lang_id
stringclasses 11
values | text
stringlengths 204
302
|
|---|---|
eng | "table indicates that provinces have spent r billion or per cent of adjusted budgeted expenditure of r billion for the financial year the preliminary outcome is at a lower level in percentage terms compared to the outcome against adjusted budgets for the financial year per cent" |
xho | "iingcali ziqikelela ukuba malunga nesixhenxe kumashishini alishumi elinesibini emzantsi afrika awaphumeleli ngelixa ezinye zezizathu zoku zinokuba kukungafumani nkxaso-mali yaneleyo enye yezona zizathu inokuba kukungafumani zingcebiso nankxaso ifanelekileyo" |
xho | "xa siqwalasela isincoko kwelinye icala siya kuphawula ukuba sona ikakhulu sityekele engxoxweni nasekuguquleni izimvo zomntu umbhali uphambili kuso usinika iindlela azibona ngayo izinto nto ke leyo esingamele kuba nayo kwibali elifutshane" |
nbl | "lokhu-ke kutjho bona kufanele kube nebanga elizwakalako nelihle lesenzo sezokuphatha esizakuthathwa isibonelo ukujamisa amagadango wokukhalima ukudlulisa ukuphakanyiselwa esikhundleni somsebenzi esiphezulu njll" |
tso | "loko ku ri hava xitiviso kumbe xikombelo hi laha swi kombetiweke eka swinawana swa na hi ku landzelelana swi vikiwile ku nga si hundza nkarhi lowu vekiweke mhaka yo tiyisisa xileriso xo pfumaleka eka vumbiwa xi ta hangalasiwa ku ya hi leswi nyikiweke hi muavanyisinkulu" |
eng | "spending between provinces for education ranges from the lowest rate in gauteng at per cent mpumalanga and north west both at per cent to the highest in kwazulu-natal at per cent and northern cape at per cent" |
eng | "the change was marked by the formation of the anc youth league in fostering the leadership of figures such as nelson mandela oliver tambo and walter sisulu who passed away in may who were to inspire the struggle for decades to come" |
sot | "le hoja ba goodyear ba sebedisa thepa ya boemo bo hodimo e tshireletsang thaere kgahlanong le tshenyeho ya thaere rekere e batla haholoholo e monya oli kerise mafura hammoho le diphalli tse ding mme ho feta mona e senngwa ke ho pepesetswa letsatsing le kganyeng" |
nso | "go na le mekgwa ye mmalwa ya go kgonthiša bogolo bja tšhemo naga -- o ka dikologa tšhemo o tšama o bala dikgato tša gago o ka diriša leotwanatekanya measuring wheel goba o ka diriša leotwana la trekere eupša mokgwa wo o nepagetšego go feta ye mengwe ke go diriša gps" |
tsn | "ga go na nako e e beilweng ya tirelo e tsamaiso yotlhe go simolola ka nako e o tsenyang kopo go ya nako e o amogelang tuelo ya ntlha ya tlamelo go ka tsaya dibeke di le mmalwanyana go ikaegile ka tirisanommogo ya batho ba ba babedi ba ba amegang" |
afr | "geliewe daarop te let dat elke bedryfsaktiwiteit afsonderlik beoordeel word vir die potensiële omheining van verliese onafhaklike finansiële state moet dus ten opsigte van elke bedryfsaktiwiteit opgestel word en die wins of verlies ten opsigte van elke bate verhuring apart aangedui word" |
ssw | "nobe ngabe ngumuphi umugca wekuniketa nekutsatsa lokuvunyelwane ngawo nobe loncunyiwe utawutsatfwa kutsi ube mugca wemncele ngetinjongo talomtsetfo kodvwa angeke ukhinyabete lamaphepha ebuniyo aloluhlobo lwemapulasi" |
