Document ID: 31994R3385

Uredba Komisije (ES) št. 3385/94
z dne 21. decembra 1994
o obliki, vsebini in drugih podrobnostih vlog in priglasitev, predvidenih v Uredbi Sveta št. 17
(Besedilo velja za EGP)
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru,
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 17 z dne 6. februarja 1962, Prve uredbe o izvajanju členov 85 in 86 Pogodbe [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Španije in Portugalske, in zlasti člena 24 Uredbe,
ker Uredba Komisije št. 27 z dne 3. maja 1962, Prva uredba o izvajanju Uredbe Sveta št. 17 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3666/93 [3], ne izpolnjuje več zahtev učinkovitega upravnega postopka; ker jo je zato treba nadomestiti z novo uredbo;
ker imajo na eni strani vloge za negativni izvid iz člena 2 in priglasitve iz členov 4, 5 in 25 Uredbe št. 17 pomembne pravne posledice, ki so ugodne za stranke sporazuma, sklepa ali ravnanja, po drugi strani pa lahko nepravilne ali zavajajoče informacije v takih vlogah ali priglasitvah vodijo v nalaganje denarnih kazni in lahko povzročijo tudi civilnopravne posledice za stranke; ker je zatorej za zagotavljanje pravne varnosti treba natančno opredeliti osebe, upravičene do predložitve vlog in priglasitev, predmet in vsebino informacij, ki jih morajo take vloge in priglasitve vsebovati, in čas, ko začnejo učinkovati;
ker bi vsaka stranka morala imeti pravico predložiti Komisiji vlogo ali priglasitev; ker bi poleg tega stranka, ki uveljavlja pravico, morala obvestiti druge stranke, da jim omogoči zaščito njihovih interesov; ker bi moralo vloge in priglasitve, ki zadevajo sporazume, sklepe in ravnanja podjetniških združenj, vlagati le tako združenje;
ker morajo vložniki in priglasitelji Komisiji v celoti in pošteno razkriti dejstva in okoliščine, ki so bistvene za sprejem odločitve o sporazumih, sklepih ali ravnanjih;
ker je za poenostavitev in pospešitev njihovega pregleda zaželeno predpisati, da se uporablja obrazec za vloge za negativni izvid v zvezi s členom 85(1) in za priglasitve v zvezi s členom 85(3); ker bi uporaba tega obrazca morala biti mogoča tudi pri vlogah za negativni izvid v zvezi s členom 86;
ker bo Komisija v ustreznih primerih strankam, če bodo to zahtevale, pred vlogo ali priglasitvijo dala možnost neformalnega in strogo zaupnega razgovora o predvidenem sporazumu, sklepu ali ravnanju; ker bo poleg tega po vlogi ali priglasitvi s strankami obdržala toliko tesen stik, kolikor je potrebno za to, da z njimi obravnava vse praktične ali pravne probleme, ki jih odkrije pri prvem pregledu primera, in, če je mogoče, odpravi take probleme z obojestranskim sporazumom;
ker morajo predpisi te uredbe zajeti tudi primere, v katerih se Komisiji predložijo vloge za negativni izvid v zvezi s členom 53(1) ali členom 54 Sporazuma o EGP ali priglasitve v zvezi s členom 53(3) Sporazuma o EGP,
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Osebe, upravičene do predložitve vlog in priglasitev
1. Vlogo iz člena 2 Uredbe št. 17 v zvezi s členom 85(1) Pogodbe ali priglasitev iz členov 4, 5 in 25 Uredbe št. 17 lahko predloži:
(a) vsako podjetje in podjetniško združenje, ki je stranka sporazumov ali usklajenih ravnanj;
in
(b) vsako podjetniško združenje, ki sprejema sklepe ali izvaja ravnanja;
ki lahko spadajo v področje uporabe člena 85(1).
Kadar vlogo ali priglasitev predložijo nekatere, ne pa vse stranke iz točke (a) prvega pododstavka, obvestijo druge stranke.
2. Vsako podjetje, ki ima samo ali z drugimi podjetji prevladujoč položaj na skupnem trgu ali na njegovem znatnem delu, lahko predloži vlogo iz člena 2 Uredbe št. 17 v zvezi s členom 86 Pogodbe.
3. Kadar vlogo ali priglasitev podpišejo zastopniki oseb, podjetij ali podjetniških združenj, ti zastopniki predložijo pisno dokazilo, da so pooblaščeni za delovanje.
4. Ob predložitvi skupne vloge ali priglasitve je treba imenovati skupnega zastopnika, ki je pooblaščen za posredovanje in sprejem dokumentov v imenu vseh vložnikov ali priglasiteljev.
