Document ID: 32003D0429

Rozhodnutí evropského parlamentu a rady
ze dne 19. května 2003
o úpravě finančního výhledu v důsledku rozšíření
(2003/429/ES)
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu [1], a zejména na bod 25 uvedené dohody,
s ohledem na návrh Komise [2],
v souladu s postupem stanoveným v čl. 272 odst. 9 pátém pododstavci Smlouvy [3],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Finanční výhled za Evropskou unii (s patnácti členy) dohodnutý interinstitucionální dohodou ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí je třeba upravit tak, aby zohledňoval situaci rozšířené Evropské unie s dvaceti pěti členy v letech 2004 - 2006, při cenách z roku 1999.
(2) Rada na zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 schválila výsledky jednání, které určilo požadavky na výdaje vyplývající z přistoupení deseti nových členských států v roce 2004.
(3) Jasně prohlásila, že předvstupní finanční pomoc pro Turecko bude financována z "předvstupní položky" počínaje rokem 2004.
(4) Je třeba vzít v úvahu důsledky politického urovnání na Kypru pro finanční výhled během současného finančního rámce.
(5) V souladu s bodem 25 druhým pododstavcem interinstitucionální dohody ze dne 6. října 1999 by změny kapitoly dotčené touto úpravou neměla přesahovat částky uvedené v orientačním finančním rámci uvedeném v příloze II zmíněné dohody,
ROZHODLY TAKTO:
Článek 1
Roční stropy rozpočtových částek pro položky závazkú kapitol 1, 2, 3 a 5 finančního výhledu uvedeného v příloze I interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 na roky 2004-2006 se zvyšují o odpovídající výdajové požadavky vyplývající z přistoupení deseti nových členských států.
Strop kapitoly 7 zahrnuje položky pro předvstupní pomoc týkající se Turecka. Název kapitoly 7 se nahrazuje názvem "předvstupní strategie".
Zřizuje se nová kapitola 8 k zapisování rozpočtových vyrovnání dohodnutých na zasedání Evropské rady v Kodani.
Článek 2
1. V důsledku výše uvedeného se příloha I interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 nahrazuje upraveným finančním výhledem při cenách z roku 1999 pro Evropskou unii s dvaceti pěti členy (bez rozpočtových důsledků vyplývajících z politického urovnání na Kypru) uvedeným v tabulce 1a přiložené k tomuto nařízení.
V případě dosažení politického urovnání na Kypru bude platit finanční výhled pro Evropskou unii s dvaceti pěti členy při cenách z roku 1999, který je uveden v tabulce 1b.
Příloha II interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 se zrušuje.
2. Odpovídající finanční výhled, který vyplývá z technické úpravy za rok 2004 podle vývoje hrubého národního důchodu (HND) a cen, je uveden v tabulkách 2a a 2b přiložených k tomuto nařízení.
V Bruselu dne 19. května 2003.

Labels: 15