nso | "ge o le motšwasehlabelo sa bosenyi bja go kata maphodisa ba ka nyaka diaparo tša gago bjalo ka bohlatse mme ge go le bjalo o ka kgopela moabi wa ditirelo tša leago go go thuša ka go hwetša diaparo tše dingwe" |
nso | "khomišene ya tirelo ya setšhaba e hutša gore mošupatselatlhalosi wokhwi e tla ba tšhupatsela ye mohola mo go tlhatlošo ya potego le seriti lefelong la modiro gomme ya tsoša maitekelo a magolwane go tšwa go rena ka moka go fihlelela setlwaedi sa go ganana ka mešogofela le bomenetša ka afrika-borwa" |
eng | "the regulatory authority may appoint committees consisting of perform such functions or exercise such powersof the board as the board may perform or exercise under this act and may at any time dissolve or reconstitute such a committee" |
nso | "mekgatlo e tla tsebišana mabapi le phetšo ya mekgwa ya maleba yeo e laeditšwego temaneng ye e fetilego ditokumente tša tumelelano di tla bolokwa le bongwaledikakaretšo bja khansele ya dinagamohlakanelwa tša yuropa" |
eng | "government recognises these constraints and is committed to removing them as soon as possible it will continue its focus on combating crime and to stepping up reforms in the areas of privatisation labour market and education provision" |
ven | "muthu muṋwe na muṋwe ane a ṱoḓa u nea mahumbulwa nga ha u khwiniswa ho gaganywaho u ḓo tea u ita ngauralo nga u nṅwalela mukhomishinari wa ndiliso compensation commissioner po box pretoria hu sa athu swika ḓuvha lṅa lara" |
nso | "mogale ke ra gore bjale ka gore re tsena lefaseng lela la tokologo re dikilego re le llela ke nako ya go botha digempe le marokgo ra šetšana bjalo ka bana ba motho gore seo maphelo a bana ba borena a feletšego fase re se lwela se se ke sa tla sa re tšwa ka diatleng sa re phonyokga" |
eng | "the monitoring and evaluation of provinces and municipalities differed as per their developmental patterns the committee was concerned that there might be problems in ensuring effective monitoring and evaluation in the absence of norms and standards" |
sot | "le mororo ho le karolwana motho ofe kapa ofe ya ngongorehiswang ke taolo efe kapa efe e filweng ke lekgotla la tekano a ka nna a setse morao melawana ya lekgotla la molao wa motheo a ipiletsa ka ho toba lekgotleng la molao wa motheo" |
ssw | "kulomnyaka lowengcile sisukumise sikhungo sekutfutfukisa lusha lwavelonkhe siyalele loluphiko kutsi lusungule imitimba yalo eliveni lonkhe kute lutewukwati kusita ekucondziseni tinhlelo tekutfutfukisa ngekhatsi kuhulumende" |
nso | "mokomišenare wa setitšhi sa maphodisa a sydenham mosupuritente mogolo glen nayager o tlotlile maphosisa ao a amegilego a ba netefaletša setšhaba gore maphodisa a tla tšwela pele go šomana le ba go gweba ka diokobatši gore ba tla tsongwa mme ba golegwa" |
nso | "go lebeletšwe bogolo bja kantoro kgolo ya setlamo ditirelo tša taolo ya sešego sa bašomedi hr di abja ke mofani ka tirelo wa ka ntle mofani ka tirelo o moswa wa hr o ile a kgethwa go fana ka mošomo wo wa thekgo o bohlokwa setlamong" |
tso | "hambiswiritano a hi fanelanga ku tekela ehansi mintlhontlho leyi hi nga langutana na yona ku n woka ka xiyimo xa ikhonomi ya misava ku tisa makhombo ya le henhla swinene eka swa ku lahlekeriwa hi mintirho na ndzingano wa vutomi eka vanhu va ka hina" |
