Document ID: 31983L0090

++++
RAADETS DIREKTIV
af 7 . februar 1983
om aendring af direktiv 64/433/EOEF om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med fersk koed inden for Faellesskabet
( 83/90/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Saa laenge samhandelen inden for Faellesskabet hindres af forskelle i medlemsstaternes sundhedsbestemmelser for koed , vil det faelles markeds og isaer den relevante faelles markedsordnings harmoniske funktion ikke have den oenskede virkning ;
for at saadanne forskelle kan fjernes , maa medlemsstaternes sundhedsbestemmelser tilnaermes ;
Raadets direktiv 64/433/EOEF af 26 . juni 1964 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handelen med fersk koed inden for Faellesskabet ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF ( 5 ) , danner grundlag for denne tilnaermelse ; direktivet er imidlertid aendret utallige gange ; af hensyn til den seneste udvikling er yderligere tilpasning noedvendig og det boer derfor aendres ;
denne tilnaermelse maa navnlig have til formaal at standardisere sundhedsbestemmelserne for koed paa slagterier og i opskaeringslokaler samt under oplagring og transport ; medlemsstaternes kompetente myndigheder boer med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet vaere ansvarlige for , at meddele autorisation til slagterier , opskaeringsvirksomheder og koele - og frysehuse , som opfylder sundhedsbestemmelserne i dette direktiv , samt for at sikre , at betingelserne for denne autorisation overholdes ;
endvidere boer der indfoeres kontrolordninger paa faellesskabsplan for at sikre , at forskrifterne i dette direktiv anvendes ensartet i alle medlemsstater ; der boer indfoeres en procedure for denne kontrol , som fastsaettes efter en faellesskabsprocedure i Den staaende Veterinaerkomité , nedsat ved afgoerelse 68/361/EOEF ( 6 ) ;
der boer skabes mulighed for at anvende maskinelt udbenet koed til forarbejdning af koedvarer bestemt til handel inden for Faellesskabet ;
det er praktisk principielt at anvende stikproevekontrol i forbindelse med restkoncentrationer af stoffer , der kan indvirke paa det ferske koeds sundhed ;
det boer goeres muligt for bestemmelseslandene uden forskelsbehandling og under overholdelse af traktatens almindelige bestemmelser at foretage kontrol og undersoegelser af sendingers overensstemmelse med kravene i dette direktiv ;
det er hensigtsmaessigt samtidig at foretage rettelse af visse terminologiske unoejagtigheder , isaer for saa vidt angaar overensstemmelsen mellem de forskellige sproglige versioner , som vil kunne foraarsage vanskeligheder ved anvendelsen af de paagaeldende bestemmelser -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Direktiv 64/433/EOEF aendres saaledes :
1 . Artikel 1 til 9a erstattes af foelgende artikler :
" Artikel 1
1 . Dette direktiv vedroerer handel inden for Faellesskabet med fersk koed fra , husdyr af arterne kvaeg ( herunder boefler ) , svin , faar og geder samt hovdyr holdt som husdyr .
2 . Dette direktiv beroerer ikke de nationale forskrifter vedroerende koed , som rejsende medfoerer i deres personlige bagage til eget forbrug , mindre forsendelser af koed til enkeltpersoner og koed , der som forsyninger til personale og passagerer findes om bord i transportmidler i kommerciel fart mellem medlemsstater .
