Document ID: 32003R1338

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1338/2003
tat-23 ta' Lulju 2003
li jistabbilixxi l-kejl applikabbli mill-1 ta' Jannar 2003, għar-rimunerazzjoni ta' l-uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li jkunu qed iservu ġo pajjiżi terzi
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
Wara li kkunsidra, r-Regolamenti dwar l-Istaff ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg ta' persuni oħra tal-Komunità li jkunu qegħdin jagħtu servizz, imfassla permezz tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 [1], u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu13 ta' l-Anness X tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
Billi:
(1) Għandhom jiġu kkunsidrati t-tibdiliet fil-għoli tal-ħajja f'pajjiżi barra l-Komunità, u l-kejl applikabbli mill-1 ta' Jannar 2003 għar-rimunerazzjoni mħallsa bil-munita tal-pajjiż li fih ikunu mpjegati l-uffiċċjali li jkunu qegħdin iservu f'pajjiżi terzi, għandu jkun determinat kif ġej.
(2) Il-kejl, li dwaru jkun sar ħlas a bażi tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 101/2003 [2], jista' jwassal għal aġġustamenti l-fuq jew l-isfel, lir-rimunerazzjoni.
(3) Għandu jkun hemm lok għal ħlasijiet lura, fl-eventwalita‘ ta' żieda fir-rimunerazzjoni bħala riżultat tal-kejl il-ġdid.
(4) Għandu jkun hemm lok sabiex jiġu rkuprati s-somom imħallsa żejda, fl-eventwalita' ta' tnaqqis fir-rimunerazzjoni, bħala riżultat tal-kejl il-ġdid għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2003 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-regolament.
(5) Għandu jkun hemm lok sabiex jiġi ristrett dan l-irkuprar, għal terminu ta' mhux aktar minn sitt xhur qabel id-Deċiżjoni li tfassal dan il-kejl, u sabiex l-effetti tagħha jinfirxu fuq perjodu ta' mhux aktar minn 12-il xahar wara dik id-Deċiżjoni, bħal ma' huwa l-każ ma' kejl applikabbli ġewwa l-Komunità Ewropea għal-rimunerazzjoni u pensjonijiet ta' uffiċċjali u persuni oħra li jkunu qegħdin iservu fil-Komunitajiet Ewropej,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
B'effett mill-1 ta' Jannar 2003, il-kejl applikabbli għar-rimunerazzjoni t'uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li jkunu qegħdin iservu f'pajjiżi terzi, u li huma mħallsa bil-munita tal-pajjiż li fih ikunu impjegati, għandu jkun kif muri fl-Anness.
Ir-rati tal-kambju għall-kalkolu ta' din ir-rimunerazzjoni, għandhom ikunu dawk użati għall-implimentazzjoni tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għax-xahar ta' qabel id-data li għaliha saret riferenza fl-ewwel paragrafu.
Artikolu 2
1. L-istituzzjonijiet għandhom jagħtu ħlasijiet b'lura fl-eventwalita ta' żieda fir-rimunerazzjoni bħala riżultat tal-kejl muri fl-Anness.
2. L-istituzzjonijiet għandhom jagħmlu aġġustamenti retrospettivi l-isfel, fuq ir-rimunerazzjoni fl-eventwalita ta' tnaqqis bħala riżultat tal-kejl muri fl-Anness, għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2003 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
Aġġustamenti retrospettivi li jinvolvu l-irkupru ta' somom imħallsa, għandhom ikunu ristretti għall-perjodu ta' mhux aktar minn sitt xhur qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-irkupru għandu jkun mifrux għal mhux aktar minn 12-il xahar minn dik id-data.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, 23 Lulju 2003.

Labels: 9
15
19
5