Document ID: 31975R1736

++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1736/75
af 24 . juni 1975
om statistik over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
En grundig undersoegelse af forholdene har gjort det klart , at det er noedvendigt at indfoere ensartede definitioner og metoder for statistikken over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater ;
Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 18 . januar 1972 med udtalelse om forslag fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber til Raadet vedroerende en forordning om den statistiske varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater ( NIMEXE ) udtrykt oenske om , at tilvejebringelsen af ensartede varefortegnelser for statistikken over udenrigshandelen snarest muligt suppleres med en tilsvarende harmonisering af de begreber , metoder og definitioner , der anvendes i statistikken over udenrigshandelen ;
da de statistiske oplysninger om udenrigshandelen og om samhandelen mellem medlemsstaterne ikke indsamles og bearbejdes af Faellesskabets institutioner , men af medlemsstaterne , kan detaljerede og homogene resultater for Faellesskabet kun opnaas ud fra nationale resultater fremkommet ved indsamling og bearbejdelse under anvendelse af ensartede definitioner og metoder ;
udveksling af disse statistiske oplysninger under anvendelse af den moderne tekniks metoder for dataoverfoersel kan kun gennemfoeres mellem medlemsstaterne og mellem disse og Faellesskabets institutioner , naar der anvendes ensartede definitioner og metoder ved indsamling og bearbejdelse med henblik paa de nationale resultater ;
anvendelsen af ensartede definitioner og metoder i statistikken over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater fremmer en forenkling af de dokumenter og andre informationsmedier , der anvendes i den internationale handel , og goer dem mere ensartede ;
indfoerelse af faellesskabsforskrifter i stedet for nationale forskrifter vil forbedre sammenligneligheden og lette analysen af de statistiske resultater vedroerende Faellesskabets udenrigshandel og samhandelen mellem dets medlemsstater ;
anvendelsen af ensartede definitioner og metoder vil navnlig kunne fremme forenklingen af indsamling og bearbejdelse af oplysninger vedroerende samhandelen mellem medlemsstaterne samt lette indfoerelsen af faelles substitutionsmetoder i forbindelse med den statistiske opgoerelse over samhandelen mellem medlemsstaterne , saafremt registreringen af varebevaegelserne over de interne graenser afskaffes ;
for at foere de forhandlinger , i hvilke Faellesskabet deltager som saadant , er det vigtigt , at Faellesskabet er i besiddelse af homogene statistiske oplysninger om udenrigshandelen ;
udarbejdelsen af faellesskabsstatistikken over faellesskabsforsendelse og toldoplag vil blive lettere , naar der anvendes ensartede definitioner og metoder i den statistiske opgoerelse over alle andre varebevaegelser i forbindelse med udenrigshandelen ;
for at sikre regelmaessige og fuldstaendige statistiske oplysninger om Faellesskabets udenrigshandel og om samhandelen mellem dets medlemsstater er det noedvendigt , at medlemsstaterne og Faellesskabets institutioner udarbejder deres resultater efter et ensartet system og en ensartet tidsplan ;
ensartede definitioner og metoder for statistikken over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater skal anvendes for saavel Faellesskabets indfoersler og udfoersler , som for samhandelen mellem medlemsstaterne ; statistikken over Faellesskabets udenrigshandel med tredjelande udgoer et middel til gennemfoerelse af den faelles handelspolitik ; statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne er noedvendig for det faelles markeds harmoniske funktion ; traktaten indeholder ikke den fornoedene hjemmel med henblik paa anvendelse af ensartede definitioner og metoder for denne statistik ;
da harmoniseringen er en loebende opgave , hvis gennemfoerelse blandt andet afhaenger af de fremskridt , der goeres paa andre retlige omraader , boer de noedvendige betingelser for en fortsat tilpasning tilvejebringes , og de dermed forbundne udgifter afholdes inden for de disponible finansielle rammer ;
det er noedvendigt , at bestemmelserne vedroerende definitioner og metoder for statistikken over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem medlemsstaterne anvendes paa ensartet maade , og at de er direkte obligatoriske ;
det er vigtigt at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i denne forordning og til dette formaal at fastsaette en faellesskabsprocedure , der goer det muligt at vedtage gennemfoerelsesbestemmelserne herfor inden for passende tidsfrister ; der er noedvendigt at nedsaette et udvalg med det formaal at tilrettelaegge et snaevert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
AFSNIT I
Definitioner og metoder
Artikel 1
Statistikken over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem medlemsstaterne omfatter alle varer , der
a ) tilfoeres eller frafoeres Faellesskabets statistikomraade ,
b ) bevaeger sig mellem medlemsstaternes statistikomraader .
