Document ID: 31980L0181

DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 20 de diciembre de 1979
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida , de derogación de la Directiva 71/354/CEE
( 80/181/CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,
Vista la Directiva 71/354/CEE del Consejo de 18 de octubre de 1971 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida (1) , modificada en último lugar por la Directiva 76/770/CEE (2) ,
Vista la propuesta de la Comisión (3) ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (4) ,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (5) ,
Considerando que las unidades de medida son indispensables para cualquier instrumento de medida , para expresar cualquier medición efectuada y para expresar cualquier indicación de tamaño ; que las unidades de medida se emplean en la mayor parte de los sectores de la actividad humana ; que es necesario asegurar la mayor claridad posible en su utilización ; y que es , pues , necesario regular su uso dentro de la Comunidad en el circuito económico , en el sector de la salud y la seguridad públicas y en las operaciones de carácter administrativo ;
Considerando , no obstante , que en el sector de los transportes internacionales existen convenios o acuerdos internacionales que vinculan a la Comunidad o a los Estados miembros ; y que deben respetarse dichos acuerdos o convenios ;
Considerando que las legislaciones de los Estados miembros que ordenan el uso de unidades de medida difieren de un Estado miembro a otro , y obstaculizan , en consecuencia , las transacciones comerciales ; y que , en tales condiciones , se impone una armonización de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas con el fin de eliminar dichos obstáculos ;
Considerando que las unidades de medida son objeto de resoluciones internacionales que adopta la Conferencia general de pesos y medidas ( CGPM ) instituida por el Convenio del metro , firmado en París el 20 de mayo de 1875 , y al cual están adheridos todos los Estados miembros ; y que dichas resoluciones han dado origen al sistema internacional de unidad de medida ( SI ) ;
Considerando que el Consejo adoptó el 18 de octubre de 1971 la Directiva 71/354/CEE dirigida a armonizar las legislaciones de los Estados miembros con el fin de eliminar los obstáculos a los intercambios , adoptando en el ámbito comunitario el sistema internacional de unidades ; y que la Directiva 71/354/CEE ha sido modificada por el Acta de adhesión y por la Directiva 76/770/CEE ;
Considerando que tales disposiciones comunitarias no han eliminado todos los obstáculos en dicho ámbito ; que en aplicación de la Directiva 76/770/CEE , está previsto examinar antes del 31 de diciembre de 1979 la situación de las unidades de medida , nombres y símbolos recogidos en el Capítulo D de su Anexo ; y que , además , se ha comprobado que es necesario examinar de nuevo la situación de algunas otras unidades de medida ;
Considerando que , para evitar considerables dificultades , es necesario adoptar un período transitorio para eliminar las unidades de medida que no sean compatibles con el sistema internacional ; que es , sin embargo , indispensable permitir que los Estados miembros que lo deseen impongan lo más rápidamente posible en su territorio las disposiciones del capítulo 1 del Anexo ; y que es por ello necesario limitar este período de transición en el ámbito comunitario , dejando en libertad a los Estados miembros para que reduzcan dicho período transitorio ;
Considerando que , durante el período transitorio , es indispensable mantener una situación clara en lo tocante al uso de las unidades de medida en los intercambios entre los Estados miembros , en particular para protección del consumidor ; y que la obligación impuesta a los Estados miembros de aceptar el uso de indicaciones suplementarias en los productos y equipos importados de otros Estados miembros durante este período transitorio parece adaptarse bien a dicho fin ;
Considerando , no obstante , que la aplicación sistemática de tal solución a todos los instrumentos de medida y entre otros al instrumental médico no es necesariamente deseable ; y que los Estados miembros deben en consecuencia poder exigir que en su territorio los instrumentos de medida lleven las indicaciones de magnitud en una sola unidad de medida legal ;
Considerando que la presente Directiva no afecta a la fabricación continua de productos que ya estén comercializados ; que , sin embargo , se refiere a la comercialización y utilización de productos y equipos que lleven indicaciones de magnitud en unidades de medida que ya no son legales , siendo tales productos y equipos necesarios para completar o sustituir las piezas o partes de los productos , equipos e instrumentos de medida que ya estén comercializados ; y que por ello es necesario que los Estados miembros autoricen la comercialización y utilización de tales productos y equipos de complento o de sustitución , incluso cuando lleven indicaciones de magnitud en unidades de medida que ya no son legales , con el fin de que sea posible seguir utilizando los productos , equipos o instrumento de medida que ya estén comercializados ;
Considerando que la Organización internacional de normalización ( ISO ) adoptó el 1 de marzo de 1974 una norma internacional relativa a la representación de las unidades SI y otras unidades para su utilización en sistemas que comprenden juegos limitados de caracteres ; y que es por ello oportuno que la Comunidad adopte las soluciones que ya fueron aprobadas en un plano internacional más amplio en la norma ISO 2955 del 1 de marzo de 1974 ;
Considerando que las disposiciones comunitarias en materia de unidades de medida se encuentran dispersas en varios textos comunitarios ; que el tema de las unidades de medida tiene tal importancia que es indispensable poderse remitir a un texto comunitario único ; y que de este modo la presente Directiva reúne todas las disposiciones comunitarias a este respecto y es por tanto conveniente derogar la Directiva 71/354/CEE ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Artículo 1
Las unidades de medida legales a los efectos de la presente Directiva que deberán utilizarse para expresar las magnitudes son :
a ) Las recogidas en el Capítulo I del Anexo ;
b ) Las recogidas en el Capítulo II del Anexo , hasta una fecha que establezcan los Estados miembros ; dicha fecha no podrá sobrepasar el 31 de diciembre de 1985 ;
c ) Las recogidas en el Capítulo III del Anexo , sólo en los Estados miembros en los que estaban autorizadas el 21 de abril de 1973 , y hasta una fecha que establecerán solamente dichos Estados miembros . Dicha fecha no podrá sobrepasar un límite que establecerá el Consejo sobre la base del artículo 100 del Tratado antes del 31 de diciembre de 1989 .
