lang_id
stringclasses 11
values | text
stringlengths 204
302
|
|---|---|
nso | "baithuti ba go tšwa lekheišeneng la lamontville ba ile ba thaba ge ba bona dihlongwa tša thuto le dikhamphani di efa dithušo tša mašeleng a go ithuta le tlhahlo ya maitemogelo ge di be di etetše lefelo la bona" |
afr | "n werkgewer kan besluit om n werknemer te ontslaan of om die proeftydperk te verleng slegs nadat die werkgewer die werknemer genooi het om vertoë te rig en die vertoë wat gerig is oorweeg het n vakbondverteenwoordiger of medewerknemer kan die vertoë namens die werknemer rig" |
ssw | "tintfo letingenta kutsi indvuna ingacala kusungulwa kwe-wua atikavetwa kulomtsetfo kodvwa indvuna ingahle icale kusungulwa kwalenchubo lapho i-wua itawuba luncedvo lolukhulu emphakatsini lelibhokisi lelingentasi libonisa tibonelo taloku lokungaba luncedvo emphakatsini" |
zul | "incazelo yanoma yimaphi amalungiselelo noma umbandela ovumela ukuphawula ukumelwa noma ukubamba iqhaza noma ukuba nezwi ekusunguleni inqubomgomo noma ukusebenzisa amandla noma ukwenziwa kwemisebenzi yi-icd isigaba g" |
tsn | "ditekanyetso tsa dipoelo tsa sekema tsa le tlhokomelo ya pholo tsa ditheo tsa tlhokomelo e e laolwang tse di neng di neetswe konteraka ke sekema di tlhabolotswe ka mokgwa o o matlhagatlhaga wa mogakolodi-wa-tsa- inšorense le molokololo wa matlotlo" |
zul | "siyazi ukuthi izinga lokuphuma phakathi ikakhulukazi esokhondari nasemazingeni ezemfundo ephakeme kuphezulu ngokungemukelekile futhi uhlelo lwezemfundo kufanele lukhiqize izinhlobo zamakhono ezidingekayo emphakathini" |
sot | "e ne e na le difate tse ngata tse entseng meru e teteyaneng e le mafika a tshabehang a lefifi ho na le diphoofolo tse kotsi le dilomo tse kgolohadi ho bile ho na le letsha leo batho ba neng ba kgolwa hore ho dula noha ya metsing" |
tso | "murhijisitara wa huvo leyi endleke xileriso xo pfumaleka eka vumbiwa hi laha swi vuriweke eka xiyenge xa xa vumbiwa u ta ku ku nga si hela wa masiku ya xileriso xelexo a vika eka murhijisitara wa huvo na khopi ya xileriso xelexo" |
sot | "moifo o dula o kopana kgafetsa mme o tla ikopanya le bathahaselli ba seng ba hlwauwe ha nako e ntse e tsamaya motho ofe kapa ofe ya nang le thahasello mona a ka ikopanya le mohokahanyi neng kapa neng hore a fumanne lesedi le leng le fetang mona" |
afr | "moedig kliënte aan om so aktief as moontlik te bly huiswerk en gereelde stap verhoog aktiwiteit en help om spiere sterk te hou gewigsverlies in hiv vigs en ander chroniese siektes is gewoonlik as gevolg van die verlies van spiermassa" |
eng | "an action plan which includes a detailed time schedule and resource allocation to address any incident must be signed off by the senior management of the organization and submitted within days or ashorter period required by the relevant authority" |
eng | "as zimbabwean passports cost the equivalent of about r a passport this is outside the reach of any average person and thousands of desperate people in zimbabwe will continue to cross the border at illegal crossing points and without papers" |
eng | "beyond ensuring recovery from the recession south africa faces many challenges these are broadly interlinked by the need to make better use of south africa s abundant resources both physical and human to accelerate the increase in living standards for the many" |
