lang_id
stringclasses 11
values | text
stringlengths 204
302
|
|---|---|
tso | "ku nghena ehansi emugodini swi nga katsi migodi ya malahla ni ku kambela swicelwa swihi na swihi metal swo khavisa ni maribye yo khavisa laha miginriko yi endliwaka hi ti shaft mihocho ni tiwinches ni kontraka ya mine dump" |
ssw | "faka akhatsi tikhungo tendzawo netemdzabu kanye netinchubo tendzawo kuyo yonkhe inchubo lwati lolungakahleleki njengalolo loluhlelekile kumle luhlolwe ngaphambi kwekutsi lwemukelwe ngalokuphelele yetama uvisise imehluko emkhatsini wekukholwa netinchubo telwati talabadlala indzima" |
nbl | "ngokomthetjhwana ungenza isibawo esitloliweko sokuvuselelwa komrholwakho kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ngemva kobana umrholwakho ujanyisiwe nawungahlala bekuphele isikhathesi ungakawuvuseleli umrholwakho uzakufelela kanti kungafuneka ukuthi wenze isibawo esitjha nakunetlhogakalo yalokho" |
afr | "ons het die naam van die betrokke ministerie verander van veiligheid en sekuriteit na polisie om te benadruk dat ons werklike bedryfsenergie in polisiewerk nodig het dit sal bydra tot die vermindering van ernstige en geweldsmisdaad teen die gestelde teiken van tot per jaar" |
eng | "ensuring that the board and committee members remuneration is in accordance with the requirements of the pfma and the treasury regulations that relate to finance and the remuneration of the said members" |
afr | "belangstellende besighede moet by die departement van omgewingsake en toerisme aansoek doen om as deelnemers aan die skema te registreer aansoeke om registrasie sal geëvalueer word om seker te maak dat hulle aan die vereistes voldoen en aansoekers sal verwittig word of hulle aanvaar is of nie" |
tsn | "tshwanelo ya tekatekano e tlhagelela mo karolong ya bo ya molaotheo wa rona tshwanelo e e amogela gore rotlhe re a farologana le gore ga re a tshwanelwa go kgethololwa ka ntlha ya dipharologano tsa rona" |
nbl | "izinto ezihlukeneko zamaqhinga amakhulu isibonelo ukulingana ukuphalisana nemithombo edzimeleleko isebenzisa amaqhinga akhamba buthabalala begodu nazokufaka isandla ekutlameni nekubuyiseni ithemba kezelimo umbuso uthatha ithemba njengento eqakathekileko ekukhuleni kwakusasa kwekoro" |
nso | "bogolo bja ditrekere le bokgoni bja tšona bja go goga bo swanetše go lekanywa le bogolo le maatla a didirišwa tše di lego gona morago ga fao molemi a ka ela nako yeo e hlokegago mabapi le go lema go phatša mmu ripping go lema ka mogoma wa dipapetlasediko go hlagola le go bjala" |
sot | "mm ya naelone e kenngwe bokantle ba lebidi bo kgareng masobeng le ho faswa ka hokelwa ka bokgutlong dithapo di ka phaephe e nngwe le tsamaiswa ho ya pele le morao ho potapotwa ka ho bula masoba a kwalehileng terata ho thibela diphoofolo e ka sebedisetswa dinawa" |
ssw | "licophelo lelisetulu -itheksti yakheke ngelicophelo lelisetulu - singeniso nesiphetfo kusecophelweni lelisetulu - imibono ilandzeleka kalula -lulwimi liphimbo nesitayela kulungile kuhambisana nenjongo - umbhalo wetfulwe kahle" |
nso | "mmušo wa setšhaba le dipušo tša diprofense ka go šomiša magato a semolao le a mangwe di swanetše go laola le go hlokomela tirišo ya tšona ya maleme a semmušo ntle le go phaela thoko mabaka a karolwana ya maleme ka moka a semmušo a swanetše go fiwa maemo a a swanago gomme a dirišwe ka tekatekano" |