eng | "labour market information and statistics researches and monitors developments in the labour market by analysing the impact of various acts inspection and enforcement services and employment services in the labour market funding is mainly used for salaries and other personnel related costs" |
tsn | "bokana ka dibilione di le r billion di tla dirisiwa ke baeti ba boditšhabatšhaba mo aforika borwa ka magareng ga le aforika borwa e tla amogela baeti ba tlaleletso ba boditšhabatšha ba le dimilione di le pedi ka ntlha ya go tshola dithonamente" |
xho | "uphando luyabonisa ukuba ukutya isidlo sakusasa esisempilweni yenye yezona zinto zilungileyo onokuzenza ukuba ufuna ukuhlisa iikhilo ezimbalwa nanga amanye amacebo okuphepha ukongeza ubunzima bakho usegazini unyaka wonke kodwa ingakumbi ngexesha leeholide" |
nbl | "kunemihlobo emibili yokusekela ngeemali iimali yokusiza enikelwa iziko lefundo linye isetjenziselwe abafundi abanengi abasafundela iziqu zokuthoma bese kuba khona nemali ekusizwa ngayo abafundi ngamunye eemfundweni zeziqu eziphakemeko" |
nso | "leina le nomoro ya ngwadišo ya setšweletšwa di swanetše di dirišwe go ya ka moo go laeditšwego godimo ga setifikeiti sa ngwadišo phetošo efe goba efe ya leina le ge e ka ba ye nnyane e tla tšewa bjalo ka kaonafatšo" |
nbl | "sizakuragela phambili godu sitjhejisise iinselela ezimayelana nomukghwa wokungabi nephaliswano kwamanye amabhizinisi mayelana nalokhu sithanda ukuthokoza ikomitjhini yephaliswano ngokuqinisa kwayo isandla nokuqinisekisa bona abeqimthetho bayajeziswa" |
nbl | "ungqongqotjhe kufuneka athumelele ipalamende umtlamo wemithetholawulo nemibono umphakathi ophefumula ngayo ngaphambi kobana imithetholawulo leyo ingamenyezelwa emphakathini kobana iyokuthoma ukusebenza" |
tso | "mukhomi wa wa mfanelo wo lavisisa swicelwa mfanelo wa swa migodi na mpfumelelo wa swamugodi u fanele a lavisisa xikweneti xa yena xa swambangu a tlhela a engetela provhixini ya swa timali ku va a enerisa holobye" |
xho | "incutshe kagqirha nencutshe kagqirha kwezamazinyo baya kubambelela kwimithetho enxulumene nobuncutshe kunye nobuncutshe obungaphantsi kwezobugqirha namazinyo epapashwe phantsi kwesaziso sikarhulumente no r wama- juni" |
ven | "kha national craft imbizo na beautiful things exhibition ngei kha khuvhangano ya ifhasi ya mvelaphana i londoleaho wssd muhasho wo nanga na u ana thandela khulwane dza vhutsila dzi bvaho u mona na shango lohe zwithu zwo vhaiwaho nga zwana zwa maimo a nha zwo rengiswa nga mauvha a" |
ssw | "tinyenti timo umuntfu langabanjwa ngephasi kwato ingekho incwadzi legunyata kumbamba letinye tato tichazwe kusigaba we-cpa khumbula kunaletinye tishayamtsetfo letibukele indzaba yekubamba umuntfu ngaphandle kwencwadzi legunyata kubanjwa sibonelo kungaba sigaba we-cpa" |
zul | "a uma inani lentela yendawo likhokhelwa ngesamba esisodwa unyaka nonyaka kufanele likhokhwe ngaphambi kosuku oluqokwe yilowo masipalati b uma likhokheka ngezikhawu kufanele likhokhwe ngaphambi kosuku lwaleso naleso sikhathi esiqokwe yilowo masipalati" |
xho | "njengoko amahlomela-dolophu nezixeko kummandla wenqila yentshona koloni ekhula ngokwengingqi yomhlaba nangokwamanani abantu kukho isidingo sokongezwa kwezikhululo zamapolisa ukuze kugcinwe uxolo ngelixa loku kukhula" |
