lang_id
stringclasses 11
values | text
stringlengths 204
302
|
|---|---|
afr | "en dit kos gewoonlik baie om die gevolge van lugbesoedeling op ons ekonomie ons gesondheid en die natuurlike omgewing reg te stel maar die persoon wat daardie koste betaal is selde die een wat die besoedeling in die eerste plek veroorsaak het" |
eng | "last year we asked for your vote to establish a people s contract this year we return to you and ask for a strengthening of your side of that contract an active government and a passive people do not produce a dynamic democracy" |
nso | "disenthara tše pedi tšeo di tlabetšwego gabotse tša kgokagano tšeo di bitšago dimilione tše r di a agiwa profenseng ye nngwe le ye nngwe go kgontšha kgokagano ya nnete ya dikoloi tša tšhoganetšo go fihla senthareng ya kgauswi ya tšhoganetšo" |
eng | "with regard to this province matters are in question two of these are ready for hearings whilst the rest are still being investigated mrs lambley visited the regional office on august all outstanding misconduct matters have been discussed and are receiving attention" |
zul | "lena yimisebenzi efana nokusungula ukubhalisa nokulandelela izikhungo zokwelapha imisebenzi yokunakekela kamuva abantu abathinteka ezinkingeni zezidakamizwa nokweluleka abantu abangenwe yinkinga yezidakamizwa kanye nemindeni yabo" |
nbl | "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso sephrovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana" |
xho | "esi silandelayo sisibhengezo esaphuma kwelinye lamaphepha-ndaba empela-veki sinxulumene noxanduva lweziphathamandla zephondo ukuba zisungule imithetho esemxholweni yothutho yezihamba-ndleleni ukuqinisekisa ukuba kukho umxokelelwano wothutho olungelelanisiweyo kwiphondo" |
nbl | "kumele ulethe imitlolo esekela zoke iindleko esele uzibalile ngaphandle kwalokho ikhotho angekhe ikwazi ukuthomisa ngekambiso yayo isibonelo isilibhu somrholo iinlibhu zegezi amarasidi wemali yesikolo kanye namarasidi weendleko zokwelatjhwa" |
afr | "me lindokuhle dingiswayo wenner van die old mutual nedbank begrotingstoespraak-kompetisie in me dingiswayo die eerste swart vrou om dié prestige kompetisie te wen werk tans by die suid-afrikaanse reserwebank" |
afr | "klousule maak voorsiening vir algemene beskerming teen sloping of wysiging van strukture wat redelikerwys verwag kan word om ouer as jaar te wees goedkeuring van die raad moet eers verkry word voordat sodanige sloping of wysiging uitgevoer word" |
nso | "ka letšatši le le beilwego la mokete phukubje ya napayatšwa lesolo ge e ntše e sepela ya bona ditšhwene di iketlile di bapala moriting wa mohlare tše dingwe di fela di kadiela ka makala aowago be go tloge go iketlilwe e le gae" |
eng | "you may also be questioned by the accused or his legal representative you must listen carefully and address your answers to the court stay calm and do not argue with the court the lawyer or the prosecutor" |
tsn | "ee re rotloediwa thata ke tsibogo e e siameng go tswa kwa lekaleng la poraefete jaaka e supilwe ke boineelo jwa diceo tse tsa ditlamo tse di leng teng kwa johannesburg securities exchange go dirisana le puso mo go samaganeng le kgwetlho ya tlhaelo ya dinonofo" |
