lang_id
stringclasses 11
values | text
stringlengths 204
302
|
|---|---|
nbl | "omunye nomunye umqhatjhi obotjhwa mibandela yalekoro yokubekwa kwemikhawulo kufuze bona abeke ikhophi yekoro yokubekwa kwemikhawulo namkha abeke isirhunyezo esisemthethweni esizakutholakala emsebenzini la umsebenzi azakukghona khona ukusithola nasifunekako" |
ven | "khumbelo dzoṱhe dzo ṱanganedzwaho nga tax exemption unit dzi ḓo wana nḓivhadzo ya u ṱanganedzwa ha khumbelo i rumelwaho nga computer dza sars hu saathu fhela vhege nṋa u bva ḓuvha ḽe khumbelo ya ṱanganedzwa" |
nso | "lefapha leo la thuto leo le fiwago lefelong la thuto leo le dumeletšwego le tla ba le dithuto tšeo ka go tšona pasari e filwego dithuto tšeo di tlago dirwa mafaseng a mangwe di tla dumelelwa fela ge e le gore lefapha la dithuto tšeo di hlokwago ke ikangala water ga di gona mono gae" |
ven | "musi vha tshi wana thendelo ya u ṱun ḓa u bva kha muṅwalisi wa mulayo wa kana ya ya ndima ya mulayo wa kha vha ise khophi yayo na khumbelo yavho kana application for a veterinary import permit kha vhulanguli ha mutakalo wa phukha" |
nso | "banyakišiši ba ka dira kgopelo ka go ngwalela mokgobadingwalo wa bosetšhaba gore ba hwetše tumelelo ya go lebelela direkoto tšeo di lego ka go nako yeo e fetilego gomme di tswaleletšwe ka fase ga mengwaga ye" |
zul | "imiphumela elindelwe imiphumela elindelwe kumele ichazwe kahle kuzo zombili izinhlobo zokulumbanisa phakathi komasipala nesifunda esithintekayo phakathi kukahulumeni wendawo nezinye izinhlaka osozimboni abazimele" |
xho | "incwadi yesazisi incwadi yethutyana yesazisi ikhadi elidala lephepha-mvume lokuqhuba okanye incwadi yoku ndwendwela esemthethweni yase mzantsi afrika ifoto zesazisi ezimbini ezimnyama namhlophe indleko zesicelo" |
tsn | "fa go anyisa go atlega go itumedisa thata mme fa go sa dire mme a ka neelwa tlhopho ya go gamolola mašwi a matsele mme a jesa ka nngwe ya mekgwa e mengwe le fa mme ka gale a tshwanetse go rotloediwa go leka go anyisa go le gontsi ga e atlege" |
eng | "authority or an official member or staff member of a management authority in the performance of official duties or knowingly supplies false information as part of any public participation process conducted in terms of section" |
afr | "iiis die bepalings van genoemde subartikel van toepassing asof die vasstelling van sodanige waarde betrekking het op die betaling van vergoeding en iii word die tydperk by subartikel a beoog geag n aanvang te geneem het op die datum waarop die kennis in paragraaf a genoem gegee word" |
zul | "umphakeli wasendaweni unomsebenzi wokuthi asebenzise izinhlelo zezemfundo zabathengi ngokusebenzisa ugesi ngokuphepha kahle nangempumelelo noma ngananoma yini ethintene nokunikezelwa kogesi engakhulisa ukuqonda kumthengi ngokusetshenziswa kogesi" |
eng | "the majority of the remaining respondents get their water supply from street taps standpipes it should be noted that of the traditional african service segment access water from rivers dams springs or streams" |
eng | "much has happened in the last two years to bolster the view that the current recession emanating from imbalances in advanced economies is a temporary but painful obstacle to robust future growth in emerging markets and the developing world" |
