Document ID: 31977R1180

++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1180/77
af 17 . maj 1977
om indfoersel til Faellesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet har ved afgoerelse nr . 1/77 i medfoer af artikel 35 , stk . 3 , i tillaegsprotokollen , aendret ved artikel 10 i interimsaftalen , undertegnet den 30 . juni 1973 , fastsat den ordning , som skal anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet ;
ikrafttraedelsen af denne afgoerelse medfoerer en tilpasning af Faellesskabets regler ;
bestemmelserne vedroerende indfoersel til Faellesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet er blevet aendret flere gange som foelge af Associeringsraadets afgoerelser ; disse tekster , der er spredt i forskellige numre af De Europaeiske Faellesskabers Tidende , er vanskelige at anvende og mangler derfor den noedvendige klarhed , som enhver lov boer have ; derfor boer der foretages en kodificering ;
for at samle alle bestemmelser vedroerende indfoersel til Faellesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet i en forordning er det desuden hensigtsmaessigt i denne forordning at optage alle bestemmelser fastsat ved raadsakter i medfoer af bestemmelserne i tillaegsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet ;
i artikel 4 i bilag 6 til tillaegsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet er der fastsat en toldnedsaettelse for indfoersel til Faellesskabet af friske citroner med oprindelse i Tyrkiet ; i den periode , hvor referencepriserne anvendes , forudsaetter denne nedsaettelse , at en bestemt pris overholdes paa det interne marked i Faellesskabet ; ivaerksaettelsen af denne ordning kraever , at der vedtages gennemfoerelsesbestemmelser ;
den planlagte ordning skal indfoejes i den faelles markedsordning for frugt og groensager ; der boer derfor tages hensyn til bestemmelserne i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 af 18 . maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 795/76 ( 3 ) , samt til de bestemmelser , der er vedtaget i medfoer af naevnte forordning ;
i artikel 12 i bilag 6 til tillaegsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet er det fastsat , at den afgift , der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af haard hvede og kanariefroe , hoestet i Tyrkiet og transporteret direkte fra dette land til Faellesskabet , beregnes i overensstemmelse med artikel 13 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3138/76 ( 5 ) , med fradrag af 0,50 regningsenheder pr . ton ;
i artikel 13 i ovennaevnte bilag er det fastsat , at den afgift , der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af rug , og som er beregnet i overensstemmelse med artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 , nedsaettes under forudsaetning af , at Tyrkiet opkraever en saerlig afgift ved udfoersel af rug til Faellesskabet , med et beloeb , der er lig med den betalte saerlige afgift , dog hoejst 8 regningsenheder pr . ton ;
i overensstemmelse med bestemmelserne i tillaegsprotokollen skal det fastsaettes , at den saerlige ovennaevnte afgift skal overvaeltes paa prisen for rug ved indfoersel til Faellesskabet ; for at sikre den rigtige anvendelse af den paagaeldende ordning boer der indfoeres de noedvendige foranstaltninger med henblik paa , at importoeren ved indfoersel af rug fremlaegger bevis for , at den saerlige eksportafgift er erlagt af eksportoeren -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Den told , der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af de i bilag I anfoerte varer med oprindelse i Tyrkiet , nedsaettes i det omfang , som er angivet ud for hver vare .
2 . Som undtagelse fra stk . 1 tillades det indtil den 31 . december 1977 Danmark , Irland og Det forenede Kongerige ved indfoersel af friske appelsiner henhoerende under pos . 08.02 ex A i den faelles toldtarif samt af friske mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ) , clementiner , wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter henhoerende under pos . 08.02 ex B i den faelles toldtarif at anvende en told , som ikke maa vaere mindre end den i bilag II anfoerte .
Artikel 2
Det faste element i afgiften ved indfoersel til Faellesskabet af de i bilag III naevnte varer med oprindelse i Tyrkiet nedsaettes i det omfang , som er angivet ud for hver vare .
Artikel 3
For de nedenfor anfoerte varer med oprindelse i Tyrkiet nedsaettes tolden ved indfoersel til Faellesskabet i det omfang , der er angivet ud for hver vare , paa betingelse af , at de referencepriser , som er fastsat eller som skal fastsaettes i henhold til artikel 19 i forordning ( EOEF ) nr . 100/76 ( 6 ) , overholdes .
Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Reduceret sats 1 % *
03.01 * Fisk , fersk ( levende eller doed ) , koelet eller frosset : * *
* B . Saltvandsfisk : * *
* I . Hel , uden hoved , renset eller skaaret ( undtagen filet ) : * *
* e ) Haj * 80 *
* f ) Roedfisk ( Sebastes marinus ) * 80 *
* g ) Helleflynder og hellefisk ( Hippoglossus vulgaris , Hippoglossus reinhardtius ) * 80 *
* h ) Torsk ( Gadus morrhua eller Gadus callarias ) * 80 *
* ij ) Sej ( Pollachius virens eller Gadus virens ) * 80 *
* k ) Kuller * 80 *
* l ) Hvilling ( Merlangus merlangus ) * 80 *
* m ) Makrel * 80 *
* o ) Roedspaette * 80 *
* p ) Blankesteen af arterne Dentex og Pagellus * 80 *
* q ) Andre varer * 80 *
Artikel 4
1 . Hvad angaar friske citroner henhoerende under pos . 08.02 ex C i den faelles toldtarif anvendes den i artikel 4 , stk . 3 , i bilag 6 til tillaegsprotokollen naevnte toldnedsaettelse , naar de noteringer , der konstateres for den paagaeldende vare paa de repraesentative markeder i Faellesskabet i importoer/grossist-leddet eller omregnet til dette led , er lig med eller hoejere end den i stk . 4 definerede pris .
De i foerste afsnit omhandlede noteringer tages i betragtning efter fortoldning og efter fradrag af importafgifter , der ikke er told , idet disse afgifter er de i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 i forbindelse med de i beregningen af indgangsprisen naevnte afgifter .
Den paagaeldende vare omregnes eventuelt til kvalitetsklasse I i medfoer af bestemmelserne i artikel 24 , stk . 2 , andet afsnit , tredje led , i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 .
2 . For saa vidt angaar fradraget af de i artikel 24 , stk . 3 , tredje led , i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 omhandlede importafgifter , der ikke er told , beregner Kommissionen , saafremt de af medlemsstaterne til Kommissionen meddelte priser omfatter incidensen af disse afgifter , det beloeb , som skal fradrages , for saaledes at undgaa de ulemper , der eventuelt kan foelge af disse afgifters incidens paa indgangspriserne , alt efter oprindelsen . I dette tilfaelde tages ved beregningen hensyn til en gennemsnitlig incidens , der svarer til det aritmetiske gennemsnit af den laveste og den hoejeste incidens .
3 . Ved repraesentative markeder i henhold til stk . 1 forstaas de markeder i Faellesskabet , der er udvalgt med henblik paa konstatering af de noteringer , paa grundlag af hvilke den i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 omhandlede indgangspris beregnes .
4 . Den i stk . 1 omhandlede pris er lig med den for den paagaeldende periode gaeldende referencepris , forhoejet med incidensen paa denne referencepris af den ved indfoersel fra tredjelande gaeldende told samt med et fast beloeb paa 1,20 regningsenheder pr . 100 kg .
5 . Saafremt de i stk . 1 omhandlede noteringer efter fortoldning og fradrag af importafgifter , der ikke er told , paa de repraesentative markeder i Faellesskabet , som har de laveste noteringer paa tre paa hinanden foelgende markedsdage , stadig er lavere end den i stk . 4 fastsatte pris , finder den told , der gaelder over for tredjelande paa indfoerselsdatoen , anvendelse paa den paagaeldende vare .
Denne ordning forbliver i kraft indtil det tidspunkt , hvor disse noteringer paa de repraesentative markeder i Faellesskabet , der har de laveste noteringer , paa tre paa hinanden foelgende markedsdage er lig med eller hoejere end den i stk . 4 fastsatte pris .
6 . Paa grundlag af de noteringer , der er konstateret paa de repraesentative markeder i Faellesskabet , og som er meddelt af medlemsstaterne , foelger Kommissionen loebende prisudviklingen og foretager de i stk . 5 omhandlede konstateringer .
De noedvendige foranstaltninger vedtages efter den i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 fastsatte fremgangsmaade for anvendelse af udligningsafgifter for frugt og groensager .