afr | "ek vra weer dat waar daar klagtes is moet u dit by my of die departement rapporteer met die naam van die werkgewer en die plaas maar in dieselfde asem vra ek dat diegene wat hierdie onverantwoordelike aantygings in die openbaar maak vir watter duistere rede ookal onmiddellik daarmee sal staak" |
zul | "lapho umthethosisekelo omusha udinga ukuthi kushaywe umthetho kazwelonke noma wesifundazwe lowo mthetho kufanele ushaywe yisiphathimandla esifanele singakapheli isikhathi esamukelekile ngemuva kosuku umthethosisekelo owaqala ukusebenza ngalo" |
zul | "lapho kuhlanjekiselwa khona ngokusetshenziswe umthengi isaziso sesikweletu kufanele sikuveze lokhu futhi noma iyiphi imali ekhokhwe umthengi ngokweqile ngalesi sikhathi kufanele leyo mali ifakwe ku-akhawunti yomthengi" |
zul | "kunezindlela eziningi ezenziwe ukwenza ngcono ukusebenza kukahulumeni kubalwa ukuphathwa kwezezimali nezikhungo izizinda ama-thusong service centres nemibono emisha yokulethwa kwezinsizakalo izimbizo kanye nobuholi obuqotho njengoba kwenzeka njengamanje emnyangweni wezasekhaya" |
eng | "any amount to the extent that that amount was paid or transferred to a pension preservation fund or provident preservation fund as an unclaimed beneï¬tasdeï¬ned in section of the pension funds act act no" |
zul | "ababambi-qhaza abaye basoshelwe ukwethamela lemihlangano babandakanya imikhakha eyehluka-hlukene yomphakathi enjengamabhizinisi abasebenzi izinhlaka zikahulumeni imnyango kanye nezinhlangano zomphakathi" |
afr | "n raadslid en n lid van n komitee moet aangestel word op daardie bedinge en voorwaardes en kan daardie toelaes betaal word en uit die fondse van die raad vergoed word vir daardie uitgawes wat gesamentlik deur die minister met die instemming van die minister verantwoordelik vir finansies bepaal word" |
nbl | "umbawi unelungelo lokudlulisela phambili isiqunto sokwaliwa kwesibawo kungqongqotjhe wezehlalakuhle ephrovinsini yakhe ahlathulule bonyana kungebanga lani angavumelani nesiqunto ukudlulisela isiqunto phambili kufanele kwenziwe kungakapheli amalanga ama- wokwaziswa ngomphumela wesibawo" |
zul | "izinkinga ezinkulu zezinga lamanzi kubantu abasebenzisa amanzi emakhaya inani eliphezulu leswayi elikula manzi kanye ezindaweni nobuningi befloraydi ubukhulu bokulinganiselwa kokumuncwa kwesodiyamu ukuhanjiswa kogesi i-ph kanye neklorayidi kuyizinkinga ezinokwenzeka zokulima okuniselwayo" |
tsn | "fa setheo go ya ka karolo tlaleletso se neela keletso mo morerong wa saense se ka nna sa rerisana le sethwe sengwe le sengwe se se maleba sa naga kana setheo se sengwe se se nang le boitseanape mo morerong oo" |
sot | "ngaka ke tshepa jwalo kgaitsedi o sheba tshupanako ya hae le se le tla nkinela matsoho metsing batswadi ba ka ke lokela ho ya mane ka phaposing ya dioporeishene ke bone hore mosebetsi o ntse o eya jwang" |
afr | "ons het vandag hier byeengekom op vryheidsdag omdat daar n tyd gekom het toe ons mense saam met biljoene ander mense vanoor die wêreld mense wat ons medestryders is en wat deur ons uitgelese gaste verteenwoordig word besluit het om te sê dit moet einde kry" |
