Document ID: 31986R0409

*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 409/86
af 20. februar 1986
om metoderne for det administrative samarbejde, der i overgangsperioden skal sikre frie varebevaegelser mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 paa den ene side og Spanien og Portugal paa den anden side, samt mellem de to nye medlemsstater indbyrdes
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 50, stk. 1, og artikel 210, stk. 1, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til tiltraedelsesaktens artikel 50, stk. 1, og artikel 210, stk. 1, skal der fastlaegges fremgangsmaader for det administrative samarbejde for at sikre, at varer, der opfylder betingelserne herfor, nyder fordel af fjernelsen af told og afgifter med tilsvarende virkning samt af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning;
importtold og afgifter med tilsvarende virkning fjernes fuldstaendig eller gradvis i samhandelen mellem Spanien og Portugal samt mellem disse to medlemsstater og Faellesskabets oevrige medlemsstater;
i den periode, hvor overgangsforanstaltningerne anvendes, boer der noedvendigvis kunne skelnes mellem varer, alt efter om de opfylder betingelserne i artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 1, i traktaten i Spanien, i Portugal eller i de oevrige medlemsstater;
i den forbindelse skal der tages hensyn til gaeldende bestemmelser, saerlig i Raadets forordning (EOEF) nr. 222/77 af 13. december 1976 om faellesskabsforsendelse (1), senest aendret ved tiltraedelsesakten, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 223/77 af 22. december 1976 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 399/85 (3), samt i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2826/77 af 5. december 1977 om indfoerelse af en angivelsesblanket for faellesskabsforsendelse, som kan anvendes i et automatisk eller elektronisk databehandlingssystem (4), senest aendret ved tiltraedelsesakten;
det er derfor noedvendigt at fastsaette, at der skal anvendes dokumenter for intern faellesskabsforsendelse svarende til dem, der anvendtes i Faellesskabet foer Spaniens og Portugals tiltraedelse, men forsynet med andre betegnelser;
tiltraedelsesaktens bestemmelser om samhandelen mellem Spanien og Portugal samt de bestemmelser, Raadet har vedtaget i medfoer af artikel 88, stk. 1, og artikel 256, stk. 1, i samme akt, kraever, at der indfoeres saerlige procedurer til at sikre en korrekt anvendelse af de naevnte bestemmelser;
der boer ogsaa fastsaettes saerlige overgangsforanstaltninger for at sikre, at varer, der inden den 1. marts 1986 forsendes enten fra Spanien eller Portugal eller fra de andre medlemsstater, kan nyde godt af fjernelsen af told og afgifter med tilsvarende virkning samt af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning;
visse varer forsendes efter Spaniens og Portugals tiltraedelse fortsat i henhold til det i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 49/81 af 1. januar 1981 om metoderne for det administrative samarbejde, der i overgangsperioden skal sikre de frie varebevaegelser mellem Graekenland og de oevrige medlemsstater (5), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2835/82 (6), fastsatte dokument T2 GR eller i henhold til et dokument, der har tilsvarende virkninger for saa vidt angaar anvendelsen af de i naevnte forordning fastsatte foranstaltninger; det boer derfor fastsaettes, at disse dokumenter skal anvendes i de paagaeldende tilfaelde;
der er i Raadets forordning (EOEF) nr. 678/85 af 18. februar 1985 om forenkling af formaliteterne i samhandelen inden for Faellesskabet (7), i Raadets forordning (EOEF) nr. 679/85 af 18. februar 1985 om indfoerelse af modellen til den angivelsesformular, der skal anvendes i samhandelen inden for Faellesskabet (8) og i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2855/85 (9) om gennemfoerelsesbestemmelser til de to foernaevnte forordninger, fastsat en raekke bestemmelser vedroerende de dokumenter, der fra den 1. januar
1988 erstatter de dokumenter, der anvendes i proceduren for intern faellesskabsforsendelse paa nuvaerende tidspunkt; disse nye dokumenter skal desuden erstatte samtlige dokumenter, der fremgaar af denne forordning -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 1
1. I denne forordning fastsaettes metoderne for det administrative samarbejde, der skal sikre, at varer, som opfylder betingelserne herfor, i handelen mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, herefter benaevnt »De Ti«, paa den ene side, og Spanien og Portugal paa den anden side, samt mellem disse to nye medlemsstater indbyrdes, nyder godt af den ordning til fjernelse af told og afgifter med tilsvarende virkning samt af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, som er fastsat i »tiltraedelsesakten«.
