Datasets:

mohammednuruddin
/

dagbani

Tasks:

Translation

Tags:

License:

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

View in Dataset Viewer

Viewer

Split (1)

train · 1.01k rows

dagbani stringlengths 2 153	english stringlengths 2 140
A zumi.	You did steal.
O nyaŋ a.	He defeated you.
A baa yi zɔra, a bi mal' o kariti wɔbiri.	Even if your dog runs fast, you don't chase elephants with it.
chɛ ka a situra viɛli sahakam	Make sure your clothes are always clean.
A! a paaina!	Wow! You have arrived!
A, di gbahi ba.	Oh, don't arrest them!
Lala ku niŋ, hali abada	That will never happen.
Naawuni daa niŋ alibarika niŋ Nuhu	God blessed Noah.
'M bia, Naawuni niŋm' alibarika niŋ a ni!'	God bless you, son!
Ti teei ti ni daa yi ŋubiri zahim shɛli yoli Ijipti la	We remember the fish we ate in Egypt at no cost.
Bɛ zaŋla kurugu alikalimi sabi Judanim' daalahichi	They write the sin of Judah's people with an iron pen.
n zaŋ alikalimi mini tadabo n-sab' li	I take pen and ink and write it.
Afa bi bɔhira alikalimi kɔŋko yɛla.	The Muslim scholar doesn't only ask about the pen.
Ŋariŋga vari maa gba nti pahi di ti pɔɣiri duɣiri tadabo. Tadabo nyɛ la afanim ni mali alikalimi n-suɣiri binshɛli sabiri la.	Vitex leaves also, are added to the bark to make ink. This ink is what mallams use to dip a pen in and write.
Alibarika tutuɣu ni leei tia.	It is the blessed shrub that will grow up and become a tree.
Alibarika n-nyɛ daa nyaɣisim.	Bargaining brings happiness to the market.
Yawɛ yɛlila noli niŋ ninvuɣ' biɛri yinsi, amaa o niŋdi alibarika niŋdi wuntizɔriba biɛhigu shee.	The Lord's curse is on the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous.
n zaŋla alibarika mini noli dibu zali ya zuŋɔ dabisili ŋɔ	I am setting before you today a blessing and a curse.
Aliguufulana baa gbaarila gumachuɣu	A dishonest person's dog catches a chameleon.
O niŋdi aligufu.	He is a fraudster.
ayɔbu	Six.
Liya daa ti lan niŋ pua n-dɔɣi bidibiga ŋun pah' ayɔbu ti Yaakubu.	Leah again fell pregnant and bore a sixth child to Jacob.
ayɔpɔin	Seven.
(bɛ) zaŋ o yɔ n-niŋ duu dabsa ayopɔin.	The patient should be shut in a room for seven days.
ayuɣuba	A transient worker.
azafari	Muslim prayer-time between noon and 3 o'clock p.m.
azali	Fate, inevitable future, destiny.
azaaba	Trouble, woe.
azichi	Treasure, riches.
azua	Food.
aʒi	Pilgrimage to Mecca.
aʒia1	A female who goes on pilgrimage to Mecca.
aʒia	Belongings.
aa	Ah! - exclamation of disgust or censure.
aadalisi	Equity, justice.
aai	No.
aakai	Disapproval.
ba	Ride.
ba	To shackle, fetter someone.
ba	Father.
ba	Legitimize.
ba	Them [third person pronoun, animate, singular, neutral, object].
baba	Title of the second chief butcher.
babiɛlifu	Entirely nil, absolutely nothing.
babila	Puppy.
babito	A half-brother, half-sister born of the same father.
badirikoro	A glutton.
bagalua	Tree [sp.] Acacia arabica: used in tanning hides.
baɣa	A soothsayer, diviner.
M baya.	to mount, get on (cycle, horse)
Bɛ ba o bandi.	They shackled him.
bamiya zani kaman dɔbba la n-tuhi ba	Stand firm like men, and face them!
ba	Father.
doo ŋmaligir' o ba min' o ma sani	A man turns from his father and his mother.
M ba, nyam' a binyɛrigu naŋgbambili n nuu ni.	Sir, here is the hem of your shirt in my hand!
'M bia, Naawuni niŋm' alibarika niŋ a ni!'	God bless you, son!
bachi	Alphabet.
Bachibihi ka Naawuni daa zaŋ sab' o fukumsi zaligu la pa kuɣiparilana zuɣu	It was letters that God used to write His Law on slabs of stone.
baɣa	A soothsayer, diviner.
Yi ni so miri ka o ti .. buɣiri baɣa bee n-nyɛ bɔha bee bukpaha	No one of you must consult any kind of diviner.
abe	palm nuts
abe tia	oil palm
abinfuura	balloon
abirima	state of collapse brought on by fear
aboboi	plantain
abuya	friend
adaka	box
adakabila	ballot box
adashi	pledged amount
A zumi.	You did steal.
Nyaŋ a.	He defeated you.
A! a paaina!	You have arrived.
Aa! bozuɣu ka a niŋ lala?	Why have you done this?
Lala ku niŋ, hali abada.	That will never happen.
Man su adashi goli ŋo ni.	I received the pledge amount this month.
adiini	religion
adiko	bag or cloth in which travellers carry their kit
adiku	bag, luggage
adua	prayer
adua	pigeon-pea
adua	Cajanus cajan
afa	Muslim priest
afa	moths which swarm on animals' eyes, at dawn and dusk
afa	pig (epithet)
afi	comb
afu	a disease of the eyelid
afua	recovering from sickness
afua	health
afua	easy, not difficult
afua	reasonable or moderate in price
afulo	exclamation to ward off witchcraft
afulo	exclamation rejecting accusation
O niŋ adua.	He offered a prayer (as a Muslim priest).
Suhi adua.	He offered a prayer (as an individual supplicating).
O doro maa niŋ afua.	He is recovering from illness.
O nya afua.	He has health, or, he has recovered.
Tuma maa mali afua.	The work is easy, or, the work is not difficult.
Guli daa mali afua.	The price of kola nuts is reasonable.
Di daa niŋ afua.	It is a moderate price.
Afulo! n daŋ a.	The curse be on you. (lit. I am before you; I am free from your curses.)