lang_id
stringclasses 11
values | text
stringlengths 204
302
|
|---|---|
sot | "boithaopo bo bong boo ho bona mmuso o ileng wa ba le seabo e ile ya e ba seboka sa lefatshe se neng se tshwerwe ka moo ho neng ho thehilwe maikutlo kgethollong ya botjhaba kgethollong ya batho bao eseng ba kwano afrika borwa le dibopehong tse ding tsa kgethollo e kekeng ya emelwa" |
eng | "the benefits of this project to our nation to be so enormous that would take the whole evening outlining what contribution does hosting the world cup mean and what would it make of our programme to alleviate poverty creating jobs and generally in social upliftment" |
zul | "kukhona abantu abaningi abampofu emaphandleni - kufanele sakhe imisebenzi yezomnotho kulezo zindawo ukulima kuyinto engcono engaletha umnotho abalimi bethu bafanele bathole inzuzo ukuze bakwazi ukuqhubeka ukukhiqiza" |
ven | "ndi tama u vha fhulufhedzisa uri zwithu zwoṱhe zwi khou itwa nga vhorasaintsi kha ḽifhasi ḽoṱhe vha tshi khou shumisana na who i lingedza u bveledza khaelo arali zwithu zwa tshimbila zwavhuḓi khaelo yeneyo i nga kha ḓi vha yo no vha hone miṅwedzini i si gathi" |
ven | "tshipiḓa tsha mulayo tshi kombetshedza uri zwiimiswa zwa muvhuso zwi ṅwale bugupfarwa ine ya o thusa vhathu u wana mafhungo a re kha tshiimiswa tsha muvhuso na u dodombedza ṱhoḓea ṱhukhu dzine bugupfarwa ya tea u tshimbidzana nadzo u dzi tevhelela" |
zul | "iyodwa kuphela inhlangano yendawo eyovunyelwa indawo ethile eklanyiwe okwehlukile kulo mthetho kungenziwa kuphela ngemvume ebhaliwe yekomiti lomkhandlu wamatekisi esifundazweni ngokubambisana nesigungu esiphezulu sikazwelonke sesantaco" |
afr | "sodra alle krediteureise en sekwestrasiekoste ten volle vereffen is of indien die insolvent se skikkingsaanbod deur driekwart van sy krediteure in aantal en waarde aanvaar is en die insolvent n betaling gemaak of sekuriteit verskaf het" |
xho | "ukunikezela iinkonzo neemveliso ezisemgangathweni kuya kuphucula igama lakho yaye uya kuba mhle kwiincwadi zelo sebe ukuza neenkonzo neemveliso ezingekho mgangathweni kukunika igama elibi hayi kwisihishini lakho nje kuphela kodwa kuwo onke amashishini asakhasayo" |
nbl | "umuntu orekhodwe ngephoso njengohlongakeleko encwadini yokutloliswa kwesitjhaba kufanele abike lokhu e-ofisini eliseduze leendaba zekhaya khona kuzakuphenywa ngokurhaba bekulungiswe ubujamo bakhe isethi yoke yegadangiso lemino neenthombe eforomini bi- iyafuneka ukufikelela lomnqopho" |
ssw | "kungadli kahle kubantfwana labangephasi kweminyaka lesihlanu kunciphile kusukela etehlakalweni letingu nga- kuya ku nga- linani lebantfwana labebalala bangakadli emnyakeni lowengcile lehla kusukela kuma- nga- kuya kuma- nga-" |
afr | "help die rvt om doeltreffende bedryf van die fonds te verseker byvoorbeeld die invordering van bydraes eisebetalings en bestuur van lederekords die komitee help ook die rvt met bemarking en kommunikasie" |
sot | "ho se ho sebediswa ditjhelete tse eketsehileng dikolong tsa mmuso ntshetsopeleng ya bana dilemong tsa bona tsa ho qala early childhood development thuto le thupelo ya motheo ya batho ba baholo adult basic education and training ekasitana le thuto le thupelo e tswellang fet" |