Artikel 2
I dette direktiv forstaas ved
a ) koed : alle spiselige dele af husdyr af arterne kvaeg ( herunder boefler ) , svin , faar og geder samt hovdyr holdt som husdyr ;
b ) fersk koed : koed , herunder koed , der er vakuumpakket eller pakket i kontrolleret atmosfaere , og som med undtagelse af kuldebehandling ikke har vaeret underkastet nogen behandling , der forlaenger holdbarheden ;
c ) maskinudbenet koed : koed , der mekanisk er udvundet fra koedbaerende knogler , undtagen knogler fra hovedet , fra lemmerne under forknaeleddet og haseleddet samt fra svinehaler , og som er bestemt til virksomheder autoriseret i henhold til artikel 6 i direktiv 77/99/EOEF ;
d ) slagtekrop : hele et slagtedyrs krop efter afbloedning , udtagning af organer , afskaering af lemmerne i forknaeled og haseled , af hoved , hale og yver og endvidere for kvaeg , faar , geder og hovdyr efter afhudning ;
e ) slagteaffald : fersk koed , for saa vidt det ikke hoerer til slagtekroppen som defineret i litra d ) , ogsaa selv om det stadig er i naturlig forbindelse med slagtekroppen ;
f ) organer : slagteaffald fra bryst - , bug - og baekkenhule , inklusive luft - og spiseroer ;
g ) embedsdyrlaege : dyrlaege , der er udpeget af medlemsstatens kompetente centralmyndighed ;
h ) afsenderland : den medlemsstat , hvorfra der forsendes fersk koed til en anden medlemsstat ;
i ) bestemmelsesland : den medlemsstat , hvortil der forsendes fersk koed fra en anden medlemsstat ;
j ) transportmidler : de dele af motorkoeretoejer , jernbanevogne og luftfartoejer , der er beregnet til last , og lastrum i skibe samt containere til transport ad land - , soe - eller luftvejen ;
k ) virksomhed : autoriseret slagterivirksomhed , autoriseret opskaeringsvirksomhed , autoriseret koele - eller frysehus ;
l ) indpakning : beskyttelse af det ferske koed ved anvendelse af en foerste indpakning eller en foerste beholder i direkte beroering med det paagaeldende ferske koed samt selve denne foerste indpakning eller beholder ;
m ) emballering/emballage : anbringelse af det indpakkede ferske koed i en ydre beholder samt selve denne beholder .
Artikel 3
1 . Hver medlemsstat drager omsorg for , at der fra dens omraade til en anden medlemsstats omraade kun sendes fersk koed , der opfylder foelgende betingelser :
A . Hele kroppe , halve kroppe , halve kroppe opskaaret i hoejst tre en grosudskaeringer eller kvarte kroppe skal
a ) komme fra et autoriseret slagteri , under tilsyn i overensstemmelse med artikel 8 ;
b ) hidroere fra et slagtedyr , der i overensstemmelse med bilag I , kapitel V , er undersoegt af en embedsdyrlaege foer slagtningen og som resultat af denne undersoegelse er fundet egnet til slagtning med henblik paa handel med fersk koed inden for Faellesskabet ;
c ) vaere behandlet under tilfredsstillende hygiejniske forhold i henhold til bilag I , kapitel VI ;
d ) vaere undersoegt efter slagtningen af en embedsdyrlaege i overensstemmelse med bilag I , kapitel VII , og ikke have udvist nogen forandring med undtagelse af traumatiske laesioner opstaaet kort foer slagtningen , lokale misdannelser eller forandringer , for saa vidt det er konstateret - om fornoedent ved egnede laboratorieundersoegelser - at disse laesioner , misdannelser eller forandringer ikke goer slagtekroppen og det tilhoerende slagteaffald uegnet til menneskefoede eller farligt for den menneskelige sundhed ;
e ) vaere forsynet med et sundhedsmaerke i overensstemmelse med bilag I , kapitel X ;
f ) under transport til bestemmelseslandet vaere ledsaget af et hygiejnecertifikat i overensstemmelse med bilag I , kapitel XII ;
g ) efter undersoegelsen efter slagtningen vaere oplagret under tilfredsstillende hygiejniske forhold i henhold til bilag I , kapitel XIII , i virksomheder autoriseret i overensstemmelse med artikel 8 og under tilsyn af en embedsdyrlaege i overensstemmelse med bilag I , kapitel IX ;
h ) i overensstemmelse med bilag I , kapitel XIV , transporteres til bestemmelseslandet under tilfredsstillende hygiejniske forhold .