7 . Artikel 23 til 28 i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 finder fortsat anvendelse .
Artikel 5
1 . Inden for et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 25 000 tons kan foelgende varer , med oprindelse i Tyrkiet indfoeres til Faellesskabet med vaerditold paa 2,5 % .
Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *
08.05 * Noedder , der ikke henhoerer under pos . 08.01 , friske eller toerrede , ogsaa afskallede : *
* ex G . Andre varer : *
* - Hasselnoedder *
2 . Saafremt stk . 1 ikke anvendes for et helt kalenderaar , aabnes kontingetet pro rata temporis .
Artikel 6
De importafgifter , der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af haard hvede og kanariefroe henhoerende henholdsvis under pos . 10.01 B og 10.07 ex D i den faelles toldtarif , og som fremstilles i Tyrkiet og transporteres direkte fra dette land til Faellesskabet , beregnes i henhold til bestemmelserne i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 , hver nedsat med 0,50 regningsenheder pr . ton .
Artikel 7
1 . Den importafgift , der opkraeves ved indfoersel til Faellesskabet af rug henhoerende under pos . 10.02 i den faelles toldtarif , og som hoestes i Tyrkiet og transporteres direkte fra dette land til Faellesskabet , beregnes i henhold til artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 , nedsat med et beloeb , der er lig med den saerlige afgift , som er opkraevet af Tyrkiet ved udfoersel til Faellesskabet af den paagaeldende vare , dog hoejst 8 regningsenheder pr . ton .
2 . Den i stk . 1 fastsatte ordning finder anvendelse paa enhver indfoersel , for hvilken importoeren kan fremlaegge bevis for , at den saerlige afgift ved udfoersel er blevet erlagt af eksportoeren op til et beloeb , som hverken overstiger det afgiftsbeloeb , der er fastsat i overensstemmelse med artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 , og som anvendes ved indfoersel af rug til Faellesskabet , eller 8 regningsenheder pr . ton .
Artikel 8
Det faste element , der opkraeves ved indfoersel til Faellesskabet af nedennaevnte varer med oprindelse i Tyrkiet , nedsaettes med 50 % .
Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *
11.07 * Malt , ogsaa braendt : *
* A . Malt , ikke braendt : *
* II . I andre tilfaelde : *
* a ) Formalet *
* B . Braendt malt *
Artikel 9
1 . Saafremt Tyrkiet anvender den saerlige afgift ved udfoersel af olivenolie , der ikke er raffineret , henhoerende under pos . 15.07 A II i den faelles toldtarif , og som udelukkende er fremstillet i Tyrkiet og transporteret direkte fra dette land til Faellesskabet , er den afgift , der skal anvendes ved indfoersel af olie af denne type til Faellesskabet , alt efter det enkelte tilfaelde lig med den afgift , der er omhandlet i artikel 13 Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 7 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1707/73 ( 8 ) , eller den afgift , der foelger af anvendelsen af den i forordning ( EOEF ) nr . 2843/76 ( 9 ) fastsatte licitationsprocedure , nedsat med :
a ) 0,50 regningsenheder pr . 100 kg ;
b ) et beloeb lig med den saerlige afgift ved udfoersel , der opkraeves af Tyrkiet for olie af denne type , dog hoejst 9 regningsenheder pr . 100 kg , idet dette beloeb indtil den 31 . oktober 1977 forhoejes med 9 regningsenheder pr . 100 kg .
2 . Den i stk . 1 fastsatte ordning finder anvendelse paa enhver indfoersel af olivenolie , for hvilken importoeren ved indfoerselen kan fremlaegge bevis for , at den i naevnte artikel omhandlede saerlige afgift ved udfoersel er overvaeltet paa importprisen .
3 . Saafremt Tyrkiet ikke anvender den saerlige afgift ved udfoersel , er den afgift , der opkraeves ved indfoersel til Faellesskabet af den i stk . 1 definerede olie , alt efter det enkelte tilfaelde lig med den i artikel 13 i forordning nr . 136/66/EOEF omhandlede afgift eller den afgift , der foelger af anvendelsen af den i forordning ( EOEF ) nr . 2843/76 fastsatte licitationsprocedure , nedsat med 0,50 regningsenheder pr . 100 kg .
