Document ID: 32006D0022

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
ta' l-20 ta' Jannar 2006
li tagħti eżenzjoni lil ċerti partijiet mill-estensjoni għal ċerti partijiet ta' roti tad-dazju antidumping fuq roti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina imposta mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93, miżmum u emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1095/2005, u li jneħħi s-sospensjoni tal-pagament tad-dazju antidumping estiż lil ċerti partijiet ta' roti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina mogħtija lil ċerti partijiet konformi mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97
(innotifikata taħt dokument numru C(2006) 54)
(2006/22/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità Ewropea (1) (ir-“Regolament bażiku”),
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 (2) ta' l-10 ta' Jannar 1997 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 fuq roti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina lill-importazzjonijiet ta' ċerti partijiet ta' roti mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, u li jintaxxa d-dazju estiż fuq tali importazzjonijiet reġistrati skond ir-Regolament (KE) Nru 703/96, miżmum mir-Regolament (KE) Nru 1524/2000 (3) u emendat mir-Regolament (KE) Nru 1095/2005 (4),
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 (5) ta' l-20 ta' Jannar 1997 fuq l-awtorizzazzjoni ta' l-eżenzjoni ta' importazzjonijiet ta' ċerti partijiet ta' roti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina mill-estensjoni mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 tad-dazju antidumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93, miżmum mir-Regolament (KE) Nru 1524/2000 u emendat mir-Regolament (KE) Nru 1095/2005, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 ta' dan,
Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
Billi:
(1)
Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta' eżenzjoni, numru ta' persuni li jimmontaw ir-roti issottomettew talbiet konformi ma' l-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament għall-eżenzjoni mid-dazju antidumping kif inhu estiż għall-importazzjonijiet ta' ċerti partijiet ta' roti mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina mir-Regolament (KE) Nru 71/97 (id-“dazju antidumping estiż”). Il-Kummissjoni ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali listi suċċessivi ta' applikanti (6) li għalihom il-pagament tad-dazju antidumping estiż fir-rigward ta' l-importazzjonijiet tagħhom tal-partijiet essenzjali tar-roti ddikjarati għal ċirkolazzjoni ħielsa kien sospiż konformi ma' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament ta' eżenzjoni.
(2)
Wara l-aħħar pubblikazzjoni tal-lista ta' partijiet taħt eżami (7), intgħażel perjodu ta' eżami. Dan il-perjodu ġie ddefinit mill-1 ta' Jannar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004 għall-partijiet li jinsabu fil-15-il Stat Membru qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004, u mill-1 ta' Mejju 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004 għall-partijiet li jinsabu fl-Istati Membri l-ġodda. Intbagħat kwestjonarju lill-partijiet kollha taħt eżami, li jitlob l-informazzjoni fuq l-operazzjonijiet ta' mmuntar li saru matul il-perjodu rilevanti ta' eżami.
A. TALBIET GĦAL EŻENZJONI LI GĦALIHA INGĦATAT SOSPENSJONI QABEL
A.1. Talbiet aċċettabbli għal eżenzjoni
(3)
Il-Kummissjoni rċeviet mill-partijiet imniżżlin fit-tabella 1 hawn taħt l-informazzjoni kollha meħtieġa għad-determinazzjoni ta' l-ammissibilità tat-talbiet tagħhom. L-informazzjoni pprovduta ġiet eżaminata u vverifikata, fejn meħtieġ, fil-bini tal-partijiet ikkonċernati. Skond din l-informazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-talbiet sottomessi mill-partijiet imniżżlin fit-tabella 1 hawn taħt huma ammissibbli konformi ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta' eżenzjoni
Tabella 1
Isem
Indirizz
Pajjiż
kodiċi TARIC addizzjonali
4EVER s.r.o.
2. Května 267, CZ-742 13 Studénka
Ir-Repubblika Ċeka
A558
Accell Hunland Kft.
Parkóló tér 1, H-1059 Tószeg
L-Ungerija
A534
AMP Welding, s.r.o.
Orlové 165, SK-01701 Považská Bystrica
Ir-Repubblika Slovakka
A572
Bike Fun International s.r.o.
Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice
Ir-Repubblika Ċeka
A536
BPS Bicycle Industrial s. r. o.
Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk
Ir-Repubblika Ċeka
A537
CAPRI-Ne Kft.
Kiskút útja 1, H-8000 Székesfehérvár
L-Ungerija
A562
Ciclo Meccanica s.r.l.
Via delle Industrie 14, I-20050 Sulbiate (MI)
L-Italja
A170
EURO.T POLSKA Sp. z o. o.
Ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Il-Polonja
A549
Eurobik, s.r.o.
Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov
Ir-Repubblika Slovakka
A575
EXPLORER group s.r.o.
CZ-742 67 Ženklava 167
Ir-Repubblika Ċeka
A563
Falter Bike GmbH & Co. KG
Bunzlauer Strasse 15, D-33719 Bielefeld
Il-Ġermanja
A125
FHMM Sp. z o.o.
ul. Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie
Il-Polonja
A548
IB Sp. z o. o.
Zkaład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec
Il-Polonja
A539
IDEAL EUROPE Sp. z o. o.
Ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno
Il-Polonja
A540
Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe
Ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń
Il-Polonja
A542
Jozef Kender-Kenzel
Imel' č. 830, SK-946 52 Imel
Ir-Repubblika Slovakka
A557
KROSS S.A.
Ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz
Il-Polonja
A543
Mama spol. s.r.o.
Krajinská 1, SK-921 01 Piešt'any
Ir-Repubblika Slovakka
A551
Master Bike, s.r.o.
Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě
Ir-Repubblika Ċeka
A552
N.V. Race Productions
Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo
Il-Belġju
A576
Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
Eötvös u. 48, H-2500 Esztergom
L-Ungerija
A545
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266, CZ-747 81 Otice
Ir-Repubblika Ċeka
A553
Olimpia Kerékpár Kft.
Ostorhegy u. 4, H-1164 Budapest
L-Ungerija
A554
Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna
Ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz
Il-Polonja
A556
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest
L-Ungerija
A555
Sprick Rowery Sp. z o.o.
Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin
Il-Polonja
A571
Trade-Stomil Sp. z o.o.
Ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź
Il-Polonja
A574
UAB Baltik Vairas
Pramonės g. 3, LT-78138
Il-Litwanja
A547
Zweirad Paulsen
Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen
Il-Ġermanja
A566
(4)
Il-fatti kif finalment aċċertati mill-Kummissjoni juru li għal dawn l-operazzjonijiet kollha ta' l-immuntar ta' roti ta' l-applikanti, il-valur tal-partijiet li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li ntużaw fl-operazzjonijiet ta' l-immuntar tagħhom kien inqas minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet użati f'dawn l-operazzjonijiet ta' mmuntar, u huma, għalhekk, jaqgħu barra mill-ambitu ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku.
(5)
Għar-raġuni ta' hawn fuq, u skond l-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta' eżenzjoni, il-partijiet imniżżlin fit-tabella hawn fuq għandhom ikunu eżentati mid-dazju antidumping estiż.
(6)
Skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta' eżenzjoni, l-eżenzjoni tal-partijiet imniżżlin fit-tabella 1 mid-dazju antidumping estiż għandu jkollha effett mid-data meta jiġu rċevuti t-talbiet tagħhom. Barra dan, id-debitu doganali tagħhom f'dak li għandu x'jaqsam mad-dazju antidumping estiż għandu jkun ikkunsidrat bla effett mid-data meta jiġu rċevuti t-talbiet tagħhom għal eżenzjoni.
(7)
Għandu jitniżżel li l-ħames partijiet li ġejjin imniżżlin fit-tabella 1 infurmaw lis-servizzi tal-Kummissjoni b'bidla f'isimhom u/jew fis-sede legali tagħhom, jew fi trasferiment ta' attività legali, matul il-perjodu ta' eżami:
-
“AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Litwanja”, biddlet isimha u ttrasferiet is-sede legali tagħha għal “UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Litwanja”;
-
“EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Repubblika Ċeka”, biddlet isimha u ttrasferiet is-sede legali tagħha għal “EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Repubblika Ċeka”;
-
“Firma Handlowa Marta Majcher, ul. Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Polonja”, ittrasferiet l-attività ekonomika tagħha għal “FHMM Sp. z o.o., ul. Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Polonja”;
-
“KROSS Sp. z o. o., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Polonja”, biddlet isimha għal “KROSS S.A., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Polonja”;
-
“Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Repubblika Ċeka”, ittrasferiet is-sede legali tagħha għal “Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Repubblika Ċeka”.
