lang_id
stringclasses 11
values | text
stringlengths 204
302
|
|---|---|
eng | "the law enforcement strategy needs to be synergised and provides a foundation for the implementation the committees observed that the design in the immigration centre makes it difficult if not impossible for immigration officers to profile passengers as they come in" |
ssw | "indzaba lemfishane yehlukile endzabeni lendze inoveli inoveli ingacoca ngetigameko letinengi letitselelana emanti tenteke sikhatsi lesidze lesitsatsa tinyanga letinengi noma iminyaka inoveli ingacoca ngemlingisi kusukela atalwa akhule adzimate aguge solo icoca ngaye" |
xho | "yohlula ngokucacileyo phakathi kohlobo oluthile lwendlela yokwenza ye- idp isikhokelo sesi -iii elungele zonke iintlobo zoomasipala nobugcisa nezixhobo ezichanekileyo zocwangciso isikhokelo sesi- iv ezinokwahluka kakhulu komasipala ngoomasipala" |
tso | "xikongomelo-nkulu xa vuthu ra vusirheleri i ku yimelela no sirhelela riphabliki ku xiximiwa ka mindzilekano ya rona na vanhu va rona hi ku landza vumbiwa na hi minsinya ya nawu wa matiko ya misava leyi lawulaka ku tirhisiwa ka tihanyi hi mavuthu" |
tso | "khadi ya layisense ya vuchayeri ya wena yi tirha malembe ya ntlhanu ku sukela hi siku leri yi humesiwaku hi rona na swona yi fanele ku pfuxetiwa endzhaku ka nkarhi lowu hambi leswi siku ra ku hela ka ku tirha ka rona ri nga tsariwa eka layisense ya wena u ta rhumeriwa nothisi ya ku pfuxeta" |
zul | "kutshalwe amabhiliyoni ayi-r ekwenzeni ngcono amazinga ezindawo zokungena kanti namalungiselelo e-ndebe yomhlaba ye-fifa yowezi- enza ngcono izinqubo zokungena ezweni ukuze kungenwe kahle kanye nokuphuma nokungena kwabantu ezweni" |
tsn | "fa motho a amogela lotseno lo lo tlhokang gore a duelwe lekgetho site kgotsa paye motho mongwe le mongwe o tshwanetse go duela lekgetho la lotseno lwa lobakanyana dituelo tsa lekgetho la lobakanyana di dirwa mo nakong ya dikgwedi di le thataro" |
nso | "mohuta wa moithuti yo a ukangwago ke yo a tla bego a tletpe ka mafolofolo a meetlo gomme a dira ka maikemipetpo a go tpwela petphaba mohola seikokotlelo sa gagwe e le go hlompha temokrasi tekatekano serithi sa motho le toka ya leago bjalo ka ge di godipwa ka go molaotheo" |
sot | "baabi bohle ba mananeo a thuto le thupelo tse phahameng ba fanang ka mangolo a felletseng a thuto maemong a - a moralo wa naha wa mangolo a thuto ba lokela ho ingodisa jwalo ka di-institjhushene tsa thuto le thupelo tse phahameng bakopi hape ba lokela ho ingodisa ka ho ya ka molao wa dikhampani" |
eng | "all rules regulations or directions made by the president of the constitutional court or the chief justice in force immediately before the constitution of the republic of south africa amendment act takes effect continue in force until repealed or amended" |
xho | "okona kubalulekileyo ngulo mbuzo yintoni phofu ekufuneka ezoqoqosho zikhule ngayo ubutyebi benziwe ukwenzela ukuba siphucule indlela abaphila ngayo abantu ngoko ke umbuzo wokuba ngaba ukukhula kwezoqoqosho kuxhanyulwa ngokulinganayo na ufanele ukuba ube yintsika yazo zonke ingcamango zezoqoqosho" |
tso | "hambileswi ku nga na ku tiyimisela ko herisa ku ya hi nghohe eka vavasati ka nkarhi lowu nga hundza na ku siyiwa ehandle ka vona ku va va nghenela eka swivumbeko swa tihuvo ta ndhavuko ka ha ri na ku pfumala ku ringana lokukulu na ku pfumala ku twisisa eka sisiteme ya huvo ya ndhavuko" |
eng | "in addition the authority has come to a preliminary view that sentechmay have significant market power smp in each of the above wholesale broadcasting transmission markets where competition is ineffective" |
