Document ID: 31979R2915

++++
REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2915/79 DEL CONSIGLIO
del 18 dicembre 1979
che determina i gruppi di prodotti e le disposizioni speciali relative al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari e che modifica il regolamento ( CEE ) n . 950/68 relativo alla tariffa doganale comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1761/78 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 14 , paragrafo 6 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 823/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 , che determina i gruppi dei prodotti e le disposizioni speciali relative al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1000/78 ( 4 ) , è stato più volte modificato ; che , a fini di chiarezza , è opportuno procedere al suo rifacimento integrale ;
considerando che conviene suddividere in gruppi i prodotti di cui all ' articolo 1 , lettera a ) , punto 2 , e lettere da b ) a g ) , del regolamento ( CEE ) n . 804/68 , in modo che ogni gruppo sia composto di prodotti che presentino , dal punto di vista del regime degli scambi , caratteristiche sufficientemente paragonabili ; che bisogna designare quale prodotto pilota il prodotto più rappresentativo del suo gruppo ;
considerando che è tuttavia necessario prevedere disposizioni speciali relative al calcolo del prelievo per i prodotti assimilati per i quali il prelievo calcolato per il prodotto pilota non corrisponderebbe alla differenza esistente tra i prezzi di tali prodotti nel commercio internazionale e sul mercato della Comunità ;
considerando che , per quanto concerne i prodotti in piccoli imballaggi , il prelievo deve essere calcolato prendendo in considerazione , oltre alla differenza di prezzo esistente per il prodotto stesso , un elemento forfettario destinato ad assicurare una protezione dell ' industria trasformatrice nella Comunità ;
considerando che , per quanto concerne i prodotti contenenti zucchero , il prelievo deve comprendere un elemento che , in modo forfettario , rappresenti il valore dello zucchero che è entrato nella sua composizione ; che in questo caso è necessario derivare l ' elemento lattiero-caseario dal prelievo applicabile a tali prodotti avvalendosi di un coefficiente che rappresenti il rapporto in peso tra i componenti lattiero-caseari e il prodotto stesso ;
considerando che , per quanto concerne le polveri aventi un tenore in materie grasse superiore all ' 1,5 % , è opportuno calcolare il prelievo o , se si tratta di prodotti composti o di prodotti in piccoli imballaggi , l ' elemento lattiero-caseario del prelievo , sulla base del tenore in materie grasse del prodotto pilota , nel caso in cui il loro tenore in materie grasse sia superiore a quello del prodotto pilota ; che è risultato necessario in quest ' ultimo caso calcolare il prelievo o l ' elemento lattiero-caseario del prelievo basandosi su un tenore forfettario corrispondente a quello dei prodotti commercializzati ;
considerando che i componenti più abituali degli alimenti composti ed i più determinati per la formazione dei loro prezzi sono , da un lato , i prodotti cerealicoli e , dall ' altro , i prodotti lattiero-caseari ; che è quindi opportuno prevedere disposizioni volte a consentire il calcolo del prelievo applicabile a tali alimenti in funzione del loro tenore in amido e del loro tenore in prodotti lattiero-caseari ; che sembra tuttavia possibile non prendere in considerazione un tenore di calcolo comporta la ripartizione degli alimenti in voci tariffarie in base ai tenori di cui sopra e la presa in considerazione per ogni voce tariffaria di un tenore in amido e di un tenore in prodotti lattiero-caseari fissati forfettariamente ; che conviene fissare , a tal fine , il tenore minore possibile in amido e per converso il tenore maggiore possibile in prodotti lattiero-caseari ; che infatti i componenti lattiero-caseari hanno un ' influenza notevolmente maggiore sulla costituzione del prezzo di costo di quanto non ne abbiano i componenti cerealicoli ; che l ' elemento cerealicolo del prelievo può essere derivato , in funzione del tenore in amido stabilito , dal prelievo medio applicabile al granturco , dato che tale prodotto è il più comunemente utilizzato nella fabbricazione degli alimenti composti ; che il componente lattiero-caseario più abituale degli alimenti composti è il latte scremato in polvere ; che è quindi opportuno stabilire il prelievo applicabile a tale prodotto per il calcolo dell ' elemento lattiero-caseario del prelievo ; che il prelievo applicabile agli alimenti composti deve comportare un elemento fisso destinato ad assicurare la protezione dell ' industria trasformatrice e che tale elemento potrebbe compensare il divario esistente tra i prezzi nella Comunità e sui mercati mondiali di prodotti diversi dai cereali e dai prodotti lattiero-caseari che possono essere contenuti negli alimenti composti ;