Artikel 2
1 . De i artikel 1 omhandlede varer , der tilfoeres og frafoeres en medlemsstats statistikomraade under en ordning for faellesskabsforsendelse , omfattes af statistikken over faellesskabsforsendelse .
2 . Af de i artikel 1 omhandlede varer omfattes foelgende af statistikken over toldoplag :
a ) varer , der oplaegges paa eller frafoeres de toldoplag , som er naevnt i Raadets direktiv 69/74/EOEF af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om toldoplag ( 2 ) , aendret ved tiltraedelsesakten ( 3 ) , med undtagelse af de i bilag A anfoerte toldoplag ;
b ) varer , der tilfoeres eller frafoeres de frizoner , som er naevnt i Raadets direktiv 69/75/EOEF af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om frizoner ( 4 ) , aendret ved tiltraedelsesakten , og som er anfoert i bilag A .
3 . De i artikel 1 omhandlede varer , der tilfoeres eller frafoeres andre oplagringspladser end dem , der er omhandlet under stk . 2 , litra a ) og b ) , omfattes af en saerlig statistik , idet de paagaeldende pladser fastsaettes i henhold til artikel 41 .
4 . Raadet fastsaetter med enstemmighed og paa forslag af Kommissionen bestemmelserne vedroerende statistikken over faellesskabsforsendelse , statistikken over toldplag og den i stk . 3 omhandlede statistik .
Indtil datoen for disse bestemmelsers ikrafttraeden , finder medlemsstaternes forskrifter paa dette omraade fortsat anvendelse , med forbehold af de statistiske bestemmelser i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 542/69 om ordning for faellesskabsforsendelse ( 5 ) , senest aendret ved tiltraedelsesakten .
5 . Reglerne for indsamling , bearbejdelse og offentliggoerelse af oplysninger vedroerende de i artikel 1 omhandlede varer , som ikke opfylder betingelserne i stk . 1 , 2 eller 3 , eller som , naar de frafoeres et toldoplag , der ikke er anfoert i bilag A , en frizone , der er anfoert i naevnte bilag , eller et oplagringssted i henhold til stk . 3 , ikke forlader oplagringsmedlemsstatens statistikomraade , er indeholdt i artikel 3 - 39 .
Artikel 3
1 . Faellesskabets statistikomraade omfatter Faellesskabets toldomraade , saaledes som dette er fastsat i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1496/68 af 27 . september 1968 om fastsaettelse af Faellesskabets toldomraade ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3456/73 ( 7 ) , med undtagelse af de oversoeiske franske departementer og Groenland .
2 . Medlemsstaterne fastsaetter deres statistikomraade i overensstemmelse med stk . 1 .
Artikel 4
1 . Ved varer forstaas alt loesoere .
2 . Elektrisk stroem betragtes som en vare i henhold til stk . 1 .
Artikel 5
1 . I det statistiske informationsmedium betegnes varerne i henhold til den benaevnelse , der er foreskrevet i bestemmelserne vedroerende vareudveksling dog med forbehold af stk . 3 , saaledes at de med lethed kan klassificeres noejagtigt inden for den position , som de henhoerer under i den statistiske varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater ( NIMEXE ) .