ven | "iṅwe ya idzi nḓila ndi hune muholo wo lavhelelwaho wa mulanguli kha ṅwaha wonoyo wa vha fhasi ha muholo we a u holelwa kha ṅwaha wo fhiraho lune zwa ḓo vhanga mbadelo i fhiraho mpimo ya paye zwine zwa ḓo vhanga u konḓa ha zwithu" |
sot | "modulasetulo wa phanele o tlamehile ho netefatsa hore metsotso dikhopi tsa dipehelo tsohle le ditsebiso tse tshwanetseng tseo phanele e itshetlehileng ho tsona ho fihlela diqeto tsa yona mmoho le dintlha tsohle tsa dipuisano le diqeto di tshwerwe hantle" |
ssw | "kutfutfukiswa kwelulwimi ngekuwalinganisa kuwetayetisa kanye nekukhutsata kutsi lulwimi lusetjentiswe emsakatweni kutemfundvo emtsetfweni nasetinhlelweni tekuphatsa njalo njalo futsi nekuniketa jikelele bubanti bekushicelelwa kwemsebenti wemibhalo kulelo lulwimi" |
afr | "soos reeds genoem is sal hierdie en ander maatreëls slegs slaag indien ons n durende vennootskap in die praktyk binne gemeenskappe en tussen gemeenskappe en die polisie tot stand bring om die lewe vir misdadigers al hoe moeiliker te maak" |
eng | "the statutory science councils are a key part of south africa s nsi through them government is able to directly commission research in the interest of the nation and support technology development in its pre-competitive phase" |
zul | "esimweni esibonisa ingozi engavela umhloli anganqanda lesosenzo inqubo noma ukusetshenziswa komshini ngokukhipha isaziso esifanele sokuvimbela akekho umuntu ovunyelwe ukushaya indiva ingqikithi yaleso sexwayiso kumele umlayezo okhishiwe ulandelwe ngokushesha" |
eng | "despite any contrary law a participation bond clearly described as such must be registered as such in a deeds registry in the name of a nominee company as nominee for or representative of the participants" |
tsn | "go gakolola mongongoregi ka gore go ka diriwa eng go tshwana le go retelelwa ke go gakolola mongongoregi gore a ka nna a bula kgetse wa tshenyo kgotsa go kopa thulaganyo ya tshireletso kgotsa tsotlhe le go thusa moikarabedi ka go dira gore mobiletswatshekong a itlhagise kwa kgotlatshekolong" |
nso | "bao maina a bona a šišintšwego mabapi le go bewa moleminyane small scale farmer wa ngwaga wa kapa-bohlabela gammogo le bao ba kgethilwego go fetela kgatong ya mafelelo ya phadišano ye ba tsebišitšwe mofenyi o tlo rwešwa diala moletlong wa mokgatlo wa ditone tše ka la agostose" |
ssw | "tfola liphepha lekukhangisa esitolo lesisedvute nome usebentise emaphephandzaba nome emaphephabhuku lamadzala juba titfombe tetintfo letifana neliphakethe leligwayi libhikisi lemetjiso kanye naletinye tintfo letifana nemaswidi emapheni emasokisi tincwadzi njll nome usebentise titfombe lotidvwebile" |
nso | "peakanyo ya polelo peakanyo ya polelo e fa šedi ditharollo tša mathata a polelo ka go dira maikemišetšo tše dingwe mekgwa le ditetelo ke ditshepetšo tša go bea melao le go kaonafatša dipolelo ka tšwetšopele ya polelo" |
xho | "le nto ilwa nala machiza iya kuthi ibe namandla kakhulu ze yande nalapha emzimbeni ukulwa nechiza elinye ngenxa yokungasebenzisi zintsilathi kunokuthintela ezinye iintlobo zamachiza ukuba asebenze kakuhle emzimbeni" |
