuri de activitate A*38, A*64
Anii 1995-1998: prima transmitere în 2012
1995-1998
2012
Anii 1980-1994: nu se transmit
1980-1994
nu se transmit
-
Țările de Jos: în tabelul 18.2 „Derogări pentru anumite variabile/posturi din tabele”, următoarea trimitere la tabelul 1 se elimină:
1
Angajați și persoane care desfășoară activități independente în unități de producție rezidente: ramura de activitate J-K și L-P, persoane - anual
Anii 1980-1986: nu se transmit
1980-1986
nu se transmit
și se înlocuiește cu următorul text:
1
Angajați și persoane care desfășoară activități independente în unități de producție rezidente: ramura de activitate K-L și O-T, persoane - anual
Anii 1980-1986: nu se transmit
1980-1986
nu se transmit
-
Țările de Jos: în tabelul 18.2 „Derogări pentru anumite variabile/posturi din tabele”, următoarele trimiteri la tabelul 3 se elimină:
3
Prețuri curente:
Variabilele P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 pentru ramurile de activitate B, DC_DD, DI, DN
Anii 1980-1986: nu se transmit
1980-1986
nu se transmit
Variabilele B.2N+B.3N pentru ramurile de activitate B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Anii 1980-1986: nu se transmit
1980-1986
nu se transmit
3
Prețurile din anul precedent și volume concatenate:
Variabila B.1G pentru ramurile de activitate B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Anii 1980-1987: nu se transmit
1980-1987
nu se transmit
Variabila K.1 pentru ramurile de activitate B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Anii 1980-1995: nu se transmit
1980-1995
nu se transmit
3
Prețuri curente:
Variabilele P.5, P.52, P.53 defalcare pe ramuri de activitate
Anii 1980-1994: nu se transmit
1980-1994
nu se transmit
Variabila P.51 pentru ramurile de activitate B, CA_CB, DC_DD, DI
Anii 1980-1986: nu se transmit
1980-1986
nu se transmit
3
Prețurile din anul precedent și volume concatenate:
Variabilele P.5, P.52, P.53
Anii 1980-1987: nu se transmit
1980-1987
nu se transmit
Variabilele P.5, P.52, P.53 defalcare pe ramuri de activitate
Anii 1988-1995: nu se transmit
1988-1995
nu se transmit
Variabila P.51 pentru ramurile de activitate B, CA_CB, DC_DD, DI
Anii 1980-1987: nu se transmit
1980-1987
nu se transmit
și se înlocuiesc cu următorul text:
3
Prețuri curente:
Variabilele P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, pentru ramurile de activitate 03, 13-16, 23, 28
Anii 1980-1986: nu se transmit
1980-1986
nu se transmit
Variabilele B.2N+B3.N, pentru ramurile de activitate 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Anii 1980-1986: nu se transmit
1980-1986
nu se transmit
3
Prețurile din anul precedent și volume concatenate:
Variabilele B.1G, pentru ramurile de activitate 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Anii 1980-1987: nu se transmit
1980-1987
nu se transmit
Variabila K.1, pentru ramurile de activitate 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Anii 1980-1995: nu se transmit
1980-1995
nu se transmit
3
Prețuri curente:
Variabilele P.5, P.52, P.53 defalcare pe ramuri de activitate
Anii 1980-1994: nu se transmit
1980-1994
nu se transmit
Variabila P.51, pentru ramurile de activitate 03, 05-09, 13-16, 23
Anii 1980-1986: nu se transmit
1980-1986
nu se transmit
3
Prețurile din anul precedent și volume concatenate:
Variabilele P.5, P.52, P.53
Anii 1980-1987: nu se transmit
1980-1987
nu se transmit
Variabilele P.5, P.52, P.53 defalcare pe ramuri de activitate
Anii 1988-1995: nu se transmit
1988-1995
nu se transmit
Variabila P.51, pentru ramurile de activitate 03, 05-09, 13-16, 23
Anii 1980-1987: nu se transmit
1980-1987
nu se transmit
-
Suedia: în tabelul 26.2 „Derogări pentru anumite variabile/posturi din tabele”, termenul „Defalcare pe ramuri de activitate 50-52” se elimină și se înlocuiește cu „Defalcare pe ramuri de activitate 45-57”.
28.
În anexa B, după tabelul 26 se adaugă următorul text:
„TRANSMITEREA DATELOR
1.