2 . Uanset stk . 1 betegnes varerne indtil den dato , der er anfoert i artikel 2 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1445/72 af 24 . april 1972 om en statistisk varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater ( NIMEXE ) ( 8 ) , saaledes , at de af medlemsstaterne med noejagtighed kan klassificeres inden for den position , som de henhoerer under i den nationale statistiske varefortegnelse for udenrigshandelen .
3 . Varerne skal betegnes i overensstemmelse med stk . 1 eller 2 , selv naar andre faellesskabsbestemmelser kraever , at varerne samtidig skal betegnes i henhold til andre fortegnelser .
4 . For hver vareart skal anfoeres det kodenummer , som er fastsat i den anvendte varefortegnelse .
Artikel 6
1 . I det statistiske informationsmedium betegnes lande og territorier saaledes , at de med lethed kan klassificeres noejagtigt inden for den position , som de henhoerer under i den statistiske landefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater , der er omhandlet i artikel 35 .
2 . For hvert land skal anfoeres det kodenummer , som er fastsat i den statistiske landefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater .
Artikel 7
1 . For hver vareposition i NIMEXE skal foelgende anfoeres i det statistiske informationsmedium :
a ) den statistiske gruppering i henhold til artikel 8 ;
b ) ved indfoersel , oprindelseslandet eller afsendelseslandet i henhold til artikel 9 , 10 og 11 ;
c ) ved udfoersel , bestemmelseslandet i henhold til artikel 12 ;
d ) varernes nettovaegt i henhold til artikel 15 , stk . 1 og 4 , eller for de i overensstemmelse med artikel 41 fastsatte varer , nettovaegten inclusive umiddelbar pakning i henhold til artikel 15 , stk . 2 og 4 ;
e ) for de i overensstemmelse med artikel 41 fastsatte varer , andre maaleenheder , herefter benaevnt " supplerende enheder " , i henhold til artikel 16 , enten som tillaeg til eller i stedet for nettovaegten eller nettovaegten inclusive umiddelbar pakning ;
f ) varernes statistiske vaerdi i henhold til artikel 17 ;
g ) varernes fakturavaerdi ;
h ) transaktionens art og leveringsbetingelserne i henhold til artikel 18 ;
i ) i givet fald den saerlige varebevaegelse i henhold til artikel 19 ;
j ) transportmaaden i henhold til artikel 20 .
2 . Datoen , fra hvilken de under stk . 1 , litra g ) , h ) og j ) naevnte oplysninger skal anfoeres , fastsaettes i henhold til artikel 41 .
Artikel 8
1 . Indfoerslerne fordeles efter foelgende statistiske gruppering :
a ) indfoersel til aktiv foraedling ;
b ) indfoersel efter passiv foraedling ;
c ) andre indfoersler .
2 . Udfoerslerne fordeles efter foelgende statistiske gruppering :
a ) udfoersel efter aktiv foraedling ;
b ) udfoersel til passiv foraedling ;
c ) andre udfoersler .
3 . AEndringer i listen over de statistiske grupperinger , definitionen af disse samt overensstemmelsen mellem de statistiske grupperinger og toldprocedurerne fastsaettes uden kraenkelse af de sidstnaevnte i henhold til artikel 41 .
Artikel 9
1 . Ved oprindelsesland forstaas det land , i hvilket varerne har deres oprindelse i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 802/68 af 27 . juni 1968 om den faelles definition af begrebet varers oprindelse ( 9 ) , senest aendret ved tiltraedelsesakten .
2 . Saafremt en vares oprindelsesstatus med henblik paa anvendelsen af den faelles toldtarif , kvantitative restriktioner eller enhver anden bestemmelse vedroerende samhandelen , fastslaas paa grundlag af saerlige faellesskabskonventioner eller -forordninger , som afviger fra forordning ( EOEF ) nr . 802/68 , skal de i ovennaevnte konventioner eller forordninger fastsatte regler finde anvendelse i de tilfaelde , der er bestemt ved de paagaeldende konventioner og forordninger .