afr | "ons ekonomie het meer toeganklik geword en sedert het dit gelyktydig meer geïntegreerd geraak in die globale stelsel ons finansiële instellings is n kragtige voorbeeld wat ons ietwat beskut het teen die wêreldwye ekonomiese storms" |
ssw | "uma ushadile angeke utfole lemaili uma timphahla takho nemfati wakho tihlanganisiwe tibita ngetulu kwa-r indlu yakho ayibalwa uma uhlala kuyo imali yakho kanye neyemlingani wakho kufanele ibe ngaphansi kwa- r ngemnyaka" |
afr | "die wes-kaap lewer n bydrae van meer as tot die totale landbouproduksie in suid-afrika die wes-kaap produseer tussen en van suid-afrika se totale landbou-uitvoere en daarom is landbou een van die sleutelareas wat n bydrae moet lewer tot groei en ontwikkeling in die wes-kaap" |
sot | "monga restjhurente o lokela ho etsa bonnete ba hore dintho tsohle tse sebediswang di bolokwa dibakeng tse hlwekileng ho netefatsa hore dijo tse bolokilweng kapa tse sebedisitsweng ditsing tsa mabenkele ha di be tse sa kgahliseng ka baka la mabenkele a potapotileng" |
eng | "that the house debates the poor performance ineffectiveness and wasteful expenditure of the entities under the department of social development and the negative effect this has on service delivery and come up with possible solutions" |
eng | "the province apparently benefiting most from direct oda agreements with donors is northern province followed by gauteng the free state apparently has only one direct oda agreement with ireland to the value of r million" |
afr | "die hoof- uitvoerende beampte kan enige bevoegdheid of plig verleen of opgelê aan daardie beampte deur hierdie wet delegeer aan enige personeellid van die raad behalwe enige plig as rekenpligtige beampte van die raad" |
eng | "south africa has a diversified economy that is strong in resources and industrial concentration the fact that its market mechanisms function at the same level as those of developed nations as well as extensive and sound capital markets and financial institutions contributed to this upgrade" |
tsn | "go ya ka tona diyunibesiti tsa mo aferika-borwa ga di na botlhokwa fela ka mo ga rona mme di na le bone gape ka mo kontinenteng ya aferika ka bophara mme gape mafatshe otlhe a sadec south african development community a ka bona mosola ka kitso le popontshwa ya mo aferika-borwa" |
tsn | "mo tiragalong ya tona a lefisa maemo afe kana afe mo motlhatlhobing wa boditšhabatšhaba tona o tshwanetse go dira matsapa a otlhe a a utlwalang go bontsha ka bokao ba thefosano go tsamaelana ga rephaboliki le tumalano" |
nbl | "nabo banelungelo lokusizwa kezelimo ukuze bazitjalele imirorho nokhunye bebafuye khona bazakwazi ukuziphilisa sizimisele ukulithoma ijima leli lokwakha imithangalasisekelo eendaweni zemakhaya lokha nasisebenzisana nezakhamizi amakhosi amakhansela namakhosana sizokwazi ukuwurhabisa lomsebenzi" |
nbl | "mayelana nalokhu sithanda ukuthokozisa zoke iinqhema zemidlalo lezo ezivikele ipumelelo yesewula afrika eminyakeni edlulileko ukuthokozisa okukhethekileko sikunikela isiqhema sekhrikhethi esikwazileko ukuqaqada safikelela ezingeni eliphezulu lephasiloke" |
eng | "the state attorney or the person in charge of a branch of the state attorney s office may delegate any power conferred upon him under this section to any person employed in the state attorney s office or branch thereof as the case may be" |