sot | "ela hloko dikeletso tsena tsa bophelo bo botle ha di emele keletso tsa bongaka tseo o di fuwang ke moabi wa hao wa tlhokomelo ya bophelo ha o batla ho tseba haholwanyane ka ho ja le ho phela bophelo bo botle letsetsa mohala wa tlhokomelo ya bophelo ho" |
eng | "during a panel discussion at the event former cabinet minister jay naidoo said in order to tackle crime and corruption it was important to get to the root causes he cited poverty and inequalities as some of the contributing factors to crime" |
sot | "jwale o lokela hore o nahane o lokela ho tadima eng ho motho ya itseng kapa sehlopha se tla o emela jwale motho eo kapa sehlopha seo se tla tseba jwang seo o se hlokang le seo o se batlang hosane bekeng e hlahlamang kapa selemong se tlang" |
ssw | "ngemuva kwetinyanga letintsatfu indlela yekuhlanta emaphaphu akho itawube seyisebenta ngalokufanele uma ngabe uyindvodza ngisho nembewu yentalo yebudvodza itawubuyela ibe ngulefanele kwandze nesibalo sayo" |
afr | "dit wat ons omring insluitend lewende én nie-lewende elemente bv grond plante diere lug water en mense die omgewing verwys ook na ons beboude maatskaplike en ekonomiese milieu en ons uitwerking daarop word gereeld met behulp van n verbindings- s in samestellings gebruik bv omgewingsbeleid" |
xho | "iimbasa zamawonga ephondo yaba semthethweni ngenxa yomthetho iprovincial honours act ka- isahluko somgaqo-siseko wentshona koloni uthi mabanakanwe abantu abazuze lukhulu nabanikezele ngenkonzo egqwesileyo nelingene ukuwongwa beyinikezela kwiphondo lentshona koloni" |
nso | "ka vincent o nyetše josphinah mndawe yo a hlokafetšego ka ba ile ba šegofatšwa ka bana ba ba selelago bašemane ba babedi le basetsana ba bane leitšibolo o belegilwe ka mola bofejane a belegilwe ka o nyetše nonhlanhla mavuso ka mme bona ga ba na bana" |
nso | "bjale moemedi yo mongwe le yo mongwe o swanetše go ba leloko la komiti mongmošomo a ka kgetha batho ba bangwe go mo emela ka komiting eupša batho bao a ba kgethilego ga se ba swanela go feta palo ya baemedi bao ba beilwego moo komiting" |
tsn | "tsweetswee tlhokomela gore dituelo tsa sekoloto ka bontlhabongwe ka tlhomamo di santsane di ka baka go kgaolelwa motlakase ka bonako fela fa o lemoga gore ga o kgone go duela dikoloto tsa gago tsa motlakase o ikgolaganye le motlamedi wa gago ka bonako mme o rulaganye mabaka a go di duela" |
tsn | "temokerasi ya rona ya aforika borwa e ikaegile mo dipilareng tsa tokologo tekano le tlotlo ya seriti sa motho molao o mošwa ke karolo ya botlhokwa mo teng ga tirego ya phetogo ka o ritela metheo e e beilweng ka fa teng ga molaotlhomo wa ditshwanelo" |
eng | "hrd undertakes research on the supply-side of strategic hrd planning by focusing on the provision of post-school education and training particularly in the further and higher education and training bands including public and private institutions" |
ssw | "nangabe lomuntfu lowatisako sisebenti setenhlalakahle lesingavele-nje sisebentane naloludzaba ufanele achubeke naloluphenyo anikete lihhovisi letekutfutfukiswa kwetenhlalakahle umbiko logcwele ngemaviki lamane" |
eng | "the department of justice and constitutional development doj cd is ready to provide speedy and efficient access to justice for all during the fifa world cuptm tournament in june the fifa world cuptm is a major sporting event which attracts a large fan base across the globe" |
xho | "isixeko saswekapa ndawonye nomaspala ozibalule ngokuziphucula baya kuthi bamele eli phondo kumjikelo wesizwe wolu khuphiswano kwale nkqubo inye yokuchonga iya kusetyenziswa xa kuchongwa abaphumeleleyo kwinqanaba lesizwe" |