nso | "išang tlhokomelo ye kgolo kudu go diphaphano tša maleme le ditšo magareng a bakgathatema bakgathatema ba go fapafapana ba swanetše go ikwa ba lokologile go ka ntšha maikutlo a bona ka dika tša bona tša polelo gomme mabakeng a mantši se se tla hloka phetolelo" |
tsn | "fa go phopholeditswe palo ya diyuniti tse modirisi a di dirisitseng tshupamolato e tshwanetse go bontsha se le madi mangwe le mangwe a a duetsweng go feta kelo mo pakeng ya phopholetso a tshwanetse go balelwa mo akhaontong ya modirisi" |
afr | "by bepaalde soorte boerderye waar n mate van verwerking van die plaasproduk op die boerderyeenheid plaasvind soos die slag van pluimvee en die droog van teeblare en vrugte rosyne koejawels ens moet hierdie aktiwiteite hierby ingesluit word" |
tso | "ntwanano lowu tsariweke wu nga lava leswaku muthori a holela mutirhi muholo lowu nga riki ehansi ka muholo wa ntolovelo wa ntirho wa le ndzhaku ka nkarhi wa ntirho no nyika mutirhi nkarhi wo ringana wa timinete to wisa leti hakeleriwaka awara yinwana na yin" |
ven | "mbofholowo na u tsireledzea ha muthu zwine zwa angaredza pfanelo ya u vhofholowa kha zwivhumbeo zwothe zwa dzikhakhathi kha zwishumiswa zwothe wa muvhuso na zwa muthu munwe na munwe u sa pfiswa vhuungu kana u fariwa kana u pfiswa vhuungu nga nila ya tshituhu i sa ya vhuthu kana nga n" |
eng | "mentorship rhe process of assisting employees to gain further knowledge experience and skills it is an activity that can be successfully used where senior employees develop junior employees within a company to enhance their career development" |
ssw | "nembala ludzaba lwelirekhodi lekutigcabha ngekutsi emkhatsini kwa- na- umnotfo usungule ematfuba emisebenti lemisha lacishe abe sigidzi sinye nahhafu nangetulu kwaloko lokuhle nakangaka kwaba nemisebenti lecishe ibe ngu ngemnyaka emkhatsini kwa- na-" |
eng | "we meet at a time of great challenges and uncertainty the global economy has reached a nadir but with the first signs of recovery evident economic growth has resumed in both the us and south africa during the third quarter" |
xho | "usihlalo kufuneka abaze kwaye akhokele iintlanganiso zeqela elilawulayo ukuba usihlalo akakho entlanganisweni amalungu eqela elilawulayo kufuneka onyule elinye ilungu leqela elilawulayo ukuba likhokele intlanganiso" |
nso | "moeti sa mathomo re mo iša go ba maphelo ba mo hlahloba ge a na le malwetši o tla fiwa kalafo ya maleba ge a phetše gabotse o tla išwa legae le a tlogo hlokomelwa gabotse a fepša ka dijo tša maleba a ba a fiwa thuto ye e tlogo mo fa mošomo bophelong" |
sot | "ho abelana melemo ya kgolo hape ho lokela ho kenyeletsa ho kengwa tshebetsong ka potlako ha leano la ho fana ka menyetla ho bao ba neng ba e tingwa ho kenyelletswa le matlafatso e batsi ya ba batsho moruong e leng broad-based black economic empowerment" |
ssw | "lomculu wenchubo kumele ufundvwe ngekuhambelana nalomsebenti wetindlela tekubuyeketa umsebenti emamanyuwali elucecesho emsebenti wetindlela tekubuyeketa umsebenti kanye nemanotsi emsebenti wekubuyeketwa kwemsebenti kumkhakha wabomasipala" |