tsn | "dikatlholo tsa kgotlatshekelo ya molaotheo di gokagantswe le molaotheo wa temokerasi dikgotlatshekelo tse dintšhwa di tlhamilwe go tokafatsa phitlhelelo ya bosiamisi jaaka dikgotlatshekelo tsa tekatekano dikgotlatshekelo tsa ditleleimi tse di nnye le dikgotlatshekelo tsa tikologo" |
eng | "fortheproperapplication of subsection the minister must in terms of section of the constitution submitall subordinate legislation issued in terms of this act and which affects provinces to the national councilof provinces for approval" |
afr | "vraag een van my beste vriende lewe met miv en vigs wat is die beste manier waarop ek my vriendin kan ondersteun en terselfdertyd die emosionele uitwerking en impak hanteer wat dit op my lewe en verhoudings het" |
tsn | "mokgatlho wa naga o o kopilweng o tla tsaya matsapa otlhe go netefatsa gore borongwa ba go batlana le dintlha bo newa tšhono go bua le batho botlhe ba ba maleba ba gongwe ba ka kgonang go tlamela tshedimosetso e e amanang le morero wa tsamaelano o o akanngwang" |
nbl | "umthetho wenomboro ka- wokuthuthukiswa kwamabubulo umnqopho womthetho lo kukwakha ihlangano enqophe ukukhuthaza ukuvulwa kwamabubulo amatjha nemisebenzi yawo nokuthuthukisa amabubulo esele vele akhona njenganje nokuthuthukisa imisebenzi yayo kanye nokuqalelela nezinye iindaba ezikhambisana nalokho" |
ssw | "lolusito lwebantfwana ikakhulu bebatali labatfole buve baseningizimu afrika ngekwebuve kwalongakaktalelwa eveni ngemtsetfo bantfwana betakhamiti taseningizimu afrika ngekutalwa nangebuve ngekuba situkulwane bafanelekile kufaka ticelo bekuba bahlali kwalomphelo" |
tsn | "sekai sa bo mothapiwa o tshwanetse go kopa bakopi badirisi ba gagwe gore ba eme mo mothalong gore mongwe le mongwe wa bona a thusiwe fa tshono ya gagwe e fitlhile kwa ntle ga go thusa ba bangwe thata go gaisa ba bangwe kgotsa go akanyediwa gore o dira jalo" |
tso | "r laha swigwitsirisi swi nga riki konaswa ku titimeta nyama leyi nga pasisiwa ku rina swita ndzhaku swaku yifanele yi tsemeleriwa hi swichupachupa eka xitlhavelo switirhisiwa swi fanele swi lungisa eka ndhawu yin" |
ven | "vhulwadze vhu phaḓalala nga kha marothi ndi uri musi muthu o kavhiwaho a tshi hoṱola kana u atsimula na fema muya we vha atsimulela kana u hoṱolela khawo na musi vho hoṱolela fhasi na fema muya u mona na henefho ni nga kha ḓi kavhiwa" |
afr | "jy kan n kindersorgtoelae vir elke kind onder elf kry mits jy die kind se primêre versorger is n primêre versorger kan n ouer n grootouer of enigeen wees wat hoofsaaklik verantwoordelik is vir die versorging van die kind hulle hoef nie familie van die kind te wees nie" |
ssw | "bantfu ngekwemvelo batsandza kudla ngaloludzala futsi kuvamise kwaliwa imibono lemisha nobe ingabukeka imihle kulabo labete nayo ungamangali uma kutsatsa sikhatsi lesidze kutsi imibono lemisha yemukeleke nobe ngabe loku akwenteki" |
tsn | "nna mo pontsheng le go tsepamisiwa ka tshwanelo logaganngwa le go rutiwa le go ithuta thewa mo dielong tse di akanyeditsweng pele farologanngwa go ya ka mekgwa le bokaelo le nna ya tota e ikanyega e le nnete e lekalekana le moithuti mme e le malemela-gotlhe go letla ditšhono tse di atologileng" |
nbl | "ipholisa kufuze bona omunye nomunye umuntu elimbophako limphathe ngehlonipho nangesithunzi nalimbophako sigaba somthethosisekelo isithunzi somuntu umuntu obotjhiweko kuthathwa bona umsulwa ikhotho beyithole ubufakazi obufakazela bona nangambala unomlandu nakube unawo" |
