Document ID: 31976L0579

++++
RAADETS DIREKTIV
af 1 . juni 1976
om fastsaettelse af reviderede grundlaeggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer , der er forbundet med ioniserende straaling
( 76/579/Euratom )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 31 og 32 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af Det videnskabelige og tekniske Udvalg blandt medlemsstaternes videnskabelige eksperter ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Det er i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab bestemt , at der skal fastlaegges grundlaeggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer , som er forbundet med ioniserende straaling , saaledes som de er fastsat saerlig i artikel 30 , for at saette hver medlemsstat i stand til i overensstemmelse med artikel 33 at vedtage de love og administrative bestemmelser , der er egnede til at sikre overholdelsen af de fastlagte grundlaeggende normer og traeffe de noedvendige foranstaltninger med hensyn til undervisning og erhvervsuddannelse samt sikre en harmonisering med de paa dette omraade gaeldende bestemmelser i de andre medlemsstater ;
Raadet har den 2 . februar 1959 vedtaget direktiver om fastsaettelse af saadanne grundlaeggende normer ( 3 ) , som senest er aendret ved direktiv 66/45/Euratom ( 4 ) ;
det staar efterhaanden klart , at det vil vaere hensigtsmaessigt at foretage en almindelig revision af disse direktiver , baade i betragtning af udviklingen i videnskabens kendskab til straalebeskyttelse og af den praktiske erfaring med anvendelsen af disse direktiver i de nationale lovgivninger ;
beskyttelsen af arbejdstagernes og befolkningens sundhed kraever , at enhver operation , der medfoerer fare paa grund af ioniserende straaling , underkastes en kontrolordning ;
de grundlaeggende normer skal tilpasses de forskellige forhold , hvorunder kerneenergi benyttes , under hensyntagen til , hvorvidt det drejer sig om den individuelle sikkerhed for arbejdstagere , der er udsat for ioniserende straaling , eller om det drejer sig om beskyttelse af befolkningen ;
beskyttelsen af sundheden for de arbejdstagere , der er udsat for ioniserende straaling , kraever dels foranstaltninger til forebyggelse af bestraaling og vurdering af bestraalingen , dels en passende laegekontrol ;
beskyttelsen af befolkningens sundhed forudsaetter et overvaagnings - og kontrolsystem med mulighed for at gribe ind i tilfaelde af uheld -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
AFSNIT I
DEFINITIONER
Artikel 1
Ved anvendelsen af dette direktiv defineres nedenstaaende udtryk saaledes :
a ) Fysiske udtryk , stoerrelser og enheder
Ioniserende straaling er straaling sammensat af fotoner eller partikler , der er i stand til at danne ioner direkte eller indirekte .
Aktivitet ( A ) . Aktiviteten af en vis maengde radionuklider er kvotienten af dN divideret med dt , hvor dN er antallet af spontane kerneomdannelser , der sker i denne maengde i tiden dt .
A = dN/dt
Curie ( Ci ) er enheden for aktivitet . I det internationale enhedssystem er enheden sekund i minus foerste potens : s-1 .
1 Ci = 3,7 gange 10 10 s-1 ( eksakt )
Den absorberede dosis ( D ) er kvotienten de divideret med dm , hvor de er den middelenergi , der ved ioniserende straaling afsaettes pr . rumfangsenhed , og dm er den masse , der er indeholdt i denne rumfangsenhed .
D = de/dm
Rad ( rd ) er enheden for absorberet dosis . I det internationale system er den anvendte enhed joule pr . kilogram ( J kg-1 ) .
1 rd = 10-2 J kg-1
Lineaer energioverforsel eller begraenset lineaer kollisionsstoppeevne ( L L ) for ladede partikler i et medium er kvotienten dE divideret med dl , hvor dl er den straekning , som partiklen tilbagelaegger , og dE er der gennemsnitlige energitab , der skyldes kollisioner , naar energioverfoerslen er mindre end en given vaerdi " L " .
L L = ( dE/dl ) D
Med henblik paa straalebeskyttelse medregnes al overfoert energi , saaledes at
L L bliver lig L *
Fluens ( F ) af partikler er kvotienten dN divideret med da , hvor dN er antallet af partikler , som traenger ind i en kugle af tvaersnitareal da
F = dN/da
Fluxhastighed ( f ) er kvotienten dF divideret med dt , hvor dF er tilvaeksten i partikelfluens i tidsintervallet dt
f = dF/dt
b ) Radiologiske , biologiske og medicinske udtryk
Bestraaling er enhver udsaettelse af personer for ioniserende straaling ; der skelnes mellem
- ydre bestraaling : bestraaling fra straalekilder uden for organismen ;
- indre bestraaling : bestraaling fra straalekilder i organismen ;
- totalbestraaling : summen af ydre og indre bestraaling .
Kontinuerlig bestraaling er en ydre bestraaling , hvor straalekilden udsaetter organismen eller det kritiske organ for en vedvarende bestraaling ( hvis intensitet kan variere med tiden ) , eller en indre bestraaling som folge af en vedvarende optagelse af radionuklider , ( hvor stoerrelsen af dosen kan variere med tiden ) .
Engangsbestraaling er en ydre bestraaling , hvor organismen eller det kritiske organ i meget kort tid er udsat for bestraaling fra straalekilden , eller ved indre bestraaling som foelge af optagelse af radionuklider i ganske kort tid .
Dosisaekvivalent ( H ) er produktet af den absorberede dosis ( D ) , kvalitetsfaktoren ( Q ) samt produktet af alle andre aendrende faktorer ( N ) . Nar ordet " dosis " staar alene , skal det altid forstaas som " dosisaekvivalent " .
Rem er den saerlige maleenhed for dosisaekvivalent .
Kvalitetsfaktoren ( Q ) er en funktion af den lineaere energioverfoersel ( L * ) . Denne faktor benyttes til at vaegte absorberede doser for at bestemme deres betydning med hensyn til straalebeskyttelse .
Akkumuleret dosis er summen af alle doser , der er modtaget i arbejdstiden af en straaleudsat arbejdstager fra enhver identificeret straalekilde , med undtagelse af den naturlige baggrundsstraling og bestraling som foelge af laegeundersoegelser og -behandlinger .
Helkropsdosis er den dosis , der modtages ved en bestraaling , som anses for homogen for hele kroppen .
Delkropsdosis er den dosis , der modtages , naar en del af kroppen eller et eller flere organer udsaettes .