2. Ved anvendelsen af denne forordning betragtes »De Ti« som én enkelt medlemsstat.
Artikel 2
Den i artikel 1, stk. 1, omhandlede ordning finder paa de i denne forordning fastsatte betingelser anvendelse paa
a) varer, fremstillet i en medlemsstat, herunder varer, der helt eller delvis er fremstillet af produkter, for hvilke indfoerelsesformaliteterne er blevet opfyldt i en medlemsstat, og for hvilke
- told og afgifter med tilsvarende virkning,
- udligningsbeloeb, fastsat i tiltraedelsesaktens artikel 53 og 72 samt 213 og 240,
- landbrugsafgifter og andre afgifter ved indfoersel, som er fastsat inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik eller af de saerlige ordninger, der anvendes paa visse varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter,
er blevet paalagt efter de satser, som var gaeldende i den paagaeldende medlemsstat, og hvor der ikke er ydet hel eller delvis godtgoerelse af denne told, disse afgifter, beloeb, landbrugsafgifter og andre afgifter;
b) varer fra tredjelande, for hvilke indfoerselsformaliteterne er blevet opfyldt i en medlemsstat, og for hvilke gaeldende
- told og afgifter med tilsvarende virkning,
- landbrugsafgifter og andre afgifter ved indfoersel, som er fastsat inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik eller af de saerlige ordninger, der anvendes paa visse varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter,
er blevet opkraevet i denne medlemsstat, og hvor der ikke er ydet fuldstaendig eller delvis godtgoerelse af denne told, disse afgifter, landbrugsafgifter og andre afgifter;
c) varer, der er frembragt i en medlemsstat, og ved hvis fremstilling der er anvendt produkter, for hvilke gaeldende
- told og afgifter med tilsvarende virkning,
- udligningsbeloeb, fastsat i tiltraedelsesaktens artikel 53 og 72 samt 213 og 240,
- landbrugsafgifter og andre afgifter ved indfoersel som er fastsat inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik eller af de saerlige ordninger, der anvendes paa visse varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter,
ikke er blevet paalagt efter de satser, som var gaeldende for dem i den paagaeldende medlemsstat, eller hvor der er ydet hel eller delvis godtgoerelse af denne told, disse afgifter, beloeb, landbrugsafgifter og andre afgifter, forudsat at eventuel pligtig udligningsafgift i henhold til de bestemmelser, som Kommissionen fastsaetter i medfoer af tiltraedelsesaktens artikel 50, stk. 3, og artikel 210, stk. 3, er opkraevet for disse produkter.
Artikel 3
1. De varer, for hvilke den i artikel 1, stk. 1, omhandlede ordning finder anvendelse, forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse, eller, hvis denne ikke benyttes, i henhold til et dokument, der godtgoer varernes karakter af faellesskabsvarer.
2. De i stk. 1 omhandlede varer, som forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse, angives til forsendelse paa
- et T2- eller T2ES- eller T2PT-dokument, eller
- et internationalt fragtbrev eller en international ekspresgodsseddel med samme gyldighed som en T2- eller T2ES- eller T2PT-angivelse, eller
- et overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse med samme gyldighed som en T2- eller T2ES- eller T2PT-angivelse.
jf. dog artikel 20.
3. De i stk. 1 omhandlede varer, som ikke forsendes under proceduren for faellesskabsforsendelse, angives til forsendelse paa
- et T2L- eller T2LES- eller T2LPT-dokument, eller
- et faellesskabscarnet for varebevaegelser, legaliseret i overensstemmelse med bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 3/84 (1), eller
- et T2M-dokument, udstedt i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 137/79 (2),
jf. dog artikel 20.
AFSNIT II
BESTEMMELSER VEDROERENDE VARER, DER FORSENDES UNDER PROCEDUREN FOR INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE
Afdeling I
Den i afsnit III i forordning (EOEF) nr. 222/77 omhandlede procedure
Artikel 4
Varer, som forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse, angives til forsendelse paa
a) en T2-angivelse,
- saafremt de forsendes fra De Ti, hvor de opfyldte betingelserne i artikel 2, litra a) eller b),
- saafremt de forsendes fra De Ti, hvortil de oprindeligt blev indfoert fra Spanien eller Portugal, og gaeldende
- told og afgifter med tilsvarende virkning,
- udligningsbeloeb, fastsat i tiltraedelsesaktens artikel 53 og 72 eller 213 og 240,
er blevet opkraevet for varerne i De Ti, og hvor der ikke er sket hel eller delvis godtgoerelse af denne told, disse afgifter eller udligningsbeloeb;
b) en T2ES-angivelse,
- saafremt de forsendes fra Spanien, hvor de
1) opfyldte betingelserne i artikel 2, litra a), b) eller c)
2) oprindeligt blev indfoert fra en anden medlemsstat og gaeldende
- told og afgifter med tilsvarende virkning,
- udligningsbeloeb, fastsat i tiltraedelsesaktens artikel 53 og 72,
er blevet opkraevet for varerne i Spanien, og hvor der ikke er sket hel eller delvis godtgoerelse af denne told, disse afgifter eller udligningsbeloeb;
- saafremt de forsendes til Spanien fra De Ti, hvor de opfyldte betingelserne i artikel 2, litra c).