ssw | "uyintsambo etitsanjeni uyingcwenga kuto tonkhe tintsambo utishiya ngetinkhulungwane temakhilomitha letinye temakhilomitha letinye ugijima kwenge umbani ngawe sagijima sangen efrance ngawe sayibon indzebe yemhlaba cina njalo ntsambo yetfu" |
afr | "die beste tyd om n borsselfondersoek te doen is net na jou stonde wanneer jou borste nie teer of geswel is nie as jy nie gereelde stondes het nie en soms n maand oorslaan moet jy die ondersoek op dieselfde dag elke maand doen" |
tso | "loko a nga ri eku tirheni no tsala richard u titsakisa na vandyangu wakwe no hlaya na ku languta mavonakule loko a ku u tiolorile hi loko a gwirimile nimixo kumbe nindzhenga loko dyambu ri nantswa tintshava" |
ven | "ndivho ya tshikwama tsha ndiliso ndi u lilisa vhashumi kana vhauniwa vhavho malugana na vhuhole ho iswaho nga mafuvhalo malwadze o wanalaho mushumoni nge ha vha na lufu lwo vhangiwaho nga mafuvhalo malwadze eneo na u vha badela tshelede ye vha i shumisela dzilafho" |
tso | "xipanu xa ndzavisiso wa eia xi tivisile timhaka ta nkoka leti landzelaka leti lavaka ku ya emahlweni ti lavisisiwa hi vuenti hi vativi eka tidyondzo to hambana mindzavisiso leyi yo enta yi ta humelela eka xiyimo xa ku pimanyetiwa ka nkhumbo xa eia" |
eng | "government will hold a series of media briefings on the signing of delivery agreements from the th of september until october the briefings will highlight the content and significance of the delivery agreements and articulate programmes and projects to support their implementation" |
nbl | "sebenzisa imihlobo yelwazi neyamakghonofundwa ehlukahlukeneko eminengi ngokukghonakalako iinhlangano zendawo eziku-cbnrm kufuze abantu baragela phambili ngokukghona ukuziphilisa ngeendlela ezihlukahlukeneko" |
ssw | "timvula tidzilite emabhuloho labalulekile endzaweni yakini loko kungahle kudale tingoti sekuphindze kwavela nesifo lesidalwa manti langcolile bhala tatiso letingabekwa etindzaweni temphakatsi kute kucwayiswe umphakatsi" |
afr | "indien die direkteur water ingevolge subartikel n alternatiewe manier van watervoorsiening bepaal het sal hierdie verordening sover nodig van toepassing wees om water aan sodanige gebied te voorsien onderworpe aan sodanige voorwaardes as wat die direkteur water mag bepaal" |
xho | "eyokuqala kukwenza ukuba imali yakho ikhule okwesibini ukuba ikhuseleke okwesithathu ukulwa ne-infleyishini okwesine ukuzakhela imali yomhlalaphantsi xa sele umdala kwaye okwesihlanu ibe kukuthenga iferrari" |
eng | "the tut consists of seven faculties and departments in three provinces gauteng north west and mpumalanga the enrolment target of the institution is students with academic programmes permanent academic posts and r million academic budget" |
tsn | "kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana e e boneng ngwana molato ka tlolo-molao e ka mo atlholela ngwana go nna kwa lefelong la tlhokomelo ya ngwana le moša ka kgapeletso le le neelanan g ka porograma e e umakiwang mo go molawana wa j wa children s act" |
afr | "die hoof uitvoerende beampte moet die verantwoordelike verkoop verskaffing en verbruik van drank bevorder en die negatiewe maatskaplike gevolge van drankmis-bruik bekamp en kan sodanige stappe doen as wat hy of sy goedvind" |
tsn | "maitlamo a aforika borwa a gore go nne le phitlhelelo ya tshedimosetso a tlotla boitlamo jwa rona jwa molaotheo jwa go tsenya tirisong tshwanelo ya botlhokwa ya phitlhelelo ya tshedimosetso e e mo diatleng tsa puso gongwe tshedimosetso e e mo ditheong tsa poraefete" |
ven | "fulo ḽa maḓuvha a a u hanedzana na zwiito zwa vhutshinyi vhuitelwaho vhafumakadzi na vhana days of activism campaign for no violence against women and children ḽo thusa u fhaṱusa tshitshavha kha u lwa na u tambudzwa" |