ven | "hei ndi khou bva kha heḽi ṱorokisi ḽi re nga hafha murahu hashu hu na muṅwe ṅwananyana o nakaho u ya vhukati o fuka lumba ya leather ntswu ndi simatsatsa hetsho bra fox ni sa kholwi iḓani ni tou ḓivhonela nga aṋu maṱo" |
xho | "cacisa indlela ngaphandle kweposi ofuna ukuxelelwa ngayo isigqibo esithe sathatyathwa ngokphathelele kwisicelo sakho sokufikelela kulwazi kwirekhodi qinisekisa ukuba uzifakile zonke iinkcukacha ezifunekayo kumhlathi b ngasentla" |
nso | "mekutwana ya maswi ke mafelo ao a dirišwago go tšweletša le go swara maswi ao a hlwekilego kgopelo ya setifikeiti sa tumelelo ya mokutwana wa maswi e swanetšwe e romelwe ka go ngwalwa kgopelo e swanetše e akaretše tshedimošo yeo e lego ka mo tlase" |
zul | "wathula usilomo isikhathi eside ebheke phansi ecabanga kwathi emva kwesikhathi eside kade elahlekile emajukujukwini enzululwane yengqondo wasukuma waqonda endlini kasiphelelo wafika wangqongqoza wamvulela usiphelelo umfica umatasa uyaqoqa izimpahla zakhe" |
nbl | "njengoba umsebenzi wamahlathi angakafaneli ukusebenza isikhathi esingaphezulu kwama-awa ajayelekileko ama- ngeveke nje singalinganisa ngokuthi umsebenzi wamahlathi osebenza i- lama-awa ngamalanga a- akakwazi ukusebenza isikhathi esidlula ama-awa a- ngelanga lesihlanu" |
zul | "nozi mina angidinge lobolo lakho uma ungithanda ngempela uma uqonde ukuthi sishade ngempela kusasa lokhu okusayo singavukela kwamfundisi ayosibhalisa nalu ucingo ngingamshayela manje sisho isikhathi esizofika ngaso kuye" |
tsn | "potchefstroom - ditulo tsa go ithuta tsa patlisiso tse pedi tsa setšhaba ke gone di tswang go abelwa khampase ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb go tswa go lefapheng la saense le thekenoloji" |
ven | "huna milayo ya vhuṱun ḓi ine ya tea tevhedzwa u itela u ṱun ḓwa ha phukha na zwibveledzwa zwa phukha sa izwo ṱho ḓea dza zwa mutakalo dzi tshi shanduka tshifhinga tshoṱhe ri vha humbela uri vha kwamane na vhulanguli ha mutakalo wa phukha u wana ṱho ḓea dza zwino" |
xho | "umphicothizincwadi-jikelele kufuneka angenise iingxelo zophicotho-zimali kuyo nayiphi na indlu yowiso-mthetho ebandakanyeka ngqo ekuphicothweni kweencwadi zemali nakuliphi na igunya elimiselwe ngumthetho wesizwe zonke iingxelo kufuneka zifumaneke eluntwini" |
xho | "isahluko ii siphethe izibonelelo ezingundoqo esi sahluko sicacisa indima karhulumente ekunikezeni ngeenkonzo zempilo yengqondo sibonelela ngokuba nokufikelelwa okukhulu kunye nokuhlanganiswa kweenkonzo zempilo yengqondo kumanqanaba ahlukehlukeneyo okubonelelwa ngezempilo kunokuba kunjalo ngoku" |
xho | "i-cape access le ijolise ekuboneleleni abantu abahluphekayo beli phondo lethu abangenakumelana nokuthenga iikhompyutha ngendlela yokufikelela kwiikhompyutha i-internet i-email kwanolwazi ngeenkonzo zikarhulumente ekungoku nje luyafumaneka kwiwebsite yecape gateway" |
nso | "e maemo a lenyalo ka nako ya kotsi ga se ka nyala ke nyetše ke hladile ke mohwelwa f ge o nyetše ke hlakanelo ya thoto ntle ga hlakanelo ya thoto lenyalo la setšo g kgwebo goba mošomo h naa o be a na le bogole goba a lwala mmeleng pele ga kotsi" |