Varer, henhoerende under kapitel 25-99 i den faelles toldtarif, der oprindeligt er indfoert i Spanien i henhold til et T2PT-dokument eller et dokument med samme virkning med henblik paa anvendelse af den i artikel 1, stk. 1, naevnte ordning, og som ikke opfylder betingelserne for at opnaa spansk oprindelse i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 802/68 (1) samt de til gennemfoerelse heraf udstedte forordninger, kan dog kun videresendes fra Spanien i henhold til et T2PT-dokument eller et dokument med samme virkning med henblik paa anvendelse af den i artikel 1, stk. 1, naevnte ordning.
c) En T2PT-angivelse,
- saafremt de forsendes fra Portugal, hvor de
1) opfyldte betingelserne i artikel 2, litra a), b) eller c)
2) oprindeligt blev indfoert fra en anden medlemsstat, og gaeldende
- told og afgifter med tilsvarende virkning
- udligningsbeloeb, fastsat i tiltraedelseaktens artikel 213 og 240,
- beloeb i henhold til den udligningsmekanisme, der er omhandlet i tiltraedelsesaktens artikel 270,
er blevet opkraevet for varerne i Portugal, og hvor der ikke er sket hel eller delvis godtgoerelse af denne told, disse afgifter eller beloeb
- saafremt de forsendes til Portugal fra De Ti, hvor de opfyldte betingelserne i artikel 2, litra c).
Varer, henhoerende under kapitel 25-99 i den faelles toldtarif, der oprindeligt er indfoert i Portugal i henhold til et T2ES-dokument eller et dokument med samme virkning med henblik paa anvendelse af den i artikel 1, stk. 1, naevnte ordning, og som ikke opfylder betingelserne for at opnaa portugisisk oprindelse i henhold til forordning (EOEF) nr. 802/68 samt de til gennemfoerelse heraf udstedte forordninger, kan dog kun videreforsendes fra Portugal i henhold til et T2ES-dokument eller et dokument med samme virkning med henblik paa anvendelse af den i artikel 1, stk. 1, naevnte ordning.
Artikel 5
Det T2ES- eller T2PT-dokument, eller det dokument, der har samme virkning med henblik paa anvendelse af den i artikel 1, stk. 1, naevnte ordning, i henhold til hvilket de i artikel 2, litra c), naevnte varer forsendes inden for Faellesskabet, skal i rubrikken »Varebeskrivelse« vaere forsynet med en af foelgende paategninger:
A.F. Varer
A.V. Waren
Emporévmata T.E.
I.P. Goods
Mercancias P.A.
Marchandises P.A.
Merci P.A.
A.V. Goederen
Mercadorias A.A.
efterfulgt af navnet paa den medlemsstat, hvor foraedlingen har fundet sted.
Artikel 6
1. Naar varer, som er indfoert i Spanien eller Portugal i henhold til et T2-dokument eller et dokument, der har samme virkning med henblik paa anvendelse af den i artikel 1, stk. 1, naevnte ordning i uforandret stand videreforsendes til en anden medlemsstat efter i Portugal og Spanien at have vaeret anbragt til midlertidig opbevaring, eller i frizone eller henfoert under proceduren for toldoplag, aktiv foraedling eller forarbejdning under toldkontrol, udsteder de kompetente toldmyndigheder et nyt T2-dokument eller et nyt dokument, der har samme virkning med henblik paa anvendelse af den i artikel 1, stk. 1, naevnte ordning.