Defalcările A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 derivate din NACE Rev. 2 și P*3, P*10, P*21, P*38 și P*64 derivate din CPA 2008 se utilizează pentru toate datele transmise care au ca termen 31 august 2011, cu excepția celor enumerate în al doilea paragraf.
Statele membre pentru care se acordă o derogare de transmitere a datelor pentru tabelele 15-19 din Regulamentul (CE) nr. 2223/96 până în 2011 sau ulterior aplică defalcările A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 și P60 pentru perioadele de referință până în 2007 și defalcările A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 și P*64 pentru perioadele de referință începând cu 2008, indiferent de momentul transmiterii datelor.
2.
Până la 31 decembrie 2014, transmiterea tabelului 10 se face utilizând fie NACE Rev. 2 defalcarea A*10, fie următoarele poziții agregate din NACE Rev. 2 defalcarea A*10:
-
(G, H, I și J) în loc de (G, H și I) și (J);
-
(K, L, M și N) în loc de (K), (L) și (M și N);
-
(O, P, Q, R, S, T și U) în loc de (O, P și Q) și (R, S, T și U).
Începând cu 1 ianuarie 2015 transmiterea tabelului 10 se face utilizând NACE Rev. 2 defalcarea A*10.
3.
Transmiterea tabelului 12 se face utilizând fie NACE Rev. 2 defalcarea A*10, fie pozițiile agregate din NACE Rev. 2 defalcarea A*10:
-
(G, H, I și J) în loc de (G, H și I) și (J);
-
(K, L, M și N) în loc de (K), (L) și (M și N);
-
(O, P, Q, R, S, T și U) în loc de (O, P și Q) și (R, S, T și U).
4.
Transmiterea datelor utilizând defalcările A*38 și A*64 ale 26a și, respectiv, 44a „din care: chiriile imputate pentru locuințele ocupate de proprietari” specificate în secțiunea REGRUPAREA ȘI CODIFICAREA RAMURILOR DE ACTIVITATE (A*), A PRODUSELOR (P*) ȘI A INVESTIȚIILOR FIXE (FORMAREA DE CAPITAL FIX) (AN) din anexa IV este obligatorie doar pentru variabilele P.1, P.2, B.1g specificate în tabelul 3 din anexa B la Regulamentul (CE) nr. 2223/96.
5.
Cu ocazia primei transmiteri, care are ca termen o dată ulterioară datei de 31 august 2011, în temeiul programului ESA 95 de transmitere a conturilor naționale utilizând NACE Rev. 2 sau CPA 2008, datele defalcate pe ramuri de activitate sau produs se transmit pentru următoarele perioade de observație:
(a)
:
tabelul 1
:
începând cu 2000 (2000 Q1 pentru date trimestriale);
(b)
:
tabelul 3
:
începând cu 2000;
(c)
:
tabelul 10
:
2009;
(d)
:
tabelul 12
:
2009;
(e)
:
tabelul 20
:
începând cu 2000;
(f)
:
tabelul 22
:
începând cu 2000.
Statele membre transmit date anuale pentru tabelul 1, împreună cu prima transmitere a tabelului 1 trimestrial pentru 2011 Q2, cel târziu la 30 septembrie 2011.
6.
Cu ocazia primei transmiteri, având ca termen o dată ulterioară datei de 31 august 2012, a tabelelor în temeiul programului ESA 95 de transmitere a conturilor naționale utilizând NACE Rev. 2 sau CPA 2008, datele defalcate pe ramuri de activitate sau produs se transmit cel puțin pentru următoarele perioade de observație:
(a) tabelul 1 (cu excepția variabilelor enumerate la «Populație, Gradul de ocupare a forței de muncă, Remunerarea angajaților»):
-
începând cu 1990 (1990 Q1 pentru date trimestriale) pentru Belgia, Danemarca, Germania, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Austria, Portugalia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit;
-
începând cu 1995 (1995 Q1 pentru date trimestriale) pentru Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, România, Slovenia, Slovacia;
(b) tabelul 3 (cu excepția variabilelor enumerate la «Gradul de ocupare a forței de muncă și Remunerarea angajaților»): începând cu 1995 pentru A*10 și A*38;
(c) tabelul 10: începând cu 2000;
(d) tabelul 12: începând cu 2000.
7.
Pentru tabelele 15, 16, 17, 18 și 19 nu sunt necesare date retrospective utilizând NACE Rev. 2 sau CPA 2008.”
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 10 august 2010.

Labels: 12
19