zul | "isimo sokuba ngodinga isiphephelo sisebenza iminyaka emibili kodwa odinga isiphephelo kumele abhale incwadi ecela ukubuyekezwa noma ukunwetshwa kwesimo sakhe sokumba ngodinga isiphephelo ezinyangeni ezintathu ngemuva kokuba kuphele isikhathi saleyo mvume yodinga isiphephelo" |
eng | "add or apply any other diversion option or make an appropriate order which will assist the child and his or her family to comply with the diversion option initially applied with or without altered or additional conditions" |
nso | "letšhisi ke semela sa boso bjo bo fodilego seo se sa senywego kudu ke phefo ya marega le mahlwa a mannyane le ge e le gore diphapano tša go kgotlelela diphefo goba phišo di ka fapana kudukudu go dikhalthiba" |
afr | "die wetgewer met die instemming van die premier en die leiers van die partye wat op spesiale afgevaardigdes in die provinsie se afvaardiging geregtig is moet soos dit van tyd tot tyd nodig mag wees spesiale afgevaardigdes uit die geledere van die wetgewer aanwys" |
eng | "the initiative has seen the province calling for the financial services sector and the private sector to come on board and play its role through the kzn financial literacy association championed by cronj in helping citizens to make financially-sound decisions" |
ssw | "ngisho ligwayi linye ngelilanga liyalimata ungacali kubhema kulimala kwemtimba wakho kucala nawucala kubhema ungabukeka uphilile iminyaka leminyenti kabi ngaphambi kwekutsi ubonise timphawu tekutsi unekugula" |
tso | "i vutihlamuleri byinwana eka varhangeri ku vona leswaku vatirhi va vona va kuma vuleteri bya nkarhi na nkarhi ku tiyisisa leswaku va kota ku tirha mintirho ya vona hi ku tiyimela hi voxe na ku va nyika matimba eka tidyondzo ta mintirho ya vona ni le ka nkarhi lowu taka" |
sot | "dikeledi ee ke ka hona ke reng o lokela ho ya phomola hore o tle o tsebe ho rarolla mathata a lelapa la hao o iketlile hoba ke mona ha o batle dikeletso tsa mang kapa mang ke a ipotsa hore batswadi ba hao ba reng feela ha ba utlwa o bua mehlolo e tjena" |
eng | "the transportation of a child offender to and from the various detention facilities such as the correctional services awaiting trial centres or department of social development s child and youth care centres reform schools and the court" |
afr | "as u n gesondheidsfasiliteit vir die eerste maal besoek sal u gevra word om n vorm in te vul en n lêer sal begin word bring u id-boekie enige medikasie wat u gebruik en n kliniek- of hospitaalkaartjie indien u vantevore by die fasiliteit geregistreer is bring die kind se pad-na-gesondheid-kaart" |
afr | "konsep-aansoekvorms sal op die departement se amptelike webblad gepubliseer word as deel van die openbare deelnemingsproses vir kommentaar kommentaar sal gedurende n vooraf-geadverteerde tydperk ontvang word en aansoekvorms kan dienooreenkomstig hersien word" |
tsn | "bafetoledi ba ba ikemetseng ba tshwanetse go neela setifikeiti sa kgololo ya lekgetho go tswa go tirelo ya lekgetho ya aforika borwa sars le go neela dinomoro tsa bone tsa ikwadiso ya lekgetho mo foromong ya kopo ya thentara" |