Totaldosis er summen af alle doser som foelge af en total bestraaling .
Dosisforpligtelse ( dose commitment ) er den dosis , et organ eller et vaev vil have modtaget over en 50-aarig periode som foelge af en optagelse af et eller flere radionuklider .
Genetisk dosis til en given befolkning er den dosis , som , hvis den virkelig blev modtaget af hver enkelt person fra undfangelsen til den gennemsnitlige forplantningsdygtige alder , for befolkningen i sin helhed ville medfoere de samme genetiske belastninger , som ville fremkomme , naar denne befolknings individer virkelig havde modtaget samtlige doser . Den genetiske dosis kan beregnes som den genetisk signifikante aarsdosis multipliceret med den gennemsnitlige forplantningsalder , som saettes til 30 aar .
Genetisk signifikant aarsdosis til en befolkning er gennemsnittet af de enkelte individers aarsdosis til koenskirtlerne ( gonaderne ) afvejet for hvert individ med en faktor , som tager hensyn til det forventede antal boern , som undfanges efter bestraalingen .
Kritisk organ er det organ , i hvilket forholdet mellem den dosis , som er en foelge af udsaettelse for ydre og indre bestraaling , og den maksimalt tilladelige delkropsdosis for dette organ er stoerst .
Maksimalt tilladelige doser er de graensevaerdler , der er fastsat for bestraalingen af straleudsatte arbejdstagere . De finder kun anvendelse paa den bestraaling , som er en foelge af deres arbejde , idet der ses bort fra naturlig baggrundss * ng og bestraaling som foelge af laegeundersoegelser og laegebehandlinger , som de udsaettes for .
Afledt graensevaerdi for koncentrationen af et radionuklid i indaandingsluften , angivet i aktivitetsenheder pr . rumfangsenhed , er den gennemsnitlige arlige koncentration i den luft , som , indaandet i loebet af 2 000 arbejdstimer , foraarsager , at en organisme eller et kritisk organ modtager en dosisforpligtelse , der svarer til den maksimalt tilladelige aarsdosis .
Radioaktiv kontaminering er forurening af et stof , en overflade , et hvilket som helst miljoe eller et menneske med radioaktive stoffer .
For det menneskelige legeme omfatter den radioaktive kontaminering baade ydre hudkontaminering og indre kontaminering , uanset hvordan den er hidfoert .
Optagelse er den maengde aktivitet , der er optaget af organismen fra det ydre miljoe .
Graensevaerdi for aarlig optagelse er , for et givet individ , den aktivitet , som efter optagelse i organismen resulterer i et indhold for hele organismen eller det kritiske organ , der medfoerer en dosisforpligtelse , der er lig med den i artikel 7 , 8 , 9 og 11 fastsatte graense for den aarlige dosis .
Radiotoksicitet er den toksicitet , der kan henfoeres til den ioniserende straaling fra et optaget radionuklid og dettes datterprodukter . Radiotoksiciteten afhaenger ikke alene af radionuklidets radioaktivitet , men ogsaa af dets fysiske og kemiske tilstand og af den maade , dette grundstof indgaar i organismens eller organets stofskifte .
c ) Andre udtryk
Straalekilde er et apparat eller et stof , der kan udsende ioniserende straaling .
Lukket straalekilde er en straalekilde bestaaende af radioaktive stoffer , som er solidt lukket inde i faste og stabile , inaktive stoffer , eller som er indelukket i en inaktiv beholder af tilstraekkelig styrke til under normal anvendelse at forhindre enhver spredning af radioaktive stoffer og enhver mulighed for kontaminering .
Radioaktivt stof er ethvert stof , som indeholder en eller flere radionuklider , hvis aktivitet eller koncentration ikke kan lades ude af betragtning af hensyn til straalebeskyttelsen .
Naturlig baggrundsstraaling bestaar af al ioniserende straaling fra naturlige jordiske og kosmiske straalekilder , bortset fra tilfaelde hvor denne straaling er blevet vaesentlig foroeget paa grund af menneskelig virksomhed .
Kritisk maengde er en maengde af fissile stoffer , i hvilken det er muligt at opretholde en kaedereaktion .
Den samlede befolkning omfatter saavel straaleudsatte arbejdstagere som laerlinge , studerende og enkeltpersoner i befolkningen .
Straaleudsatte arbejdstagere er personer , der under deres arbejde risikerer at blive udsat for mere end 1/10 af de maksimalt tilladelige aarsdoser .
Kritiske befolkningsgrupper omfatter personer , der er udsat for en ret ensartet bestraaling , og som kan anses for at vaere repraesentative for de mest straaleudsatte medlemmer i befolkningen .
Enkeltpersoner af befolkningen omfatter medlemmer af befolkningen , bortset fra straaleudsatte arbejdstagere , laerlinge og studerende , i disses arbejdstid .
Kontrolleret omraade er et omraade , for hvilket der gaelder saerlige regler som led i beskyttelsen mod ioniserende straaling , og hvor adgangen er underkastet visse regler .
Overvaaget omraade er et omraade , der overvaages saerligt som led i beskyttelsen mod ioniserende straaling .
Dosisgraenser er de graenser , der er fastsat for bestraalingen af enkeltpersoner og befolkningen som helhed , samt studerende og laerlinge . De finder ikke anvendelse paa naturlig baggrundsstraaling eller paa bestraaling af personer i forbindelse med laegeundersoegelse og laegebehandling , som de udsaettes for .
Handlingstaerskel ( action level ) er en vaerdi for den absorberede dosis , dosisaekvivalent eller en deraf afledet stoerrelse , som fastsaettes med henblik paa udarbejdelsen af beredskabsplaner .
Godkendt laege er en laege , som er ansvarlig for laegetilsyn med arbejdstagere af kategori A , som defineret i artikel 19 , og hvis kvalifikationer og autoritet er anerkendt af de kompetente myndigheder .
Kvalificerede sagkyndige er personer , der er i besiddelse af de kundskaber og den uddannelse , som er noedvendig enten for at udfoere fysiske eller tekniske undersoegelse , eller radiokemiske undersoegelser , eller for at vaere raadgivende henholdsvis med hensyn til effektiv beskyttelse af personer og den rette brug af tekniske sikkerhedsforanstaltninger , og hvis kvalifikationer er anerkendt af den kompetente myndighed .