sot | "hang ha ditho kaofela tsa komiti ya woto di se di kgethilwe di lokela ho ya thupelong ya tjhoriso jwalo ka modulasetulo wa komiti khanselara ya woto e lokela ho ba teng moo le yona ikopanye le ofisi ya sepikara ho fumana hore thupelo ena ya tjhoriso ya ditho e tla tsharwa neng" |
zul | "uphenyo lwe-opp lathola ukuthi isicelo zezimali zabafakisikhalazo zaphasiswa ngonyaka ka- ukuya ku- abanye babafakisikhalazo bakhetha ukwakha izindawo zokuhlala ngezimali zabo kanti abanye abanye baqenda ingxenye yezakhiwo zezindlu besebenzisa izinto zabo" |
eng | "generally speaking africans value their names a traditional african name is a religious mark of personal and human identification it is a symbol of honour and respect for the physical environment in which the human experience flourishes positively or negatively" |
ven | "vha nga vhilahela kana u ḓivhadza independent complaints directorate malugana na mpfu dzi ṱahaho musi muthu o farwa a tshiṱitshini tsha mapholisa nga ṅwambo wa zwo itwaho nga mapholisa u riwa kana khethululo nga lukanda hezwi zwi vhidzwa mbilahelo ya kilasi i" |
nbl | "ibhonasi yomnyaka ibhadalwa qho umuntu nakaqeda omunye nomunye umnyaka angenile emsebenzini ebhodini yezamanzi yekangala le kanti-ke ibhonasi leyo ibalwa ngomrholo womuntu onzinzileko ibhonasi yomuntu iphoselwa ebhanga lapho abhanga khona ngemva kwelanga ephume ngalo" |
xho | "the ikomishoni yenkcubeko yasentshona koloni inoxanduva lokujongana phakathi kwezinye izinto nokuxhasa ngezimali imibutho namaphulo enkcubeko khawufumanise okunye ke ngale komishoni kwakunye namalinge ayo" |
tsn | "fa kopo e amogetswe ke motlhankedi wa tshedimosetso motlhankedi wa go nna jalo o tla itsese mokopi ntle le fa e le mokopi wa sebele gore go tlhokega gore a duele tuelo e e rebotsweng ya kopo fa e le gona pele ga go tsweletsa thulaganyo epe ya tiragatso ya kopo" |
ven | "phurogireme ya thikhedzo ya u humbulela phanḓa kha zwa indasiṱiri - phurogireme ya thikhedzo ya u humbulela phanḓa kha zwa indasiṱiri ndi phurogireme i shumiswaho u bveledza u humbulela phanḓa kha zwibveledzwa zwa thekhinoḽodzhi kana maitele a afrika tshipembe ane a vha kha vhupikisani ha ḽifhasi" |
xho | "ukuphucula uhlahlo lwabiwo-mali nezicwangciso zophuhliso minyaka le uhlahlo lwabiwo-mali kufuneka luwisiwe luchaze ukuba imali iza kuvela ze isetyenziswe njani umaspala ngamnye kufuneka aphucule esakhe isicwangciso sophuhliso oluhlanganyelweyo idp" |
sot | "ho tshwanetse ho be le moemedi wa bophelo bo botle le polokeho a le mong sebakeng sa mosebetsi moo ho nang le basebetsi ba kapa ho feta kahoo moo ho nang le basebetsi ba feela ha ho hlokehe hore ho be le moemedi" |
ssw | "lesikhwama sitfola imali ngekukhokhelwa bacashi nebasebenti njalo ngenyanga hulumende utibophelele ekukhokheleni lesikhwama futsi ulindzeleke kutsi asite ngetimali kute kuhlangabetane netikhebesi ngetikhatsi tekukhuphuka kakhulu kwelizinga lekungasebenti" |
ssw | "uma ngenca yanobe ngusiphi sizatfu lolonimele ahoca nobe akhishwe kulelikomiti kungumtfwalo walelicembu kutsi likhetse lotamvala kutsi atsatse lolo hlobo lwesikhala uma kungukutsu uceceshiwe futsi unesitifiketi" |
zul | "sicela uqaphele umngenisi womkhiqizo unomsebenzi emahlombe akhe wokukhokhela amashaji ebhangi kanye namashaji ebhangi langaphandle umnyango ngeke wakhipha imvume uma inani eligcwele elingu-zar lingakakhokhelwa" |
