Document ID: 31983R0799

*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 799/83
af 29. marts 1983
om aendring af bilag 5 og 8 til Raadets forordning (EOEF) nr. 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning (EOEF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2793/81 (2), saerlig artikel 97,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemfoerelse af forordning (EOEF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2474/82 (4), saerlig artikel 121,
efter hoering af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, og
ud fra foelgende betragtninger:
Det er noedvendigt at aendre visse bestemmelser i bilag 5 til forordning (EOEF) nr. 574/72 for at tage hensyn til andre aftaler, der er blevet indgaaet mellem medlemsstaterne;
det er endvidere noedvendigt at aendre bilag 8 til naevnte forordning for at indfoeje en referenceperiode paa et kalenderkvartal i forholdet mellem Belgien og Nederlandene med henblik paa tilkendelse af familieydelser til selvstaendige erhvervsdrivende;
endelig boer visse henvisninger i bilag 5 og 8 korrigeres -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag 5 til forordning (EOEF) nr. 574/72 foretages foelgende aendringer:
1. Punkt 3. BELGIEN - FRANKRIG:
a) I litra h) indsaettes »af 6. marts 1979« efter »Administrativ aftale«.
b) Litra i) udgaar.
2. Punkt 8. BELGIEN - NEDERLANDENE affattes saaledes:
»a) Artikel 6, 9 - 15 og artikel 17, fjerde afsnit, i overenskomst af 7. februar 1964 om boernetilskud og ydelser i anledning af foedsel.
b) Overenskomst af 21. marts 1968 om opkraevning og inddrivelse af bidrag til social sikring samt administrativ aftale af 25. november 1970 til gennemfoerelse af denne overenskomst.
c) Overenskomst af 24. december 1980 paa omraadet forsikring-sygebehandling.
d) Overenskomst af 12. august 1982 om forsikring vedroerende sygdom, moderskab og invaliditet.«
3. under punkt 9. BELGIEN - DET FORENEDE KONGERIGE, affattes litra b) saaledes:
»b) Brevveksling af 18. januar 1977 og 14. marts 1977 vedroerende forordningens artikel 36, stk. 3 (ordning vedroerende refusion eller afkald paa refusion af udgifter til naturalydelser udredet i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1) som aendret ved brevveksling af 4. maj og 23. juli 1982 (aftale om refusion af udgifter i henhold til forordningens artikel 22, stk. 1, litra a)).«
4. Under punkt 13. DANMARK - IRLAND aendres »(forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, artikel stk. 3 og artikel 105, stk. 2)« til »(forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, samt gennemfoerelsesforordningens artikel 105, stk. 2)«.
5. Punkt 14. DANMARK - ITALIEN affattes saaledes:
»Brevveksling af 12. november 1982 og 12. januar 1983 vedroerende forordningens artikel 36, stk. 3 (gensidigt afkald paa refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab udredt i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1, med undtagelse af forordningens artikel 22, stk. 1, litra c)).«
6. Under punkt 19. TYSKLAND - GRAEKENLAND indsaettes som litra c):
»c) Aftale af 11. marts 1982 om refusion af udgifter til naturalydelser i anledning af sygdom.«
7. Under punkt 23. TYSKLAND - NEDERLANDENE indsaettes som litra h):
»h) Overenskomst af 15. februar 1982 om anvendelse af forordningens artikel 20 paa graensearbejderes familiemedlemmer.«
8. Under punkt 26. FRANKRIG - IRLAND aendres »(forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, artikel 70, stk. 3 og artikel 105, stk. 2)« til »(forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, samt gennemfoerelsesforordningens artikel 105, stk. 2)«.
Artikel 2
I bilag 8 til forordning (EOEF) nr. 574/72 foretages foelgende aendringer:
1. I overskriften aendres »(Gennemfoerelsesforordningens artikel 4, stk. 8, artikel 10, stk. 2, litra d) og artikel 121)« til:
» Gennemfoerelsesforordningens artikel 4, stk. 8, artikel 10a, stk. 1, litra d) og artikel 122).«
2. I det indledende punktum aendres »artikel 10, stk. 2, litra d)« til »artikel 10a, stk. 1, litra d).«
3. I venstre kolonne indsaettes foelgende overskrift foer litra a):
»1. Arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende:«
4. Efter litra b) indsaettes foelgende:
»2. Selvstaendige erhvervsdrivende:
1.2 // med en referenceperiode paa tre kalendermaaneder i forholdet: // - mellem Belgien og Nederlandene.«
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1982 med undtagelse af:
- bestemmelserne i artikel 1, for saa vidt den aendrer punkt 8, 9, 14, 19 og 23 i bilag 5 til forordning (EOEF) nr. 574/72 ved at indfoeje nye aftaler, idet disse anvendes fra den dato, hvor hver af disse aftaler traeder i kraft.
- artikel 1, nr. 4 og 8, anvendes fra den 10. juli 1981.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. marts 1983.

Labels: 0
9