Document ID: 31994D0317

RAADETS BESLUTNING af 2. juni 1994 om bemyndigelsen af Kongeriget Spanien til at viderefoere aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1995 (94/317/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 167, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Aftalen vedroerende de gensidige fiskeriforbindelser mellem regeringen for Kongeriget Spanien og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 14. august 1979, traadte i kraft den 8. marts 1982 for en foerste periode paa ti aar; aftalen forbliver derefter i kraft paa ubestemt tid, saafremt den ikke opsiges med tolv maaneders varsel;
i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 167, stk. 2, beroeres de rettigheder og forpligtelser, der foelger af fiskeriaftaler, som Kongeriget Spanien har indgaaet med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt;
i medfoer af artikel 167, stk. 3, i naevnte akt vedtager Raadet inden udloebet af gyldighedsperioden for de fiskeriaftaler, som Kongeriget Spanien har indgaaet med tredjelande, passende afgoerelser med henblik paa viderefoerelse af de fiskeriaktiviteter, der foelger af naevnte aftaler, herunder eventuelt forlaengelser for perioder paa hoejst et aar; ovennaevnte aftale er viderefoert indtil den 7. marts 1994 (1);
for at undgaa en afbrydelse af fiskeriaktiviteterne fra de beroerte faellesskabsfartoejer boer Kongeriget Spanien bemyndiges til at viderefoere naevnte aftale indtil den 7. marts 1995 -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Kongeriget Spanien bemyndiges til at viderefoere aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik, der traadte i kraft den 8. marts 1982, indtil den 7. marts 1995.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 2. juni 1994.

Labels: 18
6