tso | "eka swiboho swa vafambisi ku va bya kahle tindlela leti landzeleri-waka loko ku tekiwa swiboho ti fanele ku va ta kahle hambileswi xibukwana lexi xi tirhaka ntsena na swiboho leswi khumbhaka vanhu paja yi tlhela yi boxa tindlela eka swiboho leswi khumbhaka vanhu hi ku angarhela" |
xho | "lwakha isiseko sokuqulunqwa kweebibhliyografi zelizwe nezinye lkugcinwa kolwazi olwazisa abo banokuba ngabasebenzisi balo elizweni nakwihlabathi liphela ngeencwadi namanye amaxwebhu ngaloo ndlela babe bancedisana intengiso yabo" |
sot | "khalkhuleita e behilwe e le letshwao la motako leqepheng la kamehla le qetellong ya leqephe le leng le le leng webosaeteng hape e fumaneha tlasa menu e phuthollang dropdown ya ditho haeba o kgetha ho sebedisa kgetho ena" |
tsn | "lefapha le tshwanetse go dira molao o o tlhomang makgotla a setso a a nang le dithata tsa loago le bosenyi jaaka go batlwa ke molao mme go tshwanetse ga tlhaloswa ka madi a a tla tlhokegang mo mererong ya loago" |
ssw | "kubaluleke kakhulu kutsi tonkhe takhiwo tahulumende lokufaka ekhatsi nemengameli tivisise ngalokugcwele kutsi inkhululeko angeke izuzwe ngaphandle kwekutsi labasikati babe bakhululiwe kuto tonkhe tinhlobo tencindzetelo" |
ssw | "ngekuya ngekwesigatjana umnikeli kumele akhokhelwe umehluko phakatsi kwelifu yekugula lekhokhelwe lowo mnikeli ngekwanobe nguwuphi umtsetfo sivumelwano selinyenti nobe inkontileka yekucasha yesikhatsi lesimiswe kusigaba kanye nelinani leliphelele lelikhokhelwa ngekwesigaba" |
ssw | "futsi awudzingi ilayisensi uma lokusetjentiswa kwemanti kungaphansi kuvunyelwa lokujwayelekile kuvunyelwa lokujwayelekile yimvumo leniketwe yindvuna yalokunye kuvunyelwa lokujwayelekile lokukhudlwana lokukhishwe ku-gazzette yahulumende" |
tso | "xikongomelo xa nghingiriko lowu i ku endla leswaku vatirhela-mfumo va xiphorisa va ehleketa hi ta ku lwisa timfanelo ta vanhu hi vatirhela-mfumo va xiphorisa na ku burisana hi mimbuyelo ya ku lwisa ko tano" |
ssw | "ngekusho kwamagagula z uyawagandza lamagcolo noma lamacembe bese unameka etilondzeni tibese tiyaphola lokunye lokumele ukwente kushisa lamagcolo bese lensiti uyifaka etilondzeni tangephandle letivulekile tibese tiyaphola" |
nbl | "isikhulu esitlolisako singathi malungana nomuntu okuthiwa akasimondarha samukele isitifikeyiti samabeletho ipasa isitatimende esifungelweko sombelethi nofana isihlobo songasimondarha nofana ubufakazi obunjalo isikhulu esitlolisako esingabubona bufanelekile ukuba bufakazi beminyaka yomuntu loyo" |
ven | "arali zwo tea murado munwe na munwe vhunga zwi tshi do vha zwo tea kha khumbelo yeneyo sa nanga kana nanga yo gudelaho zwenezwo nanga ya malwadze a muhumbulo psychiatrist mushumi ane a thusa dzinanga nga maanda nga tshifhinga tsha shishi para-medical personnel nanga ya tshithu na dzinwe dzinanga" |
nso | "k dirago gore tokumente goba a hlola gore go dirwe tokumente yeo e tlogo ba nke ke setifikeiti tumelelo goba tokumente ye nngwe ye e hlagišitšwego go ya ka dipeelano tša molao wokhwi o tla bonwa molato wa bosenyi" |
ssw | "sandla semvelo asiphikiswa intsandvo yamvelinchanti ayiphikiswa uyakwati lakubalekisele kon emhlabeni lala ngekuthula mntfwanaketfu kulelitako siyobuye sibonane futsi lapho kufa kungenamandl ekusehlukanisa khona" |