B . Udskaeringer , stykker , der er mindre end de i stk . 1 , afsnit A , anfoerte , eller udbenet koed skal
a ) vaere opskaaret henholdsvis udbenet i en autoriseret opskaeringsvirksomhed under tilsyn i overensstemmelse med artikel 8 ;
b ) vaere opskaaret henholdsvis udbenet og udvundet i overensstemmelse med bilag I , kapitel VIII , og hidroere fra
- fersk koed af dyr , der er slagtet i medlemsstaten , og koedet skal opfylde de i afsnit A anfoerte betingelser bortset fra litra f ) og h ) samt transporteres i overensstemmelse med bilag I , kapitel XIV , eller
- fersk koed , der er indbragt fra en anden medlemsstat , og som opfylder betingelserne i afsnit A , eller
- fersk koed indfoert fra tredjelande i overensstemmelse med faellesskabsbestemmelserne for indfoersel af fersk koed fra tredjelande ;
c ) vaere oplagret under forhold , der opfylder bestemmelserne i bilag I , kapitel XIII , i virksomheder autoriseret i overensstemmelse med artikel 8 under tilsyn af en embedsdyrlaege i overensstemmelse med bilag I , kapitel IX ;
d ) vaere kontrolleret af en embedsdyrlaege i overensstemmelse med bilag I , kapitel IX ;
e ) opfylde betingelserne i bilag I , kapitel XI , med hensyn til emballeringen ;
f ) opfylde betingelserne i afsnit A , litra c ) , e ) , f ) og h ) .
C . For saa vidt angaar slagteaffald skal dette komme fra et autoriseret slagteri eller en autoriseret opskaeringsvirksomhed i afsenderlandet og opfylde betingelserne i afsnit A eller B .
D . For saa vidt angaar fersk koed , som i overensstemmelse med naervaerende direktiv eller direktiv 72/462/EOEF er blevet oplagret i et autoriseret koele - eller frysehus i en medlemsstat , og som ikke siden har undergaaet nogen yderligere behandling bortset fra oplagring , skal dette :
a ) opfylde betingelserne i afsnit A , litra c ) , e ) , g ) og h ) ;
b ) vaere ledsaget af et certifikat i overensstemmelse med modellen i bilag II under transporten til bestemmelseslandet .
Dette certifikat udstedes af embedsdyrlaegen paa grundlag af de hygiejnecertifikater , der ledsager sendingerne af fersk koed til oplagring , og skal angive det ferske koeds oprindelse , saafremt dette er indfoert .
2 . Med forbehold af Faellesskabets veterinaerpolitimaessige bestemmelser gaelder stk . 1 dog ikke for :
a ) fersk koed , som med bestemmelseslandets tilladelse bringes ind til andre formaal end menneskefoede ;
b ) fersk koed , der er bestemt til udstillinger , saerlige undersoegelser eller analyser , for saa vidt det ved officiel kontrol kan sikres , at dette koed ikke anvendes til menneskefoede , og at det destrueres , naar udstillingen er afsluttet , eller naar de saerlige undersoegelser eller analyserne er udfoert , med undtagelse af det koed , der er anvendt ved analysen ;
c ) fersk koed , som bringes ind med besemmelseslandets tilladelse og som udelukkende er bestemt til forsyning af internationale organisationer og fremmede vaebnede styrker , der er stationeret paa bestemmelseslandets omraade .
I de foerste afsnit omhandlede tilfaelde drager bestemmelseslandet omsorg for , at det paagaeldende koed ikke kan anvendes til andre formaal end dem , hvortil det blev bragt ind paa bestemmelseslandets omraade .
3 . Ved undersoegelsen efter slagtningen i henhold til stk . 1 , afsnit A , litra d ) , kontrollen i henhold til stk 1 , afsnit B , litra d ) , samt kontrollen med opfyldelsen af betingelserne i bilag I , kapitel XIV , kan embedsdyrlaegen lade sig bistaa af medhjaelpere , der handler under hans myndighed og paa hans ansvar .
De naermere regler for denne bistand fastsaettes , saafremt der er behov herfor , efter fremgangsmaaden i artikel 16 .
Naermere bestemmelser vedroerende de faglige krav til de i dette stk . omhandlede medhjaelpere , og vedroerende det arbejdsomraade , de skal varetage , fastsaettes af Raadet , der traeffer afgoerelse paa forslag af Kommissionen .