Artikel 10
Saafremt varerne , inden de ankommer til indfoerselslandet , har vaeret befordret over et eller flere mellemliggende lande , og de dér har vaeret genstand for stop eller retslige indgreb , der ikke staar i forbindelse med transporten , anses det sidste land , hvor saadanne stop eller retslige indgreb har fundet sted , for at vaere afsendelseslandet . I alle andre tilfaelde falder afsendelseslandet sammen med oprindelseslandet .
Artikel 11
Med forbehold af artikel 42 , skal foelgende anfoeres i det statistiske informationsmedium :
a ) for varer med oprindelse i tredjelande , som ikke frit kan omsaettes i Faellesskabet , og bortset fra saerlige bestemmelser , der vedtages i henhold til artikel 41 :
- oprindelseslandet eller
- for varer henhoerende under kapitel 99 i NIMEXE , afsendelseslandet eller
- ved erhvervelse af skibe , der allerede er i fart , det land , i hvilket skibet var registreret , eller i mangel af registrering , det land , hvis flag skibet foerte ved erhvervelsen ;
b ) for andre varer :
- den medlemsstat , der er afsendelsesland eller
- i medfoer af de saerlige bestemmelser , der vedtages i henhold til artikel 41 , det tredjeland , der er afsendelsesland .
Artikel 12
Ved bestemmelsesland forstaas det paa udfoerselstidspunktet sidst kendte land , til hvilket varerne skal afsendes .
Artikel 13
Ved koebsland forstaas det land , hvor importoerens medkontrahent har sit hjemsted .
Artikel 14
Ved salgsland forstaas det land , hvor eksportoerens medkontrahent har sit hjemsted .
Artikel 15
1 . Ved nettovaegt forstaas varens rene vaegt uden emballage af nogen art .
2 . Ved nettovaegt inclusive umiddelbar pakning forstaas den samlede vaegt af varen og den emballage , der normalt sammen med denne overgaar til koeberen ved detailsalget .
3 . Som emballage anses alle ydre og indre beholdere , indpakningsmaterialer , hylstre og stoetter med undtagelse af transportmidler , herunder containere i henhold til artikel 1 , litra b ) , i toldkonventionen vedroerende containere , undertegnet i Genève den 18 . maj 1956 , samt presenninger , redskaber og tilbehoer til transportmateriel .
4 . Varens nettovaegt og nettovaegt inclusive umiddelbar pakning skal angives i kilogram .
Artikel 16
Ved supplerende enheder forstaas andre maaleenheder end maaleenheden for vaegten udtrykt i kilogram .
Artikel 17
1 . Ved indfoersel er varernes statistiske vaerdi
- toldvaerdien fastsat paa grundlag af bestemmelserne * aadets forordning ( EOEF ) nr . 803/68 af 27 . juni 1968 om varers toldvaerdi ( 10 ) senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1028/75 ( 11 ) eller
- en vaerdi , fastsat paa tilsvarende maade som begrebet toldvaerdi .
2 . Ved udfoersel forstaas ved varernes statistiske vaerdi , den vaerdi , varerne har paa det sted og paa det tidspunkt , hvor de forlader udfoerselsmedlemsstatens statistiske omraade .
3 . De foranstaltninger , der er noedvendige for at sikre ensartethed , sammenlignelighed og kontinuitet i statistikken over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 41 .
Indtil disse foranstaltninger er vedtaget , finder medlemsstaternes forskrifter paa dette omraade fortsat anvendelse .
Artikel 18
1 . Ved begreberne " transaktionens art " og " leveringsbetingelser " forstaas oplysninger , der praeciserer bestemmelserne i kontrakten .
Transaktionens art kan vaere : koeb eller salg , kommission , konsignation , vederlagsfri leverance og andre transaktioner .
