Document ID: 31971L0086

31971L0086
L 036/14
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
DIREKTIVA VIJEĆA
od 1. veljače 1971.
o usklađivanju temeljnih odredaba u vezi s garancijama za kratkoročne transakcije (politički rizik) s javnim ili privatnim kupcima
(71/86/EEZ)
VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
budući da je izvozni kredit od primarne važnosti u međunarodnoj trgovini i važan instrument trgovinske politike;
budući da različiti sustavi osiguranja izvoznog kredita koji su na snazi u državama članicama mogu prouzročiti poremećaje u tržišnom natjecanju između poduzeća iz Zajednice na tržištima u trećim zemljama;
budući da bi usklađivanje različitih sustava osiguranja izvoznog kredita moglo olakšati suradnju između poduzeća u različitim državama članicama;
budući da je usklađivanje moguće postići, prema različitim vrstama transakcija, ili zajedničkim policama, ili zajedničkim odredbama u vezi s onim elementima koji su temeljni za tržišno natjecanje;
budući da transakcije s garancijom trenutačno predstavljaju, uglavnom, manji postotak izvoza u području kratkoročnih nego u području srednjoročnom transakcija;
budući da je ovo, nadalje, sektor u kojem posluju privatna društva za osiguranje kredita, i s obzirom na to da se stoga čini primjerenim ograničiti usklađivanje samo na politički rizik;
budući da se stoga čini primjerenim odbaciti ideju o izradi zajedničke police i ograničiti usklađivanje na one elemente koji su temeljni za tržišno natjecanje,
DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
Članak 1.
Poštujući odredbe Priloga D direktivama Vijeća br. 70/509/EEZ i 70/510/EEZ (1), države članice zakonima ili drugim propisima donose mjere potrebne za stavljanje na snagu usklađenih odredaba o kratkoročnim transakcijama utvrđene u Prilogu ovoj Direktivi.
Članak 2.
Države članice osiguravaju da organizacije kreditnog osiguranja koje daju garanciju u ime države ili uz njezinu potporu osiguravaju transakcije koje su obuhvaćene usklađenim odredbama, u skladu s uvjetima utvrđenima u tim odredbama i sličnim specifičnim pravilima koja donosi Vijeće.
Članak 3.
1. Neovisno o vrsti korištene police, usklađene odredbe primjenjuju se na transakcije koje:
-
uključuju kreditni rizik kraći od 24 mjeseca ili kreditni rizik i proizvodni rizik pod garancijom koji su zajedno kraći od 24 mjeseca; taj proizvodni rizik, međutim, mora biti kraći od 12 mjeseci,
-
zaključuju se s javnim ili privatnim kupcem,
-
temelje se na kreditu dobavljača.
2. Odredbe usklađene ovom Direktivom odnose se samo na garanciju za političke rizike.
3. Primjenjuju se definicije „javnog kupca” i „privatnog kupca” iz članka 3. Direktive br. 70/509/EEZ i članka 4. Direktive br. 70/510/EEZ.
Članak 4.
Komisija se može za svaki problem u vezi s jedinstvenom primjenom ove Direktive savjetovati sa Savjetodavnim odborom za osiguranje izvoznog kredita, osnovanim na temelju članka 4. Direktive br. 70/509/EEZ.
Članak 5.
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. veljače 1971.

Labels: 3
2
4