considerando che , per quanto concerne i formaggi fusi diversi da quelli fabbricati a base di Emmental , di Gruyère o di Appenzell , è opportuno stabilire , per gli stessi motivi di quelli attualmente validi , un sistema di derivazione del prelievo identico a quello fino ad oggi applicato per tali prodotti ; che questo sistema comporta essenzialmente la presa in considerazione , quale elemento di calcolo , dei prelievi applicabili al burro e al prodotto pilota del gruppo n . 11 ; che è risultato che , in seguito ad una modifica del procedimento di fabbricazione di tali prodotti e ad un ' evoluzione della domanda verso un prodotto di un tenore in materie grasse più elevato , le percentuali fino ad ora stabilite per questa derivazione non permettono in ogni caso di realizzare gli obiettivi del regime dei prelievi ; che è quindi necessario fissarli a livelli più appropriati ;
considerando che la quantità delle materie prime lattiero-casearie richieste nella fabbricazione dei formaggi freschi e dei latticini è inferiore a quella necessaria alla fabbricazione del prodotto pilota del gruppo ; che è quindi necessario applicare a questi primi prodotti un prelievo derivato da quello del prodotto pilota , moltiplicando il prelievo di quest ' ultimo per un coefficiente che esprima il rapporto complessivo delle quantità di cui sopra ;
considerando che , per quanto concerne taluni tipi di latte freschi , conservati o concentrati , aventi un elevato tenore in materie grasse , il prelievo può essere calcolato basandosi sul prelievo applicabile al burro e utilizzando coefficienti che rappresentino forfettariamente il rapporto dei tenori in materie grasse ; che uguale trattamento può essere riservato al burro diverso da quello appartenente alla sottovoce del prodotto pilota ;
considerando che , data la loro composizione e in particolare il loro tenore in materie grasse molto elevato , alcuni prodotti appartenenti alla sottovoce 04.04 E II potrebbero essere utilizzati , dopo la loro importazione nella Comunità , come prodotto di base che sostituisce al burro per la fabbricazione di altre merci ; che è quindi necessario stabilire il prelievo a un livello tale che la possibilità di smaltimento del burro prodotto nella Comunità è utilizzato nella fabbricazione di tali altre merci non sia ridotta dall ' importazione dei prodotti in causa ;
considerando che il prelievo applicabile all ' importazione dei diversi tipi di latte speciale detti « per l ' alimentazione dei bambini lattanti » , del formaggio Tilsit , dei formaggi fusi fabbricati con Emmental , Gruyère o Appenzell , nonchù del Cheddar e di altri formaggi destinati alla trasformazione deve essere calcolato in osservanza degli impegni della Comunità in questo campo ;
considerando che la nomenclatura tariffaria risultante dall ' applicazione del presente regolamento figura nella tariffa doganale comune ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1 . I gruppi di prodotti di cui all ' articolo 14 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE ) n . 804/68 ed il prodotto pilota relativo a ciascun gruppo sono determinati nell ' allegato I .
2 . Le designazioni delle merci di cui al presente regolamento sono quelle menzionate nell ' allegato II .
Articolo 2
Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto facente parte del gruppo n . 2 è uguale ,
1 . se appartiene alla sottovoce 04.02 A II a ) 1 , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota ,
b ) un elemento pari a 7,25 ECU ;
2 . se appartiene alla sottovoce 04.02 B I b ) 1 aa ) , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento calcolato in conformità del punto 3 , lettera a ) ,
b ) un elemento pari a 7,25 ECU ,
c ) un elemento destinato a tener conto della quantità di zucchero aggiunto ;
3 . se appartiene alla sottovoce 04.02 B I b ) 2 aa ) , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota moltiplicato per il coefficiente che esprime il rapporto in peso tra il latte in polvere contenuto nel prodotto ed il prodotto stesso ,
b ) un elemento destinato a tener conto della quantità di zucchero aggiunto ;
4 . se appartiene alla sottovoce ex 23.07 B , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento che sia applicabile soltanto nel caso in cui il tenore in amido del prodotto in causa superi il 10 % e che sia pari alla media dei prelievi per 100 chilogrammi di granturco moltiplicata per il coefficiente :
- 0,16 per i prodotti della sottovoce 23.07 B I b ) 3 ,
- 0,50 per i prodotti della sottovoce 23.07 B I c ) 3 .