Leveringsbetingelserne kan vaere : cif , fob , franco graense , ab fabrik , frit leveret fortoldet , frit leveret ufortoldet og andre leveringsbetingelser .
2 . Medlemsstaterne kan i deres nationale forskrifter yderligere opdele " andre transaktioner " og " andre leveringsbetingelser " .
Artikel 19
1 . Ved saerlige varebevaegelser forstaas :
a ) bevaegelser i forbindelse med reparation af transportmidler ( artikel 27 ) ;
b ) forsendelser til fremmede vaebnede styrker ( artikel 28 , stk . 1 eller 2 ) ;
c ) forsendelser foretaget af fremmede vaebnede styrker ( artikel 28 , stk . 1 eller 3 ) ;
d ) forsendelser til egne vaebnede styrker ( artikel 29 , stk . 1 ) ;
e ) genindfoersel af varer , foretaget af egne vaebnede styrker ( artikel 29 , stk . 2 ) ;
f ) komplette industrielle anlaeg ( artikel 33 , stk . 1 , litra a ) ) ;
g ) delsendinger ( artikel 33 , stk . 1 , litra b ) ) ;
h ) bunkerforsyninger ( artikel 33 , stk . 1 , litra c ) ) ;
i ) proviant ( artikel 33 , stk . 1 , litra d ) ) ;
j ) returgods ( artikel 33 , stk . 1 , litra e ) ) .
2 . Listen over saerlige varebevaegelser kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 41 , i det omfang gennemfoerelsen af de i medfoer af artikel 33 fastsatte bestemmelser vedroerende forenkling og ensartethed goer en ajourfoering noedvendig .
Artikel 20
1 . Ved transportmaader forstaas :
a ) soetransport ;
b ) transport ad indre vandveje ;
c ) transport ad luftvejen ;
d ) jernbanetransport ;
e ) vejtransport ;
f ) pipeline ;
g ) andre eller ubestemte transportmaader .
2 . Saafremt en af de under stk . 1 , litra a ) til e ) , opregnede transportmaader er anfoert , skal det ligeledes oplyses , om varerne transporteres i containere i den i artikel 15 , stk . 3 anfoerte betydning .
Artikel 21
1 . Bestemmelserne vedroerende ensartethed , og navnlig hvad angaar statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne vedroerende forenkling af :
a ) den statistiske oplysning ;
b ) de statistiske informationsmedier for saa vidt disse bestemmelser vedroerer de i artikel 5 , 6 og 7 omhandlede oplysninger ,
fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 41 .
2 . Indtil datoen for disse bestemmelsers ikrafttraeden finder medlemsstaternes forskrifter paa dette omraade fortsat anvendelse .
AFSNIT II
Udarbejdelse af resultaterne
Artikel 22
1 . Faellesskabet og medlemsstaterne udarbejder de i artikel 7 , litra a ) , b ) , c ) , d ) , e ) og f ) omhandlede oplysninger .
2 . De i stk . 1 omhandlede oplysninger udarbejdes for alle varer , der i overensstemmelse med artikel 2 , stk . 5 , omfattes af statistikken over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater , med undtagelse af varer :
a ) der er opregnet i fritagelseslisten i bilag B ;
b ) hvis vaerdi og vaegt ligger under den statistiske taerskel , saaledes som denne er defineret i artikel 24 ;
c ) paa hvilke bestemmelserne i artikel 27 , artikel 28 , stk . 1 , artikel 29 , artikel 30 , stk . 1 , artikel 31 eller artikel 32 , eller lignende bestemmelser , der traeffes i medfoer af artikel 33 , finder anvendelse .
3 . Medlemsstaterne kan undlade at indsamle statistiske oplysninger om de i stk . 2 , litra a ) , b ) og c ) , naevnte varer .
Artikel 23
1 . Kalendermaaneden gaelder som referenceperiode .