ven | "ndi tama u dovha nda ombedzela uri ri kha ḓi vha ro ḓiimisela u tikedza sekhithara ya zwa dzigoloi na u vhona uri thikhedzo ine ya ṋewa sekhithara iyi nga tshumiso ya motor industry development programme i a iswa phanḓa" |
nso | "molaodikakaretšo a ka phumula peeletšo efe goba e fe tumelelo goba tokelo ge mong wa yona e retelelwa ke go obamela melawana le magora a tokelo yeo peeletšo goba tumelelo lebakeng leo ka lona karolo ya e tla šomago le diphetogo tšeo di lebanego" |
eng | "the saps fulfils its responsibility to protect both local and foreign prominent persons using resources allocated to protection services the presidential protection unit provides protection to the president deputy president and former presidents and their spouses" |
zul | "bonke abantu babeshaqekile endaweni ngesenzo sikazongile iminwe eminingi yayikhomba unina ngokuthi nguyena osefake le ngane umoya wezikhova le ndaba yaze yangenelwa nayinkosi yesizwe ihlohlwa yizinduna ezazicheme nozimu ngokuthi uzongile uvukela amasiko esintu" |
tsn | "netefatsa gore pula e e nelang mo mmung e tsenelela mo mmung le go tshola boalogodimo bo le mo maemong a a eletsegang legogo la boalogodimo le dira sethibedi se se thata mme dipula tse di latelang di taboge fela fa godimo go na le go tsenelela mo porofaeleng ya mmu" |
ssw | "litiko letebulungiswa kanye netekutfutfukiswa kwemtsetfosisekelo libonga kakhulu nakubo bonkhe labanye labafake sandla betinhlangano letinyenti letingesito takahulumende kanye netikhungo temfundvo lephakeme uma kuhlanganiswa lombhalo" |
ven | "mbekanyamushumo ya u kovhekanywa nga huswa ha mavu a mveledziso ya vhulumi yo sikiwa uri i thuse vhadzulapo vhe kale vha vha vho kandeledzwa vhane vha wela kha vharema makha ḽadi na maindia uri vha renge mavu kana tshomedzo dza vhulumi dzo itelwaho zwa vhulimi fhedzi" |
tsn | "a komiti ya motlhakanelwa e tshwanetse go tlhopha mongwe wa maloko a yona jaaka motlatsa modulasetulo wa komiti ya motlhakanelwa mme fa modula-setulo a se teng motlatsa modulasetulo o tsena mo legatong la modulasetulo" |
zul | "umuntu okukhulunywa ngaye kusigatsana uyonikezwa ilayisensi ngokulandisa kwesigaba ukuze anikeze lolo sizo noma lezi zinto ezisentshenziswa echwebeni uma ngabe isigungu seziphathimandla saneliseka ukuthi lowo muntu uzokwazi ukuhambisana nemibandela yalelo layisensi" |
eng | "the present commission supported the inclusion of the investigation in the commission s programme and it was approved by the minister on march due to capacity problems and financial restraints the investigation had to be kept in abeyance for a considerable period of time" |
nbl | "kuqakathekileko godu ukuthuthukisa ukusebenza kuhle kwamakhotho nokusebenza kwabatjhutjhisi nokunikela abaphenyi amakghono womsebenzi zesiforensiki nezobuhlakani umsebenzi lo uthomile begodu uzokuthathwa ngamandla amatjha nangomfutho" |
ven | "mbilahelo dza zwe zwa itea phanda ha u vha hone ha icd hezwi zwi amba uri zwo iteaho phanḓa ha lambamai na zwe zwa itea ha fhela ṅwaha zwi saathu u vhigwa kha icd nga nnḓa ha musi huna zwiitisi zwi pfadzaho zwo itisaho uri zwi sa vhigwe nga tshifhinga" |