xho | "emva kwezimbutho zenkxaso kuya kubakho amanye amathuba okuthuthuzela nokunikezela iingcebiso kwisigulana esi nomcebisi ubuso ngobuso apho imiba yakho eyimfihlelo njengesigulana kwakunye neminye imibaenobuzaza echaphazela la machiza ingashukuxwa ekhusini" |
ven | "bindu-kha-bindu b b i-khomese zwi amba u rengisa ha bindu i tshi khou rengisela mawe mabindu kha tshaka dzohe dza e-khomese nila iyi ya u ita bindu nga nila ya eekihironiki nga inthanethe kana nga electronic date interchange i tea u dzhielwa nha sa iziwi i na maana malulwane" |
xho | "khangela ukuba indlela aziphethe ngayo umntu oqeshe kuwe iyakhabana na nemigaqo yeso sakhiwo ukuba kunjalo ungakwazi ukuwophula umqathango wokuqhawulwa kwesibhambathiso ze unike nomqeshi ixeshana lesaziso gcina zonke izikhalazo ngalo mqeshi ephepheni kwanezinto othe wena wazenza njengobunqina" |
ssw | "lahlaba laphukela kulushawulo lelo watsi kantsi abembambile weva kutsi akamyekele kodvwa wabuye wacabanga ingoti langahle ayente nakangafika kutintfombi asatfukutsele ngaloluhlobo wachubeka wamncenga waze wavuma kutsi baye endlini" |
nso | "ge kgobokano ya setšhaba ka bouto ye e thekgwago ke bontši bja maloko a yona e ka fetiša tšhišinyo ya go hloka kholofelo go kabinete go sa akaretšwe mopresidente mopresidente o tla swanela ke go thea kabinete sefsa" |
xho | "umzekelo umsebenzi usebenzisa impahla karhulumente nayiphi na into ukususela kwiphepha iipenisile ukuya ezimotweni kwizinto zakhe ezisecaleni oku akufanelekanga kuba umsebenzi lowo akabeli kuphela urhulumente nabarhafi koko wenza nokuba abantu bangayihloniphi inkonzo karhulumente" |
ven | "plank ya vhuvhili ya puathifomo ya ict i do khwathisedzwa u shumiswa ha indastteri na vhumagi zwo ditikaho nga zwiko zwa ict afha ndi hone hune ha vha na u shumiswa ha ndivho yo tundwaho fhedzi u kona u tanganya na u bveledza ict kha dziindasiteri zwi kha tshiimo tshi si tshavhudi kha mveledziso" |
afr | "eers nadat dié meerderheidsooreenkoms bereik is kan die bestuursliggaam die stadsverbeteringsdistriksplan instel die bestuursliggaam moet n maatskappy sonder winsmotief wees gestig kragtens artikel van die maatskappyewet wat gestig moet word voor die instelling van die stadsverbeteringsdistriksplan" |
tsn | "go buisa dikwalo tsa boammaaruri le tsa maitlhomo tsa aforika borwa le tsa boditšhatšhaba go botlhokwa mo kgodisong ya maikutlo mo tlhabololong ya puo mo bokgoning jwa go buisa le go kwala go tlhaloganya dielo tsa botshelo le go ijesa monate" |
ssw | "lamalunga languwona abumbe lenhlangano kutawutsi ngesizatfu sekulungiselela lukhetfo lwekucala lwemalunga elikomidi leliphetse atawucatjangelwa kutsi angaba likomidi leliphetse lalenhlangano lanemandla kanye netibopho tekuchuba lolukhetfo ngekwalomtsetfosisekelo" |
nbl | "ukuphathwa kwetheknoloji akusiyo nje itheknoloji nanyana okwenziwako nje kodwana kuyikambiso kunye nesethi yamatheknoloji esekela ukwabelana ngelwazi lokuhlela leenhlangano khona zizakwazi ukusungula okutjha" |
ssw | "hlanganisa uhlele luhlelo lwekuphatsa cala ngeluhlelo lolusisekelo lolwentiwe endzaweni timiso nobe umtsetfosisekelo bese wakhela etikwako tfola seluleke sasiyazi kepha wente siciniseko sekutsi loluhlelo luhlangabetana netidzingo tendzawo" |