Artikel 4
1 . Ud over betingelserne i artikel 3 drager hver medlemsstat omsorg for , at der fra dens omraade til en anden medlemsstats omraade kun sendes fersk koed , som opfylder foelgende betingelser :
a ) hvis der er tale om fersk svinekoed , bortset fra fersk koed , som har vaeret udsat for kuldebehandling i overensstemmelse med bilag I til direktiv 77/96/EOEF , skal dette have vaeret undersoegt for trikiner i henhold til bilag I , kapitel VII , punkt 41 , afsnit D , til dette direktiv .
Paa et af Kommissionen forelagt forslag , der er bilagt en rapport udarbejdet efter hoering af laegelige og veterinaere sagkyndige fra alle medlemsstaterne , traeffer Raadet enstemmigt afgoerelse om , hvorvidt en systematisk trikinundersoegelse i henhold til 1 . afsnit er paakraevet . I tilfaelde af en negativ afgoerelse afgoer Raadet samtidig , paa hvilke betingelser denne undersoegelse ikke er noedvendig ;
b ) med forbehold af bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 81/602/EOEF skal dyrene eller koedet ved stikproever have vaeret undersoegt for restkoncentrationer .
Denne undersoegelse skal foretages med henblik paa konstatering af restkoncentrationer af stoffer med farmakologisk virkning , samt af andre stoffer , der gaar over i koedet , og som kan vaere sundhedsfarlige .
Hvis det undersoegte koed viser tegn paa restkoncentrationer , der overstiger de tilladte tolerancer , skal det udelukkes fra samhandelen inden for Faellesskabet .
Undersoegelserne for restkoncentrationer skal foretages efter videnskabeligt anerkendte og i praksis gennemproevede fremgangsmaader , saerlig saadanne som er fastsat i EF-direktiver eller i andre internationale forskrifter .
Resultaterne af undersoegelserne for restkoncentrationer skal kunne sammenlignes med referencemetoder , som i henhold til fremgangsmaaden i artikel 16 er fastlagt paa grundlag af en udtalelse fra Den veterinaervidenskabelige Komité .
I henhold til samme fremgangsmaade udpeges i hver medlemsstat mindst ét referencelaboratorium , som i tilfaelde af anvendelse af artikel 8 og 10 skal foretage undersoegelsen for restkoncentrationer .
Kommissionen offentliggoer referencemetoderne og listen over referencelaboratorier i EF-Tidende .
2 . Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen inden 1 . januar 1985 :
- kontrolforskrifterne ,
- tolerancerne for de i stk . 1 , litra b ) , andet afsnit , omhandlede stoffer ,
- hyppigheden af proeveudtagningen .
Efter samme fremgangsmaade kan der traeffes afgoerelse om udvidelser af undersoegelserne til andre stoffer end de i stk . 1 , litra b ) , andet afsnit , anfoerte .
3 . Efter hoering af Den veterinaervidenskabelige Komité skal Kommissionen inden den 1 . april 1984 forelaegge en rapport med passende forslag om de mikrobiologiske undersoegelser i forbindelse med en hygiejnisk produktion af fersk koed .
Artikel 5
Uden at dette beroerer direktiv 81/602/EOEF paaser medlemsstaterne , at foelgende former for koed ikke sendes fra deres omraade til en anden medlemsstats omraade :
a ) fersk koed
i ) fra orner til avlsbrug ;
ii ) fra kryptorkide og hermafroditiske svin ;
iii ) fra ukastrerede svin , hvis slagtevaegt overstiger en vaegtgraense , som skal faststaettes af Raadet inden den 1 . september 1983 ,
medmindre de skal behandles i overensstemmelse med direktiv 77/99/EOEF og er forsynet med et saerligt maerke , der skal fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 16 ;
b ) hakket koed og tilsvarende findelt koed samt maskinudbenet koed ;
c ) fersk koed ;
i ) fra dyr , som er blevet behandlet med stilben og stilbenderivater , salte og estere af disse samt stoffer med thyreostatisk virkning og koed , der indeholder rester af disse stoffer ;
ii ) der indeholder rester af andre stoffer med hormonal virkning , antibiotika , antimon , arsen , pesticider eller andre stoffer , der er skadelige , eller som eventuelt kan goere indtagelsen af det ferske koed farlig eller skadelig for den menneskelige sundhed , saafremt disse rester overstiger de fastsatte tolerancer eller , saafremt saadanne ikke er fastsat , den maengde , som ifoelge videnskabelige resultater er ufarlig , og hvorom Den veterinaervidenskabelige Komité har afgivet udtalelse .