xho | "kusebusuku udiko unozi nomandi bathe nqwadalala ezisofeni umandi umi entla akavumi ukuba unina ahambe ubonisa utata wakhe ekwamlukisa ngokuba angamameli kakhulu abantu makahambe ngayiboninayo ukuba ngaba ekwenzeni njalo uzenzile uza kuphila abantu basemhlabeni ngamamene-mene nabakhohlisi abakhulu" |
ven | "muhasho u a zwi ḓivha uri hu na zwiitisi zwi pfalaho zwa uri muthu a oe u shandukisa rekhodo dzawe dza vhuḓe hu na tshanduko dzo fhambanaho dzine vhadzulapo vha afrika tshipembe vha nga dzi ita kha rekhodo dzavho" |
ssw | "bewungenele umncintiswano we-comrades marathon waphumelela waba wekucala uzuze imendlela yeligolide nemali lengu-r ufuna kwenta lidzili lekubonga lenhlanhla bhala likhadi lesimemo umeme bangani bakho kutsi bete batekusingatsa" |
zul | "ohulumeni bezifundazwe babhekene nokufuna abasebenzi ukuqasha ukukhushulwa ezikhundleni ukushintshela kwenye indawo umsebenzi kanye nokuxosha amalungu angabasebenzi bakahulumeni emahhovisi okuphatha ngaphakathi kohlala lwamazinga afanayo kulokho okumiselwe abasebenzi bakahulumeni" |
nbl | "nakungenzeka kubhale ukufikelela isivumelwano mayelana no- a namkha u- b begodu nakungakhenge kuvunyelwane ngenye indlela ukuhlola kuzakubanjwa ngokulandela uku-oditha kanye nokulinganisa njengokungavumelani" |
eng | "his leadership roles and community activities includes membership of the university of the north s mathematics and science student s associations and the interim inter-provincial liaison committee for limpopo province on gaming gambling betting and casino s" |
afr | "terwyl die verbruikersbloeitydperk aangevuur deur meer werksgeleenthede stygende inkomste en laer inflasie- en rentekoerse in hierdie verband n rol gespeel het word ons bemoedig deur die breë spektrum geleenthede vir verdere ontwikkeling in die toekoms" |
eng | "theorgan of statemanagingaprotectedarea immediately before this section took effect other than a protected area referred to in subsection l must continue managing the area until the management of the area is assigned either to it or another management authority in terms of chapter" |
xho | "ukuba kukho isitafu esingafundisiyo esinye esiqeshwe esikolweni r uba lilungu elizenzekeleyo leqela elilawulayo ukuba ngaba akukho sitafu esingafundisiyo kufuneka inani libazali licutheke ngesinye kwiqela elilawulayo" |
tsn | "mekgatlho ya metsi e e tshwanang le taolo ya mafelo e e tlamelang badirisi ba metsi ka one ba tshwanetse go dira seno sentle ba sa senye metsi a mantsi ka sekai ba tlhomamisa gore dipompo tsa go aba metsi ga di dutle gape bo tshwanetse go rotloetsa badirisi ba metsi gore ba boloke metsi" |
tsn | "a go bofiwa ke melao ya boramotshameko bo bo siameng mo lebaleng la metshameko le dikamano tsa gagwe le dikolo tse dingwe kgotsa se setshaba le go bontsha botshepegi le boitlamo mo ditlhopheng mekgatlho le dikomiti tse a itlamileng go di tshegetsa" |
tsn | "o tla itsesewe ka lekwalo gore a kopo ya gago e rebotswe ganetswe fa o eletsa gore o itsesewe ka mokgwa mongwe fela tsweetswee tlhalosa mokgwa oo mme o tlamele ka dintlha tse di botlhokwa go kgontsha gore go ikobelwe kopo ya gago" |
ssw | "imoti lenelayisensi levalwe kusebenta lecishwe kubhaliswa leyebiwe nobe leyakhiwe kabusha nobe yaguculwa idzinga kwentelwa ilayisensi futsi loku futsi kuyenteka nangabe kuntjintja banikati nobe lemoto itfolwe emphahleni yemufi" |