tsn | "kopo ya ditshiamelo tsa bolwetse e tshwanetse go dirwa mo sebakeng sa dikgwedi di le thataro tsa tshimologo ya bolwetse fela mokomisinara a ka amogela kopo e e dirilweng morago ga go khutla ga paka e e beilweng ya dikgwedi di le thataro fa go ka supiwa mabaka a a kgotsofatsang" |
tsn | "karolo ga e tsenyeletse ditatofatso tse di ka tlisiwang kgatlhanong le leloko le le dirileng phuruphutso le tseo tse di seng ka fa molaong di tsenyeletsa bosenyi ba molao wa boagisanyi jaaka crimen injuria petso tshenyo ya ka bomo kwa dithotong le bogodu" |
nbl | "nangabe loyo ogade ayisinethi uzikhethela ukungabi ilunga lesibethamthetho sephrovinsi loyo muntu othathwa njengomuntu otjhiye phasi isikhundla sobusinethi ngelanga phambi bonyana umthethosisekelo uthome ukusebenza" |
tsn | "mokaedi-kakaretso o tshwanetse go duela ditshiamelo tsa botsetse go moabi kwa kantorong ya go thapa e kopo e dirilweng kwa go yona gongwe kwa kantorong e nngwe fela e e rebotsweng ke mokopi ka nako ya go dira kopo" |
ssw | "imininingwano yesikhatsi indzawo nalapho kutawulalelwa khona futsi nemniningwano wemalungelo emcashwa ekumelwa ngumlingani wakhe lasebenta naye nobe inhlangano yenyonyana leyemukelekile nekuletsa bofakazi kulokulalelwa" |
afr | "u kan versoek om die verhore van die korrektiewe toesig- en paroolraad die paroolraad by te woon as u dit wil bywoon sal u in kennis gestel word van die datum van die verhoor en die paroolraad sal u besware in aanmerking neem wanneer die vrylating van die beskuldigde op parool oorweeg word" |
tso | "meyisi ya nsuku leyi nyikeriweke epalamende hi hi tindlu ta swa migodi ta transvaal na free state yi siviwile hi meyisi ya vanhu ku beleriwile buku leyi pfuriweke ehenhla ka meyisi ya vanhu swi yimela vumbiwa ni ngoma leyi vitanaka vayimeri va rixaka eka indaba" |
tso | "hi ku leteriwa hi mongo wa xitshuriwa lexi vula leswaku hosi nghunghunyana u lo endla yini ku kala mutsari a vula mhaka ya leswaku vito ra yena ri nga ka ri nga rivariwi eka matimu ya vatsonga-machangana" |
ssw | "kwekugcina ngifuna kunitjela ngema-investment funds ema- investment funds tinhlangano letisisela investela bantfu timali tabo lusito lolukhulu lwaletinhlangano ngukutsi tisabalalisa bungoti bakho your risk ticinisekise kutsi awuwafaki onkhe emacandza akho kubhasikidi munye" |
nbl | "nangabe wena umlinganakho nanyana umntwana uthikamezekile emzimbeni inani leendleko ezimanqophana nokuthikamezeka lezi zifanele bona zitlolwe lapha kwaphela nangabe azikabizwa esikhwameni sezokulatjhwa" |
ssw | "ingcikitsi yalomdlalo kungetsembeki mahlindza akazange etsembeke wambalekela lomavundvo atetfwele naye lomavundvo akazange etsembeke wafihlela ntfombi imvelaphi yakhe ngiko nje acishe washada nemnakabo peter" |
eng | "the component is also responsible for assisting and protecting certain chapter nine institutions such as the public protector the sahrc and the cge to ensure their independence impartiality dignity and effectiveness" |
tso | "hi ku landza leswi nga kumiwa gqweta mushwana u tsalerile muofisirinkulu wa huvo ya sassa a bumabumela leswaku mali ya mpfuneto ya phenxeni ya man mphephu yi tlheriseriwa endzhaku na leswaku mali ya nhlengo wa nsalo ya malembe manharhu yi hakeriwa eka yena yi ri na ntswalo" |