nbl | "ilayisense yomsebenzi wokurhatjha wokungenisa imali inikelwa umsebenzi wokurhatjha osebenza ukwenza inzuzo namkha njengehlangothi lehlangano eyenza inzuzo ihlangano yezokurhatjha yesewula afrika ngiyo kuphela elinelayisense yokurhatjha yomphakathi esewula afrika" |
nso | "go phethagatša kgopolo ya motheo yeo e rego bašomi bao ba lego go maemo a motšwa o swere le a tšhuthišetšo ya nakwana ya mošomo ga ba na le tokelo yeo e nago le maatla a go thwalwa sa ruri go diposo tšeo ka mo go sebopego se se mpsha" |
afr | "baie van die produsente ondervind probleme met moderne toerusting bv die departement van landbou het aan sekere groepe produsente in mpumalanga trekkers en moderne toerusting geskenk en hulle is nie instaat om dit te gebruik of te kalibreer nie" |
ven | "mawela o fela zwine a si zwi ḓivhe vhunga o tou tenda zwe a pfa zwauri mmbwa iyo ndi phele nahone vho-maemu ndi muloi o tou shumiswa u bveledza ndavhelelo dza makhadzi na mme awe ngeno ene a sa zwi ḓivhi uri u khou dzheniswa khakhathini kana zwiṅwe zwi pfalaho" |
xho | "a ziphume kwilifa lalo mntu ugula ngengqondo kanti ukuba umlawuli-mafa wenkundla ephakamileyo ucinga ukuba isicelo sibubuvuvu obucaphukisayo zakuphuma kumfaki sicelo kwaye b ziya kubalwa ngumlawuli-mafa emva kokucebisana kunye nomntu oqhuba uphando" |
eng | "it is produced on the principle that health data should be translated into information that is useful for improving health provision and quality of care for better planning and management at all levels and to inform policy development" |
tsn | "mokaedi wa sekolo sa dipatlisiso ka kharikhulamo e leng porofesa barry richter a re porojeke eno e naya sekolo tšhono ya go ithuta ka boemo jwa tikologo mo kharikhulamong ya sone mmogo le go tlhokomela tikologo ka tsela e e nang le maikarabelo" |
sot | "boto e laola tsamaiso mesebetsing ya loto ho ya ka molao wa naha wa loto wa e kentse tshebetsong lenaneo la naha la loto lemo se fetileng lemong tse tharo tse latelang boto e ikemisetsa ho theha makala a phepelo le kantoro ya bohareng e nehelanang ka ditjhelete" |
eng | "the move from a cash basis of accounting to an accrual basis has brought about its own challeng-es for the agency and has resulted in a disclaim-er audit opinion by the agsa key to the dis-claimer was the agency s inability to provide sup-porting documents to verify transactions" |
ven | "khoro ya masipala iṅwe i si yo phaḓaladzwaho nga murahu ha u phaḓaladzwa hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya i dzula i tshi khou shuma u bva tshifhinga tshayo tshi tshi fhela kana i tshi phaḓaladzwa u swikela khoro ntswa yo khethiwaho i tshi ḓivhadzwa uri yo khethiwa" |
zul | "izinhlelo ezihlanganisa iminyango ayahlukene kahulumeni ngokujwayelekile zicaciswa nge-memorandum of understanding elandelwa eyenaba ngemininingwane kanye neqondene nokuthile ngqo i-memorandum of agreement" |
sot | "ka ho hokela ka mokgwa o bonahalang tokomane ena sebakeng sa bokeno sa aterese e ngodisitsweng kapa sebakeng sa sehlooho sa kgwebo sa motho wa molao kapa v ka ho romela ka letsoho sethong se seng le se seng sa lekgotla la balaodi kapa lekgotleng le laolang sa motho wa molao" |