tso | "ndzi pfumelele manana xipikara na mutshami wa xitulu hi xikongomelo xo kombela ma afrika dzonga hinkwawo lava nga fikelela ku tsarisa na ku vhota eka minhlawulo leyi yi taka ya tiko hinkwaro na wa swifundza-nkulu leswaku hi ta vumba vumundzuku bya hina hina hexe" |
tsn | "korporasi e nnile mofuta o o rategang wa kgwebo mo dilemong tse di fetileng mofuta o wa kgwebo ga se diragale fela ka mo tikologong ya bolemirui mme o ka tsaya karolo e kgolo le mo go godiseng ga merafe le mo karolong ya dikgebo tse di potlana" |
xho | "i-osts iyazama ukuntshulisa amabinza embewu kumthwalo omnye phantsi kweemeko zokuvavanya ezifanayo kwakhona iindidi ezahlukeneyo zovavanyo zingacelwa yiklayenti ngoko ke akukho nkcazelo inganikwa malunga nomgangatho wenkonzo ofikelelwayo buza kwiziko ngokwalo" |
eng | "but the planning rules we found were intended to achieve the very outcomes we now want to reverse the constitution has not been kind to the planning function either - schedules a b and a b - are the nightmare of spatial planners" |
ven | "tshumelo ya khasho ya vhubindudzi ya radio i shumisaho maanḓa maṱuku a muḓagasi - tshumelo dzine dza hasha u bva sentharani dza mashopho midavhini ya mitambo na ya dzifilimuni kana huṅwe na huṅwe hune ha nga vhonwa nga icasa hu fhethu ho lugelaho idzi tshumelo" |
nso | "phemiti ya go ithuta ke lengwalo leo le fago batšwantle tokelo ya go ithuta seseinstitšhuteng efe goba sefe sa thuto maemo a godimo ka mo afrika borwa dikgopelo di ka dirwa kantorong ya afrika borwa ya botseta" |
ssw | "emalunga lahloniphekile atawulukhumbula cishe lonkhe ludzaba ngetindzaba letitsintsa emaholo enhlalakahle ngitawucaphuna tibonelo letimbalwa futsi kubeka ebaleni bunjalo benchubekela embili lesesiyentile kanye netinselelo lesibukene nato" |
afr | "wees op die uitkyk vir lekkende toilette en krane in jou huis skool of werkplek en huur n loodgieter as daar enige probleme is in die meeste gevalle kan die geld wat op herstelwerk bestee word oor n tydperk gewoonlik minder as n jaar herwin word deur laer waterrekeninge" |
tsn | "nomalanga ke tshwanetse go boela gae se ke neng ke se tletse fano ke se dirile ke ne ke dula fa e ne e le gore tsala ya me e ntse e ja bogobe ke tla nna beke fela le lona ke tla boela gae mo go e e tlang" |
xho | "indawo nganye eza kusetyenziselwa eli phulo lecape access isekelwe iqela lengxoxo ngemiba yobugcisa bolwazi nonxibelelwano qela elo lenziwe ngabameli abohlukeneyo basekuhlaleni kuquka iinkokheli zasekuhlaleni imibutho engajonge ngeniso abameli bale nkonzp kwakunye noluntu lwasekuhlaleni olunomdla" |
sot | "ho ya ka hlokwana la tsela sepolesa se ile sa tshwara mmelaelwa eo ho bileng ha fumanwa thepa ya mofu ho yena empa tshita kapa qaka he hore ho latela molao o tshwerwe ka tsela e seng ya molao jo seo se bolelang" |
xho | "izizathu zobukho bemihlaba engasetyenziswayo ubukhulu becala zezokunqongophala kwemali kuba amasimi abo ayadityanelwa baze ababolekisi bemali bangabi namdla wokubaboleka imali enye ingxaki yenziwa kukungabikho koomatshini iitrektara nezixhobo zokusebenza" |
ssw | "licinisa lekutsi timboni tangasese tisalele emuva ekuguculeni simo setekuphatsa kanye nemisebenti yalabaceceshiwe ekutfutfukisweni kwemabhizinisi nalokunye kunaso sandla kancane lesenta live letfu lisalele emuva ekukhuleni lokusetulu" |