2 . De statistiske informationsmedier klassificeres efter den kalendermaaned , hvortil de henhoerer ifoelge tolddeklarationens registreringsdato , eller i mangel af en saadan , ifoelge datoen for indberetningen til statistikken .
Med henblik herpaa fastsaetter medlemsstaterne den dato , paa hvilken den maanedlige udarbejdelse afsluttes , saaledes at alle indberetninger vedroerende referencemaaneden i princippet kan klassificeres i denne .
Artikel 24
1 . Den statistiske taerskel defineres som den graense udtrykt i nettovaegt og vaerdi , under hvilken oplysninger ikke udarbejdes .
2 . Indtil en ensartet statistisk taerskel bliver fastsat , kan taerskelen for hver vareart ikke ligge over 1 000 kg uanset varens statistiske vaerdi eller over 250 RE uanset varens nettovaegt . Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om den statistiske taerskel , den har fastsat for sit vedkommende .
3 . De foranstaltninger , der er noedvendige for at sikre gennemfoerelsen af stk . 2 og ensartethed for saa vidt angaar den statistiske taerskel , traeffes i henhold til artikel 41 .
Artikel 25
1 . Saafremt de i det statistiske informationsmedium anfoerte oplysninger kraever korrektion , skal denne saa vidt muligt foretages i resultatet for den maaned , i hvilken det omtvistede medium er klassificeret i henhold til artikel 23 , stk . 2 .
2 . Saafremt udarbejdelsen af disse maanedlige resultater allerede er afsluttet , tages der hensyn til de korrigerede oplysninger ved udarbejdelsen af de samlede resultater . I saa fald skal medlemsstaterne dog drage omsorg for , at den maaned til hvilken korrektionen refererer sig , kan fastslaas .
3 . De samlede korrigerede resultater for 12 maaneder udgoer aarsresultaterne . Yderligere korrektioner kan dog bekendtgoeres senere .
4 . Korrektioner kan ikke overfoeres fra det ene aar til det andet .
Artikel 26
Medlemsstaterne opbevarer de i artikel 21 , stk . 1 , litra b ) , omhandlede statistiske informationsmedier i mindst to aar efter udgangen af referenceaaret .
Artikel 27
1 . Der udarbejdes ikke oplysninger om :
- indfoersel af varer bestemt til reparation af udenlandske transportmidler , containere og tilbehoer til transportmateriel , der midlertidigt befinder sig paa indfoerselsmedlemsstatens statistikomraade ;
- udfoersel af varer bestemt til reparation af udfoerselsmedlemsstatens transportmidler , containere og tilbehoer til transportmateriel , der midlertidigt befinder sig uden for den paagaeldende medlemsstats statistikomraade ;
- de udskiftede dele , der i forbindelse med de ovennaevnte reparationer forbliver i det statistikomraade , hvor disse reparationer har fundet sted .
2 . Stk . 1 gaelder ikke for reparationsarbejder paa skibe og luftfartoejer .
Artikel 28
1 . Der udarbejdes ikke oplysninger om varebevaegelser , saafremt de paagaeldende varer erhverves eller afhaendes paa en medlemsstats statistikomraade af fremmede vaebnede styrker , som er stationeret der .
2 . Varer bestemt til fremmede vaebnede styrker , der er stationeret uden for udfoerselsmedlemsstatens statistikomraade og uden for deres hjemland , indgaar i den paagaeldende medlemsstats eksportstatistik ; det land , hvor de vaebnede styrker er stationeret , betragtes som bestemmelsesland .
3 . Vareforsendelser fra fremmede vaebnede styrker , der er stationeret uden for indfoerselsmedlemsstatens statistikomraade og uden for deres hjemland , indgaar i den paagaeldende medlemsstats importstatistik ; det land , hvor de vaebnede styrker er stationeret , betragtes som oprindelsesland eller afsendelsesland .
Artikel 29
1 . Der udarbejdes ikke oplysninger om udfoersel af varer bestemt til egne vaebnede styrker , som er stationeret uden for statistikomraadet .