2. Naar varer, som er indfoert i en anden medlemsstat end Spanien i henhold til et T2ES-dokument eller et dokument, der har samme virkning med henblik paa anvendelse af den i artikel 1, stk. 1, naevnte ordning, i uforandret stand videreforsendes til en anden medlemsstat efter i videreforsendelsesmedlemsstaten at have vaeret anbragt i frizone eller til midlertidig opbevaring eller henfoert under proceduren for toldoplag, aktiv foraedling eller forarbejdning under toldkontrol, udsteder de kompetente toldmyndigheder et nyt T2ES-dokument eller et nyt dokument, der har samme virkning med henblik paa anvendelse af den i artikel 1, stk. 1, naevnte ordning.
3. Naar varer, som er indfoert i en anden medlemsstat end Portugal i henhold til et T2PT-dokument eller et dokument, der har samme virkning med henblik paa anvendelse af den i artikel 1, stk. 1, naevnte ordning, i uforandret stand videreforsendes til en anden medlemsstat efter i videreforsendelsesmedlemsstaten at have vaeret anbragt i frizone eller til midlertidig opbevaring eller henfoert under proceduren for toldoplag, aktiv foraedling eller forarbejdning under toldkontrol, udsteder de kompetente toldmyndigheder et nyt T2PT-dokument eller et nyt dokument, der har samme virkning med henblik paa anvendelse af den i artikel 1, stk. 1, naevnte ordning.
4. De nye dokumenter, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, skal indeholde en henvisning til de dokumenter, der blev fremlagt ved varers indfoersel i videreforsendelsesmedlemsstaten, og alle saerlige oplysninger paa dette dokument.
Artikel 7
1. Ved T2ES- eller T2PT- angivelse forstaas en angivelse, der udfaerdiget
- paa en blanket, som, bortset fra indholdet af rubrikkerne til nationalt brug og af de rubrikker, der helt eller delvis er afgraenset af punkterede linjer, svarer til modellen i bilag I eller III i forordning (EOEF) nr. 223/77, i givet fald suppleret med en eller flere blanketter, svarende til modellerne i bilag II eller IV til naevnte forordning, eller
- paa en blanket, som svarer til modellen i bilag I til forordning (EOEF) nr. 2826/77.
2. Den hovedforpligtede anfoerer, om angivelsen til intern faellesskabsforsendelse er udfaerdiget paa en T2ES- eller T2PT-blanket, i givet fald suppleret med en eller flere T2ES bis- eller T2PT bis-blanketter, ved med skrivemaskine eller let laeselig haandskrift, som ikke kan slettes, at anfoere paategningen »2 - ES« eller »2 - PT« i blankettens ledige rubrik efter betegnelsen T.
Artikel 8
Medmindre andet er bestemt i denne forordning, finder de bestemmelser, der er fastsat for proceduren for intern faellesskabsforsendelse ved (EOEF) nr. 222/77 og gennemfoerelsesbestemmelserne hertil, anvendelse paa varer, der forsendes i henhold til et T2ES- eller T2PT-dokument.
Afdeling II
Forenklet procedure for varer, der forsendes med jernbane
Artikel 9
Ved anvendelse af reglerne i afsnit IV, afdeling I, i forordning (EOEF) nr. 223/77 gaelder foelgende bestemmelser:
1. - Det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel, som er udstedt for varer, der af jernbanemyndighederne i en medlemsstat af De Ti er modtaget til forsendelse, eller
- det overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse, der er udstedt for varer, som er modtaget til forsendelse af en national repraesentant for en transportvirksomhed i De Ti
har samme gyldighed som en T2-angivelse, medmindre den er forsynet med betegnelsen T1 i overensstemmelse med artikel 42, stk. 2, eller artikel 50i, stk. 2 og 3, i naevnte forordning, eller med betegnelsen T2ES eller T2PT i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2 eller 3.
2. - Det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel, som er udstedt for varer, der af de spanske jernbanemyndigheder er modtaget til forsendelse, eller
- det overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse, der er udstedt for varer, som af den nationale spanske repraesentant for en transportvirksomhed er modtaget til forsendelse
har samme gyldighed som en T2ES-angivelse eller -dokument, medmindre den er forsynet med betegnelsen T1 i overensstemmelse med artikel 42, stk. 2, eller artikel 50i, stk. 2 og 3, i naevnte forordning eller betegnelsen T2 i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, eller betegnelsen T2PT i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3. 3. - Det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel, som er udstedt for varer, der af de portugisiske jernbanemyndigheder er modtaget til forsendelse, eller
- det overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse, der er udstedt for varer, som af den nationale portugisiske repraesentant for en transportvirksomhed er modtaget til forsendelse
har samme gyldighed som en T2PT-angivelse eller -dokument, medmindre den er forsynet med betegnelsen T1 i overensstemmelse med artikel 42, stk. 2, eller artikel 50i, stk. 2 og 3, i naevnte forordning eller betegnelsen T2 i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, eller betegnelsen T2ES i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2.