Artículo 2
a ) Las obligaciones que se derivan del artículo 1 se refieren a los instrumentos de medida utilizados , las mediciones efectuadas y las magnitudes expresadas en unidades de medida , en el circuito económico , en el sector de la salud y la seguridad públicas y en las operaciones de carácter administrativo .
b ) La presente Directiva no afectará al uso , en el sector de la navegación marítima y aérea y del tráfico por vía férrea , de unidades distintas a impuestos por la presente Directiva pero que estén previstas por convenios o acuerdos internacionales que vinculan a la Comunidad o a los Estados miembros .
Artículo 3
1 . A los efectos de la presente Directiva se considera que existe una indicación suplementaria cuando una indicación expresada en una unidad del Capítulo 1 del Anexo esté acompañada por una o más indicaciones expresadas en unidades que no figuren en el Capítulo 1 .
2 . Queda autorizado el uso de las unidades suplementarias hasta el 31 de diciembre de 1989 .
3 . No obstante , los Estados miembros podrán exigir que en los instrumentos de medida figuren las indicaciones de magnitud en una sola unidad de medida legal .
4 . La indicación expresada en la unidad de medida recogida en el Capítulo 1 deberá hacerse resaltar . En particular , las indicaciones expresadas en unidades de medida que no figuren en el Capítulo 1 deberán expresarse en caracteres de dimensiones iguales como mínimo a las de los caracteres de la indicación correspondiente en unidades recogidas en el Capítulo 1 .
5 . Podrá prorrogarse el uso de las indicaciones suplementarias más allá del 31 de diciembre de 1989 .
Artículo 4
Queda autorizado el empleo de unidades de medida que no son o han dejado de ser legales :
- para los productos y equipos que ya estén comercializados y/o en servicio en la fecha de la adopción de la presente Directiva ,
- para las piezas y partes de productos y de equipos que son necesarios para completar o sustituir las piezas o partes de productos y de equipos mencionadas anteriormente .
No obstante , podrá exigirse el empleo de unidades de medida legales para los dispositivos indicadores de los instrumentos de medida .
Artículo 5
Será aplicable en el ámbito regulado por su apartado 1 la norma internacional ISO 2955 del 1 de marzo de 1974 , « Tratamiento de la información - Representaciones de unidades SI y otras unidades para su utilización en sistemas que comprenden juegos limitados de caracteres » .
Artículo 6
La Directiva 71/354/CEE quedará derogada el 1 de octubre de 1981 .
No obstante , como excepción a la Directiva 71/354/CEE , los Estados miembros podrán autorizar o seguir tolerando , en las condiciones determinadas en el artículo 1 de la presente Directiva , la utilización después del 31 de diciembre de 1979 de las siguientes unidades de medida :
milímetro de mercurio * ( Capítulo II ) , *
poise * ( Capítulo II ) , *
stokes * ( Capítulo II ) , *
yard * ( Capítulo III ) , *
square yard * ( Capítulo III ) , *
therm * ( Capítulo III ) . *
Artículo 7
a ) Los Estados miembros adoptarán y publicarán antes del 1 de julio de 1981 las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva y las comunicarán a la Comisión .
Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de 1981 .
b ) A partir de la notificación de la presente Directiva , los Estados miembros deberán informar a la Comisión , con la suficiente antelación para permitirle presentar sus observaciones sobre cualquier proyecto de disposiciones legales , reglamentarias o administrativas que se propongan adoptar en el ámbito regulado por la presente Directiva .
Artículo 8
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Hecho en Bruselas , el 20 de diciembre de 1979 .

Labels: 1
16
15