2 . Der udarbejdes ikke oplysninger om genindfoersel af varer , som er bragt uden for statistikomraadet af egne vaebnede styrker .
Artikel 30
Fiskerivarer hidroerende fra havfiskeri , der landes i en medlemsstats havne , omfattes ikke af den paagaeldende stats importstatistik , naar fangsten har fundet sted fra fartoejer , der er registreret eller anmeldt i denne medlemsstat , og hvis flag de foerer .
Artikel 31
Der udarbejdes ikke saerlige oplysninger om indfoersel og udfoersel af fyldt emballage af saedvanlig handelsmaessig art .
Artikel 32
Der udarbejdes ikke oplysninger om saakaldt monetaert guld , dvs . guld , der overfoeres mellem banker som et led i internationale betalingstransaktioner .
Artikel 33
1 . Bestemmelserne vedroerende ensartethed og navnlig hvad angaar statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne vedroerende forenkling af udarbejdelsen af oplysninger om :
a ) komplette industrielle anlaeg ;
b ) delsendinger ;
c ) bunkerforsyninger ;
d ) proviant ;
e ) returgods ;
f ) international faellesproduktion ;
g ) sortimenter ;
h ) postforsendelser ;
i ) mineralolie og mineralolieprodukter ;
j ) skibe og luftfartoejer ;
k ) fiskerivarer hidroerende fra havfiskeri ,
fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 41 .
2 . Indtil datoen for disse bestemmelsers ikrafttraeden finder medlemsstaternes forskrifter paa dette omraade fortsat anvendelse .
AFSNIT III
Fortegnelser
Artikel 34
De i artikel 22 , stk . 1 , omhandlede oplysninger udarbejdes efter varearter i henhold til den gaeldende version af :
a ) NIMEXE , der er offentliggjort som bilag til forordning ( EOEF ) nr . 1445/72 eller
b ) de nationale fortegnelser i overensstemmelse med artikel 2 , stk . 2 , i naevnte forordning .
Artikel 35
De i artikel 22 , stk . 1 , omhandlede oplysninger udarbejdes for hvert land i overensstemmelse med den gaeldende version af den statistiske landefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater , der er gengivet i bilag C .
Artikel 36
Kommissionen offentliggoer i De Europaeiske Faellesskabers Tidende NIMEXE og den statistiske landefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater i den version , der hvert aar er gaeldende fra den 1 . januar , saaledes som den fremtraeder i medfoer af de afgoerelser , der traeffes i henhold til artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1445/72 og artikel 41 i naervaerende forordning .
AFSNIT IV
Fremsendelse og offentliggoerelse af oplysningerne
Artikel 37
1 . Raadet traeffer med enstemmighed paa forslag af Kommissionen afgoerelse om fastsaettelse af de betingelser , paa hvilke medlemsstaterne kan erklaere oplysninger , udarbejdet i henhold til artikel 22 , stk . 1 , for fortrolige .
2 . Indtil disse betingelser er fastsat , finder medlemsstaternes forskrifter paa dette omraade fortsat anvendelse .
Artikel 38
1 . Medlemsstaterne meddeler straks og senest seks uger efter udloebet af referencemaaneden Kommissionen de samlede maanedlige resultater over deres udenrigshandelsstatistik . Disse resultater bygger paa de i artikel 22 , stk . 1 , opregnede oplysninger .
2 . De naermere bestemmelser for fremsendelse og tilvejebringelsen af saerlige resultater fastsaettes , saafremt der er behov herfor , i henhold til artikel 41 .
3 . Raadet traeffer med enstemmighed paa forslag af Kommissionen afgoerelse om fastsaettelse af betingelserne for anvendelse af stk . 1 paa de oplysninger , der erklaeres for fortrolige i henhold til artikel 37 .