xho | "ngosuku lokuvota sisazisi esinomqondiso kuphela esivumelekileyo kanti kubantu abaphuncukene nezazisi zabo ngaphambi konyulo isiqinisekiso sesazisi sethutyana bangasikhutshelwa kwixeshana leeyure ezingamashumi amabini anesine" |
zul | "emhlabeni luningi ulwazi oseluthuthukisiwe ezikhungweni ezifana namanyuvesi nezinhlangano zocwaningo ngesikhathi sokubumba imithetho kusemqoka ukuqongelela ulwazi lokuhola izikhungo zaseningizimu afrika ngenqubo enhle engalandelwa" |
afr | "die hoof- uitvoerende beampte kan aan enige personeellid van die agentskap enige bevoegdheid of plig wat aan die hoof- uitvoerende beampte deur hierdie wet verleen of opgelê is delegeer behalwe enige plig as rekenpligtige beampte van die agentskap" |
tso | "a kombisavutivi lebyi a byi kumeke eka ku hlaya hi marito ya le xikarhi ka na wa marito yo yelana - vadyondzi lava nga ta dyondza swiyenga swo dyondza va kongomisa eka ririmi ro engetela va fanele ku kongomisa eka ntlhanu wa mazana" |
nso | "ba ka tloga ge ba ekwa kgatelelo go tšwa go bagwera ba bona ba ka botša mohlokathušo motho gantšintši gore ga ba nyake go nwa o swanetše go ba le pelotelele ka moo o ka kgonago nakong yekhwi ge o le mofsa dilo di bothata kgonthiša gore ba a tseba gore ba ka bolela ka mathata a bona le wena" |
eng | "approval of any distribution financial assistance insider share issues or options are subject to this act even if any such action had been approved by a companys shareholders before the effective date despite anything to the contrary in the companys memorandum of incorporation" |
ssw | "ngako eminyakeni lengu- yentsandvo yetfu yelinyenti singacinisa kutsi loko kwesaba kungavikeleki kanye nekwenyanya kwekutsi iminyaka leli- leyengca yaletsa kuthula lokukhohlisako nekwelikhetselo emkhatsini kwebaphatsi bekufika bekungasiko loko kuphela kodvwa bekubekwe endzaweni lengakafaneli" |
sot | "b ho dumella tlhahlobo ya ditokomane e lokodisitsweng ke mofuputsi ho kenyeleditswe taba ya o etsa dikhopi ya ditokomane tsena le c ho fana ka lesedi lefe kapa lefe le taolong ya motho eo ho mofuputsi ha mmofuputsi a etsa kopo ka mabaka a utlwahalang" |
zul | "akukho lutho kulesi sahluko okubeka engcupheni amalungelo amile anoma ngubani ohlukumezekile ngesenzo sohwebo noma sokwephula umthetho okuhlonzwe kulesi sahluko sokufuna isinxephezelo semali engafinyeleli kuleyo eqoqwe yilowo muntu ohlukumezile noma ophule umthetho njengoba isigaba - silandisa" |
nso | "afrika borwa e laola ditiragalo ka moka tše di amanago le go tšweletša kgwebišano le tshepedišo ya phetišetšo gammogo le go swara le tšhomišo ya mafelelong ye e amanago le mekgwa ka moka ya dithoto tše di laotšwego" |
sot | "molaodikakaretso o tla hira basebeletsi ba bahlano ba lefapha la ditaba tsa ka hara naha e mong wa bona e tla ba modulasetulo wa phanele eo e beang ho tlatseletsa foramo ena ya ditherisano tsa diphetoho e tla thonya motlatsamodulasetulo" |
zul | "lwazi cha mama akunjalo into nje ngiyabona ukuthi ngishiswe yilanga kakhulu manje sengiphethwe yikhanda yingakho ngicela ukuthi kengiyolala ngiphumule ngoba besengiwaphuzile namaphilisi alo ikhanda leli elingiqedayo" |