ven | "kha vha ṋekane nga ṱhanziela ya chartered accountant i ambaho uri a vha nga tholwi nga fhasi ha suite ṅwa zwine zwa vha fhasi ha zwe vha ṋwe vhashumi vha vha tholwa nga fhasi hazwo na uri vha na pfunzo dzo teaho dza uyo mushumo" |
ven | "vho-tshedza ndi murangaphanḓa vho ri u funzea vha dovha vha vha na tshililo tsha uri muṅwe na muṅwe a funzee vho fara tshedza nga tshanḓa tshavho muvhunduni wa havho vho thusa vhathu vhanzhi musidzana wavho a mbo ḓi tou vha dzhia tshoṱhe u tou vha khonani ya pfunzo vhukuma" |
sot | "mehato ena e potlakileng e tla susumetswa ke motheo wa leano la tsa ditjhelete le ha ho le jwalo re tla etsa bonnete ba hore maemo a ho kadima ditjhelete ke mmuso e ba a elang hloko hape a tswelang pele hona hape ho bolela phokotso e potlakileng ya dikoloto tsa mmuso ha maemo a ka ntlafala" |
ssw | "uma ngabe ipasipoti yakho yaseningizimu afrika iyalahleka nobe imali yekutsi utfole lenye iphindvwe kabili kuna lena lowayikhokhela ekucaleni sicelo sakho sifanele sihambe netitfombe letimbili letincane letilingana netepasipoti letitsandza kutsatfwa" |
eng | "in light of the above in aggregate provinces increased their main budgets expenditure side by r billion with the bulk to health r billion education r billion and public works roads and transport r billion" |
nbl | "kilokhu umnyaka lo ekuthintaneni neenyonyana zabasebenzi bekoro yombuso sizakuba nomhlangano wekoro yomphakathi ukulungisa zoke iindaba ukuze umoya we-batho pele ube nalokho okutjhoko qobe nakwenziwa umsebenzi karhulumende" |
nso | "o atlela eng mosadi yo wa ka kgowa tena o mang wena mokgalabjana tena ke mosadi wa ka yo tirelo ya ema tsirr banna ba ba bego ba le kgauswi ba swara bothata ge ba kgakgamolla banna ba babedi mafšega a be a tladitše mašata a phatlaletše le setsha sa dirapa a tšhaba" |
tso | "swiringanyeto leswi tisiweke swi fanele ku lunghisiwa hi ku tihlanganisa na vapulani va xikwere nseketelo wo engetela wa malulamiselo wu ta va kona ku endlela leswaku phurojeke yi hela kahle ku katsa nseketelo wa xithekiniki ku endlela leswaku swivatliwa na xikwere swi hetiseka" |
ssw | "lithebula ematiko libone netikhala temisebenti letibaluleke kakhulu letidzinga kuchapha lokukhulu lithebula liniketa kusungulwa nemniningwane yekuvuleka kwetikhala temisebenti letibaluleke kakhulu telitiko" |
zul | "izinhlelo zikamasipalati eziwumnyombo ziye zamiswa zaqiniswa ukubhekana ngqo nokubamba iqhaza kwemiphakathi ukuhlela kokuhlanganisa okuthuthukayo ukwethulwa kwezinsizakalo kanye nokuphatha ukwenza ngemfanelo" |
tsn | "dintho tse di tlholwang ke septoria gantsi di rata go nna matlhareng ditshwaetsego tsa alternaria tsona di lemosega ka go tswa dintho tse dintsho mo dikutung mekwatlana ya matlhare le ka fa morago ga tlhogo ya sonobolomo" |
ven | "dziakhaivi dza lushaka dzo dzhenela tshivhalo tsha dzimbekanyamishumo dza ivhazwakale ya orala uri hu ṅwaliwe na u vhulunga tshenzhemo ya vhathu zwavho na u shela mulenzhe kha maitele a u vhumba na u kuvhanganya mihumbulo yo fhambanaho ya vhadzulapo vha afrika tshipembe" |
nbl | "ihlangano yebumbano le-afrika oau yapheliswa ngomhlaka kujulayi ngo- ivulela indlela ihlangano yokuhlangana kwe-afrika au ukuhlonywa kokuthoma kwakumhlangano wokuthoma e-durban begodu wafaka ukujanyiswa kwakamongameli mbeki njengosihlalo wokuthoma we-au" |