La media dei prelievi per 100 chilogrammi di granturco è pari alla media dei prelievi calcolata per i primi venticinque giorni del mese che precede quello dell ' importazione , corretta , se del caso , in funzione del prezzo di entrata valido durante il mese dell ' importazione ,
b ) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota del gruppo n . 2 moltiplicato per il coefficiente :
- 0,75 per i prodotti della sottovoce 23.07 B I a ) 3 ,
- 0,98 per i prodotti delle sottovoci 23.07 B I a ) 4 e 23.07 B II ,
- 0,90 per i prodotti della sottovoce 23.07 B I b ) 3 ,
- 0,70 per i prodotti della sottovoce 23.07 B I c ) 3 ,
c ) un elemento pari a 2,42 ECU .
Articolo 3
Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto facente parte del gruppo n . 3 è uguale ,
1 . se appartiene alla sottovoce 04.02 A II a ) 2 , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota ,
b ) un elemento pari a 7,25 ECU ;
2 . se appartiene alla sottovoce 04.02 A II a ) 3 , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento pari al prelievo calcolato in conformità del punto 4 ,
b ) un elemento pari a 7,25 ECU ;
3 . se appartiene alla sottovoce 04.02 A II a ) 4 , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento pari al prelievo calcolato in conformità del punto 5 ,
b ) un elemento pari a 7,25 ECU ;
4 . se appartiene alla sottovoce 04.02 A II b ) 3 , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota ,
b ) un elemento pari a 2,42 ECU ;
5 . se appartiene alla sottovoce 04.02 A II b ) 4 , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota ,
b ) un elemento fissato prendendo in considerazione il valore più elevato , rispetto a quello del prodotto pilota , di un prodotto appartenente a detta sottovoce , avente un tenore in peso di materie grase del 45 % , oppure avente un tenore superiore al 45 % , se è stato constatato che sono commercializzati prodotti di quest ' ultimo tenore ;
6 . se appartiene alla sottovoce 04.02 B I a ) , a 36,27 ECU ;
7 . se appartiene alla sottovoce 04.02 B I b ) 1 bb ) , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento calcolato in conformità del punto 9 , lettera a ) ,
b ) un elemento pari a 7,25 ECU ,
c ) un elemento destinato tener conto della quantità di zucchero aggiunto ;
8 . se appartiene alla sottovoce 04.02 B I b ) 1 cc ) , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento calcolato in conformità del punto 10 , lettera a ) ,
b ) un elemento pari a 7,25 ECU ,
c ) un elemento destinato a tener conto della quantità di zucchero aggiunto ;
9 . appartiene alla sottovoce 04.02 B I b ) 2 bb ) , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota , moltiplicato per il coefficiente che esprime il rapporto in peso tra il latte in polvere contenuto nel prodotto ed il prodotto stesso ,
b ) un elemento destinato a tener conto della quantità di zucchero aggiunto ;
10 . se appartiene alla sottovoce 04.02 B I b ) 2 cc ) , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento pari al prelievo calcolato in conformità del punto 5 , moltiplicato per il coefficiente che esprime il rapporto in peso tra il latte in polvere contenuto nel prodotto ed il prodotto stesso ,
b ) un elemento destinato a tener conto della quantità di zucchero aggiunto .
Articolo 4
Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto facente parte del gruppo n . 4 e appartenente alla sottovoce 04.02 A III a ) 2 , è uguale al prelievo del prodotto pilota moltiplicato per il coefficiente 1,35 .