d ) fersk koed fra dyr , der er behandlet med stoffer , som kan goere det ferske koed farligt eller skadeligt for den menneskelige sundhed , og hvorom Den veterinaervidenskabelige Komité har afgivet udtalelse ;
e ) fersk koed , der er behandlet med ioniserende eller ultraviolet bestraaling , eller maerket med andre farvestoffer end dem , der er godkendt til sundhedsmaerkningen i henhold til dette direktiv ;
f ) fersk koed fra dyr , hos hvilke der er konstateret tuberkulose i en eller anden form , og fersk koed hidroerende fra dyr , hos hvilke der efter slagtningen er konstateret tuberkulose i en eller anden form eller forekomst af en eller flere , levende eller doede oksetinter ( cysticercus bovis ) eller svinetinter ( cysticercus cellulosae ) eller , for saa vidt angaar svin , forekomst af trikiner ;
g ) fersk koed fra dyr , der var for unge ved slagtningen ;
h ) de dele af slagtekroppen eller slagteaffaldet , der udviser traumatiske laesioner opstaaet kort foer slagtningen , misdannelser eller forurening eller forandringer som omhandlet i artikel 3 , stk . 1 , afsnit A , litra d ) ;
i ) oksehoveder , dele af hovedets muskulatur eller andre vaev , bortset fra tunge og hjerne ;
j ) koed fra dyr , som er blevet behandlet med koedmoernere ;
k ) blod , der ikke er opsamlet under de hygiejniske betingelser , som skal fastlaegges ifoelge fremgangsmaaden i artikel 16 ;
l ) fersk koed i stykker paa under 100 g .
Artikel 6
1 . Bestemmelseslandene kan under overholdelse af traktatens almindelige bestemmelser give et eller flere afsenderlande generelle tilladelser eller tilladelser begraenset til bestemte tilfaelde , i henhold til hvilke der til deres omraade kan indfoeres ;
i ) fersk svinekoed , der uanset artikel 4 , stk . 1 , ikke har vaeret underkastet en undersoegelse for trikiner i overensstemmelse med bilag I , kapitel VII , punkt 41 , afsnit D ;
ii ) fersk svinekoed som omhandlet i artikel 5 , litra a ) , saafremt det er til andet brug ;
iii ) det i artikel 5 , litra b ) og litra i )-l ) omhandlede ferske koed .
Forsendelse af dette ferske koed kan kun ske i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 , stk . 1 og 3 .
2 . Naar et bestemmelsesland giver en generel tilladelse i overensstemmelse med stk . 1 , giver det straks de andre medlemsstater og Kommissionen meddelelse herom .
3 . Afsenderlandene traeffer alle noedvendige foranstaltninger til at sikre , at det i hygiejnecertifikaterne , hvortil modellen findes i bilag II , naevnes , at en af mulighederne i stk . 1 er blevet anvendt .
Artikel 7
1 . Raadet vedtager enstemmigt paa forslag af Kommissionen inden den 31 . december 1985 de supplerende bestemmelser , som frosset koed skal opfylde .
Indtil disse bestemmelsers ikrafttraeden tillades det Den hellenske Republik under overholdelse af traktatens almindelige bestemmelser at bibeholde sine nationale forskrifter vedroerende frosset koed .
2 . Det tillades Den hellenske Republik under overholdelse af traktatens almindelige bestemmelser at bibeholde kontrollen med koed af hovdyr med henblik paa eventuelle indskraenkninger i anvendelsen heraf .
3 . Raadet vedtager enstemmigt paa forslag af Kommissionen inden den 1 . januar 1985 de supplerende bestemmelser for hygiejnisk produktion af samt for kontrol med det i artikel 2 , litra c ) , omhandlede koed .