nbl | "kuze kube gadesi ukuphathwa kwamalimi ahlukileko esewula afrika ngemuva kwebandlululo kumraro ngokungabikhona komthethomgomo ohlelwe kuhle welimi okurholela ekusetjenzisweni kwesingisi nesibhuru njengamalimi aphetheko kwezomnotho nakwezokuhlalisana kunye nakwezombanganarha emphakathini wethu" |
zul | "inhlanzeko kufanele iqale masinyane ngemuva komkhiqizo wosuku noma weshifu kodwa akufanele ukuhlanza kuqale noma yikuphi ngaphambi kokuba yonke inyama nemikhiqizo edliwayo ingakasuswa ukuyivikela ukuba ingonakali" |
nso | "go na le mabaka a mantpi ao a dirago gore baithuti ba lekolwe magareng ga a mangwe kelo e thupa go lebeledipipa tpwelopele le go fa pego kelonyakipipo ye e lebeletpego go tlopa mapheko dithutong kgethong go hlahleng go feng thekgo dithutong go ntphiweng ga mangwalo a bohlatse le go hlatlopweng" |
tso | "laha mahungu ya rhekhodiweke no humelerisiwa hi xivumbeko xa mpfumawulo malulamiselo ya fanele ku endliwa hi mukomberi ku twa mimpfumawulo yeyo laha matsalwa yo tsariwa kumbe yo kandziyisiwa ya mimpfumawulo yeleyo yi nga humelerisiwa matsalwa walawo ya nga nyikiwa" |
ssw | "nangabe munye walaba labashadako ushade ngemshado wesilumbi angeke akwati kushada ngemshado wesintfu uma lomshado wesilumbi usaphila nekubonelelwa lokunjalo kuyawutsintsa umshado wesintfu lowentiwe kusukela mhlaka ingongoni-" |
nso | "kgatelelo ye kgolo ya monagano yeo e tsentšwego ka mogopolong wa gago wo o bego o se wa phafoga gabotse selo se kotsi sa sefatanaga se se bego se tšwelela sa maphodisa a tšhireletšo gomme sa dira gore entšene ye nngwe le ye nngwe e kwagale bjalo ka lešatana le le tšhošetšago" |
zul | "izimo ezifana nokuyekiswa ukuphathwa kwamanzwe abantu abavela emazweni angaphandle ukukhululwa kwe-afrika ukuxazululwa ngokuthula kokungezwani ukuthuthukiswa kwezomnotho kanye nezenhlalo abantu ababalekela kwamanye amazwe base-afrika kanye namalungelo abantu zichaziwe" |
nbl | "ipalamende inamahlelo aqalene namaziko ahlukeneko isibonelo ipalamende yelutjha ebanjwa ngenyanga yelutjha lapho kucocwa ngeendaba ezithinta ulutjha begodu kulapho kuzibandakanya khona abantu abatjha kwaphela neenkambiso zakhona ngilezo eziqalene nabo" |
ssw | "uma inhlangano inkhapani i-close corporation ingaphumeleli kukhokhela tikweleti tayo nobe tibopho tayo umcondzisi jikelele welitiko letekuhweba netimboni angancuma kulawula nobe kuphelisa lomtimba webhizinisi" |
ven | "arali mbilahelo yavho ya wanalea ina mudzio iṋe vhuvha vhu sa tshimbidzani na ṱho ḓea dza mulayo wa khwinifhadzo ya zwimela wa a vha nga badeli tshithu arali mbilahelo ya waniwa i sina mudzio vha ḓo tea u badela mbadelo dzo tendelwaho nga muhasho wa gwama nahone vha ḓo ṋewa invoice" |
afr | "ek het hom geneem tygerberg toe maar hulle het niks vir my daar gesê watter koeëls is dit nie want hulle het dit seker nog nie uitgehaal uit hom uit nie sy onduidelik want hulle het gesê die een koeël wat deur die oor is is in sy skedelbeen in sy kop" |
zul | "thumela isitifiketi esibonisa ukuthi uyagula sesikhathi esiyizinsuku ezintathu nangaphezulu kanye nalapho uye wasebenzisa ilivu yokugula ngaphezu kwezikhathi ezimbili esikhathini esingamaviki ayisishiyagalombili- kunganakwa isikhathi sokungabikho emsebenzini" |