nbl | "awazi bona ukatsu uvela nazo iindevu kuphendula umaqhinga ngomunye umbuzo arage lindevu azitjho ubukhulu ingani nomntwana use athukgele abe mhlophe twa ehloko alo-ke kuzakuthiwa mumuntu omkhulu imuntwana nje afeke" |
zul | "akekho umuntu ovunyelwe ukubandlulula omunye ngokungafanele ngendlela esobala noma ecashile ngesizathu esisodwa noma ngaphezulu njengokusho kwesigatshana kufanele kushaywe umthetho kazwelonke ukuze kugwenywe noma kunqandwe ubandlululo olungafanele" |
tsn | "ngakane go tloga gompieno jaana o itse fa e le nna motsamaisi wa lelapa le phaposi ya ga nkgonne e tlile go nna ya me le wena ga go monna yo o tla lekang go tsena ´sikeng la rona ke ikana ka nkgonne a ntse a ithobaletse o bua a tsena ka phaposi ya ga thando" |
sot | "jala sejothollo sa metso e tebileng tse kang lesere kapa soneblomo e le karolo ya phapantsho ka ha dijothollo tsena di kgona ho fihlella mobu o ka tlase ho fumana menontsha le metsi diforo tse bakilweng ke metso e shweleng di boetse di kgothaletsa ho monyela ha metsi" |
ven | "mulayo wa vhuṅwalisi ha mabebo na dzimpfu u tendela u ṱanganedzwa ha u vha mubebi nga khotsi wa vhukuma a songo malanaho na mme a ṅwana o bebwaho nga vhabebi vha songo malanaho nahone ane mabebo awe a vha o no ṅwaliswa hu songo katelwa zwidodombedzwa zwa khotsi" |
tso | "ku kombisa mutirhisi wa patu leswaku a nga ngheni ebokisisni emahandzeni loko a nga koti ku tsemakanya ndhawu hikwalaho ka swifambo leswi nga yima loko ku ri ku xifambo xinwana ni xinwana lexi yaka eximatsini kumbe exineneni xi nga ha nghena emahandzeni yo tano" |
xho | "iqumrhu lophuhliso lwamashishini ibekele bucala imali ezibhiliyoni ezi- ukuncedana neenkampani ezisokolayo urhulumente uvelise isikimu seenkqubo zoqeqesho ukunika abasebenzi ixesha lokuba bafumane uqeqesho kunokuba badendwe la malinge omelezwe yinkqubo yemisebenzi yoluntu yethu" |
zul | "uma eshonile eshiya umlingani noma abalingani kanye nezizukulwane - umlingani noma abalingani bathola ingxenye enkulu engama-r umlingani ngamunye noma isheya yezingane kanye nezizukulwane izothola insalela uma ngabe noma yisiphi i-stirpes ngasinye futhi ukumelelwa kuvumelekile" |
nbl | "isibonelo nayikuthi umsebenzi ubandakanyeka ekuthengeleni iphrojekthi yombuso inarha godu inarha ingeyesihlobo sakhe umsebenzi kufanele akuveze lokhu kebamphetheko begodu aziphuphe ekuthathweni kwesiquntweso" |
tsn | "gape re rotloetswa ke gore se se tshwanetseng le go simolola go emelela tswelelopele ya batho ba repaboliki ya temokerasi ya congo mo tseleng ya bona ya tlhomamo le tswelelopele tswelelopele eo e ka se thibelwe" |
tsn | "mo mabakeng a e leng gore modirisi o a ngongorega modirisi a ka kopa motlamedi go tlhatlhoba nepagalo ya mitara ka tuelo e e rileng e e tla busiwang ke motlamedi fa go ka fitlhelwa e le gore mitara o fositse" |
ven | "ngeno hu no uri zwimangadzo ndi tshiteṅwa tshine muṅwali a tshi shumisa kha nganeapfufhi yawe hune musi vhavhali vha tshi khou humbulela kana u ḓivha uri hu ḓo bvelela hezwi a mbo ḓi pindu-dzha a ḓisa zwiṅwe zwe vhavhali vha vha vha songo zwi lavhelela" |