ssw | "indzawo yekungena esakhiweni yesiphatsimandla lesisha umphatsi umceceshi umphatsi wetinsita kusesingeni lesisekelo njengobe kuchutjekwa nekutfolwa kwemakhono laba labangenako batawetfwasa bakhuphukele etulu emazingeni lehlukahlukene kudzimate kufinyelelwe ezingeni leliphakeme" |
afr | "as u die bestuurder in die ongeluk was maar nie die eienaar van die motor is nie en die ongeluk veroorsaak is deur die eienaar van die motor se nalatigheid byvoorbeeld as hy sy nie die remme reggemaak het nie en u beseer is kan u van die fonds eis" |
tso | "ku va kona ka vulavisisi bya migingiriko hi ku kongomisa eka ntlawa wo karhi ku endlela ku eneta ka timhaka to karhi na ku vumbiwa ka mintlawa ngopfu-ngopfu exikarhi ka vanhu eka swifundza leswi nga vekiwa" |
nbl | "nawufuna iindaba zekhaya zinikele iphandle elithethene nesakhamuzi sesewula afrika namkha isakhamuzi sakanomphela imvumo yokuhlala yakanomphela kufanele waneliswe bona itjhebiswano elihle labathetheneko likhona" |
tso | "nyiko u tikuma a onhile wansati loyi a a nghena ekerekeni ya yena leswi swi nga vaka swi vula leswaku na yena tlhomandloti a swi n wi tsandzile ku tshinya vana va yena marito lama ya hundzuka xikhovolelo" |
ven | "khomishini ya zwa khetho i tea u vhumbiwa nga vhathu vha iinganaho kana u fhira vhararu tshivhalo tsha miraḓo na tshifhinga tshine vha tea u vha vhe ofisini ngatsho tshi tea u tiwa nga mulayo wo itiwaho nga vhusimamilayo ha lushaka" |
afr | "in het die tesourie die eerste volledige werkplekvaardigheidsplan wvp ontwikkel tesame met n omvattende vaardigheidsoudit wat aan die betrokke sektorale onderwys- en opleidingsowerheid sooo voorgelê is" |
nso | "ge o ekwa okare ga o nyake go ja apea motogo wa go ba le enetši ye ntši eka dirwa ka moo go latelago apea komikiye tee ya motepa tšhela dithisipunitše tharo tša lebse la lerole thisipuniye tee ya oli gobamatšarine le dithisipuni tše pedi tša swikiri ka gare ga motepa gomme o di kopanye gabotse" |
nbl | "ngaphandle kokuzaza avume ngambala sisikime athi ubamba eyaesangweni ngivele ngimkhombe ngendlini yesikolo yokudlela alilengokuthi ikhafitheriya ayibizi ithoma phasi iphalwa bommaabazithengisela esangweni" |
nbl | "c nakube umsebenzi ujanyiswe emsebenzini namkha utransferwe ngegadangno lokuyelela ngokukhambela phambili umqatjhi kufuze bona abize ikundla yokuyomgweba kungakapheli inyanga usihlalo wekundla leyo sekuzakuba nguye-ke ozakutjho bona libuyiselwa emva mhlazana ikundla ihlangana kokuthoma" |
ven | "vhukwamani vhadzulapo vha tea u kwamiwa malugana na tshiimo na khwalithi ya tshumelo dza nnyi na nnyi dzine vha dzi wana nahone hune zwa konadzea vha tea u tendelwa u nanga kha tshumelo dzine dza nekedzwa" |
nbl | "iindaba ezivuka emaminithini wokugcina - lokhu-ke kuphathelene neendaba zomhlangano wokugcina ekwakufuze bona amalungu wekomidi abike ngazo ngokuvamileko kulula ukubona iindaba ezivuka emaminithini wokugcina ngokuqala amagadango abantu ekwakufuze bona bawathathe" |
sot | "a tlolo ya molao oo kapa ho hloleha ho inyalanya le ona ke tlolo ya molao mme b motho ya fumanwang a le molato ka tlolo eo lya molao o tla fuwa kotlo e nang le tefiso e laeleditsweng kapa nako ya ho hlola tjhankaneng nako e sa feteng nako e laeleditsweng" |
zul | "b ongangenisa imoto emgwaqweni wesifundazwe ngaphandle kokuba engena endaweni ehlinzekelwe ukungena noma c ongakhipha imoto kumgwaqo wesifundazwe ngaphandle kokuthi eyikhipha endaweni ehlinzekelwe loko" |
nbl | "i-translation and interpretation in a multilingual context umhlangano weentjhabatjhaba wokutjhugulula nokurhumutjha e-bangkok thailand mhlana zi- - kusinyikhaba ngo ilwazi elinabileko http www ictithailand" |