ven | "tshipikwa tshihulwane ndi u engedza tshivhalo tsha vhagudiswa kha zwikolo zwa sekondari nga pesenthe dza nga ri khou dovha hafhu ra posa iṱo kha mbekanyamushumo ya khalo ya u vhuedzedza vhagudiswa kha sisteme vhe vha si ise phanḓa na ngundo dzavho na u vha ṋea thikhedzo" |
zul | "uma ngemuva kokuphela kwesikhathi sesaziso esiqondwe wumgonyana isikhumulo sezindiza silaxaziwe noma singagciniwe kwisimo esikhishwelwe imvume umnikazi wemvume uyosusa abhidlize noma aguqule imidwebo yesikhumulo ngendela efiswa yikhomishani" |
ven | "vhana vha mufu ndi vhane vha vha kha d e na f vha o vha vhaḽaifa vhane vha kovhana ifa nga nḓila i linganaho ngauri e o lovha u thoma vhana vhawe j na k vha o vha vhaimeleli vhawe na vhone vha wana mikovhe i linganaho" |
sot | "tlhahiso e ka ntshetswa pele ke dintlha tse ngata tseo hara tsona re ka qollang boitsebelo bo phahameng kgotsofalo mosebetsing tshebediso e nepahetseng ya thekenoloji jwalojwalo mme hona ke boikarabelo ba rapolasi le mosebeletsi wa hae" |
xho | "kufuneka uhlawule ipesenti enye yemali epheleleyo ehlawulwa kwimivuzo yabaqeshwa kuquka nentlawulo yexesha elongezelelweyo intlawulo yekhefu imali eyongezelelweyo imali yesibonelelo kulowo ebenze umsebenzi kunye nentlawulo yezixa-mali" |
eng | "repayment in whole or in part of his loan from a broking member equities on the defaulter s stock exchange estate a secured creditor shallbe entitled to claim from the stock exchange estate the amountso refunded to the defaulter" |
ven | "tshi tea u fhambana na zwiṅwe zwimela zwa lushaka luthihi tshimela zwoṱhe zwi a fana tshi na vhudziki iṋe na nga murahu ha u andiswa ho zwimela zwi dzula zwi tshi fana na zwa u thoma nahone arali tshimela tshi a ṱangandedzea" |
nso | "theeletša mo sofia go bala ga se go lokele mošemane wa mosotho wa go swana le freddie gobane go ka tla gwa mo senya gwa dira gore a ikgalale le go mo nyamiša gore a se thabe ge a na le magagabo bjale wena o tla thabišwa ke go bona seo se direga" |
sot | "ebang o nyetse o ke ke wa fuwa kerante ebang thepa ya hao le molekane wa hae e feta diranta tse r ntlo ya mang kapa mang wa lona ha e balellwe ebang le dula ho yona tjhelete yohle ya hao le molekane wa hao e lokela hoba ka tlase ho r" |
zul | "mazungu uyabona senzo ungangenzi ingane mina ngimdala uma ngingaka wena ucabanga ukuthi angiboni ukuthi kukhona umuntu osumtholile nguyena lo muntu osengephuce wena angisenangane phela manje njengoba ungasahlali nami nje" |
ven | "afha kha iyi ngoma hu tshina vhasidzana vha dzikhomba hu si musidzana munwe na munwe vhakolo vha tou tamba ngeno vhasiwana vha tshi tou tshina iyi ndi ngoma ine ya vha tshiga tsha u tanganedza uri musidzana o aluwa hune a nga kha divha o no vha na muthannga wawe" |
eng | "the south african government has pledged the amount of r million to the project for two years and will continue to support the project in the project managed to secure a fiveyear grant to the value of us million from the global fund to fight aids tb and malaria" |
xho | "ungachonga umntu oza kufumana isabelo sakho seretail bond yasemzantsi afrika abe mnye okanye nangaphezulu oku ke kuthethe ukuba ukuba uthi usutywe kukufa iretail bond yakho ayiyi kuhlanganiswa nolawulo lwenye nje impahla yakho" |