Artikel 10
1. Naar varer, der omfattes af et af de transportdokumenter, som i henhold til artikel 6, stk. 1, har samme gyldighed som en T2 angivelse, modtages til forsendelse af de spanske eller portugisiske jernbanemyndigheder eller af den nationale spanske eller portugisiske repraesentant for en transportvirksomhed, anfoerer afgangstoldstedet paa synlig maade betegnelsen T2 i rubrik 25 i det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel eller i den rubrik i overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, der er forbeholdt toldvaesenet.
Betegnelsen T2 bekraeftes med afgangstoldstedets stempel.
2. Naar varer, der omfattes af et af de transportdokumenter, som i henhold til artikel 4, litra b), andet led, eller artikel 6, stk. 2, har samme gyldighed som en T2ES-angivelse, modtages til forsendelse af jernbanemyndighederne i en medlemsstat af De Ti eller i Portugal eller en national repraesentant for en transportvirksomhed i De Ti eller i Portugal, anfoerer afgangstoldstedet paa synlig maade betegnelsen T2ES i rubrik 25 i det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel eller i den rubrik i overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, der er forbeholdt toldvaesenet.
Betegnelsen T2ES bekraeftes med afgangstoldstedets stempel.
3. Naar varer, der omfattes af et af de transportdokumenter, som i henhold til artikel 4, litra c), andet led, eller artikel 6, stk. 3, har samme gyldighed som en T2PT-angivelse, modtages til forsendelse af jernbanemyndighederne i en medlemsstat af De Ti eller i Spanien eller en national repraesentant for en transportvirksomhed i De Ti eller i Spanien, anfoerer afgangstoldstedet paa synlig maade betegnelsen T2PT i rubrik 25 i det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel eller i den rubrik i overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, der er forbeholdt toldvaesenet.
Betegnelsen T2ES bekraeftes med afgangstoldstedets stempel.
AFSNIT III
BESTEMMELSER VEDROERENDE VARER, DER IKKE FORSENDES UNDER PROCEDUREN FOR FAELLESSKABSFORSENDELSE
Artikel 11
1. Saafremt de i artikel 4, litra a), og artikel 6, stk. 1, omhandlede varer ikke forsendes under proceduren for faellesskabsforsendelse, udstedes det dokument, der skal tjene som bevis for varernes karakter af faellesskabsvarer, paa en T2L-blanket, svarende til modellen i bilag XI til forordning (EOEF) nr. 223/77, jf. dog stk. 3.
2. Saafremt de
- i artikel 4, litra b), foerste afsnit, eller litra c), andet afsnit, eller i artikel 6, stk. 2, omhandlede varer ikke forsendes under proceduren for faellesskabsforsendelse, udstedes det dokument, der skal tjene som bevis for varernes karakter af faellesskabsvarer, paa en T2LES-blanket;
- i artikel 4, litra b), andet afsnit, eller litra c), foerste afsnit, eller i artikel 6, stk. 3, omhandlede varer ikke forsendes under proceduren for faellesskabsforsendelse, udstedes det dokument, der skal tjene som bevis for varernes karakter af faellesskabsvarer paa en T2LPT-blanket,
jf. dog stk. 3.
3. Som henhoerer under
- den kategori af varer, der omhandles i artikel 4, litra a), anses varer, som forsendes i henhold til et faellesskabscarnet for varebevaegelser legaliseret af et afgangstoldsted, beliggende i De Ti;
- den kategori af varer, der omhandles i artikel 4, litra b), foerste led, anses varer, som forsendes i henhold til et faellesskabscarnet for varebevaegelser, legaliseret af et afgangstoldsted, beliggende i Spanien,
- den kategori af varer, der omhandles i artikel 4, litra c), foerste led, anses varer, som forsendes i henhold til et faellesskabscarnet for varebevaegelser, legaliseret af et afgangstoldsted, beliggende i Portugal.
Artikel 12
1. T2LES- og T2LPT-dokumenter for intern faellesskabsforsendelse, udfaerdiges paa en blanket som omhandlet i artikel 11, stk. 1, hvor betegnelsen T2L ved dokumentets udfaerdigelse suppleres med angivelsen ES eller PT, alt efter omstaendighederne, paafoert med maskinskrift eller let laeselig haandskrift, som ikke kan slettes. Angivelsen ES eller PT kan ogsaa vaere fortrykt paa saadanne blanketter. 2. Bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, stk. 5, litra a), stk. 6, foerste og andet afsnit, stk. 9 og 10, samt bestemmelserne i afsnit V i forordning (EOEF) nr. 223/77 finder anvendelse paa T2LES- og T2LPT-dokumenter.