nso | "re se ke ra no nepiša fela go oketša ditseno le go godiša tšweletšo eupša nepo ya rena a e be go tšweletša dibjalo le dijo tša boleng tšeo di akaretšago phepo yeo e ka thekgago bophelo le maphelo a ba bangwe" |
eng | "if we compare the budget of that commission with the budgets of all other commissions which were ever established before and consider its scope of work then i think you are being unfair to say the least when you claim that this is a lot of money i thank you" |
afr | "seuns jonger as en dogters jonger as moet op dieselfde wyse as in die geval van minderjariges die skriftelike toestemming van hulle ouers verkry om in die huwelik te tree hulle moet ook die toestemming van die minister van binnelandse sake verkry" |
nbl | "i-wua ehlelwe ngokweenkoro ezinengi itjheja amakareko weenqhema ezinengi begodu ikwenza lokho egameni lazo iinqhema iinqhemezi ezihlangeneko ezifana zokuvikelwa kwemvelo zezamahlathi zokumbiwa phasi kanye nezokusezela" |
zul | "ngaphandle kwemibandela yomthetho wokuzikhethela ngokukhipha isisu ka umthetho no ka edinga imfihlo udokotela wempilo noma umhlengikazi obelethisayo osebenza ngokuhushula izisu kufanele ahambisane nesigatshana uma ukukhulelwa kwadaleka ngenxa yokuhlukunyezwa ngokocansi kwengane" |
afr | "hierdie metode mag gebruik word indien rekords beskikbaar is van die datum van verkryging en die koste van die bate die volgende formule word gebruik om die tydtoedelingsbasiskoste van die bate te bepaal" |
tsn | "potchefstroom - ctext centre for text technology ctext™ ka mo khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb fela maloba ba fetsa go fa lefapha la atshe le setso dac- department of arts and culture diporokerama tsa go atlhola mopeleto di le lesome gore ba di atlhole" |
zul | "izimiso zamasiko ezikhuthaza ukuxhumana kwemiphakathi uxolo nokuhlalisana kahle indima edlalwa yisikhungo sobuholi bendabuko ekuthuthukiseni ukuphathwa kwemithetho yobulungiswa ayivalelekile engosini yokuxazulula ukungezwani kuphela" |
afr | "gedurende is agt suid-afrikaanse voorlopige en finale patentaansoeke namens die noordwes-universiteit potchefstroomkampus by die suid-afrikaanse patentekantoor ingedien hierbenewens is drie suid-afrikaanse finale patente wat voorheen ingedien is finaal goedgekeur en toegeken" |
zul | "ukusebenza ube ufunda kunezingxenye ezimbili eyokuqala wukufunda okuhlelekile kanti kuxubene nokunikwa ithuba lokwenza uhlobo oluthile lomsebenzi isikhathi esibekiwe ukufunda ngokwenza kuholela ezingeni elithile lemfundo elibhaliswe ne-saqa nelihlobene nomsebenzi" |
afr | "wanneer die president genooi word om n volle sitting in die nasionale raad van provinsies by te woon sit hy of sy in die voorste ry aan die regterkant van die voorsitter op die sitplek waarop die presidensiële wapen uitgekerf is" |
eng | "access to means of communication has grown rapidly - by of households had cellphones access to land lines had radios in the home and television sets plans are under way to fully implement the constitutional recognition of all languages of south africa as official languages" |
ssw | "tivumelwano tekuphatsa ngekubambisa emapaki emakontileka netivumelwano tekwendlulisela umhlaba lapho khona imiphakatsi ibambisana ekongeni ngemuva kwekuphumelela ekubuyiselweni umhlaba logciniwe labesuswa kuwo phambilini" |
tso | "swivilelo swa timhangu leti humeleleke endzhaku ka dzivamusoko ni leti nga mangariwangiki eka icd ku kondza ku hela lembe handle ka loko ku ri ni swinwana leswi swi bohaka leswaku mhaka yi langutisisiwa" |