Uheld er en uforudset begivenhed , som medfoerer beskadigelse af et anlaeg eller en driftsforstyrrelse af dette anlaeg , og som for en eller flere personer kan medfoere en dosis , der er stoerre end de maksimalt tilladelige doser .
Planlagt ekstraordinaer bestraaling er en bestraaling , der medfoerer overskridelse af den maksimalt tilladelige kvartalsdosis , og som godkendes i en saerlig situation under normal drift , hvor de tekniske hjaelpemidler , som forhindrer en saadan straaling , enten ikke er til raadighed eller er uanvendelige .
Uforudset bestraaling er en tilfaeldig og utilsigtet be straaling , der medfoerer overskridelse af en maksimalt tilladelig dosis .
Bestraaling i noedsituation er en tilsigtet bestraaling , som anses for berettiget for at redde personer i fare , hindre bestraaling af et stoerre antal personer eller for at redde et vaerdifuldt anlaeg , og hvor en maksimalt tilladelig dosis overskrides .
AFSNIT II
ANVENDELSESOMRAADE , ANMELDELSE OG TILLADELSE
Artikel 2
Det foreliggende direktiv gaelder for fremstilling , bearbejdning , haandtering , anvendelse , besiddelse , opbevaring , transport og bortskaffelse af naturlige og kunstigt fremstillede radioaktive stoffer , samt for enhver anden operation , der indebaerer en fare paa grund af ioniserende straaling .
Artikel 3
Alle medlemsstater skal foreskrive anmeldelsespligt for udoevelsen af de i artikel 2 naevnte operationer .
Med forbehold af artikel 5 skal der af hensyn til mulig fare eller andre relevante hensyn indhentes forudgaaende tilladelse i alle tilfaelde , hvor bestemmelse herom er givet af de enkelte medlemsstater .
Artikel 4
Med forbehold af artikel 5 kan kravet om anmeldelse og forudgaaende tilladelse bortfalde for operationer , der medfoerer :
a ) brug af radioaktive stoffer , hvis totale anvendelse ikke medfoerer overskridelse af de i bilag I naevnte vaerdier ;
b ) brug af radioaktive stoffer , hvis koncentration er mindre end 0,002 mCi g-1 ; for faste naturligt forekommende radioaktive stoffer forhoejes denne graense til 0,01 mCi g-1 ;
c ) brug af navigationsinstrumenter og ure , hvortil der er anvendt radioaktiv selvlysende maling , derimod ikke fremstilling eller reparation af disse , undtagen i det i litra a ) omhandlede tilfaelde ;
d ) brug af apparater , der udsender ioniserende straaling , og som indeholder radioaktive stoffer i maengder , der ligger over de i litra a ) fastsatte vaerdier , saafremt de :
1 ) er typegodkendt af den kompetente myndighed ;
2 ) frembyder fordele , der staar i rimeligt forhold til den potentielle risiko , og som ifoelge den kompetente myndigheds mening berettiger brugen heraf ;
3 ) er konstrueret som en lukket straalekilde , der sikrer en effektiv beskyttelse imod enhver form for beroering med eller laekage af de radioaktive stoffer ;
4 ) udsender straaling med en dosishastighed , som paa intet sted i en afstand af 0,1 m fra apparatets tilgaengelige overflade og under normale driftsbetingelser overstiger 0,1 mrem h-1 ;
e ) andre apparater end apparater til fjernsynsmodtagelse , der udsender ioniserende straaling , men som ikke indeholder radioaktive stoffer , saafremt de :
1 ) er typegodkendt af den kompetente myndighed ;
2 ) frembyder fordele , der star i rimeligt forhold til den potentielle risiko , og som ifoelge den kompetente myndigheds mening berettiger brugen heraf , og
3 ) giver anledning til en dosishastighed , som paa intet sted i en afstand af 0,1 m fra apparatets tilgaengelige overflade og under normale driftsbetingelser overstiger 0,1 mrem n-1 ,
f ) apparater til fjernsynsmodtagelse , der paa intet sted i en afstand af 0,05 m fra apparatets tilgaengelige overflade foranlediger en dosishastighed , der overstiger 0,5 mrem h-1 .
Artikel 5
Bortset fra , hvad der maatte vaere forbudt i den nationale lovgivning og uafhaengigt af farens omfang , skal en ordning med forudgaaende tilladelse indfoeres for :
a ) indgift af radioaktive stoffer til personer med henblik paa diagnose , behandling eller forskning ;
b ) anvendelse af radioaktive stoffer ved fremstilling af legetoej og indfoersel af legetoej , der indeholder radioaktive stoffer ;
c ) tilsaetning af radioaktive stoffer ved produktion og fremstilling af foedevarer , laegemidler , kosmetik og produkter til husholdningsbrug ( undtagen de i artikel 4 , litra c ) , omhandlede instrumenter og apparater ) samt handelsmaessig indfoersel af saadanne foedevarer , laegemidler og produkter , hvis de indeholder radioaktive stoffer .
AFSNIT III
DOSISBEGRAENSNING FOR KONTROLLERBAR BESTRAALING
Artikel 6
1 . Bestraaling af personer og antallet af personer , der udsaettes for ioniserende straaling , skal begraenses saa meget , som det med rimelighed er muligt ; under alle omstaendigheder maa de modtagne doser ikke overstige de for straaleudsatte arbejdstagere fastsatte maksimalt tilladelige doser og dosisgraenserne for enkeltpersoner i befolkningen , laerlinge og studerende , saaledes som fastsat i dette afsnit .
2 . I tilfaelde af total bestraaling skal de samlede doser fra indre og ydre bestraaling , i det omfang det er muligt , beregnes paa passende maade .
3 . Ingen arbejdstager under 18 aar maa beskaeftiges med et arbejde , hvorved vedkommende udsaettes for ioniserende straaling .
4 . I graviditets - og diegivningsperioder maa kvinder ikke beskaeftiges med arbejde , der medfoerer risiko for kraftig bestraaling ; muligheden for radioaktiv kontaminering af legemet skal overvaages specielt .
KAPITEL I
MAKSIMALT TILLADELIGE DOSER FOR STRAALEUDSATTE ARBEJDSTAGERE
Artikel 7
Helkropsdosis
1 . Bortset fra undtagelserne i stk . 2 fastsaettes den maksimalt tilladelige helkropsdosis for straaleudsatte arbejdstagere til 5 rem pr . aar .