tsn | "molao wa khansele ya dipatlisiso tsa saense wa bo wa maikemisetso a molao ke go dira tlamelo ya go tswelela go nna teng ga khansele ya dipatlisiso tsa saense le madirelo gammogo le go tsamaisiwa ga yona ke boto gammogo le merero mengwe fela e e golaganeng le tseo" |
nbl | "ngenza isibawo sokurejistarwa njengomhloli wegezi ku-single phase installation electrician master installation electrician ngokomthetholawulo ngithanda nokufakaza ngiqinise bona imininingwana enikelwe ngenzasapha iliqiniso neqiniso lodwa elipheleleko ngokwazi kwami nangokukholwa kwami" |
ven | "ipfi la ndangulo li dovha hafhu la elana na mutevhe wa khothe dzashu kha la afrika tshipembe ngauri dzi ri vhudza uri ndi maanda afhio ane khothe yeneyo ya vha nao na ane ya si vhe nao khothe ya mulayo zwi tshi khou ya nga maanda i nga shuma sa khothe ya u thoma na sa khothe ya aphili" |
zul | "uzongile wakhuphukela esitezi sokuqala walinda ikheshi wafika khona esezihudula esehefuzela ngesikade lafika ikheshi lamthatha laye lamuthi qithi esitezi sesihlanu wathi engena nje wayesezwile ukuthi kunemvunge yalabo ayezitshela ukuthi ngamayengandoda nabathengi bawo" |
sot | "bosiu batho ba iphetola dikweta ba qwayane ba tshabana kajeno motho e moholo kapa e monyenyane o tlameha ho tsamaya a qwaile ka ha a ka shebana le lefu ka mahlong ka nako efe kapa efe ha hona moo motho a ka reng o bolokehile ke ka tlung ka ntle thoteng ho tshwana feela" |
sot | "mekgatlo ya ditsebi tsa molao molao o ka dumella mekgatlo ya ditsebi ya boithaopi eo e tla bang mekgatlo e ka thoko bili e ka nna ya hlahisa hore mokgatlo wa naha o fetisetse mesebetsi e meng ho bona mabapi le thupello le kgalemo e leng matla a ka fetiswang ha fela ho bonahala tshebetso e ntle" |
ssw | "sitawubhekisa ikakhulukati ekucedzeni inkhohlakalo nekweba etinhlelweni tekunikwa kwemisebenti nekuniketwa kwemathenda ekufakweni kweticelo tetincwadzi tekushayela tibonelelo tahulumende bomatisi kanye nekwebiwa kwemadokethe emaphoyisa" |
sot | "ho boetse hape ho le bohlokwa haholo ho ntlafatsa tshebetso e potlakileng ya makgotla a dinyewe le mosebetsi wa batjhotjhisi hape le ho matlafatsa ditshebeletso tsa bofokisi tsa forensiki le tsa mahlale mosebetsi ona o qadile ka sebele mme o tla nkuwa ka matla a matjha ebile a bontshang mafolofolo" |
tsn | "lefatshe le le se nang sepe le bolengtlase thata go na le lefatshe le le tlhabolotsweng ke sona go leng botlhokwa thata go tshola dikago diterata le ditsela tse di mo polaseng ya gago di le mo maemong a a siameng le go di tlamela ka gale" |
afr | "daar is geen mediese of wetenskaplike regverdiging vir gereelde miv-toetse op leerders nie die toets van leerders vir miv as n voorvereiste vir toelating of voorgesette bywoning word in die nasionale beleid verbied" |
eng | "per cent over this period was mainly due to expenditure related to the olympics and the supreme council for sport in africa zone vi youth games it also accounts for the per cent average annual growth in expenditure on goods and services over this period" |