xho | "ukuba ubandakanyeka kwingozi yesithuthi ebangela ukonzakala okanye ukuphulukana nobomi kuye nabani na okanye ebangela umonakalo kwimpahla okanye isilwanyana umthetho ukuyalela ukuba umise isithuthi eso" |
tsn | "lekwaloitshupo le le amogelegang setifikeiti sa go siamela tsela se se bonwang kwa seteišeneng sa teko ya dirori setifikeiti sa sepodisi sa aforika borwa sa tumelelo lekwalo la thata go tswa go biro ya maemo ya aforika borwa setifikeiti sa loso sa ga moswi" |
ssw | "kulendzaba letsi wangenta makhelwane kukhona tigameko tekuhlukunyetwa kwemalungelo eluntfu lashicilelwe kumtsetfosisekelo walelive bhala indzabambhalo uvete lamalungelo lahlukumetekile bese uyasho nekutsi umbhali ukuvete njani lokuhlukumeteka kwalamalungelo" |
ssw | "uma kubukisiswa ilifu yekuyawubeleka lekhokhelwe umnikeli ngekwanobe nguwuphi umtsetfo nobe sivumelwano selinyenti nobe inkontileka yekucasha inzuzo yelifu yekuyawubeleka angeke yengce umholo lengabe uwutfole uma bengakayi kulifu yekuyawubeleka" |
ssw | "umbhalisi utawushicilela luhlu lwekulalelwa kwemacala lolutawunanyatseliswa ebhodini yetatiso esakhiweni senkantolo kungakapheli tinsuku letingu- ngembi kwaleyo themu khona kutawusitakala bameleli betemtsetfo kanye nekwatisa umphakatsi" |
sot | "g katleho ya phethahatso ya leano e tla hlahlojwa kgafetsa ka tshebedisano e kgolo le lekgotla la dipuo tsohle tsa afrika borwa pansalb dipehelo tse nang le dintlha tse phethahetseng mabapi le tekolo tsa mofuta o jwalo di tla phatlalatswa" |
ssw | "namuhla ngelemancamu imibuto leminyenti itawuphendvuleka kulabanyenti babodvwa labatsi sibongile utawubuya aphetse sitifiketi lesinemehlo njengobe bekenta libanga lekugcina nje laphayi esikolweni lesikhulu ebuhlebuyeza" |
zul | "ukufunda nokubukela sazi loku uma umfundi ekwazi umfundi uyakwazi ukufunda abuke ukuze athole ulwazi nokuzijabulisa ananele ukuqonda ngendlela elula izimpawu ezithize ngokuhlolisisa amasiko nalokho zezindaba okwaziswayo okuthinta imizwa" |
ssw | "bantfu labasesebancane ngulabangaphansi kweminyaka lengu- budzala labangakate bashada phambilini ngekuya kwemtsetfo labo labake bashada phambilini katsi kamuva umshado wabo wapheliswa ngenca yekufa nobe ngesehlukaniso semshado abasesibo labasesebancane" |
xho | "okokugqibela imizamo karhulumente okhoyo ukulawula isifo esikhoyo kwilizwe jikelele ugawulayo ukulwa nolwaphulo-mthetho kunye nokuqinisekisa uzinzo lolwandiso loqoqosho luzakunyuswa ukunciphisa ezinye izinto eziyingozi kwelicandelo" |
nbl | "ukuluphala okumajadu indabakulu lapha kukwenza abantu abadala baphile ngcono bangathembeli khulu embusweni nemndenini kunye nemphakathini lokhu-ke kungakghonakala ngokupha abantu abadalaba ilwazi bafundiswe izinto ezithileko bakhuthazwe nokuphila ngemikghwa emihle yezepilo" |
ssw | "sikhatsi lesidze bekanelivi lemuntfu munye ephalamende afuna kube khona ingucuko siphindze sibonge indzima leyadlalwa ngumholi we-inkatha freedom party inkhosi mangosuthu buthelezi naye lobekafuna kukhululwe madiba kanye naletinye tiboshwa tetembusave nekubuya kwalabasekudzingisweni" |
sot | "lenaneo leo re le hlalositseng le kenyelletsa boitlamo boo naha ya rona e dumellaneng ka bona le boetapele ba kontinente ka mokgwa wa tekolo botjha ya dinaha tseo ho sebetswang mmoho le tsona tsa afrika" |
zul | "ngaphansi kwesigaba esingaphansi ubufakazi balowo nalowo fakazi obiziwe yibhodi lokuphenya kufanele bunikezwe ngomlomo futhi ngokufungelwe noma futhi kufanele buqoshwe ngumongameli noma ngaphansi kweso lakhe" |
tso | "muthori u nwana ni unwana u fanele nkarhi lowu a sungulaka migingiriko tani hi muthori ku nyika hungu leri vuriweke eka xiyengentsongo xa mayelana na vathoriwa eka khomixinari ko languta miholo ya vatirhi volavo" |