Articolo 5
Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto facente parte del gruppo n . 6 è uguale ,
1 . se appartiene alla sottovoce 04.01 A I a ) , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento calcolato in conformità del punto 5 , lettera a ) ,
b ) un elemento calcolato in conformità del punto 5 , lettera b ) ,
c ) un elemento pari a 6,04 ECU ;
2 . se appartiene alla sottovoce 04.01 A I b ) , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento calcolato in conformità del punto 5 , lettera a ) ,
b ) un elemento calcolato in conformità del punto 5 , lettera b ) ,
c ) un elemento pari a 3,63 ECU ;
3 . se appartiene alla sottovoce 04.01 A I a ) 1 , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento calcolato in conformità del punto 5 , lettera a ) ,
b ) un elemento calcolato in conformità del punto 5 , lettera b ) ,
c ) un elemento pari a 3,63 ECU ;
4 . se appartiene alla sottovoce 04.01 A I a ) 2 , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento calcolato in conformità del punto 6 , lettera a ) ,
b ) un elemento calcolato in conformità del punto 6 , lettera b ) ,
c ) un elemento pari a 3,63 ECU ;
5 . se appartiene alla sottovoce 04.01 A II b ) 1 , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota del gruppo n . 2 moltiplicato per il coefficiente 0,0862 ,
b ) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota del gruppo n . 6 moltiplicato per il coefficiente 0,0476 ,
c ) un elemento pari a 2,42 ECU ;
6 . se appartiene alla sottovoce 04.01 A II b ) 2 , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota del gruppo n . 2 moltiplicato per il coefficiente 0,0714 ,
b ) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota del gruppo n . 6 moltiplicato per il coefficiente 0,0476 ,
c ) un elemento pari a 2,42 ECU ;
Tuttavia , fintantochù si constati che all ' importazione nella Comunità il prezzo di un prodotto appartenente alla sottovoce 04.01 A non si trova in un rapporto normale con i prezzi generalmente praticati per gli altri prodotti lattiero-caseari , può essere fissato un prelievo pari alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento uguale all ' importo derivante dalle disposizioni di cui al comma precedente ,
b ) un elemento supplementare fissato ad un livello che permetta di ristabilire il rapporto normale tra il prezzo del prodotto in causa ed i prezzi degli altri prodotti lattiero-caseari all ' importazione nella Comunità .
Articolo 6
Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto facente parte del gruppo n . 6 è uguale ,
1 . se appartiene alla sottovoce 04.01 B I , al prelievo del prodotto pilota moltiplicato per il coefficiente 0,26 ;
2 . se appartiene alla sottovoce 04.01 B II oppure alla sottovoce 04.02 A III b ) 1 , al prelievo del prodotto pilota moltiplicato per il coefficiente 0,55 ;
3 . se appartiene alla sottovoce 04.01 B III oppure alla sottovoce 04.02 A III b ) 2 , al prelievo del prodotto pilota moltiplicato per il coefficiente 0,85 ;
4 . se appartiene alla sottovoce 04.02 B II b ) 1 , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento pari al prelievo calcolato in conformità del punto 2 , moltiplicato per il coefficiente che esprime il rapporto in peso tra componente lattici contenuti nel prodotto ed prodotto stesso ,
b ) un elemento destinato a tener conto della quantità di zucchero aggiunto ;
5 . se appartiene alla sottovoce 04.02 B II b ) 2 , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento pari al prelievo calcolato i conformità del punto 3 , moltiplicato per il coefficiente che esprime il rapporto in peso tra componenti lattici contenuti nel prodotto ed prodotto stesso ,
b ) un elemento destinato a tener conto della quantità di zucchero aggiunto ;
6 . appartiene alla sottovoce 04.03 B , il prelievo di prodotto pilota moltiplicato per il coefficiente 1,2 .
Articolo 7
Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto facente parte del gruppo n . 7 è uguale ,
- se appartiene alla sottovoce 04.04 A I a ) 1 oppure alla sottovoce 04.04 A I b ) 1 aa ) , a 18,13 ECU ,
- se appartiene alla sottovoce 04.04 D I , a 36,27 ECU .
Articolo 8
Il prelievo per un prodotto facente parte del gruppo n . 9 e appartenente alla sottovoce 04.04 B è limitato al 6 % del valore in dogana .
Articolo 9
1 . Entro i limiti dei contingenti tariffari di cui al paragrafo 2 , il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto facente parte del gruppo n . 10 o n . 11 e appartenente alle sottovoce 04.04 E I b ) 1 ( aa ) , 04.04 E I b ) 1 ( bb ) , 04.04 E I b ) 1 ( cc ) e 04.04 E I b ) 5 ( aa ) che figurano nell ' allegato II del presente regolamento , è uguale a 12,09 ECU .
2 . I contingenti tariffari annui di cui sopra ammontano a :
a ) 2 750 tonnellate per il prodotto della sottovoce 04.04 E I b ) 1 ( aa ) ,
b ) 9 000 tonnellate per il prodotto della sottovoce 04.04 E I b ) 1 ( bb ) ,
c ) 3 500 tonnellate per i prodotti delle sottovoci 04.04 E I b ) 1 ( cc ) e 04.04 E I b ) 5 ( aa ) .
3 . Le modalità di applicazione del presente regolamento sono stabilite secondo la procedura prevista all ' articolo 30 del regolamento ( CEE ) n . 804/68 .