ven | "pfanelo dza u khetha dza vhaaluwa dzi linganaho mutevhe wa vhakhethi wa lushaka une wa fana khetho dza tshifhinga tshoṱhe na sisiṱeme ya muvhuso wa demokirasi wa madzangano manzhi u itela uri hu vhe na vhuḓifhinduleli u sa vha na tshidzumbe na u bvela khagala" |
sot | "ho tsosa morolo wa metse ya ditoropo ho kopanyeletsa le tshebedisano mafapheng kaofela a mmuso le ho sebedisa matsete a mmuso le a mekgatlo ya praevete ka ditsela tseo ho ka unwang melemo e mengata haholo" |
sot | "a sitwa ho o fumana ka lebaka la hore pasa ya hae e ne e na le ditempe tsa borapolasi ba ile ba mo eletsa ka hore a e lokise metseng ya mahae o ile diofising mme a se ke a fumana thuso basebeletsi ba mmuso diofising ha ba bue le batho hantle ebile ba kgohlahetse" |
sot | "sehlahiswa sena se kgabile ka motswako wa lero la morara le monyang mafura a sa batleheng ka ho panya ha leihlo letlalong la hao fomula ena e ikgethileng e laola le ho thusa ho boloka letlalo la hao le le boreledi e bile le le borethe letsheare lohle" |
tsn | "bona gore sephuthelo sa sekaommu sengwe le sengwe se bontsha sentle tshimo le sekao ka palo e e tlhaolegileng le gore diphuthelo di tswetswe ga di mo mogoteng o mogolo mme di mo lefelong le le tsiditsana le go romelwa kwa laboratoring ka bonako jo bo kgonagalang fela morago ga go tsewa" |
sot | "marena a sebedisa matla a ho etsa qeto ya molao le matla a ho etsa qeto ya tsamaiso ke ntlha ya bohlokwa ho utlwisisa phapang dipakeng tsa tshebetso tsena tse pedi hobane molao o sebediswang ho e nngwe le e nngwe ya tsona o fapane" |
tso | "tlhelo leri nghenisaku mholovo eka va komiti ya essential service ri fanele ku yisa khopi mhaka leyi eka matlhelo man wana lama ya khumbekaku eka mholovo komiti ya essential services yi fanele ku teka xiboho hi mholovo hi xihatla hi laha swi nga kotekaku hi kona" |
nbl | "ukusebenza ngeenomboro ukurarulula imiraro ukusebenza ngamakhomphiyutha ukubulunga imininingwana yelwazi elithileko kunye nokusebenza ngezinto eziphilako iimfundo zekhomphiyutha usombalo ibhayoloji isifundo seentjalo neenyamazana neenlwana" |
nbl | "njengosihlalo womphakathi othuthukako weenarha ze-afrika nomkghonakalisi sizozibandakanya ekwenzeni ngcono urhulumende ofaka koke phakathi kufikela lapho kubanjwa amakhetho atjhaphulukileko nangathathi ihlangothi ezimbabwe" |
sot | "bala tema ena e latelang ka hloko ebe o araba dipotso tse hlahang tlasa yona ka ho sebedisa mantswe a hao araba ka lentswe le le leng feela moo ho hlokehang ntle le haeba potso e hloka tlhaloso kapa karabo e teletsana" |
ven | "nga murahu ha u malwa hafhu wana muwe na muwe ane a o bebwa vha vhana vha munna wa vhuvhili nahone ndi ene khotsi avho wa malofha vhana avha vha dovha hafhu vha wela kha lushaka lwa vhomunna uyu munna wa vhuvhili ndi ene muuni wa avha vhana" |
tsn | "motho mongwe le mongwe yo o eletsang go nna le mafelo a dijo kgotsa go rwala dijo o tshwanetse go nna le setifikeite sa tumelelo setifikeite se se ntshiwa morago ga fa batlhatlhobi ba botsamaisi ba tsa selegae bo se na go tlhatlhoba mafelo kgotsa dijanaga" |
ssw | "uma kuba khona sikhala lesivulekako kulikomidi leliphetse leso sikhala sifanele kutsi sivalwe ngekwalesigatjana kuye ngekutsi lelilunga likhetfwe nobe uma kufaneleka likhetselwe sikhatsi lesilingana nalesisele lebekufanele kutsi lelilunga leliphumile lisitsatse" |