nso | "e la hloko phemiti ye ya thomelontle ga e akaretše dihlapi tše di hwetšagalago meetseng a a hlwekilego yeo e laolwago ke kgoro ya tša temo dikgopelo tša diphemiti tša thomelontle tša dihlapi tše di hwetšagalago meetseng a borutho goba dihlapi tša molatšatši di swanetše go dirwa go kgoro ya tša temo" |
ven | "he mavu a phuraivethe a dzhiwa lu siho mulayoni na nyimele dza tshipentshela dzi hone muṋe wa mavu u fanela u kwama ofisi ya muhasho wa zwa mavu u wana thuso arali ṱho ḓea yo itaho uri hu vhe na u dzhiwa hu siho mulayoni i ya u wana mavu a ndimo" |
nso | "kgaolo ditlhohlo tše di tlogo rarollwa ke tlhako ya pholisi ya matseno go hlompha dikokwane tša molaotheo wo mofsa go phethagatša mešomo ya semolao ka baetapele ba setšo dikarolo tša tshepetšo ya molao wa setšo" |
sot | "tekanyo le maikemisetso tse hlalositsweng ka hodimo di tlamahantswe hammoho ho hlahisa diphetho tsa ho ithuta tse nne le ha di ngotswe di arohantswe di lokela ho nyalanngwa ha di rutwa le ha ho lekanyetswa" |
zul | "uma nje ngokulandela lo mthetho isikhathi sicacisiwe ngaphakathi kwaso okuzokwenziwa yinoma yimuphi umthetho noma yinoma yikuphi kumele kwenziwe obhalisayo angakwazi kuye ngokombandela wesigaba se- ukwelula isikhathi esinje ngaphambi noma ngemuva kokuphela kwaso" |
tso | "mukamberiwa u ta vumba xivulwa lexi twalaka hi rito tlhela kambe xi nyika nhlamuselo yo hambana na ya tlhela leyi yi nga exivulweni leyi yi vulaka ku vuyelela mhaka yo karhi xik gezani va lo na n wi byela leswaku eka xitolo lexi a yaka eka xona ku hava nhundzu leyi a yi lavaka o vvtlhela" |
ssw | "kubhema kukwetsembisa kutsi kungumngani wakho kepha kukugwaza ngemuva ungaboni kweba sikhatsi sakho emandla akho nemali yakho lokukhulu kunako konkhe kungenteka litsatse ngisho nemphilo yakho ngumngani lonjani loyo" |
xho | "the iphulo le-lrad liphulwana lenkqubo yokwabiwa ngokutsha komhlaba lisebe lemicimbi yomhlaba lijoliswe ngokukodwa ekunikezeleni ngomhlaba kumafama amnyama ngenjongo yokulimela ukuziphilisa okanye intengiso yaye liqhutywa ngentsebenziswano lisebe lezemihlaba nelezolimo" |
sot | "modise leha o ka wa itshola jwang kapa jwang monna feela bohloko ba lerumo lena leo o re hlabileng ka lona bo ke ke ba fola le kgale pelong tsa rona mme ntho e nngwe e nkutlwisang bohloko ka ho fetisisa ke hore le bona bohadi ha o eso qete le ho bo lefa empa ke mona o se o entse tse ding hape" |
afr | "vertoë vir of teen die aansoek reaksies op vertoë teen aansoeke en enige ander dokument of artikel wat in verband met die aansoek ingedien is en behoudens artikel enige aangeleentheid wat na die raad se mening in aanmerking geneem moet word" |
eng | "a decision that involves an issue that would significantly affect the fair and expeditious conduct of the proceedings or the outcome of the trial and for which in the opinion of the pre-trial or trial chamber an immediate resolution by the appeals chamber may materially advance the proceedings" |
ven | "ho vhu ndi vhuleme vhune shango ḽashu ḽa tea u amba nga haho musi ri tshi khou ḓi ya mbudziso ine ya vha ya ndeme ndi ya uri naa u aluwa ha ikonomi hu tea u vha hani lupfumo lu itelwa uri hu kone u bveledzwa vhutshilo ha vhathu ha vhuḓi kana ha ndeme" |
eng | "a person who renders a community-based service that has not been registered in terms of this section is guilty of an offence and liable on conviction to a ï¬ne or to imprisonment for a period not exceeding months or to both a ï¬ne and such imprisonment" |