(8)
Ġie stabbilit li dawn il-bidliet fl-isem u/jew fis-sede legali u t-trasferiment ta' attività ekonomika ma affettwawx l-operazzjonijiet ta' l-immuntar f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istipulazzjonijiet tar-Regolament ta' eżenzjoni u għalhekk il-Kummissjoni ma tikkunsidrax li dawn il-bidliet għandhom jaffettwaw l-eżenzjoni mid-dazju antidumping estiż.
A.2. Talbiet inaċċettabbli għall-eżenzjoni u l-irtirar
(9)
Il-partijiet imniżżlin fit-tabella 2 hawn taħt issottomettew talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju antidumping estiż.
Tabella 2
Isem
Indirizz
Pajjiż
kodiċi TARIC addizzjonali
Czech Bike, a.s.
Palackého 82, CZ-612 00 Brno
Ir-Repubblika Ċeka
A560
MEMO cz, s. r.o.
Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín
Ir-Repubblika Ċeka
A544
Special Bike di Diciolla Francesco
Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)
L-Italja
A533
Winora Staiger GmbH
Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld
Il-Ġermanja
A559
(10)
Il-verifiki fuq il-post fil-bini ta' parti waħda kixfu li hi naqset milli żżomm ċerti reġistri speċifiċi u milli tipprovdi informazzjoni dettaljata meħtieġa għall-għoti ta' l-eżenzjoni. B'mod partikolari, l-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-oriġini tal-partijiet tar-roti użati fl-operazzjonijiet ta' l-immuntar, kif mitluba mill-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta' l-eżenzjoni, ma setgħetx tkun ivverifikata. Il-parti kienet infurmata li kien hemm l-intenzjoni li ma tiġix aċċettata t-talba tagħha, u sussegwentement ġew sottomessi kummenti bil-miktub. Madankollu, hi ma pprovdietx evidenza addizzjonali verifikabbli biex tappoġġja l-argumenti tagħha.
(11)
Parti oħra rtirat it-talba tagħha għal eżenzjoni u infurmat lill-Kummissjoni b'dan.
(12)
Parti oħra ma rnexxilhiex tressaq l-informazzjoni meħtieġa mitluba għall-eżami tat-talba tagħha. Għal din ir-raġuni, u skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament ta' eżenzjoni, il-Kummissjoni infurmat lil din il-parti li hija kellha l-intenzjoni li ma taċċettax it-talba tagħha għall-eżenzjoni. Din il-parti ngħatat l-opportunità biex tikkummenta. L-ebda kummenti ma waslu.
(13)
Parti oħra ma użatx il-partijiet tar-roti għall-produzzjoni jew l-immuntar ta' roti matul il-perjodu ta' eżami, li jikkostitwixxi ksur fl-obbligi mfassla fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta' eżenzjoni. Il-parti kienet infurmata b'dan u ressqet kummenti bil-miktub. Madankollu, billi din l-informazzjoni kellha x'taqsam ma' perjodu sussegwenti għall-perjodu ta' eżami, ma setgħetx titqies f'konformità ma' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament bażiku.
(14)
Billi l-partijiet imniżżlin fit-tabella 2 naqsu milli jilħqu l-kriterji għall-eżenzjoni stipulati mill-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta' eżenzjoni, il-Kummissjoni jkollha tiċħad it-talbiet tagħhom għall-eżenzjoni, skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament. F'dan ir-rigward, is-sospensjoni tal-pagament tad-dazju antidumping estiż li hemm referenza għalih fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta' eżenzjoni għandha titneħħa u d-dazju antidumping estiż għandu jinġabar mid-data meta ntlaqgħu it-talbiet imressqa minn dawn il-partijiet.
A.3. Talbiet għall-eżenzjoni li jeħtieġu iktar eżami
(15)
Il-partijiet imniżżlin fit-tabella 3 hawn taħt ukoll issottomettew talbiet għall-eżenzjoni mill-pagament tad-dazju antidumping estiż.
Tabella 3
Isem
Indirizz
Pajjiż
kodiċi TARIC addizzjonali
ARKUS Sp. z o. o.
Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica
Il-Polonja
A565
Athletic International Sp. z o. o.
Ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa
Il-Polonja
A568
BELVE s.r.o.
Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom
Ir-Repubblika Slovakka
A535
ROG Kolesa, d.d.
Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana
Is-Slovenja
A538
Fabryca Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
Ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie
Il-Polonja
A564
ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
Svätopeterska 14, SK-947 01 Hurbanovo
Ir-Repubblika Slovakka
A541
OLPRAN, spol. s. r. o.
Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc
Ir-Repubblika Ċeka
A546
(16)
Għandu jiġi nnutat li “ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovenja” imniżżla fit-tabella 3 infurmat lis-servizzi tal-Kummissjoni b'bidla fl-isem minn “ELAN Bikes, d.d.” għal “ROG Kolesa, d.d.”. Ġie stabbilit li din il-bidla fl-isem ma affettwatx it-talba għall-eżenzjoni mid-dazju antidumping estiż.
(17)
Fir-rigward ta' dawn it-talbiet, għandu jitniżżel li, minħabba ċirkostanzi partikolari relatati ma' l-istruttura korporattiva mibdula ta' xi wħud mill-kumpaniji, ma kienx possibbli għall-Kummissjoni li tiddetermina jekk l-operazzjonijiet ta' l-immuntar ta' dawn il-partijiet waqgħux barra mill-ambitu ta' l-applikazzjoni ta' Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku għall-perjodu ta' eżami.
(18)
F'dak li għandu x'jaqsam ma' parti waħda, is-servizzi tal-Kummissjoni ma setgħux jivverifikaw id-data tal-kwestjonarju fuq il-post minħabba li d-dokumenti essenzjali tal-kontabilità li huma meħtieġa għall-għotja ta' l-eżenzjoni kienu miżmuma mis-Senat ta' Ftehim tal-Qorti tad-Distrett. Din il-Qorti rċeviet ir-reġistri tal-kontabilità ta' din il-parti fil-qafas ta' Pjan ta' Ftehim Obbligatorju.
(19)
Tnejn mill-partijiet ingħaqdu f'entità legali ġdida. Minħabba li dan l-avveniment seħħ wara s-sottomissjoni tat-tweġiba għall-kwestjonarju, il-Kummissjoni ma kenitx f'pożizzjoni li tivverifika jekk l-operazzjonijiet ta' l-immuntar ta' l-entità legali l-ġdida waqgħux barra mill-ambitu ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku.
(20)
Parti oħra importat partijiet matul il-perjodu ta' eżami, imma hi kienet bdiet biss l-operazzjonijiet ta' l-immuntar wara l-perjodu ta' eżami.
(21)
F'dak li għandu x'jaqsam mat-tliet partijiet li fadal, ma kienx possibbli waqt iż-żjara ta' verifika li tkun iddeterminata l-proporzjon tal-valur tal-partijiet tar-roti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fil-valur totali tal-partijiet tar-roti użati fl-operazzjonijiet ta' l-immuntar għall-perjodu ta' eżami minħabba li l-partijiet użaw numru kbir ħafna ta' partijiet mixtrija qabel it-tkabbir fl-operazzjonijiet tagħhom ta' mmuntar.
(22)
Fir-rigward ta' dan kollu, il-partijiet imniżżlin fit-tabella 3 għandhom jinżammu fil-lista ta' partijiet taħt eżami. Il-pagament tad-dazju antidumping estiż f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-importazzjonijiet ta' partijiet essenzjali tar-roti ddikjarati għal ċirkolazzjoni ħielsa minn dawn il-partijiet għandu jibqa' sospiż.
B. TALBIET GĦAL EŻENZJONI LI GĦALIHOM IS-SOSPENSJONI MA NGĦATATX QABEL
B.1. Talbiet inammissibbli għal eżenzjoni
(23)
Il-partijiet imniżżlin fit-tabella 4 wkoll issottomettew it-talbiet għal eżenzjoni mill-pagament tad-dazju antidumping estiż:
Tabella 4
Isem
Indirizz
Pajjiż
Avex Kft.