tsn | "melelo e ka tlhola tshenyo e kgolo thata mo dipolaseng lotlhokwana lwa mokgwaro lo le longwe lo ka nyeletsa diketekete tsa diheketara tsa lefatshe la temothuo melelo e mentsi ya dijalo e diragala pele kgotsa ka bonako fela morago ga thobo ka gonne ka nako e dijalo gantsi di a bo di budule le go oma" |
nso | "di-ngo le di-cbo di kgathile tema ka go diwekšopo tša ditherišano gomme tša fa dikabelo go ditšhupatsela tše dingwe tša tšona di naneofaditšwe ka mo fase go ka ikgokaganywa le iucn go hwetša ditaba ka botlalo ka ga bakgathatema ba bangwe" |
xho | "lo mthetho oyilwayo ukhuthaza kwaye ukhusela amalungelo abantu abaphazamiseke ingqondo uze uwalungelelanise la malungelo nalawo oluntu kwiimeko apho amalungelo abo anokuphazanyiswa ngumntu ophazamiseke ingqondo" |
xho | "abantwana bakho basayidinga inkxaso futhi wena kusafuneka uyihlawule inkxaso-mali yesondlo sabantwana abo nokuba umzali ohlala nabo uthi aphinde atshate okanye azibandakanye nelinye iqabane eluthandweni" |
nbl | "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le" |
nso | "kgoro e swanetše go hlama molao wa go dumella go hlongwa ga dikgoro tša setšo go šoma ka melato ya bosenyi le ya segae bjalo ka ge molao o hlaloša gomme go swanetše go bewe magomo a malebana le matlotlo a tšona" |
afr | "onkruide kan hulle lewensiklus in minder as een jaar voltooi - of in n seisoen ook eenjarige onkruide genoem of hulle kan leef vir meer as een jaar maar minder as twee jaar tweejarige onkruide of hulle kan vir n lang tyd leef en jaarliks reproduseer meerjarige onkruide" |
nbl | "wesahluko somthethosisekelo weriphabhligi yesewula afrika njengombana sitholakala emleyweni womthethomgomo wokuthenga ngokubinga ka- umthetho wenomboro ka- kanye nerhelo lokuziphatha labasebenzi bombuso eliphathelene nokuziphatha kwabasebenzi bombuso" |
xho | "ukuba ibhunga lesizwe lamaphondo aliwamkeli umthetho ekuthethwa ngawo kwicandelwana kufuneka ngeentsuku ezingama- lisenzile isigqibo salo lixele izizathu zokungawamkeli loo mthetho lizixele kwelo gunya beliwuthumele kulo umthetho lowo" |
tso | "namuntlha tatana a a lo vusiku sala endlwini a ya pfuxela manana a ndzi nga kanakani leswaku leswi a a swi kumile exibedhlele a swi bihile a ndzi n wi vona ro sungula himpfhuka a vuya exibedhlele a a nga si vula nchumu eka mina kambe leyi buku munhu a a ta yi hlaya yi pfariwile" |
xho | "akukho nzala iya kuhlawulwa kwintlawulo eyenziwe ngokweli candelo ngaphandle kokuba ifunwa ngomnye umthetho yaye iii zonke iintlawulo ziya kunikwa abathengisi ababhalisiweyo beeakhawunti zikamasipala ngokomthetho kamasipala wokoleko lwamatyala esixeko yaye imali zabo ziya kubuyekezwa" |
zul | "umfakisicelo kufanele ahlinzeke umasipala ngemininingwane eyongeziwe edingelwa ukuba kupheleliswe izieelo ehlongozwe kuhlamvu b ngaphambi kwezinsuku ezingo - noma esikhathini esithile okuvunyelwene ngaso" |
xho | "bhede bhota zizi bhota dlamini bexhawulana tyhini madoda usavelaphi umxhosa olibamba kangaka ixesha kaloku amaxhosa anamaxesha amabini kukho eli lewotshi ukuba intlanganiso iqala ngeyeshumi bona baya kufika ngeyeshumi elinanye" |