Artikel 13
Naar der i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 137/79 benyttes et T2M-dokument, anses de paagaeldende varer for at opfylde betingelserne i traktatens artikel 9, stk. 2, i den medlemsstat, hvorunder det toldsted, som har udstedt haeftet med T2M-blanketter, henhoerer.
Artikel 14
Naar der i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2695/77 af 7. december 1977 om fastsaettelse af betingelserne for indroemmelse af toldlempelser ved indfoersel af varer, bestemt til visse fly- eller skibskategorier (1), benyttes et luftfragtbrev eller et tilsvarende dokument, anses disse varer for at
- henhoere under den kategori af varer, der er omhandlet i artikel 4, litra a), saafremt afgangslufthavnen henhoerer under en medlemsstat af De Ti,
- henhoere under den kategori af varer, der er omhandlet i artikel 4, litra b), foerste led, saafremt afgangslufthavnen henhoerer under Spanien bortset fra lufthavnene paa De kanariske OEer og i Melilla,
- henhoere under den kategori af varer, der er omhandlet i artikel 4, litra c), foerste led, saafremt afgangslufthavnen henhoerer under Portugal.
Artikel 15
1. Varer, der indeholdes i postforsendelser (herunder postpakker), anses for at henhoere under
a) den kategori af varer, der er omhandlet i artikel 4, litra a), saafremt de afsendes fra et postkontor, beliggende i De Ti;
b) den kategori af varer, der er omhandlet i artikel 4, litra b), foerste led, saafremt de afsendes fra et postkontor, beliggende i Spanien, bortset fra postkontorer paa De kanariske OEer, i Ceuta og i Melilla;
c) den kategori af varer, der er omhandlet i artikel 4, litra c), foerste led, saafremt de afsendes fra et postkontor, beliggende i Portugal,
for saa vidt som emballagen eller ledsagedokumenterne er forsynet med den i bilag XII til forordning (EOEF) nr. 223/77 omhandlede gule etiket.
2. De kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten skal forsyne eller lade forsyne emballagen og ledsagedokumenterne med den i stk. 1 omhandlede gule etiket, saafremt
a) varer, der afsendes fra et postkontor beliggende i en medlemsstat, ikke kunne have vaeret genstand for en T2-, T2ES- eller T3PT-angivelse, hvis de havde vaeret omfattet af en af procedurerne for faellesskabsforsendelse
b) varer, der afsendes fra et postkontor beliggende i De Ti eller i Portugal, skulle have vaeret genstand for en T2ES-angivelse i henhold til
- artikel 4, litra b), foerste afsnit, andet led, eller litra c), andet afsnit, eller
- artikel 6, stk. 2,
hvis de havde vaeret omfattet af proceduren for intern faellesskabsforsendelse;
c) varer, der afsendes fra et postkontor beliggende i De Ti eller i Spanien, skulle have vaeret genstand for en T2PT-angivelse i henhold til
- artikel 4, litra b), andet afsnit, eller litra c), foerste afsnit, andet led, eller
- artikel 6, stk. 3,
hvis de havde vaeret omfattet af en af procedurerne for intern faellesskabsforsendelse.
Disse varer kan kun vaere omfattet af den i artikel 1, stk. 1, naevnte ordning, saafremt der
- i det i litra b) omhandlede tilfaelde fremlaegges et T2LES-dokument, eller
- i det i litra c) omhandlede tilfaelde fremlaegges et T2LPT-dokument.
Artikel 16
Varer, som medbringes af rejsende eller indeholdes i deres bagage, kan henfoeres under den i artikel 1, stk. 1, omhandlede ordning, for saa vidt som varerne ikke er bestemt til erhvervsmaessige formaal,
a) saafremt det angives, at varerne opfylder betingelserne for at vaere omfattet af ordningen, og der ikke hersker nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed;
b) i andre tilfaelde ved fremlaeggelse af et T2L- T2LES- eller T2LPT-dokument.