xho | "wahlala ecaleni kukayise ngumthobeli kumkani umthobeli akasafani nomthobeli lo ndimaziyo uvuka endlwini ngonyezi abuye ngorhatya ngamanye amaxesha ndide ndilale engekafiki ndivuke sewamkayo yiveki iqhubeka ngoku lento watsho egixa kukulila" |
nso | "naga ye e swanetše go ba lefelong leo le akaretšago boleng bja mmu sehla sa go mela le monola woo o nyakegago go tšweletša poelo ye e swarelelago ka dibjalo tšeo di godišwago le go laolwa go ya ka mekgwa ya temo ye e dumelegago ye e akaretšago taolo ya meetse le mekgwa ya pabalelo" |
nso | "diphetogo tša setšhaba le tša dipalopalo tša batho di ra diphetogo tše di amanago le diphapano tše tharo go belega mahu le go huduga gammogo le ka moo tše di amago bogolo bja setšhaba sebopego le go phatlalala ga sona" |
nso | "nnete ke gore batšweletši ba tlamegile go ithekga ka dikadimo go ka tšwela pele - ba di hloka go lefela furu ya diruiwa le peu le dinyakwapšalo inputs tše dingwe tšeo di nyakegago go bjala le go godiša dibjalo" |
ssw | "lamatsebula kahle mntfwanami sakukhala sakwesaba tentile khumbula kutsi mvelinchanti ukhona kutisola kwakho kusenhlitiyweni ungeke ukukhulume yena uyakucondza kuhle kuwe uma utiva utisola bindza mntfwanami sekwendlulile" |
ven | "vha ḓo ḓivhadzwa musi garaṱa ya thendelo ya u ḓiraiva yo no lugela uri vha i tevhele vha tea u vha vho fara bambiri ḽa vhuṋe musi vha tshi tevhela garaṱa garaṱa dzine maḓuvha a a fhira vhaṋe vhadzo vha saathu u dzi tevhela dzia ṱshinyadzwa" |
ven | "kha vha ḓe na vhuṱanzi ha zwa masheleni a u badelela ṱho ḓea dza ḓuvha na ḓuvha dza mulwadze vhuṱanzi uvho vhu fhelekedze thendelo ya mutakalo arali i hone nahone vhu ḓe sa zwitatamennde zwiḽipi zwa muholo kana tshekhe dza muendi arali dzi hone" |
zul | "mayelana nesayensi nobuchwepheshe la mazwe amathathu anezivumelwano zesayensi eziyisithupha ezisebenzayo eziyi-biotechnology i-hiv ne-aids umalaleveva ne-nano-technology ne-oceanography nesifosofuba i-tb" |
tso | "mavandla i minhlangano leyi tshunxekeke yo tipfuna leyi lawulaka hi swirho swa yona ya nga endla mintwanano na mfumo na minhlangano yinwana kambe yi fanele ku vona leswaku yi tshama yi ri ehansi ka vulawuri bya swirho swa yona a yi fanelengi ku lawuriwa hi mavandla manwana ehandle" |
afr | "die organiseerders van die krieketwêreldbekertoernooi het geen moeite ontsien om die veiligheid van die krieketspelers die toeskouers en besoekende hoogwaardigheidsbekleërs te verseker nie dit is moontlik gemaak deur uitvoerige rampbestuursplanne vir albei krieketstadions op te stel" |
xho | "umthetho wesizwe kufuneka ungqine amaziko emveli okanye amaqonga ahlala kwiinkundla zemveli apho iinkokheli zemveli zisebenzisa indima nemisebenzi yazo enxulumene nolawulo lobulungisa umthetho ocingwayo kufuneka ulungiselele iinkqubo ekufuneka zilandelwe ziinkundla zemveli" |
nso | "ka kgopelo netefatša gore ngaka ya gago e botša sehlopha sa basepetšataba tša onkholotši ka phetogo efe kapa efe ya phekolo ya gago ka tumelelo ya gago e tla hloka to hloka go sekwasekwa leswa gomme e ngwalwe leswa" |
ven | "mulayo u a tendela u thomiwa ha dziwua u itela nila iwe na iwe ya kushumisele kwa mai kwo alutshedzwaho kha mulayo naho zwo ralo hu na tshaka mbili dza dziwua dzine dza nga vhumbiwa madzina adzo ndi wua ya sekhithara na wua ya sekhithara nnzhi" |