ven | "muhasho wa vhulimi u fara mutevhe wa zwimela zwo fhambanaho zwa ndeme zwa vhulimi miroho na mitshelo nḓivhadzo ya zwimela na u dzheniswa hadzwo kha mutevhe wa zwimela zwo fhambanaho i itwa musi ho itwa khumbelo tsha ndeme ndi tshakha ya tshimela na vhuleme hatsho kha ikonomi ya afrika tshipembe" |
nso | "metsotso e ka se bontšhe ditshepedišo tša kopano ka moo di boletšwego ka gona empa e tla ba kakaretšo ya tšona diphetho le ditiragalo tšeo di nyakegago ka kgontšho ya gore leloko le lengwe le le lengwe le tla ba le tokelo ya go kgopela gore pono ya lona e bontšhwe ka metsotsong" |
xho | "abantu abaninzi abangengobemi bomzantsi afrika abanqwenela ukundwendwela umzantsi afrika kufuneka babe nephepha-mvume lokundwendwela lexeshana elisebenzayo eli phepha-mvume lixela iinjongo kwanexesha eliza kuthatyathwa lolu ndwendwe" |
tso | "ku tiyisisa ku humelerisa ku tiboha ka hina hi ta endla leswaku vaholobye va khabinete va va na vutihlamuleri hi ku tirhisa switirho swa matirhelo hi ku tirhisa tithagete let ti nga vekiwa na swipimo swa leswi swi humeke ku sukela hi mawuwani" |
ven | "mulayo wa vhusimamilayo ha lushaka une wa shumana na mafhungo o bulwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya c na zwauri phambano i ḓiswe khothe uri i tandululwe khothe i tea u dzhiela nṱha thendelo kana u haniwa ha mulayo nga khoro ya lushaka ya vunḓu" |
ven | "tshipiḓa tsha c tshi khou bvela phanḓa vhuimo vhulanguli vhu dzhiaho tsheo tshi adziwa nga vhulanguli vhu dzhiaho tsheo tsheo malugana na mbilaelo na zwiitisi zwa tsheo arali tshikhala tshi re afho fhasi tshi sa lingani kha vha ume iṅwe sia ari masia" |
zul | "amahekthare angamashumi amahlanu ukuya kumashumi ayisikhombisa angaphinde athengwe kwi-ryegrass clover ukuze anikezwe ithafa lomsoco ngaphambi futhi okungenzeka kube ngemuva kwesikhathi sokuzalisana kwezilwane" |
afr | "dui asseblief jou basiese maandelikse salaris aan as jy op middel-of senior bestuursvlak is dui asseblief jou bruto maandelikse pakket aan sluit jongste salarisstrokie of aanstellingsbrief in as jy n nuwe werknemer is" |
tsn | "go fetola indaseteri ya dipalangwa go nna le seabe se segolo le motlamedi wa dipalangwa go ya ka ditlhokego tsa tiro tse di fetogang mo diindasetering tsa dipalangwa le tse di tsamaelanang natso mo borwa jwa aforika" |
xho | "umnini wezakhiwo nomhlaba owaphule icandelo elingezantsi makaxhobise ngeziqinisekilso zohlalutyo nophando lweentsholongwane bacteriological ngokubhekiselele kwimvelaphi yamanzi kwezo zakhiwo nomhlaba njengoko kunokufuneka kumlawuli amanzi ngeendleko zakhe xa exelelwe ukuba enze njalo" |
tsn | "neela setifikeiti se se tswang kwa sepetlele kgotsa legae la go belegela kwa ngwana a tsholetsweng teng setifikeiti se tshwanetse go saenwa ke motho yo o tlhokometseng tulo eo mme se nne le leina la setheo la semmuso le setempe se se nang le letlha" |
afr | "die kapitale beleggingsraamwerk is uitgesit in die munisipaliteit se geintegreerde ontwikkelings plan en sluit in infrastruktuur projekte soos strate stormwater dreinering elektrisiteit watervoorsiening ens en ook ekonomies ontwikkelingsprojekte dit strek oor n tydperk van die volgende vyf jaar" |
ven | "u ḓisa luṅwalo lwa thendelo lu bvaho kha vhabebi na kana vhalondoti nahone lu fhelekedzwe nga fomo yo ḓadzwaho ya bi- thanga ya murole i nga ita khumbelo ya thendelo kha khomishinari wa ndondolo arali mubebi kana vhabebi vha sa wanalei kana vha sa ḓivhi uri vha nga tendela hani mbingano" |