ssw | "ungumbhali wetincwadzi letilandzelako kwasibekela emafu inoveli lami lingumncamulajucu umdlalo umtsimba umdlalo umkhunsu naletsi tinkhobe buciko bemlomo naletinye letinyenti emagalelo akhe abonakele nasetinkondlweni etindzabeni letimfishane naselucwaningweni" |
sot | "ha letsatsi la ho qetela le le ka letsatsi la phatlalatsa la ho phomola kapa mafelo a veke ho sa sejetswe tefo e tshwanetse e etswe ka letsatsi la ho qetela la ho sebetsa pele ho letsatsi la phatlalatsa la ho phomoloa kapa matsatsi a veke ho sa sejetswe" |
nbl | "a omunye nomunye umuntu nanyana isikhungo esitshwenyeke khulu ngesiqunto esithathwe ngokulandela isigatjana singadlulisela isinghonghoyilweso phambili kungqongqotjhe ngendlela yakhona efaneleko ngemva kokwazisa ibhodo ngendlela yakhona efaneleko emalangeni ama- ngemva kokuthathwa kwesiquntweso" |
xho | "eli candelo alibabopheleli abaphathi abakwizikhundla eziphezulu abo banokuqesha baluleke ze bagxothe abasebenzi beentengiso abamsebenzi wabo ubahambisayo kwakunye nabasebenzi abasebenza iiyure ezingaphantsi kwamashumi amabini anesine ngenyanga" |
xho | "ndivumele nkosikazi somlomo nosihlalo ngokuphathelene noku ukuba ndibongoze bonke abemi bomzantsi afrika abafanelekileyo ukuba babhalise baze bavote kunyulo oluzayo lwesizwe nolwamaphondo ukuze sizibumbele ngokwethu indawo esifuna ukuba kuyo" |
ssw | "inhloso ye-wua kutsi yente bantfu bendzawo letsite kutsi babuyise ndzawonye imitfombo yabo lefana nemali emakhono ebantfu nelwati lwabo kuchuba tenteko letihambelana netemanti ngemphumelelo ngale-wua emalunga angasitakala ngekutsi abukane netidzingo kanye nalokuhamba embili kuwo" |
eng | "a driver s licence is a privilege - but no guarantee that the owner will be a safe driver drivers need to work on their driving improve their skills all the time and seek to gain awareness on those aspects that" |
zul | "d izisebenzi zamazinga angaphansi kwezinga lesikhundla esizogcwaliswa zinganikezela ngosizo lokuba ngomabhalane noma zinike izeluleko ngesikhathi sokuhlunga nokho angeke zibe yingxenye yekomidi lokuhlunga" |
ssw | "timiso tesigatjana titawusebenta ngetingucuko letingadzingeka ngenca yengcikitsi kubalingani basemshadweni wesilungu lovele ukhona labakhetse kwemukela timiso talomtsetfo njengobe kulindzelekile ngaphasi kwesigaba" |
ven | "vese ipfi rungunye ndi u bvela nnḓa kana u mela ha tshithu tsha vhonala sa musi muthu o swa zwa vhonala nga u rungunya kana mbeu i tshi mela murendi u tama dzina ḽa khosi makhado ḽi tshi vhonala kha bugu dza ḓivhazwakale ya lushaka" |
nso | "ge o nyaka go kgopela phihlelelo ya direkoto tša tirelo ya kgoboketšo ya matlotlo ya afrika borwa go ya ka molao o swanetše go tlatša foromo ya kgopelo ka go kgokeletšo ya mme o e romele go mothuša-mohlankedi wa tshedimošo yo a amegago" |
ven | "france o vutshela mushumoni o ambara dzhasi ḽilapfu o dzhena mushumoni a tshi sumbedza u lwala minidzhere o ri u mu vhona a ri hu vhidzwe maine ho ḓo ruṅwa foromane u ya ṅangani ya tsini jim khonani yawe o founelwa uri a ḓivhadze vhabebi vhawe" |
zul | "umthethosivivinywa ovunyiwe futhi wasayinwa ngumongameli uba ngumthetho wephalamende kufanele ushicilelwe ngokungachithi sikhathi futhi uqala ukusebenza uma ushicilelwa noma ngelanga elingemuva elinqunywe ngokusho kwalowo mthetho" |