xho | "irhashalala ibangela icesina kunye nerhashalala yaye ingakhokhelela kutyatyazo nokuphelelwa ngamanzi emzimbeni ukungeva ngeendlebe izigulo zamehlo ukukrala kwemiphunga ukonakala kwengqondo kunye nokufa" |
ssw | "kubuyiswa kwesimilo lokusisegabeni lesesekelako tinsita kungenelela esigabeni sekucala lokufaka ekhatsi imihlanganosikolo yekutivikela kunakekela emini kanye netinsita tekuvuselela emandla kwenta imali kanye nemiklamo yekucedza buphuya kutfutfukisa kwemntfwana ebuncaneni kanye netinsita tekuphumula" |
nso | "maemo a go rola modiro a bašomi ba pele ba sabc mabapi le ditaba tša sekema sa tša maphelo le phokoletšo ya laesentshe ya thelebišene thušo ya mašeleng ya tša maphelo le phokoletšo ya tefelo ya laesentshe ya thelebišene yeo e dirilwego ke sabc e nnoši ka ge go be sena go sena taolo" |
xho | "abaqeshwa abangamakhosikazi banelungelo lekhefu lokuya kubeleka leenyanga ezine eli khefu lingaqala kwiiveki ezine phambi kosuku umntwana alindeleke ngalo futhi umqeshwa akanakunyanzeliswa ukuba abuyele emsebenzini de agqibe iiveki ezintandathu emva kokufumana umntwana lowo" |
nso | "dira kgopelo ya tealo ya tšhireletšo kgorotshekong ya masetrata ye e lego kgauswi le mo o dulago ebile o šoma gona nako efe le efe diiring tša mošomo le ka morago ga diiri tša mošomo mmogo le ka matšatši a maikhutšo goba mafelelo a beke" |
nso | "re tla hlaloša dintlha tše tša ka godimo ka botlalo gomme ra hlama dipotšišo tšeo di sepelelanago le padi ya dilo tšela ke batho go tla ba bohlokwa gore ge o badile padi ye o kgone go ka bona dintlha tše go ya ka mokgwa wo mongwadi a di šomišitšego ka gona mo pading" |
zul | "umongameli nelson mandela wagcoba ikhomishani kazwelonke yentsha ngomhlaka nhlangulana ngaphansi komthetho wekhomishani kazwelonke yentsha ka lekhomishani yabunjwa ngenjongo yokuthuthukisa iqhinga elibanzi lokubhekana nezinselelo eziqondene nentsha eningizimu afrika" |
xho | "umntu ocela ukukhuselwa ngumbuso ngumntu obaleke elizweni lakhe lemvelaphi ngenxa yokoyika ukungcungcuthekiswa kwaye ocela ukuvunywa njengembacu - kule meko ke emzantsi afrika umenzi-sicelo uhlala engumntu ocela ukuvunywa njengembacu ngelilixa isicelo sakhe sisaqwalaselwayo" |
tso | "muxavisi nwinyi wa ndhawu a nga fanelangi ku koxa ku tlula leswi muphakeri a ta swi koxa loko a va ta ku phakela gezi xik loko u ri mupfuni wa le kaya kutani muphakeri wa muganga xxxx u hakerisa abc kwh muxavisi nwinyi wa ndhawu u fanele ku koxa mali leyi fanaka" |
sot | "lentswe prima facie ke polelwana ya selatini e hlalosang ho hlaha lekgetlo la pele polelwana prima facie molaong e hlalosa hore bopaki bo teketsweng lekgotla bo lekane hore bo ka ba le dintlha kapa nyewe ka ntle ha eba ho ka hananwa le bona" |
eng | "responding to the allegations from community members police provincial crime investigations head director tony gama said that police officers should work and stop colluding with criminals and those who do not want to work should leave the service" |