afr | "identifisering van gevare en die bepaling van die risiko s wat hulle skep is noodsaaklik tensy jy weet watter gevare op jou perseel bestaan en die grootte van die risiko wat hulle inhou sal jy nie kan weet of hulle beheer moet word nie of hoe om dit te doen nie" |
tso | "maendlelo ya matirhelo lama faneleke migingiriko na tindlela ta ntsundzuxo na ta lava nga kona va mifumo ya miganga swirho swa mfumo lava nga khoma swa xikhale na vanwana lava khumbanaka naswona eka nghingiriko wa ku kunguhata idp" |
tso | "hi ku ya hi olivier eku heleni ka nkarhi wa xikoloni xa britain eafrika exikarhi ka na a ku tirhisiwa milawu yimbirhi etikweni leswi a ku ri sisiteme ya tihuvo timbirhi leyi a yi katsa nawu lowu tundziweke wa vupeladyambu ni nawu wa ndhavuko" |
sot | "ho pula imvula ya hlakola re ile ra shebana le tshireletso ya mobu o ka hodimo mme ra supa ditholwana tsa kgoholeho ya mobu hammoho le mefuta ya kgoholeho lengolong lena re hlalosa ditlamorao tsa pula mobung o hlobotseng hammoho le tsa tse tshireletsang mobu" |
nso | "khansele e ikopantše le bolaodi bja dikgokagano bja kgoro ya tša bokgabo setšo saense le thekenolotši dacst ka go tšweletša maanotshepetšo a go kwalakwatša ditšweletšwa tša khansele le go fetiša tshedimošo ka mediro ya motho go ya mothong le ka ditabangwalwa le tša elektroniki" |
afr | "ons welstand-ondersoek-dae bring gesondheidsorgdienste na jou toe by jou werksplek hierdie diens stel jou in staat om risiko s vroegtydig agter te kom sodat jy die impak van siektes kan voorkom of minimaliseer" |
nso | "ee bona bao ba itirago ba go loka ka mehla baleka go re botša gore morafe wa bathobaso ga o fapane le ye mengwe ya rena ba bolela fela matlakala freddie ga se motho ka tsela yeo nna le wenare lego ka gona" |
xho | "iinkonzo ezisemgangathweni njengeendlela zokukhokela ukufundisa ukwenza imiqulu ukuhlola nezifundo zohlalutyo njl ezi nkonzo zinokunikelwa ngabo banikela ngeenkonzo babucala nabasesidlangalaleni kuxhobekeka ekufanelekeni kweenkonzo ezo zifanele zinikelwe xa zifuneka ngokusisiseko" |
ven | "ṱhalutshezdo ya mushumo wavho mushumo u wela nga fhasi ha khethekanyo yo tiwaho nga minista tshikhala tshi hone nahone tshi ḓo ḓadzwa nga vhone vha na pfunzo dzo teaho u ita zwo bulwaho kha ṱhalutshedzo ya mushumo" |
tsn | "go botlhokwa go gakologelwa go tshuisetsa kgatelelo e e fokoditsweng kgotsa okeditsweng fa o fetola maemo a tiragatso jaaka fa o haka tereilara kgotsa sediriso kgotsa go kgweetsa ka lebelo mo tseleng ya sekontere" |
tso | "layisense ya vuchayeri ya tiko ra le handle kumbe phemiti yo chayela ya matiko ya le handle swi cinciwa ntsena kuva layisense yo chayela ya afrika dzonga loko muendli wa xikombelo a ri muaka-tiko wa afrika dzonga kumbe loko munhu a kuma mpfumelelo wo tshama eafrika dzonga ra makumu" |
tso | "affidavit leyi hlamuseriwaka hi vuenti eka xiyenge xa a xa nawu laha swi hlamuseriwaka leswaku mumangaleriwa u t lule swipimelo swiboho kumbe xileriso lexi nga le ka xileriso xa nsirhelelo yi fanele ku va hi xivumbeko lexi fambelanaka na fomo ya ya annexure" |
zul | "c inhlangano ezilawulayo ayisasebenzi noma yehlulekile ukuqala umsebenzi ngesikhathi esilindelwe ngemuva kokunikwa imvume yokusebenza noma d umlawuli-sikhungo enelisiwe ukuthi isimo okwatholwa ngaso imvume samiselwe emangeni noma kwinkohliso" |