Artikel 10
1 . Med forbehold af opkraevning af afgiftens variable element nedsaettes det faste element i den paagaeldende afgift med 80 % ved indfoersel til Faellesskabet af raffineret olivenolie , der henhoerer under pos . 15.07 A I i den faelles toldtarif , og som fuldt ud er fremstillet i Tyrkiet og transporteres direkte fra dette land til Faellesskabet .
2 . Den i stk . 1 omhandlede afgift fastsaettes af Kommissionen .
Artikel 11
1 . For tilberedte og konserverede sardiner henhoerende under pos . 16.04 D i den faelles toldtarif og med oprindelse i Tyrkiet nedsaettes tolden ved indfoersel til Faellesskabet med 40 % , saafremt de mindstepriser , der er fastsat i henhold til bestemmelserne i de foelgende stykker , overholdes .
2 . Indtil den 30 . juni 1978 er de i stk . 1 omhandlede mindstepriser de i bilag IV anfoerte priser . De priser , der fastsaettes for den periode , som begynder den 1 . juli 1978 , skal mindst vaere de i det naevnte bilag anfoerte priser , ajourfoert ved brevveksling mellem de kontraherende parter for at tage hensyn til udviklingen i omkostninger i forbindelse med de paagaeldende varer .
3 . Fra den 1 . juli 1979 skal de i stk . 1 omhandlede mindstepriser aftales ved aarlig brevveksling mellem de kontraherende parter .
4 . Den i stk . 1 omhandlede toldnedsaettelse finder foerst anvendelse fra det tidspunkt og for de perioder , der fastlaegges ved de brevvekslinger , som omfatter de tekniske retningslinjer for anvendelsen af denne artikel .
Artikel 12
1 . For de nedenfor anfoerte varer med oprindelse i Tyrkiet nedsaettes tolden ved indfoersel til Faellesskabet i nedennaevnte omfang med forbehold af , at de betingelser , der er aftalt ved brevveksling , overholdes .
Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Reduceret sats i % *
20.02 * Groensager , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre : * *
* ex C . Tomater : * *
* - Tomatkoncentrat * 30 *
2 . Den i stk . 1 omhandlede toldnedsaettelse finder foerst anvendelse fra det tidspunkt og for de perioder , der fastlaegges ved brevvekslinger , som skal finde sted hvert aar mellem de kontraherende parter for at fastsaette betingelserne og reglerne .
Artikel 13
Inden for et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 90 tons nedsaettes tolden med 30 % ved indfoersel til Faellesskabet af nedennaevnte varer med oprindelse i Tyrkiet :
Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *
20.06 * Frugter , tilberedt eller konserveret paa anden maade , ogsaa tilsat sukker eller alkohol : *
* B . I andre tilfaelde : *
* II . Ikke tilsat alkohol : *
* c ) Ikke tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt : *
* 1 . 4,5 kg og derover : *
* ex aa ) Abrikoser : *
* - Abrikoser , pulp *
Artikel 14
Om noedvendigt fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 eller , alt afhaengigt af det enkelte tilfaelde , i de tilsvarende artikler i de oevrige forordninger om de faelles markedsordninger for landbrugsprodukter .
Artikel 15
1 . Foelgende forordninger ophaeves :
- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1233/71 af 7 . juni 1971 om indfoersel af citrusfrugter med oprindelse i Tyrkiet ( 10 ) ;
- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1235/71 af 7 . juni 1971 om indfoersel af olivenolie fra Tyrkiet ( 11 ) ;
- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2754/75 af 29 . oktober 1975 om indfoersel af visse kornarter fra Tyrkiet ( 12 ) ;
- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2755/75 af 29 . oktober 1975 om indfoersel til Faellesskabet af visse landbrugsvarer med oprindelse i Tyrkiet ( 13 ) ;
- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 113/76 af 19 . januar 1976 om indfoersel til Faellesskabet af fiskerivarer med oprindelse i Tyrkiet ( 14 ) .
2 . Henvisninger til de i henhold til stk . 1 ophaevede forordninger skal forstaas som gaeldende naervaerende forordning .
Henvisninger til artikler i de naevnte forordninger skal laeses ifoelge den sammenligningstabel , der er anfoert i bilag V .
Artikel 16
Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1977 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1977 .

Labels: 2
17
3
18
15