2 . I visse tilfaelde kan der , naar omstaendighederne taler herfor , afviges fra stk . 1 , forudsat at dette ikke medfoerer overskridelse af den akkumulerede maksimalt tilladelige dosis for en given alder , udledt af foelgende formel :
D = 5 ( N - 18 ) ,
hvor D = akkumuleret dosis i rem
og N = alder i aar
og under forudsaetning af , at kvartalsdosen ikke overskrider den i stk . 4 fastsatte stoerrelse .
3 . Hvis den tidligere akkumulerede dosis ikke med sikkerhed kendes for et vist antal arbejdsaar med udsaettelse for ioniserende bestraaling , antages det , at den for hvert af disse aar er lig med den maksimalt tilladelige helkropsdosis , der er fastsat i stk . 1 .
4 . Den maksimalt tilladelige helkropsdosis i loebet af et kvartal fastsaettes til 3 rem . Udsaettelse for denne dosis paa 3 rem som enkeltdosis kan kun accepteres i undtagelsestilfaelde . Forplantningsdygtige kvinder maa ikke modtage en underlivsdosis , der overskrider 1,3 rem i loebet af et kvartal .
5 . Saa snart en graviditet er blevet meddelt , skal der traeffes foranstaltninger , saaledes at kvinden under sit arbejde ikke udsaettes for doser , der er stoerre end at den dosis , som akkumuleres i fosteret i tidsrummet mellem graviditetens meddelelse og foedslen , reduceres saa meget som muligt og under ingen omstaendigheder overstiger 1 rem .
Artikel 8
Delkropsdoser
I tilfaelde af , at kun dele af kroppen udsaettes for bestraaling , er de maksimalt tilladelige doser som foelger :
a ) ved bestraaling af knoglemarv eller koenskirtler : 5 rem pr . aar og 3 rem pr . kvartal . Artikel 7 , stk . 2 og 3 , anvendes mutatis mutandis .
b ) ved ydre bestraaling af ekstremiteter ( haender , underarme , foedder og ankler ) : 75 rem pr . aar og 40 rem pr . kvartal ;
c ) ved bestraaling af skjoldbruskkirtel , hud eller knoglevaev med undtagelse af de i litra b ) anfoerte ekstremiteter : 30 rem pr . aar og 15 rem pr . kvartal ;
d ) ved bestraaling af andre organer eller andet vaev end ekstremiteter , skjoldbruskkirtel , hud , knoglevaev , knoglemarv og koenskirtler : 15 rem pr . aar og 8 rem pr . kvartal .
KAPITEL II
DOSISBEGRAENSNINGER FOR LAERLINGE OG STUDERENDE
Artikel 9
1 . Dosisgraenserne for laerlinge og studerende over 18 aar , som er under uddannelse til et erhverv , der vil medfoere udsaettelse for ioniserende straaling , eller som i loebet af deres studier er noedsaget til at anvende straalekilder , er de i artikel 7 , med undtagelse af stk . 2 , og artikel 8 fastsatte dosisgraenser for straaleudsatte arbejdstagere .
2 . Dosisgraenserne for laerlinge og studerende mellem 16 og 18 aar , som er under uddannelse til et erhverv , der vil medfoere udsaettelse for ioniserende straaling , eller som i loebet af deres studier er noedsaget til at anvende straalekilder , udgoer 3/10 af de i artikel 7 og 8 fastsatte maksimalt tilladelige aarlige doser for straaleudsatte arbejdstagere .
3 . Dosisgraenserne for laerlinge og studerende paa 16 aar eller derover , som ikke falder ind under de i stk . 1 og 2 fastsatte bestemmelser , og for laerlinge og studerende paa under 16 aar , er de samme som de dosisgraenser for enkeltpersoner i befolkningen , der er fastsat i artikel 11 . Endvidere maa den del af de aarlige doser , som de har mulighed for at modtage i forbindelse med deres uddannelse , ikke overstige 1/10 af de i artikel 11 fastsatte dosisgraenser , og hver bestraaling maa ikke overstige 1/100 af disse dosisgraenser .
KAPITEL III
PLANLAGT EKSTRAORDINAER BESTRAALING
Artikel 10
1 . Kun de i artikel 19 definerede arbejdstagere i kategori A kan udsaettes for planlagt ekstraordinaer bestraaling . Planlagt ekstraordinaer bestraaling skal i ethvert tilfaelde godkendes af de kompetente myndigheder .
2 . Doser eller dosisforpligtelser , modtaget i forbindelse med en planlagt ekstraordinaer bestraaling , maa ikke i det enkelte tilfaelde vaere stoerre end 2 gange de maksimalt tilladelige aarsdoser , der er fastsat i artikel 7 og 8 , eller 5 gange disse doser i loebet af hele livet .
3 . Planlagt ekstraordinaer bestraaling maa ikke godkendes :
a ) hvis man i tilfaelde af en helkropsbestraaling eller ved bestraaling af knoglemarven eller koenskirtlerne ved at addere den forventede dosis for den planlagte ekstraordinaere bestraaling til tidligere akkumulerede doser opnaar vaerdier , der overstiger graenserne beregnet efter formlen i artikel 7 , stk . 2 ;
b ) hvis arbejdstageren inden for de 12 forudgaaende maaneder har modtaget en enkelt bestraaling , der overskrider de maksimalt tilladelige doser for et kvartal , der er fastsat i artikel 7 og 8 ;
c ) hvis arbejdstageren tidligere har modtaget en uforudset bestraaling eller bestraalinger i noedsituationer , hvis sum overskrider 5 gange de maksimalt tilladelige aarsdoser , der er fastsat i artikel 7 og 8 ;
d ) hvis arbejdstageren er en forplantningsdygtig kvinde .
4 . Doser , der er resultatet af planlagt ekstraordinaer bestraaling , skal laegges til tidligere modtagne doser . De senere doser skal begraenses paa en saadan maade at :
a ) i tilfaelde af helkropsbestraaling eller bestraaling af knoglemarven eller koenskirtlerne skal den i loebet af et kvartal modtagne dosis eller dosisforpligtelse holdes under halvdelen af den dosisgraense pr . kvartal , der er fastsat i artikel 7 og 8 , indtil det tidspunkt , hvor middeldosishastigheden i perioden , som begynder umiddelbart inden den planlagte ekstraordinaere bestraaling , og som slutter paa det tidspunkt , hvor man paataenker ophaevelsen af disse begraensninger , igen kommer ned under den dosishastighed , der svarer til den maksimalt tilladelige dosis pr . kvartal ;
b ) i tilfaelde af bestraaling af en del af kroppen eller et eller flere organer , bortset fra knoglemarv eller konskirtler , skal den modtagne dosis eller dosisforpligtelsen for en periode paa ét aar vaere under halvdelen af den dosisgraense , der er fastsat i artikel 8 , indtil det tidspunkt , hvor middeldosishastigheden i perioden , som begynder umiddelbart inden den planlagte ekstraordinaere bestraaling , og som slutter paa det tidspunkt , hvor man paataenker ophaevelsen af disse begraensninger , igen kommer ned under den dosishastighed , der svarer til den maksimalt tilladelige aarsdosis .