ssw | "sitifiketi lesiluhlata kwetjani sikhishwa uma lesampuli ikhishwa ngalokusemtsetfweni ngaphansi kweligunya lelabholathri lesemtsetfweni kodvwa lucwaningo lwentiwa kulenye ilabholathri lesemtsetfweni kulive lelihlukile" |
ven | "arali muhumbeli a vha a sa fushei nga tsheo inwe na inwe ye ya dzhiiwa nga muofisiri wa zwa mafhungo muthusa muofisiri wa zwa mafhungo muhumbeli a nga humbela khathululo kha murado wa khoro tshitumbe o hweswaho vhudifhinduleli ha muhasho wa mitambo" |
eng | "motsoaledi urged men to join women and get tested we have a problem with males when it comes to testing and we call on them to join the women and test -- the difference is too much i ll be doing my fourth test today and i encourage you to test motsoaledi urged men" |
zul | "ukuthuthuka kwezinga lomsebenzi kahulumeni kuya ngokuthi abaholi nabimenijeni abakhulu bawenza kahle yini umsebenzi wabo kubaluleke kakhulu ukuthi kukhuliswe ukuzinikela kwabasebenzi bakahulumeni emsebenzini wabo lona ngumsebenzi wabaholi nabasebenzi qobo lwabo kanye namanyunyane" |
eng | "patients with mdr tb will have to take at least different drugs including a daily injection for months days a week during this time most patients with mdr tb are admitted to hospital so that they can be closely monitored for adherence to treatment and to monitor any side effects" |
ven | "laiburari i do vula nga tshifhinga tsho teaho u itela u fusha kana u bveledza thodea dza khothe dzine dzi nga tea u khunyeledzwa kushumisele kwa khothe ku do langwa nga milayo ye ya itwa nga khoro ya khothe ya laiburari i tshi khou shumisana na muhatuli muhulwane" |
tso | "i xirho eka vufambisi na vulawuri eka huvo u ni vutihlamuleri eka vutihlamuleri bya swa timali leswi yelanak na swivangelo swa huvo nakambe a swa amukeleka eka huvo nakambe b hlawula xitafu xinwana tani hi loko swifenelrile ku kota leswaku huvo yi endla mintirho ya yona" |
afr | "potchefstroom - n oud-dosent van die voormalige potchefstroom universiteit vir christelike hoër onderwys pu vir cho nou die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu word die afgelope paar dae vermis nadat hy op sy familieplaas gaan stap het en nooit weer teruggekeer het nie" |
nso | "lehono go na le musiamo go genadendal woo o latago mohlala wa dikamano tše tša setšo sa ekonomi le ditumelo gomme batho ba toropo ye ba na le boikgantšho bja histori ya go lwa kgahlanong le kgethologanyo" |
eng | "i non-complex matters are those matters that after investigation a commission may issue a non-referral in terms of section a referral to the provincial court in terms of section a referral to equality court in terms of section i" |
ven | "tsiangane na ṱhuṱhuwedzo vhagudisi a vha ḓi dzikiḽasini nga dziphiriodo dzavho vha vha vho dzula tshiṱafurumu vhaṅwe vho eḓela dzigoilini hezwo zwine vha khou ita arali vha ya nazwo phanḓa zwi ḓo ita uri ri tshinyalelwe nga vhumatshelo hashu" |
eng | "if the magistrate contemplated in paragraph a has subsequently not been appointed as a constitutional court judge or judge as contemplated in paragraph c he or she is entitled to such benefits as determined by the minister from time to time by notice in the gazette at an hourly rate" |
eng | "based on the number of provincial legislature candidates fielded by each party throughout the country with a party fielding the maximum securing points and parties fielding fewer candidates securing points on a pro rata basis" |
xho | "abucala aya kubandakanya rhulumente nakumacandelo abucala mayijoliswe amaxesha ngamaxesha ukuze kwiimfuneko zeziphumo zezindululo zeeprojekthi oku kungqinelane neeprojekthi eziyiliweyo kweli nqanaba kwesi sigaba" |