Indtil disse bestemmelser traeder i kraft , tillades medlemsstaterne under overholdelse af traktatens almindelige bestemmelser at bibeholde deres nationale forskrifter paa dette omraade .
Artikel 8
1 . Hver medlemsstat opstiller en liste over de virksomheder , som den har meddelt autorisation og tildelt et veterinaert autorisationsnummer . Denne liste tilsendes de oevrige medlemsstater og Kommissionen .
En medlemsstat meddeler kun en virksomhed autorisation , hvis den er overbevist om , at virksomheden overholder bestemmelserne i dette direktiv . Medlemsstaten tilbagekalder den meddelte autorisation , hvis betingelserne ikke laengere er opfyldt .
Saafremt der er foretaget kontrol i overensstemmelse med artikel 9 , tager den paagaeldende medlemsstat hensyn til resultaterne af denne . Tilbagekaldelse af autorisation meddeles de oevrige medlemsstater og Kommissionen .
2 . Inspektion af og tilsyn med de autoriserede virksomheder sker under embedsdyrlaegens ansvar ; embedsdyrlaegen kan , naar der er tale om rent praktiske opgaver , lade sig bistaa af personale , der er specielt uddannet dertil . For at sikre overholdelsen af dette direktivs bestemmelser skal embedsdyrlaegen til enhver tid have fri adgang overalt paa virksomheden .
De naermere regler for den naevnte bistand fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 16 .
3 . Naar en medlemsstat , isaer som foelge af en undersoegelse eller kontrol som omhandlet i artikel 10 , stk . 1 og 2 , finder , at en virksomhed i en anden medlemsstat ikke eller ikke laengere overholder de bestemmelser , der danner grundlag for autorisationen , giver den den paagaeldende stats kompetente centralmyndighed meddelelse herom . Denne myndighed traeffer alle noedvendige foranstaltninger og giver den foerste medlemsstats kompetente centralmyndighed meddelelse om de beslutninger , der er truffet , og om begrundelsen herfor .
Hvis den sidstnaevnte medlemsstat naerer bekymring for , at disse foranstaltninger ikke bliver truffet eller ikke er tilstraekkelige , soeger den med den beroerte medlemsstat veje og midler til at afhjaelpe forholdene , eventuelt ved et besoeg paa stedet . I tilfaelde af tvist vedroerende anvendelsen af artikel 4 , stk . 1 , soeges denne loest paa grundlag af en referencemetode , der fastlaegges i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 16 og efter udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité .
De paagaeldende medlemsstater giver Kommissionen meddelelse om tvisterne , og hvorledes de er loest .
Kan disse medlemsstater ikke naa til enighed , forelaegger de inden syv arbejdsdage sagen for Kommissionen , som derefter anmoder en eller flere veterinaersagkyndige om at afgive udtalelse .
Under hensyn til denne udtalelse eller udtalelse afgivet i overensstemmelse med artikel 9 , stk . 1 , kan medlemsstaterne efter fremgangsmaaden i artikel 15 bemyndiges til midlertidigt at forbyde , at fersk koed hidroerende fra den paagaeldende virksomhed bringes inden for dens omraade .
Den ovenfor omhandlede bemyndigelse kan efter fremgangsmaaden i artikel 15 tilbagekaldes paa grundlag af en ny udtalelse fra en eller flere veterinaersagkyndige .
De veterinaersagkyndige skal vaere statsborgere i en af de medlemsstater , der ikke er part i tvisten .
De almindelige gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende dette stykke fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 16 .
Artikel 9
1 . Veterinaersagkyndige fra Kommissionen kan for saa vidt det er noedvendigt med henblik paa en ensartet gennemfoerelse af direktivet foretage tilsyn paa stedet ; de har navnlig ret til at forvisse sig , om de autoriserede virksomheder faktisk overholder naervaerende direktivs bestemmelser , isaer bestemmelserne i bilag I , kapitel I , II og III . Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af de udfoerte tilsyn .
Den medlemsstat , paa hvis omraade der foretages tilsyn , yder de sagkyndige al noedvendig stoette ved udfoerelsen af deres arbejde .
De almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for denne artikel fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 16 .
Efter samme fremgangsmaade udarbejdes en kodeks indeholdende de regler , der skal foelges ved det i dette stk . omhandlede tilsyn .
2 . Senest den 1 . januar 1988 foretager Raadet en fornyet behandling af denne artikel paa grundlag af en rapport fra Kommissionen med eventuelle forslag .
Artikel 10
1 . Uden at dette beroerer bestemmelserne i artikel 6 , 8 og 9 kan bestemmelseslandet undersoege , om forsendelser af fersk koed , som defineret i artikel 2 , er ledsaget af det foreskrevne hygiejnecertifikat .
2 . I tilfaelde af begrundet mistanke om uregelmaessigheder kan bestemmelseslandet , saafremt det ikke derved udoever forskelsbehandling , foretage undersoegelser for at kontrollere , om bestemmelserne i dette direktiv er overholdt .
3 . Undersoegelser og kontrol finder normalt sted paa varens bestemmelsessted eller paa ethvert andet egnet sted , for saa vidt valget af dette sted foraarsager faerrest mulige ulemper for varens forsendelse .
De i stk . 1 og 2 omhandlede undersoegelser og kontroller maa ikke medfoere urimelig forsinkelse i varens forsendelse eller markedsfoering eller forsinkelse til skade for koedets kvalitet .
4 . Hvis det under en kontrol i henhold til stk . 2 konstateres , at koedet ikke opfylder de i dette direktiv fastsatte betingelser , kan bestemmelseslandets kompetente myndighed i saa tilfaelde overlade det til afsenderen , modtageren eller disses stedfortraedere at vaelge mellem at lade sendingen afvise eller at lade koedet anvende til andre formaal , for saa vidt der ikke ud fra et sudhedsmaessigt synspunkt er noget til hinder derfor , eller i modsat fald lade det destruere . Under alle omstaendigheder skal der traeffes forebyggende foranstaltninger for at undgaa , at koedet anvendes til et forkert formaal .
5 . a ) Beslutningerne herom skal meddeles afsenderen eller dennes stedfortraeder med angivelse af aarsagerne . Paa anmodning skal disse begrundede beslutninger straks meddeles ham skriftligt med angivelse af hvilke retsmidler , der kan anvendes i henhold til den gaeldende lovgivning , samt i hvilken form og inden for hvilken tidsfrist disse skal ivaerksaettes .
b ) Naar disse beslutninger beroer paa diagnostisering af en smitsom sygdom eller en infektionssygdom eller en forandring , der er sundhedsfarlig for mennesker , skal beslutningerne uopholdeligt meddeles den producerende medlemsstats kompetente centralmyndighed og Kommissionen .
c ) Naar denne meddelelse er givet , kan der traeffes egnede foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 16 , isaer med henblik paa samordning af de i andre medlemsstater trufne foranstaltninger vedroerende det paagaeldende ferske koed .
6 . Senest den 1 . januar 1988 foretager Raadet en fornyet behandling af denne artikel paa grundlag af en rapport fra Kommissionen med eventuelle forslag .
Artikel 11
1 . Dette direktiv beroerer ikke de retsmidler , der i henhold til gaeldende lovgivning i medlemsstaterne kan anvendes over for de afgoerelser fra kompetente myndigheder , der er omhandlet i dette direktiv .
2 . Hver medlemsstat skal give afsendere af koed , som i henhold til artikel 10 , ikke kan bringes i handelen , ret til at indhente en udtalelse fra en sagkyndig . Hver medlemsstat skal endvidere drage omsorg for , at de sagkyndige , inden de kompetente myndigheder har truffet videre foranstaltninger - f.eks . om destruktion af koedet - kan konstatere , om betingelserne i artikel 10 , stk . 4 , har vaeret opfyldt .
Den sagkyndige skal vaere statsborger i en af medlemsstaterne , dog ikke i afsendelseslandet eller bestemmelseslandet .
Kommissionen udarbejder efter forslag fra medlemsstaterne en liste over de sagkyndige , til hvem afgivelsen af saadanne udtalelser kan overlades . Den fastsaetter efter hoering af medlemsstaterne de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser , isaer med hensyn til den fremgangsmaade , der skal foelges ved udarbejdelsen af disse udtalelser .