Articolo 10
Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto facente parte del gruppo n . 11 è uguale ,
1 . se appartiene alla sottovoce 04.04 D II a ) 1 , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento pari all ' 80 % del prelievo del prodotto pilota del gruppo n . 11 ,
b ) un elemento pari al 5 % del prelievo del prodotto pilota del gruppo n . 6 ,
c ) un elemento pari a 12,09 ECU ;
2 . se appartiene alla sottovoce 04.04 D II a ) 2 , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento pari al 60 % del prelievo del prodotto pilota del gruppo n . 11 ,
b ) un elemento pari al 24 % del prelievo del prodotto pilota n . 6 ,
c ) un elemento pari a 12,09 ECU ;
3 . se appartiene alla sottovoce 04.04 D I b ) , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento pari al prelievo calcolato conformemente al punto 2 ,
b ) un elemento pari a 96,72 ECU ;
4 . se appartiene alla sottovoce 04.04 E I c ) 1 , al 75 % del prelievo del prodotto pilota ;
5 . se appartiene alle sottovoci 04.04 e i c ) 2 e 04.014 E II b ) , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota del gruppo n . 11 ,
b ) un elemento pari a 96,72 ECU .
Articolo 11
Nei confronti dei paesi terzi per cui si constati che il prezzo praticato all ' importazione nella Comunità per i prodotti facenti parte del gruppo n . 11 originari e in provenienza da tali paesi terzi , non è inferiore a :
- 181,34 ECU per 100 chilogrammi se si tratta di prodotti appartenenti alla sottovoce 04.04 E I b ) 2 , oppure a
- 193,43 ECU per 100 chilogrammi se si tratta di prodotti appartenenti alla sottovoce 04.04 E I b ) 3 , oppure a
- 175,30 ECU per 100 chilogrammi se si tratta di prodotti appartenenti alla sottovoce 04.04 E I b ) 4 ,
il prelievo per 100 chilogrammi è uguale ,
1 . se il prodotto appartiene alla sottovoce 04.04 E I b ) 1 aa ) , al prezzo d ' entrata diminuita di 181,34 ECU ;
2 . se il prodotto appartiene alle sottovoci 04.04 E I b ) 3 e 04.04 E I b ) 4 , al prezzo d ' entrata diminuito di 193,43 ECU ;
3 . se il prodotto appartiene alla sottovoce 04.04 E I b ) 2 bb ) , alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento pari al prelievo calcolato conformemente al punto 1 ,
b ) un elemento pari a 24,18 ECU .
Articolo 12
Fintantochù si constati che all ' importazione nella Comunità il prezzo di un prodotto assimilato , per il quale il prelievo non sia uguale a quello applicabile al suo prodotto pilota , è sensibilmente inferiore al prezzo che si troverebbe in rapporto normale con il prezzo del prodotto pilota , il prelievo è uguale alla somma degli elementi seguenti :
a ) un elemento pari all ' importo che risulta dalle disposizioni degli articoli da 2 a 7 applicabili al prodotto assimilato in questione ,
b ) un elemento supplementare fissato ad un livello che permetta di ristabilire , tenuto conto della composizione e delle qualità dei prodotti assimilati , il rapporto normale dei prezzi all ' importazione nella Comunità .
Articolo 13
L ' elemento destinato a tener conto della quantità di zucchero aggiunto è pari alla media aritmetica dei prelievi applicabili a 50 chilogrammi di zucchero bianco durante i primi venti giorni del messe che precede quello durante il quale il prelievo per il prodotto in causa è applicabile .
Articolo 14
1 . Il tenore in prodotti lattiero-caseari dei prodotti appartenenti alla sottovoce ex 23.07 B viene determinato applicando il coefficiente 2 al tenore in lattosio , per 100 chilogrammi del prodotto in causa .
2 . I metodi da utilizzare per determinare il tenore in amido dei prodotti appartenenti alla sottovoce ex 23.07 B sono stabiliti secondo la procedura prevista all ' articolo 26 del regolamento ( CEE ) n . 2727/75 ( 5 ) .
Articolo 15
1 . Il regolamento ( CEE ) n . 823/68 è abrogato .
2 . In tutti gli atti comunitari , i richiami al regolamento ( CEE ) n . 823/68 o a determinati articoli del medesimo sono da intendersi riferiti al presente regolamento o ai corrispondenti articoli di quest ' ultimo .
Articolo 16
La tariffa doganale comune allegata al regolamento ( CEE ) n . 950/68 è modificata in conformità dell ' allegato III del presente regolamento .
Articolo 17
Il presente regolamento entro in vigore il 1° gennaio 1980 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì 18 dicembre 1979 .

Labels: 3
15
17