5 . Overskridelse af de maksimalt tilladelige doser som foelge af en planlagt ekstraordinaer bestraaling giver ikke i sig selv anledning til udelukkelse af arbejdstageren fra hans saedvanlige beskaeftigelse .
6 . Enhver planlagt ekstraordinaer bestraaling skal indfoeres i den i artikel 31 omhandlede helbredsjournal , hvori der yderligere skal opfoeres den anslaaede vaerdi af dosis af den i organismen optagne aktivitet .
7 . Alle arbejdstagere , der udsaettes for planlagt ekstraordinaer bestraaling , skal modtage passende oplysning om risikoen og om de forsigtighedsregler , der skal iagttages under dette arbejde .
KAPITEL IV
DOSISGRAENSER FOR BEFOLKNINGEN
Artikel 11
Dosisgraenser for enkeltpersoner i befolkningen
Med forbehold af artikel 12 er dosisgraenserne for enkeltpersoner i befolkningen foelgende :
a ) den maksimalt tilladelige helkropsdosis fastsaettes til 0,5 rem pr . aar ;
b ) dosisgraenser for delkropsbestraaling fastsaettes som foelger :
1 ) for knoglemarv eller koenskirtler : 0,5 rem/aar ;
2 ) ved ydre bestraaling af ekstremiteter ( haender , underarme , foedder og ankler ) : 7,5 rem/aar ;
3 ) ved bestraaling af hud eller knoglevaev , med undtagelse af ekstremiteterne som anfoert under punkt 2 ) : 3 rem/aar ;
4 ) ved bestraaling af skjoldbruskkirtlen hos personer paa 16 aar eller derover : 3 rem/aar ;
ved bestraaling af skjoldbruskkirtlen hos personer paa under 16 aar : 1,5 rem/aar ;
5 ) ved bestraaling af andre organer eller andet vaev : 1,5 rem/aar .
Artikel 12
Dosis til den samlede befolkning
Hver medlemsstat skal sikre sig :
a ) at ethvert bidrag til dosis til den samlede befolkning holdes saa lavt , som det er foreneligt med den omstaendighed , der foranlediger dette bidrag ;
b ) at den samlede sum af alle saadanne bidrag holdes under kontrol ;
c ) at den samlede genetiske dosis fra alle kilder , bortset fra den naturlige baggrundsstraaling og bestraaling , der skyldes laegeundersoegelser og laegebehandlinger , ud fra den kendsgerning at en god planlaegning og udfoerelse af straalebeskyttelsen vil kunne holde bestraalingen paa et lavt niveau , ikke overskrider 5 rem i nogen generation , idet hver generation straekker sig over en periode , der fastsaettes til 30 aar ;
d ) at der foretages en vurdering af det samlede bidrag til den genetiske dosis ;
e ) at bidragene til den genetiske dosis , der skyldes laegeundersoegelser og laegebehandlinger , holdes paa saa lavt et niveau , som er foreneligt med det laegelige behov .
AFSNIT IV
AFLEDEDE MAKSIMALE ARBEJDSGRAENSER
Artikel 13
1 . Vaerdierne af de kvalitetsfaktorer og den fluxhastighed , der skal bruges for at naa frem til en vurdering af dosen for forskellige straalingstyper , er fastsat i bilag II .
2 . De vaerdier for optagelse og koncentration af radionuklider i luften , der skal benyttes i medfoer af bestemmelserne i artikel 7 - 12 , er fastsat i bilag III .
a ) Tabellen i punkt 1 i bilag III fastsaetter :
- graensevaerdierne for aarlig optagelse af radionuklider ved indaanding for straleudsatte arbejdstagere ;
- de afledte graensevaerdier for koncentration af radionuklider i indaandingsluften for straaleudsatte arbejdstagere ; de skal betragtes som gennemsnitsvaerdier gaeldende for en periode paa et aar ; dog kan gennemsnitskoncentrationen for en periode paa et kvartal vaere 2 gange graensevaerdien ;
- graensevaerdierne for aarlig optagelse af radionuklider ved indaanding og indtagelse med foeden for enkeltpersoner i befolkningen ;
b ) ved kontamination paa grund af en blanding af radionuklider skal de vaerdier eller den metode , der er angivet i punkt 2 i bilag III , benyttes under hensyn til omstaendighederne .
3 . Graensevaerdierne for aarlig optagelse for laerlinge og studerende og for den samlede befolkning udledes af de dosisbegraensninger , der er fastsat i henholdsvis artikel 9 og 12 .
AFSNIT V
UFORUDSET BESTRAALING OG BESTRAALING I NOEDSITUATION
Artikel 14
Hvor det er muligt , skal modtagne doser eller dosisforpligtelser ved uforudset bestraaling eller betraaling i noedsituationer indfoeres separat i arbejdstagerens bestraalingsjournal og helbredsjournal i henhold til artikel 26 og 31 .
AFSNIT VI
HOVEDPRINCIPPER FOR TILSYN MED STRAALEUDSATTE ARBEJDSTAGERES HELBRED
Artikel 15
Helbredstilsynet med straaleudsatte arbejdstagere skal baseres paa foelgende principper :
a ) inddeling af arbejdsstederne i forskellige omraader ;
b ) inddeling af arbejdstagerne i forskellige kategorier ;
c ) gennemfoerelse af passende forholdsregler og ivaerksaettelse af kontrolforanstaltninger for disse forskellige omraader og de forskellige kategorier af arbejdstagere .
Disse principper finder ogsaa anvendelse paa de i artikel 9 , stk . 1 og 2 omhandlede laerlinge og studerende .