afr | "armoedige huishoudings word geïdentifiseer en na een van die regering se programme vir armoedeverligting verwys daar word intersektoraal aandag gegee aan voedselsekuriteit van huishoudings en die toepaslike ingrypings en ondersteuning word verskaf" |
ssw | "imenenja yesigodzi utakwatisa ngembhalo uma lesicelo lesifakiwe simukelwe loku kusho kutsi sicelo sakho sihambisene nato tonkhe timfuneko ngekhatsi kwa- tinsuku tekutfolwa lesicelo lesifakiwe bese ikutjela kutsi utsintsane nemnikati wemhlaba lona lohlele kulo kanye nawo onkhe emacele latsintsekile" |
eng | "government has a long-term programme for the upgrading of ports of entry this includes an investment of r million to upgrade ict infrastructure at airports r billion for physical and ict infrastructure at land ports of entry and r million to upgrade sea ports of entry over the to period" |
nso | "mo kgopelo e dirilwego go ya ka karolo ya go bea hlatswadiatla goba tshekoleswa kgahlanong le sephetho sa kgoro bjalo ka ge go hlaošitšwe ka go arolo yeo dikgontšhi tše dingwe tša molao wo di tla diragatšwa bjalo ka ge o ka re kgopelo goba tshekoleswa ga tša dirwa" |
zul | "a umqondisi-jikelele azise umuntu okukhulunywa ngaye kumthethonkambiso- noma- ukuthi kusetshenziswa izinga lezokuvikela olwandle futhi b umqondisi-jikelele echitha leso simemezelo umqondisi-jikelele kufanele ngokushesha azise lowo muntu ngokuchithwa lokho" |
nso | "molawana o akaretša mesepelo ka moka ya banamedi go thoma ka senamelwa sa metsesetoropong sa leeto le lekopana go fihla ka sa leeto le letelele sa magareng ga ditoropokgolo sa magaeng le sa go putla mellwane" |
eng | "manuel marin s ill-fated debt sources but very little from fiscu would like to take this relief initiative in marin s acp countries opportunity to wish bongi the proposal to write off all acp notwithstanding the best of luck in her new job" |
tsn | "popo ya dipolateforomo tse ke go tlisa boeteledipele ka mo saenseng ya lefatse ka mo go rona mme se ke kgato e kgolo ya go ya pele ka popontšhwa ya thekeniki ya biothekeniki ga bua motsamaisi wa thekenoloji ya biotekeniki wa lefapha la saense le thekenoloji mor ben durham" |
sot | "modise mosadi na o ntse o sa utlwe hore thabang o rata ho iketsa sengangele jwang hona jwale ke mona o se a bolela ka moo a batlang ho lokollelwa ngwana wa hae ka teng wena jwale o batla ho jarisa nna melato ya hae jwalo ka ha eka ke nna ya mo rommeng hore a mathakake le banana ba motse oo kaofela" |
eng | "closing date for the submission of completed tenders is august at h no late submissions will be considered submissions must be enclosed in a sealed envelope and addressed to the chief executive officer at the above address" |
xho | "nawuphina umntu ofunyenwe enetyala phantsi kwalo mthetho ujongene ujungene nesohlwayo sokudliwa imali okanye ukuvalelwa ixesha elingadluliyo kwiinyanga ezintandathu okanye kuzo zombini isohlwayo sokudliwa imali okanye ukuvalelwa" |
sot | "mafapha a mang le ona a lokela ho etsa ditlaleho tsa ona ho latela dipehelo tsa nema merero yohle e lokela ho hlahlojwa ke komiti ya ditaba tsa tikoloho eo e kenyeleditseng motsamaisi-kakaretso wa lefapha" |