nbl | "begodu eminyakeni eli- yombuso wethu wentando yenengi singatjho ngokungasabi ukungavikeleki begodu nobumbi beminyaka eli- edlulileko yenza yangafaki abanye abantu begodu yaletha nokuthula okumamala kubaphathi bamakholoni kungasi bonyana bekunganasisekelo kwaphela kodwana bekungakahlaliswa kuhle" |
eng | "general mowing and cutting of grass on trunk road section from km to km in calitzdorp nb a compulsory tenderers meeting will be held on wednesday august at in the municipal library hall voortrekker street oudtshoorn tender documents will be sold at r per set this amount will not be refunded" |
tso | "xikombiso mintirho yinwana na yinwana leyi endliwaka yi fanele ku tsariwa yi vonaka leswaku ndlela leyi nga landzeleriwa na swiboho leswi nga tekiwa swi va erivaleni loko ko tshuka ku ve na xivutiso xinwana kumbe xivilelo leswi swi ta tiyisisa matirhele yo humela erivaleni" |
tso | "mimbuyelo yo ehleketisisa na mimbuyelo yo hluvukisa ku ya ehansi i nongonoko wa mimbuyelo leyi tekiweke eka vumbiwa naswona yi kona ni le ka xinawana xa south african qualifications yi hlamusela muxaka wa muaka-tiko loyi sisiteme ya dyondzo na vuleteri swi faneleke ku n wi vumba" |
zul | "tshela abaqeqeshwayo ukuthi abasebenze ngababili bese benza umsebenzi osekugcineni kukanombolo bese ubatshela ukuthi ababheke kunombolo - izindlela ezihlukene ezingasetshenziswa uma kubhekwana nodweshu babone ukuthi bangabantu abaniani kungaba ushaka intshe upopayi ujakalase noma isikhova" |
tso | "irene u lo vhe a swi vona leswaku timhaka ta kona a ti nga ha ringani na yena u swi vone xikan we-kan we leswaku a a fanele ku pfala nomu wakwe loko a nga lavi ku weriwa hi makala ehenhla ka thavathava" |
tso | "xitiviso lexi nyikiweke hi munhu eka munhu unwana ku ya hi nhlayiso wa nawu lowu nga hundza lowu fanekelaka ku langutiwa tani hi xitiviso lexi nganyikiwa ku ya hi nhlayiso lowu yelanaka wa nawu lowu ku sukela eka siku leri ku nga nyikiwa xitiviso hansi ka nawu lowu hundzeke" |
tsn | "e dira seno bogolosegolo ka go tsaya karolo mo tsamaisong ya lekgotlapeomola la bosetšhaba le ka go nna le foramo e mo go yona go tshwarwang dingangisano ka dintlha tse di botlhokwa tse di amang diporofense" |
ven | "hu o dzhieleswa nha fhungo a u alusa mveledzo ya mbuelo na mishumo ine ya isa vhutshilo i itiwaho nga vhafumakadzi vhaswa na vhaholefhali vhane vha lwela u wana hoea kha mia i shayaho na zwine mimaraga yapo ya oa" |
tsn | "o morago ga bokhutlo ba tsheko motlhankela yo o neilweng maikarabelo o tla dira diphitlhellelo mo tatofatsong eo a tlhalosa lebaka la go bona molato ka mabaka a a galefisang le a go tlhofofatsa kotlhao mme a ka dira katlanegiso ya gore dikgato tsa kgopololo di tshikinngwe" |
sot | "molao wa maqheku wa molao wa nomoro ya wa hang pele molao ona o sebetsa nakong ya dikgwedi tse tsa letsatsi leo molao ona o qadileng ho sebetsa ka lona o lokela ho etsa kopo ya ngodiso ho latela karolo ya ya molao ona" |
eng | "in order to implement the provisions of this protocol parties to the present convention shall issue or cause to be issued regulations or instructions on the procedures to be followed in reporting incidents involving harmful substances based on guidelines developed by the organization" |