KAPITEL I
FORANSTALTNINGER TIL BEGRAENSNING AF BESTRAALING
Afsnit 1
Inddeling og afgraensning af omraader
Artikel 16
Med henblik paa straalebeskyttelse skal medlemsstaterne traeffe forholdsregler for alle de arbejdssteder , hvor der er risiko for udsaettelse for ioniserende straaling .
I arbejdsomraader , hvor straalingen ikke vil kunne overstige 1/10 af de maksimalt tilladelige aarsdoser for straaleudsatte arbejdstagere , er det ikke noedvendigt at traeffe saerlige forholdsregler med henblik paa straalebeskyttelse .
I arbejdsomraader , hvor straalingen vil kunne overstige 1/10 af de maksimalt tilladelige aarsdoser for straaleudsatte arbejdstagere , skal forholdsreglerne vaere tilpasset anlaeggets og straalekildernes art samt risikoens omfang og art . Omfanget af beskyttelses - og kontrolforanstaltningerne saavel som disses forskellige art og kvalitet skal vaere afhaengig af den risiko , der er forbundet med det arbejde , som medfoerer udsaettelse for ioniserende straaling .
Der skelnes mellem :
a ) kontrolleret omraade ,
b ) overvaaget omraade .
a ) Ethvert omraade , hvor doserne kan taenkes at overstige 3/10 af de maksimalt tilladelige aarsdoser for straaleudsatte arbejdstagere , skal betragtes som et kontrolleret omraade eller indgaa i et kontrolleret omraade .
I bilag IV er som vejledning anfoert en fortegnelse over vaerker og anlaeg hvor tilstedevaerelsen af generatorer eller straalekilder , der eventuelt kan blive aarsag til , at personer udsaettes for bestraaling , i almindelighed berettiger til afmaerkning af et eller flere kontrollerede omraader .
b ) Ethvert omraade , som ikke betragtes som et kontrolleret omraade , og hvor der er risiko for at modtage doser , der kan overstige 1/10 af de maksimalt tilladelige aarsdoser for straaleudsatte arbejdstagere , betragtes som et overvaaget omraade .
Artikel 17
De kontrollerede omraader skal afgraenses .
Under hensyntagen til straalerisikoens art og omfang skal der :
a ) inden for de kontrollerede og overvaagede omraader gennemfoeres en passende overvaagning af bestraalingen i arbejdsmiljoeet og isaer , alt efter tilfaeldet , foretages en maaling af aktiviteterne , doserne eller dosishastighederne og en registrering af resultaterne ;
b ) inden for de kontrollerede og overvaagede omraader fastsaettes arbejdsinstrukser , der tager hensyn til straalerisikoen ;
c ) i de kontrollerede omraader goeres opmaerksom paa den risiko , straalekilderne udgoer ;
d ) foretages afmaerkning af straalekilderne inden for de kontrollerede og overvaagede omraader .
Dette arbejde varetages af kvalificerede sagkyndige .
Artikel 18
I alle kontrollerede omraader skal der som minimumskrav vaere passende skiltning om adgangsbegraensning .
Afsnit 2
Inddeling af straaleudsatte arbejdstagere
Artikel 19
Af hensyn til kontrol og overvaagning skelnes der mellem to kategorier af straaleudsatte arbejdstagere :
- kategori A omfatter dem , der har mulighed for at modtage en dosis , som er stoerre end 3/10 af den maksimalt tilladelige aarsdosis ;
- kategori B omfatter dem , der ikke har mulighed for at modtage en saadan dosis .
Artikel 20
De straaleudsatte arbejdstagere skal underrettes om den risiko , som arbejdet medfoerer for deres helbred , om de forsigtighedsregler , der skal iagttages , og om betydningen af at overholde de tekniske og laegelige forskrifter .
De i artikel 9 , stk . 1 og 2 , naevnte laerlinge og studerende skal ogsaa have passende oplaering i straalebeskyttelse og passende oplysning om de risici , som deres arbejde medfoerer .
Afsnit 3
Undersoegelse og afproevning af beskyttelsesanordninger og maaleinstrumenter
Artikel 21
Undersoegelse og afproevning af beskyttelsesanordninger og maaleinstrumenter skal varetages af kvalificerede sagkyndige .
Undersoegelse og afproevning skal omfatte :
a ) forudgaaende indgaaende gennemgang af anlaegsprojekter fra et straalebeskyttelsessynspunkt ,
b ) godkendelse af nye anlaeg ud fra et straalebeskyttelsessynspunkt ,
c ) regelmaessig afproevning af effektiviteten af beskyttelsesanordninger og -teknik ,
d ) regelmaessig afproevning af maaleinstrumenters driftsikre stand og deres korrekte brug .
KAPITEL II
VURDERING AF BESTRAALINGEN
Artikel 22
Bestraalingen skal vurderes paa en saadan maade og med en saadan hyppighed , at overholdelsen af dette direktiv sikres i hvert enkelt tilfaelde .
Afsnit 1
Kollektiv overvaagning af bestraalingen
Artikel 23
Under hensyn til straalingens skadelige virkninger :
a ) skal der foretages maalinger af dosishastigheder og fluxhastigheder , idet bestraalingens art og kvalitet angives ;
b ) skal der foretages maalinger af luftkoncentrationen og overfladekoncentration af kontaminerende radioaktive stoffer , idet deres art samt deres fysiske og kemiske tilstand angives .
I paakommende tilfaelde kan disse maaleresultater benyttes til skoen over individuelle doser .
Afsnit 2
Individuel overvaagning af bestraalingen
Artikel 24
Vurderingen af den individuelle dosis skal ske systematisk for arbejdstagere i kategori A . Denne vurdering skal ske paa grundlag af individuelle maalinger eller i tilfaelde , hvor dette er umuligt eller utilstraekkeligt , ved skoen enten paa grundlag af individuelle maalinger paa andre straaleudsatte arbejdstagere eller paa grundlag af maaleresultater fra de i henhold til artikel 23 foretagne kollektive maalinger .
Afsnit 3
Vurdering af uforudset bestraaling eller bestraaling i noedsituation
Artikel 25
I tilfaelde af uforudset bestraaling eller bestraaling i noedsituation skal der foretages en vurdering af den absorberede dosis , hvad enten det drejer sig om helkropsbestraaling eller delkropsbestraaling .