Csenterics u. 3, HU-2440 Százhalombatta
L-Ungerija
Ets Duret
8, rue de Clémont, F-18410 Argent sur Sauldre
Franza
P. P. H. U. Interbike
Ul. Drogowców 12, PL-42 200 Częstochowa
Il-Polonja
P. P. U. H. POL-FOX
Ul. Tenisowa 81, PL-42 200 Częstochowa
Il-Polonja
Unimex
Domburgseweg 87, NL-4356 BK Oostkapelle
L-Olanda
(24)
F'dak li għandu x'jaqsam ma' dawn il-partijiet, għandu jiġi nnutat li t-talbiet tagħhom ma laħqux il-kriterji ta' ammissibilità stipulati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta' eżenzjoni.
(25)
Żewġ applikanti użaw partijiet essenzjali tar-roti għall-produzzjoni jew l-immuntar ta' roti fi kwantitajiet inqas minn 300 unità għal kull tip fuq bażi ta' kull xahar.
(26)
Tliet applikanti ma pprovdewx evidenza prima facie li l-operazzjonijiet tagħhom ta' mmuntar jaqgħu barra mill-ambitu ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku, b'mod notevoli l-valur tal-partijiet li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, li ntużaw fl-operazzjonijiet tagħhom ta' mmuntar, kien ogħla minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet użati f'dawn l-operazzjonijiet ta' mmuntar.
(27)
Dawn il-partijiet kienu nfurmati b'dan u ngħataw opportunità li jikkummentaw. L-ebda kumment ma wasal. Għalhekk, l-ebda sospensjoni ma ngħatat lil dawn il-partijiet.
B.2. Talbiet ammissibbli għal eżenzjoni li għalihom għandha tingħata s-sospensjoni
(28)
Partijiet interessati huma hawnhekk infurmati li ġew irċevuti iktar talbiet għall-eżenzjoni, konformi ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' eżenzjoni, minn partijiet imniżżlin fit-tabella 5. Is-sospensjoni mid-dazju estiż, wara dawn it-talbiet, għandu jkollha effett kif jidher fil-kolonna intitolata “Data ta' l-effett”:
Tabella 5
Isem
Indirizz
Pajjiż
Sospensjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
Data ta' l-effett
kodiċi TARIC addizzjonali
A.J. Maias Lda
Estrada Nacional No1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos
Il-Portugall
Artikolu 5
23.2.2005
A401
Avantisbike - Fabrico de Bicicletas S.A.
Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha
Il-Portugall
Artikolu 5
10.11.2005
A726
Bike Mate s.r.o.
Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica
Ir-Repubblika Slovakka
Artikolu 5
8.10.2004
A589
Bike Sport
Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze
Il-Polonja
Artikolu 5
3.1.2005
A593
Cannondale Europe B.V.
Hanzepoort 27, NL-7575 DB Oldenzaal
L-Olanda
Artikolu 5
21.6.2005
A686
Cseke Trade Kft.
Gyepsor u. 1, HU-1211 Budapest
L-Ungerija
Artikolu 5
21.4.2005
A685
C-TRADING, s.r.o.
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo
Ir-Repubblika Slovakka
Artikolu 5
10.2.2005
A662
Decathlon Sp. z o.o.
Ul. Malborska 53, PL-03-286 Warsawa
Il-Polonja
Artikolu 5
19.8.2005
A696
Eurobike Kft.
Zengö utca 58, HU-7693 Pécs-Hird
L-Ungerija
Artikolu 5
28.1.2005
A624
Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak
Ul. Homera 4/20, PL-42 200, Częstochowa
Il-Polonja
Artikolu 5
22.9.2005
A697
Hermann Hartje KG
Deichstrasse 120-122, D-27318 Hoya/Weser
Il-Ġermanja
Artikolu 5
7.11.2005
A725
Koliken Kft.
Széchenyi u. 103, HU-6400 Kiskunhalas
L-Ungerija
Artikolu 5
8.11.2004
A616
Koninklijke Gazelle B.V.
Wilhelminaweg 8, NL-6951 BP Dieren
L-Olanda
Artikolu 5
29.6.2005
8609
Kynast Bike GmbH
Artlandstrasse 55, D-49610 Quakenbrück
Il-Ġermanja
Artikolu 5
29.7.2005
A692
Manufacture de Cycles du Comminges
Z.I. Ouest, F-31800 Saint Gaudens
Franza
Artikolu 5
29.6.2005
A690
Maver Sp. z o.o.
ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
Il-Polonja
Artikolu 5
19.10.2005
A728
Maxbike s.r.o.
Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice
Ir-Repubblika Ċeka
Artikolu 5
3.1.2005
A664
Muller Sport Bohemia s.r.o.
Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov
Ir-Repubblika Ċeka
Artikolu 5
8.11.2004
A605
P.W.U.H. Sterna
Ul. Lotnikova 51, PL-73-102 Stargard Szczecinski
Il-Polonja
Artikolu 5
2.2.2005
A631
PFIFF Vertriebs GmbH
Wilheimstrasse 58, D-49610 Quakenbrück
Il-Ġermanja
Artikolu 5
6.4.2005
A668
TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.
Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
L-Italja
Artikolu 5
24.10.2005
A724
TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki
Il-Polonja
Artikolu 5
10.9.2004
A586
Victus International Trading S.A.
Ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznan
Il-Polonja
Artikolu 5
11.10.2004
A588
Vizija Sport d.o.o
Trzaska cesta 87b, SI-1370 Logatec
Is-Slovenja
Artikolu 5
24.1.2005
A630
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-partijiet imniżżlin hawn taħt fit-tabella 1 huma b'dan eżentati mill-estensjoni għall-importazzjonijiet ta' ċerti partijiet tar-roti mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina bir-Regolament (KE) Nru 71/97 tad-dazju antidumping definittiv fuq ir-roti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina imposta mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93, kif miżmum mir-Regolament (KE) Nru 1524/2000 u emendat mir-Regolament (KE) Nru 1095/2005.
L-eżenzjoni għandu jkollha effett f'dak li għandu x'jaqsam ma' kull parti mid-data rilevanti li tidher fil-kolonna bl-isem “Data ta' l-effett”.
Tabella 1
Lista ta' partijiet li għandhom jiġu eżentati
Isem
Indirizz
Pajjiż
Eżenzjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
Data ta' l-effett
kodiċi TARIC addizzjonali
4EVER s.r.o.
2. Května 267, CZ-742 13 Studénka
Ir-Repubblika Ċeka
Artikolu 7
1.5.2004
A558
Accell Hunland Kft.
Parkóló tér 1, H-1059 Tószeg
L-Ungerija
Artikolu 7
1.5.2004
A534
AMP Welding, s.r.o.
Orlové 165, SK-017 01 Považská Bystrica
Ir-Repubblika Slovakka
Artikolu 7
14.6.2004
A572
Bike Fun International s.r.o.
Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice
Ir-Repubblika Ċeka
Artikolu 7
1.5.2004
A536
BPS Bicycle Industrial s. r. o.
Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk
Ir-Repubblika Ċeka
Artikolu 7
1.5.2004
A537
CAPRI-Ne Kft.
Kiskút útja 1, H-8000 Székesfehérvár
L-Ungerija
Artikolu 7
3.5.2004
A562
Ciclo Meccanica s.r.l.
Via delle Industrie 14, I-20050 Sulbiate (MI)
L-Italja
Artikolu 7
16.9.2004
A170
EURO.T POLSKA Sp. z o. o.
Ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Il-Polonja
Artikolu 7
1.5.2004
A549
Eurobik, s.r.o.
Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov
Ir-Repubblika Slovakka
Artikolu 7
27.8.2004
A575
EXPLORER group s.r.o.
CZ-742 67 Ženklava 167
Ir-Repubblika Ċeka
Artikolu 7
24.5.2004
A563
Falter Bike GmbH & Co. KG
Bunzlauer Strasse 15, D-33719 Bielefeld
Il-Ġermanja
Artikolu 7
22.7.2004
A125
FHMM Sp. z o.o.
ul. Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie
Il-Polonja
Artikolu 7
1.5.2004
A548
IB Sp. z o. o.
Zkaład Pracy Chronionej, ul. Mięośników Podhala 1, PL-34-425 Bialy Dunajec
Il-Polonja
Artikolu 7
1.5.2004
A539
IDEAL EUROPE Sp. z o. o.
Ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno
Il-Polonja
Artikolu 7
1.5.2004
A540
Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe
Ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń
Il-Polonja
Artikolu 7
1.5.2004
A542
Jozef Kender-Kenzel
Imel' č. 830, SK-946 52 Imel
Ir-Repubblika Slovakka
Artikolu 7
1.5.2004
A557
KROSS S.A.
Ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz
Il-Polonja
Artikolu 7
1.5.2004
A543
Mama spol. s.r.o.
Krajinská 1, SK-921 01 Piešt'any
Ir-Repubblika Slovakka
Artikolu 7
1.5.2004
A551
Master Bike, s.r.o.
Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě
Ir-Repubblika Ċeka
Artikolu 7
4.5.2004
A552
N.V. Race Productions
Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo
Il-Belġju
Artikolu 7
15.9.2004
A576
Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
Eötvös u. 48, H-2500 Esztergom
L-Ungerija
Artikolu 7
1.5.2004
A545
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266, CZ-747 81 Otice
Ir-Repubblika Ċeka
Artikolu 7
1.5.2004
A553
Olimpia Kerékpár Kft.
Ostorhegy u. 4, H-1164 Budapest
L-Ungerija
Artikolu 7
1.5.2004
A554
Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna
Ul. Przemyslowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz
Il-Polonja
Artikolu 7
1.5.2004
A556
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest
L-Ungerija
Artikolu 7
1.5.2004
A555
Sprick Rowery Sp. z o.o.
Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin
Il-Polonja
Artikolu 7
7.6.2004
A571
Trade-Stomil Sp. z o.o.
Ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź
Il-Polonja
Artikolu 7
30.7.2004
A574
UAB Baltik Vairas
Pramonės g. 3, LT-78138
Il-Litwanja
Artikolu 7
1.5.2004
A547
Zweirad Paulsen
Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen
Il-Ġermanja
Artikolu 7
22.6.2004
A566
Artikolu 2
It-talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju antidumping estiż sottomessi f'konformità ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 mill-partijiet imniżżlin hawn taħt fit-tabella 2 huma b'dan miċħuda.
Is-sospensjoni tal-pagament tad-dazju antidumping estiż konformi ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 hija b'dan il-mezz imneħħija għall-partijiet ikkonċernati mid-data rilevanti li tidher fil-kolonna bl-isem “Data ta' l-effett”.
Tabella 2
Lista ta' partijiet li għalihom is-sospensjoni għandha titneħħa
Isem
Indirizz
Pajjiż
Sospensjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
Data ta' l-effett
kodiċi TARIC addizzjonali
Czech Bike, a.s.
Palackého 82, CZ-612 00 Brno
Ir-Repubblika Ċeka
Artikolu 5
17.5.2004
A560
MEMO cz, s.r.o.
Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín
Ir-Repubblika Ċeka
Artikolu 5
5.5.2004
A544
Special Bike di Diciolla Francesco
Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)
L-Italja
Artikolu 5
5.3.2004
A533
Winora Staiger GmbH
Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld
Il-Ġermanja
Artikolu 5
29.4.2004
A559
Artikolu 3
Il-partijiet imniżżlin hawn taħt fit-tabella 3 jikkostitwixxu l-lista aġġornata tal-partijiet taħt eżami konformi ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97.Is-sospensjoni mid-dazju estiż, wara dawn it-talbiet, kellha effett mid-data rilevanti fil-kolonna bl-isem “Data ta' l-effett” fit-tabella 3.
Tabella 3
Lista ta' partijiet taħt eżami
Isem
Indirizz
Pajjiż
Sospensjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
Data ta' l-effett
kodiċi TARIC addizzjonali
A.J. Maias Lda
Estrada Nacional No1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos
Il-Portugall
Artikolu 5
23.2.2005
A401
Avantisbike - Fabrico de Bicicletas S.A.
Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha
Il-Portugall
Artikolu 5
10.11.2005
A726
ARKUS Sp. z o.o.
Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica
Il-Polonja
Artikolu 5
From 23.6.2004 to 31.5.2005
A565
ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica
Il-Polonja
Artikolu 5
1.6.2005
A565
Athletic International Sp. z o. o.
Ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa
Il-Polonja
Artikolu 5
3.8.2004
A568
BELVE s.r.o.
Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom
Ir-Repubblika Slovakka
Artikolu 5
4.5.2004
A535
Bike Mate s.r.o.
Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica
Ir-Repubblika Slovakka
Artikolu 5
8.10.2004
A589
Bike Sport
Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze
Il-Polonja
Artikolu 5
3.1.2005
A593
Cannondale Europe B.V.
