Document ID: 31980L0181

++++
RAADETS DIREKTIV
af 20 . december 1979
om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maaleenheder og om ophaevelse af direktiv 71/354/EOEF
( 80/181/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,
under henvisning til Raadets direktiv 71/354/EOEF af 18 . oktober 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om enhederne for maal og vaegt ( 1 ) , senest aendret ved direktiv 76/770/EOEF ( 2 ) ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 3 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 4 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 5 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Maaleenheder er noedvendige ved anvendelse af ethvert maaleinstrument til at udtrykke enhver foretaget maaling og enhver stoerrelsesangivelse ; maaleenheder anvendes inden for de fleste af menneskets virkefelter ; det er noedvendigt at sikre den stoerst mulige utvetydighed med hensyn til deres anvendelse ; det er derfor noedvendigt at udstede regler for deres anvendelse i Faellesskabet inden for det oekonomiske samkvem , det offentlige sundhedsvaesen , i forbindelse med den offentlige sikkerhed samt med foranstaltninger af administrativt art ;
inden for den internationale transport findes der imidlertid internationale oekonomiske og aftaler , som har bindende virkning for Faellesskabet eller medlemsstaterne ; disse konventioner og aftaler maa overholdes ;
i medlemsstaternes lovgivning er anvendelsen af maaleenheder fastlagt gennem bestemmelser , der er forskellige fra den ene medlemsstat til den * en , hvilket udgoer en hindring for samhandelen ; derfor er en harmonisering af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser pakraevet for at fjerne disse hindringer ;
maaleenhederne er genstand for internationale resolutioner truffet af Generalkonferencen for Maal og Vaegt ( CGPM ) , der er oprettet ved den i Paris den 20 . maj 1875 undertegnede meterkonvention , som alle medlemsstaterne har tilsluttet sig ; disse resolutioner har foert til indfoerelsen af " Det internationale system for Maaleenheder " ( SI ) ;
den 18 . oktober 1971 vedtog Raadet direktiv 71/354/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning for gennem indfoerelse paa faellesskabsplan af det internationale enhedssystem at fjerne hindringerne for samhandelen ; direktiv 71/354/EOEF blev aendret ved tiltraedelsesakten og ved direktiv 76/770/EOEF ;
disse faellesskabsbestemmelser har ikke fjernet alle hindringer paa dette omraade ; i henhold til direktiv 76/770/EOEF skal situationen for de maaleenheder , betegnelser og symboler , der er anfoert i kapitel D i bilaget til naevnte direktiv , gennemgaas inden den 31 . december 1979 ; det har endvidere vist sig noedvendigt at tage situationen for visse andre maaleenheder op til fornyet overvejelse ;
for at undgaa betydelige vanskeligheder er det noedvendigt at fastsaette en overgangsperiode med henblik paa at afskaffe de maaleenheder , som ikke er forenelige med det internationale system ; det er imidlertid noedvendigt at tillade de medlemsstater , der maatte oenske det , hurtigst muligt paa deres omraade at gennemfoere bestemmelserne i kapitel I i bilaget ; det er derfor noedvendigt paa faellesskabsplan at begraense denne overgangsperiode , samtidig med at det tillades medlemsstaterne at undlade at udnytte denne overgangsperiode fuldt ud ;
under overgangsperioden er det noedvendigt , at der hersker klarhed med hensyn til anvendelsen af maaleenheder i samhandelen mellem medlemsstaterne , isaer for at beskytte forbrugerne ; den forpligtelse , der paalaegges medlemsstaterne til at acceptere anvendelse af supplerende angivelser paa varer og udstyr importeret fra de andre medlemsstater i denne overgangsperiode , synes velegnet til dette formaal ;
systematisk anvendelse af en sadan loesning for alle maleinstrumenter , og blandt andet for medicinske instrumenter , er imidlertid ikke noedvendigvis oenskelig ; medlemsstaterne boer derfor paa deres omraade kunne kraeve , at maleinstrumenterne er forsynet med stoerrelsesangivelser i en enkelt forskriftsmaessig maaleenhed ;
dette direktiv beroerer ikke den fortsatte fremstilling af varer , der allerede er pa markedet ; det vedroerer imidlertid markedsfoering og anvendelse af varer og udstyr , der er forsynet med stoerrelsesangivelser i maaleenheder , som ikke laengere er forskriftsmaessige , og som er noedvendige ved supplering eller udskiftning af loesdele eller dele af varer , udstyr og maaleinstrumenter , der allerede er paa markedet ; det er derfor noedvendigt , at medlemsstaterne tillader markedsfoering og anvendelse af saadanne varer og udstyr til supplering eller udskiftning , selv om de er forsynet med stoerrelsesangivelser i maaleenheder , der ikke laengere er forskriftsmaessige , saaledes at varer , udstyr eller maaleinstrumenter , der allerede er paa markedet , fortsat kan anvendes ;
Den internationale Standardiseringsorganisation ( ISO ) vedtog den 1 . marts 1974 en international standard vedroerende gengivelse af SI-enheder og andre enheder til anvendelse i systemer med begraensede tegnsaet ; foelgelig boer Faellesskabet vedtage loesninger , som allerede er godkendt paa bredere internationalt plan i ISO-standard 2955 af 1 . marts 1974 ;
faellesskabsbestemmelserne vedroerende maaleenheder findes spredt i flere faellesskabstekster ; da spoergsmaalet om maaleenheder er af stor betydning , er det noedvendigt at kunne henvise til en enkelt faellesskabstekst ; dette direktiv indeholder derfor samtlige faellesskabsbestemmelser paa dette omraade , hvorfor direktiv 71/354/EOEF boer ophaeves -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Ved forskriftsmaessige maaleenheder , som skal benyttes ved stoerrelsesangivelser , forstas i dette direktiv
a ) de i kapitel I i bilaget anfoerte enheder ;
b ) de i kapitel II i bilaget anfoerte enheder , indtil en af medlemsstaterne fastsat dato , dog senest den 31 . december 1985 ;
c ) de i kapitel III i bilaget anfoerte enheder , men kun i de medlemsstater , hvor de var tilladt den 21 . april 1973 , og indtil en dato , der fastsaettes af disse medlemsstater . Denne dato maa ikke overskride den yderste frist , som inden 31 . december 1989 fastsaettes af Raadet paa grundlag af traktatens artikel 100 .