Afsnit 4
Registrering af maaleresultater
Artikel 26
Foelgende resultater skal opbevares i arkiv i mindst 30 aar :
a ) resultater fra kollektive kontrolmaalinger - i det omfang de er blevet benyttet til vurdering af de individuelle doser ;
b ) bestraalingsjournal indeholdende de bilag , der er benyttet ved vurdering af de individuelle doser ;
c ) i tilfaelde af uforudset bestraaling eller bestraaling i noedsituation oplysninger om de naermere omstaendigheder og om de forholdsregler , der er truffet .
For de under litra b ) og c ) naevnte dokumenter begynder 30 aars perioden ved vedkommende arbejdstagers ophoer med det arbejde , der medfoerer udsaettelse for ioniserende straaling .
KAPITEL III
LAEGELIGT TILSYN MED STRAALEUDSATTE ARBEJDSTAGERE
Artikel 27
Det laegelige tilsyn med straaleudsatte arbejdstagere skal baseres paa de principper , der i almindelighed er gaeldende for arbejdsmedicin . Det skal alt efter tilfaeldet omfatte laegeundersoegelser ved ansaettelsen og regelmaessig helbredskontrol , idet hyppigheden og arten af denne bestemmes af arbejdstagerens sundhedstilstand , arbejdsforholdene og de hermed forbundne eventuelle haendelser .
Artikel 28
Ingen arbejdstager kan i noget tidsrum beskaeftiges med arbejde , der medfoerer udsaettelse for bestraaling , saafremt resultaterne af en laegeundersoegelse taler derimod .
Afsnit 1
Laegeligt tilsyn med arbejdstagere af kategori A
Artikel 29
Tilsyn med arbejdstagere i kategori A skal ske under ansvar af dertil godkendte laeger .
Det skal omfatte :
a ) laegeundersoegelse foer ansaettelsen
Formaalet med denne undersoegelse er at bestemme arbejdstagerens egnethed i forbindelse med den foerste stilling , han ansaettes til . Til denne undersoegelse hoerer optagelsen af en anamnese , der omfatter alle tidligere kendte udsaettelser for ioniserende bestraaling som foelge af enten hans arbejde eller laegeundersoegelser og -behandlinger ; den skal tillige omfatte en almindelig klinisk undersoegelse og andre undersoegelser , der anses for noedvendige for at vurdere arbejdstagerens almene helbredstilstand .
b ) almindelig laegelig kontrol
Den godkendte laege skal have adgang til alle de oplysninger , han maatte behoeve til bedoemmelse af helbredstilstanden hos de arbejdstagere , han foerer tilsyn med , og til bedoemmelse af de miljoemaessige forhold paa arbejdspladsen , saafremt disse maatte paavirke arbejdstagernes egnethed til det arbejde , der er paalagt dem .
c ) regelmaessig helbredskontrol
Der skal foeres rutinemaessig kontrol med arbejdstagernes helbredstilstand for at kontrollere , om de fortsat er egnede til at udfoere deres arbejde . Arten af denne kontrol afhaenger af arten og omfanget af udsaettelsen for ioniserende straaling samt af den enkelte arbejdstagers helbredstilstand . Hver enkelt arbejdstagers helbredstilstand skal kontrolleres mindst en gang aarligt , og hyppigere hvis bestraalingsforholdene eller arbejdstagerens helbredstilstand kraever det .
Den godkendte laege kan angive , at kontrollen boer fortsaettes , efter at arbejdsforholdet er bragt til ophoer , saalaenge han anser det for noedvendigt af hensyn til sikring af vedkommende arbejdstagers helbred .
Artikel 30
For arbejdstagere i kategori A skal der anvendes foelgende medicinske opdeling med hensyn til vedkommendes egnethed til arbejdet :
- egnet ;
- egnet , under visse omstaendigheder ;
- ikke egnet .
Artikel 31
1 . For hver arbejdstager i kategori A oprettes en journal , der holdes à jour , saalaenge vedkommende er arbejdstager i denne kategori . Derefter arkiveres journalen i mindst 30 aar .
2 . Journalen skal indeholde oplysninger om den paagaeldendes beskaeftigelse , resultaterne af laegeundersoegelsen ved ansaettelsen og den regelmaessige helbredskontrol samt oplysninger om doser , saaledes at det kan kontrolleres , at de i artikel 7 , 8 og 10 fastsatte stoerrelser er blevet overholdt , samt oplysninger om modtagne doser ved uforudset bestraaling eller bestraaling i noedsituationen .
Afsnit 2
Saerligt tilsyn med straaleudsatte arbejdstagere
Artikel 32
Der skal foretages et saerligt tilsyn i de tilfaelde , hvor de i artikel 7 og 8 naevnte maksimalt tilladelige doser er overskredet . Betingelserne for yderligere udsaettelse for bestraaling skal accepteres af den godkendte laege .
Artikel 33
Den i artikel 29 omtalte rutinemaessige helbredskontrol skal suppleres med yderligere undersoegelser , dekontamineringer og paatraengende medicinske behandlinger , som den godkendte laege anser for noedvendige .
Afsnit 3
Klageadgang
Artikel 34
Medlemsstaterne fastsaetter de naermere bestemmelser for klageadgang mod afgoerelser og beslutninger , truffet i medfoer af artikel 28 og 32 .
KAPITEL IV
Artikel 35
1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige forholdsregler til sikring af en effektiv kontrol med straaleudsatte arbejdstageres helbredstilstand . De skal indfoere forskrifter vedroerende inddeling af arbejdspladser og arbejdstagere , ivaerksaettelsen af bestemmelser med henblik paa at undgaa bestraaling samt dertil hoerende kontrolforanstaltninger . De skal desuden oprette en eller flere inspektionsordninger med henblik paa at foere tilsyn med de i dette direktiv fastsatte undersoegelser og kontrolforanstaltninger , samt fremme foranstaltninger til overvaagning og indgriben , naar det viser sig noedvendigt .
2 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at anerkende kvalifikationerne hos de sagkyndige , der er ansvarlige for undersoegelsen af og kontrollen med de forskellige beskyttelsesanordninger og maaleinstrumenter samt for at godkende de laeger , som varetager den laegelige kontrol med arbejdstagere i kategori A . Med henblik herpaa skal medlemsstaterne drage omsorg for uddannelsen af saadanne specialister .
3 . Medlemsstaterne skal sikre sig , at de ansvarlige organer disponerer over de noedvendige midler til at gennemfoere et tilfredsstillende tilsyn . Oprettelsen af en saerlig afdeling for straalebeskyttelse er paakraevet , naar det drejer sig om anlaeg med betydelig straale - eller kontaminationsrisiko . Denne afdeling , som kan vaere faelles for flere anlaeg , skal vaere adskilt fra produktions - og driftsenhederne .