AFSNIT IV
BESTEMMELSER OM SAMHANDELEN MELLEM SPANIEN OG PORTUGAL
Artikel 17
1. Varer henhoerende under kapital 25-99 i den faelles toldtarif, bortset fra varer der henhoerer under Raadets forordning (EOEF) nr. 2783/75 (2), forordning (EOEF) nr. 3033/80 (3) eller forordning (EOEF) nr. 3035/80 (4), og som forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse i henhold til et T2ES- eller T2PT-dokument, eller,
hvis denne procedure ikke benyttes, i henhold til et dokument, der har samme virkning med henblik paa anvendelse af den i artikel 1, stk. 1, naevnte ordning, er kun omfattet af den i artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 3 til tiltraedelsesakten fastsatte ordning, saafremt
- T2PT-dokumentet eller det dokument, der har samme virkning, ved indfoerslen i Spanien forsynes med paategningen »oprindelse: Portugal«;
- T2ES-dokumentet eller det dokument, der har samme virkning, ved indfoerslen i Portugal forsynes med paategningen »oprindelse: Spanien«.
Paategningen anfoeres efter varebeskrivelsen i den dertil bestemte rubrik og bekraeftes med afgangstoldstedets stempel. De naevnte varers oprindelsesstatus fastlaegges efter de bestemmelser, der er eller bliver vedtaget af Raadet i henhold til artikel 1, stk. 3, i protokol nr. 3 til tiltraedelsesakten.
2. Varer, der forsendes i henhold til et af de i afsnit II, afdeling II, omhandlede dokumenter, der har samme virkning med henblik paa anvendelsen af den i artikel 1, stk. 1, naevnte ordning som et T2ES- eller T2PT-dokument, er kun omfattet af den i artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 3 til tiltraedelsesakten fastsatte ordning, saafremt der fremlaegges et T2LES- eller T2LPT-dokument forsynet med den i stk. 1 omhandlede og af toldmyndighederne bekraeftede paategning om oprindelse. I Dette tilfaelde finder artikel 42, stk. 4, og artikel 50 i), stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 223/77 ikke anvendelse.
AFSNIT V
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 18
Uden at det beroerer de saerlige bestemmelser, der eventuelt er fastsat som led i den faelles landbrugspolitik eller i de saerlige ordninger, som anvendes paa visse varer, der er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter, gaelder foelgende:
1. Varer, for hvilke der er udstedt varecertifikater AE1 eller formularer AE2 i overensstemmelse med de mellem Spanien og Faellesskabet indgaaede aftaler, og som den 1. marts 1986 er under forsendelse eller i Faellesskabet er anbragt til midlertidig opbevaring eller i frizone eller henfoert under proceduren for toldoplag eller for forarbejdning under toldkontrol, er inden udloebet af fristen for frembydelse i henhold til naevnte certifikater eller formularer omfattet af den i artikel 1, stk. 1 fastsatte ordning, uden at det er noedvendigt at fremvise et efterfoelgende udstedt T2L- eller T2LES-dokument.
2. Varer, for hvilke der er udstedt varecertifikater EUR 1 eller formularer EUR 2 i overensstemmelse med de mellem Portugal og Faellesskabet indgaaede overenskomster, og som den 1. marts 1986 er under forsendelse eller er anbragt til midlertidig opbevaring eller i frizone eller henfoert under proceduren for toldoplag eller for forarbejdning under toldkontol, er inden udloebet af fristen for frembydelse i henhold til naevnte certifikater eller formularer omfattet af den i artikel 1, stk. 1, fastsatte ordning, uden at der er noedvendigt at fremvise et efterfoelgende udstedt T2L- eller T2LPT-dokument.
3. Varer, der indgaar i samhandelen mellem Spanien og Portugal, og for hvilke der er udstedt varecertifikater EUR 1 eller formularer EUR 2, som baerer paategningen »EFTA - SPAIN - TRADE« i overensstemmelse med handelsaftalerne mellem disse to lande, og som den 1. marts 1986 er under forsendelse eller i bestemmelseslandet er anbragt til midlertidig opbevaring eller i frizone eller henfoert under proceduren for toldoplag eller for forarbejdning under toldkontrol, er inden udloebet af fristen for frembydelse i henhold til naevnte certifikater eller formularer omfattet af den i artikel 1, stk. 1, fastsatte ordning, uden at det er noedvendigt at fremvise et efterfoelgende udstedt T2LES- eller T2LPT-dokument.