tso | "hi ku ya hi xiyenge xa a ku fika eka e nawu wa ndzingano yo tirha leswi swi vula leswaku ku lwa swipimelo swa xikombiso mfanelo ya munhu ya xihundla na ntshunxeko wo famba-famba wu fanele ku ringana wu ringanisiwa ku ya hi muxaka na ku biha loku nga vavisaka" |
xho | "ukuba indlu yowiso-mthetho yephondo ngevoti exhaswa sisininzi samalungu ayo iphumeza isindululo sokuphela kokuthenjwa kwenkulumbuso inkulumbuso namanye amalungu la esigqeba esilawulayo kufuneka bazibeke phantsi iintambo" |
zul | "ukwenzeka kwezinto ngendlela kufaka nalezo zinto ezisephaketheni okwenza ukuba umkhiqizo usebenziseke kalula njengamadina afriziwe amasaladi alungele ukudliwa noma izivala ezigembeqekayo zemithi yokuxubha" |
nso | "mola e le gore nyakišišo e utolotše gore tshenyagalelo yeo e dirilego ke kantoro ya gigaba mabapi le matšoba ao a rometšego mogatša wa gagwe e be e se ya maleba e utolotše gore mabarebare a mabapi le ditshenyagalelo tša maeto tšeo di dirilego ke kantoro ya motlatšatona ga di na bohlatse" |
zul | "leli qenjana libandakanya eminye imisebenzi yokuqedela ukwakha okufana nokuhhudlula ukufaka amathayela obondeni naphansi ukwendlala ukhaphethi ukukhonka nokuqedela ukwenza amakhabethe ukuhlanzwa kwangaphandle njll" |
nbl | "akunanto esigabenesi okumele ithathwe bona ikhawula indima okwamukelwa emthethweni wesintu kwanofana ngimuphi umuntu kufaka nomrholi wendabuko ekulamuleni ukuya ngomthetho wesintu kwanofana ngikuphi ukuphikisana nofana indaba evele ngaphambi kobana ikhotho iphelise umtjhado wesintu" |
ssw | "tikhungo temphakatsi temlandvo tenteka ngekusungulwa kwelicebo letikhungo temphakatsi tebuciko i-dac isungule budlelwano netikhungo letindzala tekucinisekisa kutsi kwakhiwa kwelikhono nekuniketwa emandla kwaleti letinsha" |
afr | "n betrokke owerheid of n persoon wat opsetlik enige bepaling van hierdie artikel oortree is skuldig aan n misdryf en is by skuldigbevinding strafbaar met n boete of met gevangenisstraf vir n tydperk van hoogstens sewe jaar of met beide sodanige boete en sodanige gevangenisstraf" |
ven | "arali vha tshi ṱo ḓa zwidodombedzwa zwa ṱho ḓea dza tshibveledzwa vha nga wana tsumbo ya khophi dza thendelo ya u ṱun ḓa ya mutakalo wa phukha na ṱhanziela ya mutakalo wa phukha u bva kha ofisi ya thendelo" |
eng | "in aggregate provinces have spent r billion or per cent of their adjusted budgets of r billion in preliminary outcome this represents a spending increase year-on-year of per cent or r billion over the audited r billion spent in" |
afr | "mikrofilmkopië word ook teen n tarief verskaf vul n vorm in om mikrofilmkopië aan te vra en gee dit aan n beampte jy sal geskakel word wanneer die mikrofilmnegatief gereed is om afgehaal te word jy sal dan die negatief na n verskaffer moet neem met n mikrofilmleser drukker" |
xho | "mhinki kaloku thozi ngumvuzo wokulinda lowo kuthwa izinto ezinexabiso azifumaneki lula nawe ulindile kungoko ufumana elithamsanqa nje kanti ke nam ndizibona ndisethamsanqeni ukufumana umntu esicinga ntonye senze ntonye" |
ssw | "umtsetfo uyamvumela umuntfu kutsi asebetise lesinye sibongo lesehlukile kunalesi lesisencwadzini yekubhalisa linanibantfu eveni nobe leso latfola ngaso kuba ngumhlali walomphelo eningizimu afrika imali lefanele ikhokhelwe kwenta loku ngu-r" |