4 . Medlemsstaterne fremmer inden for Faellesskabet efter egnede metoder adgangen til de noedvendige oplysninger vedroerende placeringen af de straaleudsatte arbejdstagere og de modtagne doser .
5 . Medlemsstaterne skal , med henblik paa de laeger , der varetager den laegelige kontrol med de straaleudsatte arbejdstagere , udarbejde en vejledende fortegnelse over de kriterier , der skal tages hensyn til ved bedoemmelse af egnethed for udsaettelse for ionisierende straaling .
AFSNIT VII
DE GRUNDLAEGGENDE PRINCIPPER FOR TILSYNET MED BEFOLKNINGENS SUNDHED
Artikel 36
Tilsynet med befolkningens sundhed skal navnlig baseres paa en vurdering af de doser , der modtages dels af kritiske befolkningsgrupper dels af befolkningen som helhed , baade under normale omstaendigheder og i tilfaelde af uheld .
Artikel 37
Tilsynet omfatter alle forholdsregler og kontrolmaalinger , der tjener til at spore og fjerne faktorer , som vil kunne medfoere en urimelig straalerisiko for befolkningen som foelge af en hvilken som helst fremstilling og brug af ioniserende straaling eller under den operation , der medfoerer udsaettelse herfor . Omfanget af disse foranstaltninger skal afhaenge af bestraalingsrisikoens omfang , saerlig i tilfaelde af uheld , samt af demografiske data .
Tilsynet skal gennemfoeres :
a ) over for de kritiske befolkningsgrupper og navnlig paa de steder , hvor saadanne grupper kan forekomme ;
b ) i hele det omraade , hvor den for den samlede befolkning fastsatte dosisgraense gaelder .
Artikel 38
Tilsynet skal omfatte afproevning af og kontrol med beskyttelsesanordninger samt bestemmelse af de dosismaalinger , der skal udfoeres til befolkningens beskyttelse .
a ) Afproevning af og kontrol med beskyttelsesanordninger omfatter blandt andet :
1 ) afproevning og godkendelse af projekter for anlaeg , der indebaerer en straalerisiko , samt for placeringen af saadanne anlaeg inden for omraadet ;
2 ) godkendelse af nyindrettede anlaeg for saa vidt angaar beskyttelse mod enhver straaling eller kontaminering , som vil kunne straekke sig uden for vaerket under hensyntagen til demografiske , meteorologiske , geologiske , hydrologiske og oekologiske forhold ;
3 ) kontrol af de tekniske sikkerhedsforanstaltningers effektivitet ;
4 ) godkendelse af udstyr til maaling af bestraaling og kontamination ud fra et straalebeskyttelsessynspunkt ;
5 ) undersoegelse af maaleinstrumenternes driftsikre stand og rigtige brug ;
6 ) naar dette er paakraevet , udarbejdelse og godkendelse af noedplaner ;
7 ) udarbejdelse og anvendelse af formler for behandling af affald , samt bestemmelser vedroerende maalinger .
Det i punkt 1 ) til 7 ) naevnte arbejde udfoeres efter de regler , som de kompetente myndigheder fastlaegger afhaengig af straalerisikoen .
b ) Dosismaalinger , som tjener til befolkningens beskyttelse , omfatter under hensyntagen til risikoen for bestraaling blandt andet :
1 ) vurdering af den ydre bestraaling , om noedvendigt med angivelse af vedkommende straalings art ;
2 ) vurdering af radioaktiv kontaminering under angivelse af de forurenende radioaktive stoffers art samt fysiske og kemiske tilstand foruden bestemmelse af deres aktivitet og koncentration ;
3 ) vurdering af de doser , som kritiske befolkningsgrupper kan forventes at modtage under saedvanlige eller usaedvanlige forhold , og naermere afgraensning af disse grupper ;
4 ) vurdering af den genetiske dosis og af den genetisk signifikante aarsdosis under hensyn til de demografiske forhold ; doser fra forskellige straalekilder skal saa vidt muligt adderes .
c ) Hyppigheden af vurderingerne skal fastsaettes saaledes , at den i hvert enkelt tilfaelde sikrer overholdelse af dette direktiv .
d ) Resultaterne af maalinger af den ydre bestraaling eller den radioaktive kontaminering samt af vurderingen af den af befolkningen modtagne dosis skal arkiveres .
Artikel 39
1 . Medlemsstaterne skal etablere en inspektionsordning , der sikrer tilsyn med beskyttelsen af befolkningens sundhed og overholdelsen af de i artikel 11 og 12 angivne dosisgraenser .
2 . Hvor som helst det er paakraevet , skal medlemsstaterne ivaerksaette kontrol eller indgriben .
3 . Medlemsstaterne traeffer foranstaltninger for at sikre og effektivt koordinere kontrollen af befolkningens sundhed , bestemmer vurderingernes hyppighed og traeffer de noedvendige forholdsregler for at afgraense kritiske befolkningsgrupper under hensyntagen til de veje , ad hvilke radioaktivt stof faktisk kan overfoeres . Disse foranstaltninger kan om noedvendigt gennemfoeres af en medlemsstat i faellesskab med andre medlemsstater .
4 . Med henblik paa mulige uheld skal medlemsstaterne :
a ) fastsaette handlingstaerskler og angive saavel de forholdsregler , der skal traeffes af den kompetente myndighed , som fremgangsmaaden ved den overvaagning , der skal ske af de befolkningsgrupper , som kan risikere at modtage en bestraaling , der overstiger de i artikel 11 og 12 angivne dosisgraenser ;
b ) afgoere omfanget af og fremskaffe det personale og det materiel , der er noedvendigt for at sikre og bevare befolkningens helbred ; om noedvendigt kan disse foranstaltninger traeffes af en medlemsstat i faellesskab med andre medlemsstater .
5 . Ethvert uheld , der medfoerer en bestraaling af befolkningen , skal , naar omstaendighederne kraever det , omgaaende meddeles de tilstoedende medlemsstater og Kommissionen .
Artikel 40
1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for to aar efter , at det er blevet dem meddelt .
2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de bestemmelser , der vedtages til gennemfoerelse af dette direktiv .
Artikel 41
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . juni 1976 .

Labels: 10
0
9
16