4. I tilfaelde af videreforsendelse af de i stk. 1, 2 og 3 naevnte varer, efter at de har vaeret anbragt til midlertidig opbevaring eller i frizone eller henfoert under proceduren for toldoplag eller for forarbejdning under toldkontrol, forsendes de - afhaengigt af omstaendighederne - i henhold til et T2-, T2ES- eller T2PT-dokument, eller et dokument, der har samme virkning med henblik paa anvendelsen af den i artikel 1, stk. 1, naevnte ordning. Disse varer kan dog ikke vaere omfattet af den naevnte ordning efter den 31. december 1986.
Artikel 19
Uden at det beroerer de saerlige bestemmelser, der eventuelt er fastsat som led i den faelles landbrugspolitik eller i de saerlige ordninger, som anvendes paa visse varer, der er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter, gaelder foelgende:
1. Naar varer, der indgaar i samhandelen mellem Spanien og De Ti, og for hvilke der ikke er udstedt varecertifikat AE 1 eller formular AE 2, den 1. marts 1986 er under forsendelse eller i Faellesskabet anbragt til midlertidig opbevaring eller i frizone eller er henfoert under proceduren for toldoplag eller for forarbejdning under toldkontrol, kan der efterfoelgende udstedes:
a) et T2L-dokument, saafremt de er blevet afsendt til Spanien fra De Ti, hvor de opfyldte betingelserne for udstedelse af dette dokument.
Der kan dog ikke efterfoelgende udstedes et T2L-dokument for landbrugsprodukter, som henhoerer under en faelles markedsordning, eller for visse varer, der er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter, og for hvilke formaliteterne er blevet opfyldt inden den 1. marts 1986 med henblik paa ydelse af restitutioner ved udfoersel til Spanien som led i den faelles landbrugspolitik; b) et T2LES-dokument, saafremt de er afsendt til De Ti fra Spanien, hvor de opfyldte betingelserne for udstedelse af dette dokument.
2. Naar varer, der indgaar i samhandelen mellem Portugal og De Ti, og for hvilke der ikke er udstedt varecertifikater EUR 1 eller formularer EUR 2, den 1. marts 1986 er under forsendelse eller i Faellesskabet er anbragt til midlertidig opbevaring eller i frizone eller henfoert under proceduren for toldoplag eller for forarbejdning under toldkontrol, kan der efterfoelgende udstedes:
a) et T2L-dokument, saafremt de er blevet afsendt til Portugal fra De Ti, hvor de opfyldte betingelserne for udstedelse af dette dokument.
Der kan dog ikke efterfoelgende udstedes et T2L-dokument for landbrugsprodukter, som henhoerer under en faelles markedsordning, eller for visse varer, der er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter, og for hvilke formaliteterne er blevet opfyldt inden den 1. marts 1986 med henblik paa ydelse af restitutioner ved udfoersel til Spanien som led i den faelles landbrugspolitik.
b) et T2LPT-dokument, saafremt de er afsendt til De Ti fra Portugal, hvor de opfyldte betingelserne for udstedelse af dette dokument.
3. Naar varer, der indgaar i samhandelen mellem Spanien og Portugal, og for hvilke der ikke er udstedt varecertifikater EUR 1 eller formular EUR 2, der baerer paategningen »EFTA - SPAIN - TRADE«, den 1. marts 1986 er under forsendelse eller i bestemmelsesmedlemsstaten er anbragt til midlertidig opbevaring eller i frizone eller henfoert under proceduren for toldoplag eller for forarbejdning under toldkontrol, kan der efterfoelgende udstedes:
a) et T2LES-dokument, eventuelt forsynet med den i artikel 17 naevnte paategning om oprindelse, saafremt de er blevet afsendt til Portugal fra Spanien, hvor de opfyldte betingelserne for udstedelse af dette dokument;
b) et T2LPT-dokument, eventuelt forsynet med den i artikel 17 naevnte paategning om oprindelse, saafremt de er afsendt til Spanien fra Portugal, hvor de opfyldte betingelserne for udstedelse af dette dokument.
Artikel 20
I forbindelse med anvendelsen af denne forordning sidestilles varer, der forsendes i henhold til et T2GR-dokument eller et dokument, som har samme virkning i medfoer af bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 49/81 med varer, der forsendes i henhold til et T2-dokument eller et dokument, som har samme virkning med henblik paa anvendelsen af den i artikel 1, stk. 1, naevnte ordning.
Artikel 21
Med virkning fra den 1. januar 1988 tilpasses denne forordnings bestemmelser om blanketter om noedvendigt i henhold til bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 678/85, forordning (EOEF) nr. 679/85 og forordning (EOEF) nr. 2855/85.
Artikel 22
Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. februar 1986.

Labels: 10
8
3