sot | "tshwaetso ya hiv e ka hasana ka madi le ka maro a mang a mmele haholoholo lero la botona maro a tswang botshehading le lebese la letswele a batho ba nang le tshwaetso o ke ke wa kgona ho bolela hore motho o tshwaeditswe ke hiv ka ho mo sheba feela" |
eng | "if possible please provide the co-ordinates in a digital format e g ascii file longitude -latitude when co-ordinates is provided in ascii format the lo spheroid and datum information must still be completed on this form" |
nbl | "nanyana ngiliphi iqunto lingadluliselwa ekhotho ekulu yokudlulisela iinlilo ngokukhambisana nemithetho esebenza ekhotho ngaphandle kokuthi umdlulisi wesililo angeze akatelelwe bona akhuphe isibambiso seendleko zesibawo sokudluliswa kwesililo" |
tsn | "vanderbijlpark - tona ya thuto moh naledi pandor a ne a le teng malobanyana go tla go bula semmuso palo ya dikago tse dintshwa tsa akatemi kwa khampaseng ya vaal triangle ya yunibesiti ya bokone-bophirima" |
ssw | "umhloli wetebasebenti lonebufakazi lobuvakalako kwetsemba kutsi umcashi akakavumelani nanobe nguwuphi umbandzela walomtsetfo nobe wente licala ngekwalomtsetfo kumele azame kutfola setsembiso lesibhaliwe kumcashi kutsi utawulandzela lombandzela lofanele" |
tsn | "lenaneo la tlhabololo ya kgwebo le dipeeletso - lenaneo leno le diretswe go thusa dikgwebo tse di potlana mo aforika borwa go tlhabolola bokgoni jwa tsona jwa go gaisana mo mebarakeng ya boditšhabatšhaba" |
ven | "tsumbo mutholiwa u tea u humbela dzikhasitama uri dzi ite muduba u itela uri munwe na munwe a do kona u thuswa musi tshifhinga tshawe tshi tshi swika hu u itela u thivhela u vhonala sa ane a khou ita tshidivhano kana khethululo" |
ssw | "kudzimate kube ngunyalo lelikomidi liye latsatsa luhambo loluhlanganyele kutindzawo tasemakhaya netasemadolobheni laphindze labamba tinkhulumo nesive ephalamende nasetifundzeni kubanjwa kwetinkhulumo tesive ephalamende kwenteka mhlaka - indlovana" |
eng | "secondly african countries have embarked upon broad-ranging agendas of structural reform this has been backed by the consensus today amongst african leaders that sustainable growth will only come through fostering the private sector and increasingly integrating with the global economy" |
sot | "modulasetulo wa khomishene kapa ha modulasetulo a le siyo motlatsi wa moduasetulo kapa setho se seng sa khomishene se kgethilweng ke khomishene o okamela phutheho efe kapa efe ya seboka sa naha sa ditherisano" |
nso | "letšatši leo o gapeletšegago go lefela motšhelo ka lona le ka se be pele ga july letšatši leo dikgwebo tše di sa tšogo ingwadiša di gapeletšegago goo lefela motšhelo ka lona e tlo ba leo kgwebo e bego e gapeletšega go ingwadišetša vat ka lona" |
sot | "a taelo e memang baqosuwa ho romela ditlhahiso tse ngotsweng ho lekgotla nakong e balletsweng hore na phihlello e tobileng ho nehelanwe ka yona kapa tjhe kapa b taelo e supang hore ha ho ditlhahiso tse ngotsweng kapa diafidavite tse hlokang ho kenngwa difaeleng" |