Artikel 2
a ) Forpligtelserne i henhold til artikel 1 vedroerer de maaleinstrumenter , der anvendes , de maalinger , der udfoeres , og de stoerrelsesangivelser , som udtrykkes i maaleenheder , inden for det oekonomiske samkvem , det offentlige sundhedsvaesen og i forbindelse med den offentlige sikkerhed samt med foranstaltninger af administrativ art .
b ) Dette direktiv beroerer ikke anvendelsen inden for soefart , luftfart eller jernbanetrafik , af andre enheder end dem , hvis anvendelse goeres paabudt ved dette direktiv naar disse andre enheder er fastsat ved internationale konventioner eller aftaler , som er bindende for Faellesskabet eller medlemsstaterne .
Artikel 3
1 . I dette direktiv forstaas ved supplerende angivelse det forhold , at en angivelse udtrykt ved en enhed , der er opfoert under kapitel I i bilaget ledsages af en eller flere angivelser , udtrykt ved enheder , der ikke er opfoert under kapitel I .
2 . Det er tilladt at anvende supplerende angivelser indtil den 31 . december 1989 .
3 . Medlemsstaterne kan dog kraeve , at der paa maaleinstrumenterne kun forekommer stoerrelsesangivelser i én forskriftmaessig maaleenhed .
4 . Angivelser , der er udtrykt i de under kapitel I opfoerte enheder , skal vaere fremhaevet . Specielt maa angivelser i maaleenheder , der ikke er opfoert under kapitel I , anfoeres med skrifttegn , der hoejst er lige saa store som de skrifttegn , der benyttes til den tilsvarende angivelse med enheder , der er opfoert under kapitel I .
5 . Adgangen til at anvende supplerende angivelser kan udvides til ogsaa at gaelde ud over den 31 . december 1989 .
Artikel 4
Det er tilladt at anvende maleenheder , der ikke eller ikke laengere er forskriftsmaessige
- for saa vidt angaar varer og udstyr , der allerede er bragt i handelen og eller taget i brug pa datoen for dette direktiv vedtagelse ;
- for saa vidt angaar loesdele til eller dele af varer og udstyr , der er noedvendige for at supplere eller udskifte loesdele til eller dele af ovennaevnte varer og udstyr .
Det kan dog kraeves , at de forskriftsmaessige maaleenheder benyttes til aflaesningsangivelser paa maaleinstrumenter .
Artikel 5
Den internationale standard ISO 2955 af 1 . marts 1974 " Information processing - Representations of S.I . and other units for use in systems limited character sets " finder anvendelse inden for det omraade , der omfattes af standardens punkt 1 .
Artikel 6
Direktiv 71/354/EOEF ophaeves pr . 1 . oktober 1981 .
Uanset direktiv 71/354/EOEF kan medlemsstaterne dog paa de i artikel 1 i dette direktiv anfoerte betingelser tillade eller fortsat godkende , at nedenstaaende maaleenheder anvendes ogsaa efter den 31 . december 1979 :
millimeter kviksoelvsoejle ( kapitel II )
poise ( kapitel II )
stokes ( kapitel II )
yard ( kapitel III )
square yard ( kapitel III )
therm ( kapitel III ) .
Artikel 7
a ) Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden den 1 . juli 1981 de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1 . oktober 1981 .
b ) Efter meddelelsen af dette direktiv drager medlemsstaterne desuden omsorg for , at Kommissionen underrettes om ethvert forslag til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , som de paataenker at udstede paa det af dette direktiv omfattede omraade , i saa god tid , at Kommissionen kan fremsaette sine bemaerkninger dertil .
Artikel 8
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . december 1979 .

Labels: 1
16
15