Hanzepoort 27, NL-7575 DB Oldenzaal
L-Olanda
Artikolu 5
21.6.2005
A686
Cseke Trade Kft.
Gyepsor u. 1, HU-1211 Budapest
L-Ungerija
Artikolu 5
21.4.2005
A685
C-TRADING, s.r.o.
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo
Ir-Repubblika Slovakka
Artikolu 5
10.2.2005
A662
Decathlon Sp. z o.o.
Ul. Malborska 53, PL-03-286 Warsawa
Il-Polonja
Artikolu 5
19.8.2005
A696
ROG Kolesa, d.d.
Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana
Is-Slovenja
Artikolu 5
1.5.2004
A538
Eurobike Kft.
Zengö utca 58, HU-7693 Pécs-Hird
L-Ungerija
Artikolu 5
28.1.2005
A624
Fabryca Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
Ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie
Il-Polonja
Artikolu 5
From 14.6.2004 to 31.5.2005
A564
Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak
Ul. Homera 4/20, PL-42 200, Częstochowa
Il-Polonja
Artikolu 5
22.9.2005
A697
Hermann Hartje KG
Deichstrasse 120-122, D-27318 Hoya/Weser
Il-Ġermanja
Artikolu 5
07.11.2005
A725
ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
Svätopeterska 14, SK-947 01 Hurbanovo
Ir-Repubblika Slovakka
Artikolu 5
1.5.2004
A541
Koliken Kft.
Széchenyi u. 103, HU-6400 Kiskunhalas
L-Ungerija
Artikolu 5
8.11.2004
A616
Koninklijke Gazelle B.V.
Wilhelminaweg 8, NL-6951 BP Dieren
L-Olanda
Artikolu 5
29.6.2005
8609
Kynast Bike GmbH
Artlandstrasse 55, D-49610 Quakenbrück
Il-Ġermanja
Artikolu 5
29.7.2005
A692
Manufacture de Cycles du Comminges
Z.I. Ouest, F-31800 Saint Gaudens
Franza
Artikolu 5
29.6.2005
A690
Maver Sp. z o.o.
ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
Il-Polonja
Artikolu 5
19.10.2005
A728
Maxbike s.r.o.
Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice
Ir-Repubblika Ċeka
Artikolu 5
3.1.2005
A664
Muller Sport Bohemia s.r.o.
Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov
Ir-Repubblika Ċeka
Artikolu 5
8.11.2004
A605
OLPRAN, spol. s r. o.
Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc
Ir-Repubblika Ċeka
Artikolu 5
1.5.2004
A546
P.W.U.H. Sterna
Ul. Lotnikova 51, PL-73-102 Stargard Szczecinski
Il-Polonja
Artikolu 5
2.2.2005
A631
PFIFF Vertriebs GmbH
Wilheimstrasse 58, D-49610 Quakenbrück
Il-Ġermanja
Artikolu 5
6.4.2005
A668
TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.
Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
L-Italja
Artikolu 5
24.10.2005
A724
TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki
Il-Polonja
Artikolu 5
10.9.2004
A586
Victus International Trading S.A.
Ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznan
Il-Polonja
Artikolu 5
11.10.2004
A588
Vizija Sport d.o.o
Trzaska cesta 87b, SI-1370 Logatec
Is-Slovenja
Artikolu 5
24.1.2005
A630
Artikolu 4
It-talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju antidumping estiż magħmula mill-partijiet imniżżlin hawn taħt fit-tabella 4 huma b'dan miċħuda.
Tabella 4
Lista ta' partijiet li għalihom it-talba għall-eżenzjoni hija miċħuda
Isem
Indirizz
Pajjiż
Avex Kft.
Csenterics u. 3, HU-2440 Százhalombatta
L-Ungerija
Ets Duret
8, rue de Clémont, F-18410 Argent sur Sauldre
Franza
P. P. H. U. Interbike
Ul. Drogowców 12, PL-42 200 Częstochowa
Il-Polonja
P. P. U. H. POL-FOX
Ul. Tenisowa 81, PL-42 200 Częstochowa
Il-Polonja
Unimex
Domburgseweg 87, NL-4356 BK oostkapelle
L-Olanda
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lill-partijiet imniżżlin fl-Artikoli 1, 2, 3 u 4.
Magħmul fi Brussell, l-20 ta' Jannar 2006.

Labels: 4
1
8
3
18