ven | "vhupulani kha vha vhe tsini na muraḓo wa khoro wa masipala na maṅwe madzangano a tshitshavha u ta ṱhoḓea dza u thoma na u vhona uri hedzi ṱhoḓea dzi a dzheniswa kha ḽikumedzwa na pulane dza mugaganyagwama" |
nbl | "umbawi kufuze bona ayizalise yoke imibandela elayelwa mthetho lo ozakurhunyezwa ngemva kwalapha lokho-ke kutjho ukuthi zoke iimbawo ezikhambisana nekambiso le njengoba ihlathululwe ngenzasapha zizakutjhejwa" |
nso | "mokgopedi o obamela dinyakwa ka moka tša tshepetšo ka gare ga molao mabapi le kgopelo ya phihlelelo ya rekoto yeo le phihlelelo ya rekoto yeo ge e se ya ganetšwa ka mabaka a fe goba a fe a kganetšo yeo e hlalošwago a go" |
afr | "enige inligting op n anonieme grondslag aan die gesondheidsorgbestuur wat vir administratiewe en statistiese doeleindes benodig mag word mits sodanige inligting te alle tye as vertroulik beskou sal word" |
xho | "ipemethe yokusebenza yezakhono ezikhetheke zodwa inikwa umntu welizwe langaphandle onezakhono okanye iikhwalifikheyshini ezikhetheke zodwa inganikwa namalungu efemeli esondele nqo kuloo mntu izicelo zingenziwa kwindlu yozakuzo yasemzantsi afrika okanye kwiziko elimele umzantsi afrika" |
sot | "hona ho ka etswa ka ho hlokomela ka dinako tsohle ho ntlafatsa tsamaiso ya dibaka tsohle tsa tsamaiso kgwebong ya temo sepheo e tshwanetse ho tsitlallela hore tjhelete e kenang e fete ya ditshenyehelo nakong e telele jwalo ka ha bo bonahala setshwantshong sa" |
nso | "oliver kgadime matsepe goba o k matsepe ka ge a tsebega bjalo o belegwe ka ngwaga wa ga kgoši hlakudi matsepe kua nebo transvaal ya maloba o tsene sekolo ga-matsepe le botšhabelo gomme o feditše mphato wa gagwe wa marematlou ka mokgwa wa go ithuta a le gae ka ngwaga wa" |
sot | "pele ho dipuisano ho ile ha etswa phuputso ya hlahlobo ya puo ke mothusi ya nang le tsebo a batsi ya phuputso le boithuti ho ile ha nahanwa hape le ka pokello ya tsebo e teng palong ya batho ya tsebo e tsamaelanang le yona ditokomaneng tsa leano ha mmoho le sephetho sa phuputso ya puo ya gauteng" |
nbl | "lapho umuntu arhola ingeniso etheliswako engaweli ngaphasi kokudoswa kwe-site namkha i-paye kufanele abhadele umthelo kasolanga ngalengeniso ukubhadelwa komthelo kasolanga kwenziwa esikhathini esiziinyanga ezisithandathu" |
ven | "muthu we a tholiwa hu tshi tevhelwa khethekanyo hukhu ya a nga tendelwa u isa phana na u langa bindu sa mulanguli wa thundu dza mufu u swika hu tshi khethiwa mulanguli muswa sa zwo bulwaho kha khethekanyo hukhu dza" |
tso | "endzhaku ka ku kwinyiwa hi malume wa yena japi u kongomile ekhefini ku ya hetisa ntirho wa ti-oda loko a ri karhi a endla ti-oda leti a a tsundzuka siku leri a nga gadza ti-oda takhefi ya le section b u hetile ntirho wa yena hi makumenharhu na ntsevu" |
zul | "sesihlonze izinhlelo ezisheshayo ezizophumelelisa le ndawo ibe negalelo elikhulu kwezomnotho wesifundazwe kanye nowezwe lethu sazi kahle kamhlophe ukuthi uma izwe lethu lizimisele ukukhulisa umnotho walo ngamaphesenti ayi- indawo yakwahlabisa kumele nayo ifake isandla" |
sot | "dipeeletso le dipoloko - dipeeletso di eketsehile dilemong tse mmalwa tse fetileng mmuso o beeleditse r biliyone dibopehong tsa motheo pakeng tsa le dipeeletso tsa mekga ya poraefete tsona di ka hodimo ho feta pele" |