Člen 2
Predložitev vlog in priglasitev
1. Vloge iz člena 2 Uredbe št. 17 v zvezi s členom 85(1) Pogodbe in priglasitve iz členov 4, 5 in 25 Uredbe št. 17 se predložijo na način, predpisan z obrazcem A/B, kakor je prikazano v prilogi k tej uredbi. Obrazec A/B se lahko uporablja tudi za vloge iz člena 2 Uredbe št. 17 v zvezi s členom 86 Pogodbe. Skupne vloge in priglasitve se predložijo na enem obrazcu.
2. Sedemnajst kopij vsake vloge in priglasitve in tri kopije njihovih prilog je treba predložiti Komisiji na naslov, naveden na obrazcu A/B.
3. Dokumenti, priloženi vlogi ali priglasitvi, so bodisi izvirniki bodisi kopije izvirnikov; v nazadnje omenjenem primeru vložnik ali priglasitelj potrdi, da so to resnične in popolne kopije izvirnikov.
4. Vloge in priglasitve so v enem od uradnih jezikov Skupnosti. Ta jezik je tudi jezik postopka za vložnika ali priglasitelja. Dokumenti se predložijo v njihovem izvirnem jeziku. Kadar izvirni jezik ni eden od uradnih jezikov, se priloži prevod v jeziku postopka.
5. Kadar se predložijo vloge za negativni izvid v zvezi s členom 53(1) ali členom 54 Sporazuma o EGP ali priglasitve v zvezi s členom 53(3) Sporazuma o EGP, so lahko prav tako v enem od jezikov držav Efte ali delovnem jeziku Nadzornega organa Efte. Če jezik, izbran za vlogo ali priglasitev, ni uradni jezik Skupnosti, vložnik ali priglasitelj priloži vso dokumentacijo s prevodom v enega od uradnih jezikov Skupnosti. Jezik, ki je izbran za prevod, je jezik postopka za vložnika ali priglasitelja.
Člen 3
Vsebina vlog in priglasitev
1. Vloge in priglasitve vsebujejo informacije, vključno z dokumenti, ki jih zahteva obrazec A/B. Informacije morajo biti točne in popolne.
2. Vloge iz člena 2 Uredbe št. 17 v zvezi s členom 86 Pogodbe vsebujejo popolno navedbo dejstev, ki zlasti opredeljujejo ravnanje in položaj podjetja ali podjetij na skupnem trgu ali njegovem znatnem delu v zvezi s proizvodi ali storitvami, ki jih to ravnanje zadeva.
3. Komisija lahko odpravi obveznost posredovanja kakršnih koli posebnih informacij, vključno z dokumenti, ki jih zahteva obrazec A/B, kadar meni, da take informacije niso potrebne za preučitev primera.
4. Komisija brez odlašanja vložniku ali priglasitelju pisno potrdi prejem vloge ali priglasitve ter kakršnega koli odgovora na pismo, ki ga je Komisija poslala na podlagi člena 4(2).
Člen 4
Učinek predložitve vlog in priglasitev
1. Brez poseganja v odstavke 2 do 5 imajo vloge in priglasitve učinek od dneva, ko jih Komisija prejme. Kadar pa se vloga ali priglasitev pošlje s priporočeno pošto, ima učinek od datuma, navedenega na poštnem žigu kraja oddaje pošiljke.
2. Kadar Komisija ugotovi, da so informacije, vključno z dokumenti, ki jih vsebuje vloga ali priglasitev, v pomembnih delih nepopolne, vložnika ali priglasitelja brez odlašanja pisno obvesti o tem in določi ustrezen rok za dopolnitev informacij. V takih primerih ima vloga ali priglasitev učinek od dneva, ko Komisija prejme popolne informacije.
3. Bistvene spremembe dejstev, vsebovanih v vlogi ali priglasitvi, ki jih vložnik ali priglasitelj pozna ali bi jih moral poznati, je treba Komisiji sporočiti prostovoljno in brez odlašanja.
4. Neresnične ali zavajajoče informacije se štejejo za nepopolne.
5. Če ob izteku enega meseca po datumu prejema vloge ali priglasitve Komisija vložniku ali priglasitelju ne posreduje informacij iz odstavka 2, se šteje, da je imela vloga ali priglasitev učinek od dneva, ko jo je Komisija prejela.
Člen 5
Razveljavitev
Uredba št. 27 se razveljavi.
Člen 6
Začetek veljavnosti
Ta uredba začne veljati 1. marca 1995.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 21. decembra 1994

Labels: 10
12
4