Document ID: 31997R0118

Ir-regolament tal-kunsill (KE) Nru 118/97
tat-2 ta' Diċembru 1996
li jemenda u jaġġorna r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-Sigurtà Soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fil-Komunità u r-Regolament (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 51 u 235 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, [1]
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
Billi, għall-iskop tal-koerenza u ċ-ċarezza, huwa xieraq li jiġu adottati l-kliem ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fil-Komunità [3] u (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta' Marzu 1972 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fil-Komunità [4]; u biex jitħassru dispożizzjonijiet oħra li saru invalidi u superfluwi; billi dawn l-amendamenti huma ta' natura teknika esklussiva, intenzjonati biex jemeljoraw l-imsemmija Regolamenti;
Billi mill-aħħar aġġornament tar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2001/83 [5] saru diversi amendamenti; billi, minħabba f'hekk huwa f'postu, sabiex ir-regoli tal-Komunità jkunu iktar rilevanti, iktar trasparenti u aċċessibbli, li tkun adottata verżjoni aktar aġġornata tar-Regolamenti hawn fuq imsemmija, f'forma ta' test singolu għal kull wieħed mir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72, li jidhru fil-Partijiet I u II rispettivament ta' l-Anness A; billi huwa diġà wkoll opportun li jkun ippreżentat, fl-Appendiċi għall-Parti II ta' dan l-Anness, it-test ta' l-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 3095/95 [6], li jkun japplika mill-1 ta' Jannar 1998 jew, fejn tidħol ir-Repubblika ta' Franza, mill-1 ta' Jannar 2002;
Billi l-Artikolu 106 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, rigward il-bilanċ tal-pagamenti, kien tħassar bl-Artikolu G tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artiklu 73b (2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej jipprojbixxi r-restrizzjonijiet kollha fuq il-pagamenti fost l-Istati Membri;
Billi, sabiex jintlaħaq l-iskop tal-moviment ħieles għall-ħaddiema fil-kamp tas-sigurtà soċjali, huwa meħtieġ u f'postu li r-regoli marbutin ma l-iskemi nazzjonali tas-sigurtà soċjali jkunu emendati permezz ta strument legali tal-Komunità li jkun jorbot u applikabbli direttament f'kull Stat Membru;
Billi l-emendi introdotti b'dan ir-Regolament ikunu jaqblu mal-kondizzjoni stabbilita permezz tat-tielet paragrafu ta l-Artikolu 3b tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 ikun emendat kif ġej:
1. l-Artikolu 82(4) jkun sostitwit b'dan li ġej:
"4. Il-Kumitat Konsultattiv jitmexxa minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-President ma jivvotax.."
2. l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 88 tinbidel kif ġej:
"fejn huwa xieraq, trasferimenti ta' flus effettwati skond dan ir-Regolament isiru skond il-ftehim rilevanti fis-seħħ bejn l-Istati Membri konċernati fiż-żmien tat-trasferiment."
3. l-Artikolu 100 jkun imħassar.
L-Artikolu 2
It-Titolu, ir-reċitazzjonijiet, it-tabella tal-kontenut u d-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 jinbidlu bit-test li hemm fl-Anness A Partijiet I u II rispettivament, li jieħdu inkonsiderazzjoni l-emendi magħmulin fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.
L-Anness B fih il-lista ta' l-atti ta' l-emendi għar-Regoli li għalihom saret riferenza fil-paragrafu ta' qabel.
L-Artikolu 3
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1996.

Labels: 9
15
0