Artikel 39
1 . Statistiske oplysninger om Faellesskabets udenrigshandel og om samhandelen mellem dets medlemsstater udarbejdes og bekendtgoeres af Kommissionen paa grundlag af de nationale resultater .
2 . Kommissionen offentliggoer maanedlige og kvartalsvise resultater i det mindste i den maanedlige Bulletin over Udenrigshandelen .
3 . Kommissionen offentliggoer aarsresultaterne for statistikken over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater i det mindste i foelgende publikationer :
a ) Analytiske tabeller i henhold til NIMEXE ;
b ) Analytiske tabeller i henhold til Statistik - og toldklassifikation for Udenrigshandel ( CST ) eller til Standard International Trade Classification ( SITC ) ;
c ) Toldstatistikker .
AFSNIT V
Udvalget for Udenrigshandelsstatistik
Artikel 40
Udvalget for NIMEXE , nedsat i henhold til artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 1445/72 og for fremtiden benaevnt " Udvalg for Udenrigshandelsstatistik " , kan behandle ethvert spoergsmaal vedroerende anvendelsen af denne forordning , som forelaegges af dets formand , enten paa dennes initiativ eller paa anmodning fra repraesentanten for en medlemsstat .
Artikel 41
Efter fremgangsmaaden i artikel 5 , stk . 2 og 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1445/72 fastsaettes de noedvendige bestemmelser :
a ) for gennemfoerelsen af artikel 5 , 6 , 11 , 18 , 22 , 23 og 32 ,
b ) for den aarlige ajourfoering af den statistiske landefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater .
AFSNIT VI
Afsluttende bestemmelser
Artikel 42
1 . Ud over de i artikel 7 , stk . 1 , og artikel 22 , stk . 1 , omhandlede oplysninger kan medlemsstaterne indsamle og bearbejde supplerende oplysninger .
2 . Den medlemsstat , der goer brug af denne mulighed , giver Kommissionen meddelelse herom . Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater om denne meddelelse .
Artikel 43
1 . For indsamlingen af oplysningerne kan medlemsstaterne inden for rammerne af denne forordning indfoere en forenklet procedure til fordel for de fysiske eller juridiske personer , der skal afgive statistiske oplysninger til de tjenestegrene , som er kompetente med hensyn til udenrigshandelsstatistik .
2 . Den medlemsstat , der goer brug af denne mulighed , giver Kommissionen meddelelse herom . Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater om denne meddelelse .
Artikel 44
Belgien , Luxembourg og Nederlandene kan undlade at anvende bestemmelserne i denne forordning ved udarbejdelse af statistikken over samhandelen mellem disse lande .
Artikel 45
Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om de forskrifter , den udstedet med henblik paa gennemfoerelsen af denne forordning . Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater om denne meddelelse .
Artikel 46
Bilagene udgoer en integrerende del af denne forordning .
Artikel 47
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Medlemsstaterne kan dog indtil den 31 . december 1976 undlade at anvende artikel 7 - 12 , 22 - 32 og 38 . Uanset artikel 2 kan Danmark og Irland indtil den 31 . december 1977 anvende de i artikel 3 - 39 anfoerte regler for indsamling , bearbejdelse og offentliggoerelse af oplysningerne paa alle de i artikel 1 omhandlede varer . Endvidere kan Det forenede Kongerige indtil denne dato udsaette anvendelsen af artikel 5 , artikel 7 , stk . 1 , litra a ) , d ) , e ) og i ) , og artikel 24 , stk . 2 , Irland kan tilsvarende udsaette anvendelsen af artikel 5 og artikel 7 , stk . 1 , litra e ) , og Danmark anvendelsen af artikel 7 , stk . 1 , litra a ) , b ) og i ) . Desuden fritages Det forenede Kongerige for at anvende artikel 6 , stk . 2 , for saa vidt angaar indsamling af oplysninger , indtil Raadet traeffer anden afgoerelse .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 24 . juni 1975 .

Labels: 12
3
19