Document ID: 32002R1718

Regolamento (CE) n. 1718/2002 della Commissione
del 27 settembre 2002
che modifica il regolamento (CE) n. 541/2002 relativo all'apertura di contingenti tariffari applicabili all'importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Svizzera e del Liechtenstein
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 della Commissione(2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 2,
vista la decisione 2000/239/CE del Consiglio, del 13 marzo 2000, relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea da una parte e la Confederazione elvetica dall'altra, riguardante il protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica(3), in particolare l'articolo 2,
considerando quanto segue:
(1) Il regolamento (CE) n. 2603/2001 della Commissione(4) ha aperto per i primi tre mesi del 2002 i contingenti annuali previsti al punto III, paragrafi 1 e 3, dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea da una parte e la Confederazione elvetica dall'altra, concernente il protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica (qui di seguito denominato "l'accordo"), approvato con il regolamento (CEE) n. 2840/72 del Consiglio, del 19 dicembre 1972, che reca conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica, che ne stabilisce le disposizioni d'applicazione e che reca conclusione dell'accordo addizionale sulla validità per il principato di Liechtenstein dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica del 22 luglio 1972(5).
(2) A seguito del riesame del Comitato misto le due parti si sono accordate sulla proroga di tali misure fino al 31 dicembre 2002. Il regolamento (CE) n. 541/2002 della Commissione(6) ha pertanto aperto i contingenti tariffari comunitari pro rata temporis dal 1o aprile al 31 dicembre 2002. Poiché l'accordo va interpretato come un'estensione su base annuale dei contingenti tariffari comunitari, è necessario modificare il regolamento (CE) n. 541/2002 affinché i contingenti aperti dal regolamento (CE) n. 2603/2001 e non utilizzati siano ripresi nei contingenti tariffari comunitari aperti dal regolamento (CE) n. 541/2002. È inoltre necessario abrogare il regolamento (CE) 2603/2001.
(3) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agli scambi di prodotti agricoli trasformati non compresi nell'allegato I,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 541/2002 è modificato come segue:
1) L'articolo 1 è modificato come segue:
a) Il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
"1. I contingenti tariffari comunitari per le importazioni dei prodotti originari della Svizzera e del Liechtenstein che figurano nell'allegato sono aperti in esenzione di dazio dal 1o gennaio al 31 dicembre 2002."
b) È aggiunto il seguente paragrafo 3:
"3. Le quantità di merci che hanno beneficiato dei contingenti tariffari previsti dal regolamento (CE) n. 2603/2001 devono essere dedotti dalle rispettive quantità indicate nell'allegato al presente regolamento."
2) È inserito il seguente articolo 2 bis:
"Articolo 2 bis:
Il regolamento (CE) n. 2603/2001 è abrogato."
3) L'allegato è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 2002.

Labels: 3
17
18
6