sot | "haeba letoto la dipotso kapa diteko di bontsha hore o kotsing ya mathata a bophelo bo botle moprofeshenale wa tlhokomelo ya bophelo o tla o fa tshehetso le dikeletso mabapi le mehato e tlamehang ho nkuwa ho fokotsa kapa ho thibela kotsi eo" |
ssw | "silinganiso setinzuzo letimiswe kusigamu a tingehlukana phakatsi kwelinani leliphelele lelingu lemholo webanikeli labatfola imali lencane kanye nelinani lelincane lemholo webanikeli labatfola imali lesetulu njengobe kutawencunywa ngematiko njengobe kubekiwe kushejulu" |
afr | "o die provinsiale wet-hervormingsproses wat sal uitloop op n nuwe wet met integrasie van beplannings- omgewings- en erfeniswetgewing sal duidelikheid gee ten opsigte van die rolle en funksies van die provinsie en munisipaliteite met betrekking tot beplanning en ontwikkeling" |
afr | "studiemateriaal is beskikbaar in afrikaans en engels of in die voorkeurtaal wat deur die deelnemer aangedui word aansoekers wat n ander taal versoek as dié wat met die kursus beskikbaar is sal reëlings moet tref vir n tolk" |
tsn | "nafvsa e na le karolo ya tswelontle e e dirang gore matheriale o nne teng kwa maaforika borweng otlhe segolo baagi ba maloba ba ba neng ba ikgatholositswe mo go bopeng dikgwebisano tsa tebesiso le ditheo tse dingwe e leka go fitlhelela maaforika borwa otlhe" |
afr | "deur middel van departement landbou se betrokkenheid kan die instituut nou sy eie groente kweek wat in sy voedselverwekingsaanleg verwerk en dan bemark sal word verder kan die instituut addisionele fondse bekom deur saailinge te kweek en te verkoop" |
ssw | "ngalesinye sikhatsi uyacabanga ngekutsi unatsa njani ngalesinye sikhatsi awunandzaba kakhulu ngekunatsa kwakho kufanele ufundze kunatsa ngalokulingene uhlale wenta njalo ungabavumeli bangani bakho kutsi bakuphocelele kutsi unatse tjwala loku akukwenti silomo" |
tsn | "b neelana ka tshedimosetso e e jalo ka a na le kgatlhego le morero o o batlisisiwang le c neelana ka thuso e e jalo e e utlwalang jaaka motlhatlhobi a ka tlhoka go dira ditiro tsa gagwe go ya ka molao ka nonofo" |
nso | "diakhaonte tša go lefelelwa pele di šupa gore o reka diyuniti ka tšhelete ya gago gomme o ka šomiša tekanyetšo ya diyuniti tšeo o di rekilego morago ga gore o šomiše diyuniti ka moka gomme o sa nyaka tše dingwe o tla swanelwa ke go reka tše dingwe" |
ven | "ikonomi - vhafumakadzi vhaswa na vhaholefhali vho vha vhawanambuelo vhahulwane kha u vha vhashumi-matshudeni vhashumi-vhagudi mbekanyamushumo ya tshumelo dza vhaswa epwp vhuramabindu na vhurangeli ha mabindu maṱuku" |
afr | "daarom het ons verlede jaar stelselmatig begin om besigheids- en ander sektore van die bevolking te nader om sodoende n holistiese benadering te ontwikkel ten opsigte van die verbetering van die strafregstelsel in sy geheel" |
ven | "zwauri sekithara dzo ḓi imisaho nga dzoṱhe dzi khou ita vhuṱudze-ṱudze kha u shandukisa nzulele ya zwa vhuminidzhere na mishumo ino ṱoḓa tshenzhemo zwikili na u bveledza mishumo miswa na zwinwe-vho zwi khou ita uri shango ḽi salele murahu kha nyaluwo" |
tso | "ku landzula kumbe ku hluleka ku nyika mphamelo wa nhundzu kumbe vukorhokeri kumbe ku endla leswaku switirhisiwa swo karhi swi va kona eka munhu un wana ni un wana hi ndlela leyi nga tengangiki hambi ku nga ha va hikokwalaho ka xivangelo xihi kumbe xihi lexi yirisiweke" |