Artikel 12
Bilagene til dette direktiv aendres af Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal , paa forslag af Kommissionen , bl.a . med henblik paa deres tilpasning til den teknologiske udvikling .
En aendring af kapitel VII ifoelge denne procedure skal finde sted , inden 1 . januar 1985 .
Artikel 13
Efter fremgangsmaaden i artikel 16 kan der dispenseres fra bestemmelserne i punkt 13 , litra c ) , andet , tredje og fjerde led , og i punkt 24 samt 41 , afsnit C , i bilag I efter anmodning fra enhver medlemsstat , der stiller tilsvarende garantier .
Ved disse dispensationer skal der fastsaettes sundhedsmaessige betingelser mindst svarende til naevnte bilag .
Artikel 14
Saafremt faellesskabsreglerne vedroerende indfoersel af fersk koed fra tredjelande ikke finder anvendelse paa tidspunktet for dette direktivs ikrafttraeden , eller indtil de traeder i kraft , maa nationale bestemmelser vedroerende indfoersel fra disse lande ikke vaere gunstigere end dem , der gaelder for samhandelen inden for Faellesskabet .
Artikel 15
1 . Naar fremgangsmaaden i denne artikel tages i brug , indbringer formanden straks sagen for Den staaende Veterinaerkomité ( i det foelgende benaevnt komiteen ) , der er nedsat ved Raadets afgoerelse af 15 . oktober 1968 , enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat .
2 . I komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 . Formanden deltager ikke i afstemningen .
3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for to dage . Udtalelsen vedtages med et flertal paa femogfyrre stemmer .
4 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse , hvis de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse . Hvis de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , eller der ikke foreligger nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet forslag til de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .
Saafremt Raadet ikke har vedtaget foranstaltninger inden femten dage efter forelaeggelsen af forslaget , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse , medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod disse foranstaltninger .
Artikel 16
1 . Naar fremgangsmaaden i denne artikel tages i brug , indbringer formanden straks sagen for komiteen , enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat .
2 . I komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 . Formanden deltager ikke i afstemningen .
3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden fastsaetter under hensyn til , hvor meget spoergsmaalet haster . Udtalelsen vedtages med et flertal paa femogfyrre stemmer .
4 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse , hvis de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse . Hvis de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , eller der ikke foreligger nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet forslag til de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .
Saafremt Raadet ikke har vedtaget foranstaltninger inden tre maaneder efter forelaeggelsen af forslaget , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse , medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod disse foranstaltninger .
Hvis Raadet ikke har vedtaget foranstaltninger inden tre maaneder efter forelaeggelsen af forslaget , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og ivaerksaetter dem omgaaende , medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod disse foranstaltninger . " .
2 . Artikel 10 og 11 bliver artikel 17 og 18 .
3 . Bilagene erstattes af bilagene til dette direktiv .
Artikel 2
Raadet , der traeffer afgoerelse paa forslag af Kommissionen , vedtager inden den 1 . januar 1985 faellesskabsregler om de inspektionsudgifter , der er en foelge af dette direktiv .
Artikel 3
1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1 . januar 1985 og underretter straks Kommissionen herom .
2 . Indtil ivaerksaettelsen af bestemmelserne i artikel 4 , stk . 2 og 3 , i direktiv 64/433/EOEF og medmindre andet er fastsat i artikel 8 i direktiv 64/433/EOEF , anvendes fortsat under overholdelse af traktatens almindelige bestemmelser de bestemmelser i bestemmelseslandet , som er gaeldende paa tidspunktet for dette direktivs meddelelse , samt de ordninger , som paa dette tidspunkt er indgaaet af medlemsstaterne for saa vidt angaar de i artikel 4 , stk . 1 , litra b ) , og artikel 4 , stk . 2 og 3 , i direktiv 64/433/EOEF omhandlede undersoegelser samt om certifikaterne vedroerende disse undersoegelser .
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . februar 1983 .

Labels: 0
3
17
6