nbl | "siyazikhakhazisa ngokumemezela bonyana abamukeli bangathola ihlelo elitjha eliphathelene nokubeletha lakwa-gems ihlelo leli lithome ukusebenza ngomhlaka meyi linikela abamukeli abasebantwni isekelo ifundiso kunye nezeluleko eengabeni zoke zokuzithwala kwabo kunye nangesikhathi sebabelethile" |
sot | "refilwe o ile a hola jwalo a ba a ba le bana ba bararo a ntse a le lapeng ka banna ba fapaneng le bophelo ba bana bao ba hae ke ile ka bo latela hara bona ke ile ka kgahlwa ke e moholo kabelo yena ke yena enwa eore mmehang kajeno ke ngwana wa refilwe empa ke motho" |
ven | "mbulungo ya ndiafhi yo ri u fhela malume awe vha ya vha kwamana na vha masipala vhe vha vha ḓisela mugudisi wa zwa u bambela onoyo o ḓo thoma u funza vhana nga ha mabambelele a ita uri vha ḓivhe khombo dzine vha nga ṱangana nadzo musi vha tshi bambela maishani mativhani na milamboni" |
tsn | "mokopi gongwe motho wa boraro e kare mo sebakeng sa malatsi a le morago ga go itsisiwe a dira tlhagiso e e kwadilweng go bothatikhuduthamaga jo bo maleba malebana le gore goreng kopo e tshwanetse go letlelelwa gongwe go se letlelelwe go ya ka karolo ya" |
ven | "nhbrc yo amba na zwauri nga kha nyolo yayo ntswa ya dzinnu vha nga fhaa nnu dza kamara tharu dza u eela nga mutikedzelo wa r maga o no vhekanywa hezwi zwo o vha hoea dza fhasisa kha vhafhai vhohe hune hanziela ya o tea u ekedzwa nhbrc" |
nbl | "umyalo wokuphelisa umtjhado wesimuslimu awuzonikelwa nofana uqinisekiswe ngaphasi komthetho lo ngaphandle kwanange ijaji eliphetheko lanelisekile bonyana abantwana ababelethwe emtjhadweni lowo bavikelekile" |
xho | "ukuqinisekisa ukuquka inani elikhulu labantu abamnyama kwicandelo njengombindi woomahlulelane abanobuchule kwiimbono zorhwebo zamazwe angaphesheya zikarhulumente uncedo lobugcisa utyelelo lokufunda namathuba oqeqesho" |
eng | "overall knowledge of hiv among service staff was high but was inadequate on two key statements knowledge of hiv transmission through breastfeeding which only answered correctly and the availability of post-exposure prophylaxis in the case of rape which was answered correctly by of service staff" |
eng | "if a person is a spouse in more than one customary marriage all such marriages entered into after the commencement of this act which comply with the provisions of this act are for all purposes recognised as marriages" |
zul | "amapayipi abiza kancane kanye nengqalasizinda yokugcina impahla eyenganyelwe ngendlela efanele ukuze igqugquzele ukutshala izimali okusezingeni eliphezulu ukuze kugwenywe ukuxhaphaza okuzenzekelayo kanye nokuvinjelwa ngokungafakwa kwabantu abasha abangenayo" |
nso | "ge go ka re ka nako ya tsheko gore go bile le kgethollo yeo e sa lokago mabapi le morafe bong goba bofokodi e le gore kgethollo yeo e kgathile tema go dirweng ga bosenyi bjoo seo se swanetše go tšewa e le mabaka a hlohleletšo malebana le ge go fiwa kahlolo" |
tsn | "koketsego e e tlhatlogang ka bonako ya ditlhokwa tsa thoto ya kgwebisano e tlhodile tlhaelo ya dikuno ka lenaane la kgaisano ya go ntsha le go aba dikuno la csdp re ikaeletse go rotloetsa tlhabololo ya lekala la madirelo mo afrika borwa" |
tsn | "setlhopha sa sife sa ybb jaanong jaana se ipaakanyetsa kgaisano e e tlang ya setšhaba e e tla tshwariwang ka phukwi mme ba na le tsholofelo go ka tokafala maemo ka ba na le diporojeke tse dintšhwa tse dintsi ngwaga e" |