nso | "dinageng tše ntši lefaseng ka bophara batho ba thomile go sema gore borotho ke tokelo e sego neo privilege le mono afrika-borwa go bjalo mo batšweletši ba gae mengwageng ye mentši ba ilego ba tšweletša korong yohle yeo e bego e nyakega go kgonthiša gore go be le borotho mabenkeleng" |
ven | "tshitatamennde tsha u konanya tsha paye kana mbadelo dzi kolodwaho a dzina thendelano ya kubadelele kwa mbadelo - maḓuvha a u ṋekedza tshitatamennde o fhira kana a huna thendelano ya kubadelele kwa tshelede i kolodwaho" |
sot | "mmasebolelo feela ntate nna ntho eo ke e labalabelang ha jwale ke ho bona ngwana wa ka hore o jwang hohang ke batla ke tshwenyehile hampe moyeng ke maemo a hae a bophelo etswe hoja e ne e se ka rona a ka be a sa wela molekong ona wa dihele" |
sot | "nako e pakeng tsa ho phethelwa ha moralo wa mkn le ho amohelwa ke lekgotla e tshwanela ho sebediswa ke lekgotla ho tsebahatsa moralo ona mkn e tla phethahala feela jwalo ka sesebediswa se sebetsang hantle haeba dikahare tsa yona di tsejwa ke setjhaba" |
nbl | "ukuthi kiyo yoke imisebenzi eyenzelwa abantu abadala ngaphandle kokukhetha bona bahlalaphi namagadango athathwako kunye namahlelo alandelwako enzelelwe ukuqinisekisa bona ayandiswa amathuba wokuba kwabantu abadala nelizwi eendabeni zabo" |
zul | "dw isiza sokulahla udoti ukukhombisa ukugeleza kwamanzi okuyingozi dw isiza sokuchitha udoti okungenzeka dw ukushintsha imininingwane umuntu ngamunye dw ukushintsha imininingwane izinkampani amabhizimisi uhulumeni kazwelonke nowezifundazwe" |
zul | "angacacisa izinga lokwephlwa komthetho nokujeziswa kwekhansela ngolimi alubona lufanele futhi usomlomo esefaka igama lekhansela umthetho owephuliwe kanye nesigwebo erekhodini okukhulunywe ngalo esigabeni ã‚â© vi sale mithetho futhi angabuye ashicilele ukwephulwa komthetho ngendlela ayibona ifanele" |
sot | "dikeledi tjhe mme mmasebolelo tseo ha re a lokela ho di tshohla ha jwale etswe di tla shebisa meya ya rona morao rona seo re lokelang ho se etsa ha jwale ke ho thabela ho bona sebolelo a fodile mahlabeng ana ao a leng ho ona" |
tsn | "magiseterata yo o dirang dipatlisiso mo lobakeng lwa ngwana yo o nang le dingwaga di le kgotsa go feta mme a le ka fa tlase ga dingwaga di le a ka dira fela taelo ya gore kgetse e faposiwe mo tshekong go ya ka temana ya a fa a kgotsofetse gore ngwana o na le kitso ya bosenyi" |
eng | "declare that a particular institution office qualification function or activity in a designated country is equivalent to an institution office qualification function or activity in the republic mentioned in such notice" |
eng | "if one googles the words arms deal south africa some hits appear the bibliography of books on the arms deal grows every year all of which means the scandal isn t going to go away until an independent judicial inquiry finally unpacks the contents of those boxes" |
xho | "nanini xa kunokwenzeka umlimi kufuneka akwazi ukuzisebenzela ngokwakhe angabi yinxalenye yeqela ngokwamava ethu xa abantu besebenza njengeqela kusuka kubekho ungquzulwano oluninzi olwenza ukuba ibe ncinci kakhulu inkqubela eyenzekayo abantu abakwazi ukuzikisa amalinge abo kumsebenzi wemveliso" |