nbl | "d izinto ezifanisekako ezandisa amazinga wezomzimba nezengqondo kanye e nelwazi elitjengisa bonyana amatjhuguluko eza bunjani ngesibanga sobujamo bamazombe bomsebenzi namkha ukuhlelwa butjha kwetjhebiswano lomsebenzi" |
nbl | "amaprojekthi ahlathulula bona ilimi emthethwenimgomo wezefundo lingafezakaliswa njani begodu nokukhandela ukubuyelelwa kwemithombo-rhelebho angahlonywa amaprojekthi kunye nokwakha ukusebenzisana kuhle phakathi kweenkhungwezi" |
tsn | "i go netefatsa pabalesego ya motho ofe kana ofe kana ii go thibela tshenyo e e masisi kwa tikologong le gore go na le mabaka a a utlwalang a go dumela gore thebolelo e tla ntshiwa go ya ka karolo le gore tiego e e tlisitsweng ke go bona thebolelo e tla fenya maikaelelo a thebolelo" |
afr | "as u of u broodwinner n betalende passasier was of as u as gevolg van werk in die motor was kan u net r eis maar u kan die nalatige bestuurder dagvaar vir enige groter bedrag u kan egter nie u werkgewer dagvaar nie" |
zul | "sebesitholile isimo sesikhundla sokuthunyelwa ngaphandle kwempahla esibizwa nge-euro gap and fairtrade kanti sebevele bengabathumeli-ngaphandle bamahhabhula amaganandoda kanye nezithelo ezisawolintshi baphinde bathumele namagilebhisi ewayini kumenzi-mawayini owaziwayo" |
afr | "deliwe was in laerskool aobakwe op itsoseng in die noord-wes provinsie en in hoërskool reeitumetse waar sy graad voltooi het sy sit haar studies voort by bethal seminaar waar sy n onderwyskursus doen asook n n -boukursus sy doen daarna bouwerk vir die plaaslike regering en behuising" |
sot | "theola mmele haeba o nonne ho feta tekano matlafatsa mesifa ka ho ikwetlisa qoba tahi le dijo tse itseng ho gout qoba dijo tse nang le purine e ngata e mahareng tse jwalo ka nama e kgubedu beikhone kwaekgwaba tlhapi moroho dinawa tse omisitsweng dierekisi tse omisitsweng le di-lentils" |
tso | "tihakelo ta nhluvukiso wa swihlovo swa mati na matirhiselo ya tiphayiphi ta mati tihakelo to simeka vukorhokeri lebyi eka wa malembe lama taka ti nga va kwalomu ka r million na kwalomu ka r million ya tihakelo tin wana to fana na ku simekiwa ka tiphayiphi letintshwa no lunghisa leti nga kona" |
xho | "urhulumente wephondo nowengingqi baya kukhuthaza bacebise amashishini abucala ukuba aphuhlise kwaye aphumeze imigaqo-nkqubo yawo yeelwimi evumelana nenkqubo yomgaqo-nkqubo wolwimi wephondo bawaxhase kananjalo ekwenzeni oko" |
sot | "sebolelo le jwale ke bua nnete aubuti thabang matsatsing ana ha o sa re natsa ka letho nna le pontsho mme ke a tiisa ke a hlapanya ka leng nnete e tla hlaella poyaneng o tla llela metsotso jwalo ka thotsela sa mmedikane" |
zul | "unyaka nonyaka i-gep kumele inikeze u-mec icebo layo eyizolisebenzisa ukuphatha kulowo nyaka wokusebenza kwezimali kanye neminyaka emibili elandelayo nanoma yisiphi esinye isikhathi ngokuya komthetho wokuphatha kwezimali zomphakathi" |
afr | "as die verhuurder voldoen het aan al die voorwaardes van die huurkontrak kan jy steeds die huurkontrak vroeg beëindig maar dan sal jy self die kontrak verbreek dit beteken dat die verhuurder die uitstaande bedrag wat jy vir die res van die huurtydperk skuld kan eis en jy kan jou deposito verloor" |