tso | "n wini wa ndhawu ya xitlhavelo u na vutihlamuleri ku landza swilaveko swa nawu kumbe switandzhaku leswi landzaka vuhlayiseki na ku cukumetiwa ka ntsumbu xiphemu kumbe swinwana swo huma eka swifuwo leswi nga ta ka swi nga pfumeleriwi ku dyiwa hi munhu kumbe swifuwo" |
afr | "in een van m e r se briewe vertel sy op maart dat sy die nag gedroom het dat sy hom teëkom in die nasionale pers-gebou in die kaap dat jy so besonder goed uitsien en dat die gedagte toe by my gekom het nou maar hy is mos getroud dan nie" |
tsn | "motlhokomedi o tsamaisa terasete go ya ka ditaelo tsa kano ya terasete le molao wa taolo ya thoto ya terasete fela le gale ke master of the supreme court yo o ntshang setifikeiti se se kgontshang batlhokomedi go tsamaisa terasete" |
eng | "regarding strip market making the meeting agreed that the time was still not right for the three primary dealers to be obliged to make a market this means that the strip primary dealers will continue with their current responsibility which is mainly strip market facilitation" |
zul | "kunesidingo sokuhlanganisa iqhinga lokuhlaziya esigxile emininingwaneni eqoqiwe noluncike ekubonisaneni kubalulekile ukwazi indlela umphakathi ocabanga ngayo lokho okuyizidingo kuwo bona umsebenzi wokuhlela" |
sot | "lenyalo le lokelwa ho tshwarelwa kerekeng moahong o sebedisetswang ditaba tsa bodumedi feela ofisi ya setjhaba kapa ntlo ya poraefete haebe motho ya se a tlilo nyala a ka lemala haholo kapa a kula lenyalo leo le ka tshwarelwa sepetlele" |
zul | "ukulahleka okukhulu kwezitshalo okubonakala ukuthi zisemqoka enzuzweni kwezemithi kanye nokwesiko kanye nezingatholakali kalula ekungezazeningizimu afrika kungavikelwa uma izimpendulo kulokhu okungenhla zenziwa" |
ven | "vho-suvhani hone-vho kha hoyu lufuno ṅwananga no ḓiwanela bodzanḓala ḽaṋu a ni tsha ḓo tshila ni tshi gungula lufuno ni songo vha bodzanḓala kha lambani fhedzi na kha nṋe zwi ralo uri ndi tshi ya matongoni muya wanga u rotholelwe" |
ven | "kutambele kwavho kwa u ṱhasela na u konḓisa zwi ita uri vha ḓivhidze dzingweṋa dza asia mugudisi jorvan vieira vhuimo ha fifa ḽo tamba lungana kha tshiphuga tsha khuvhangano tsha fifa luthihi vhatambi vha bvumo younis mahmoud noor sabri bassim abbas nashat akram" |
zul | "ngokuhlanganyela le nqubomgomo kuhloswe ngayo ukwenza umnotho waseningizimu afrika ukwazi ukusabalala usebenzeleke uhambiseke kwamanye amazwe ukhule kakhulu ube nekhabhoni ephansi usimame futhi uncike olwazini" |
tsn | "ka jalo dipholisi tsa puo tsa bokoloniale le kgatelelo ga mmogo le dipholisi tsa sepolotiki loago le ekonomi di tlhodile tlhatlhamano ya dipuo go se lekalekane go go bontshiseng ditlhopha tsa go se lekalekane ga bomorafe le ditlhopha tse di sa lekalekaneng mo setšhabeng sa aforika borwa" |
xho | "ibhunga fanele ngesivumelwano nomphathiswa nomphathiswa wezemali bavule i-akhawunti neziko elibhaliswe njengebhanki ngokomthetho weebhanki ka- umthetho no ka- badiphozithe kuyo yonke imali abayifumene phantsi kwelicandelwano" |
xho | "c isicelo siyakwenziwa ngokwemigqaliselo yecandelo c lomthetho ukukhuphela ngaphandle umfaki sicelo kwimfanelo yokugqiba lonke ulungiso lwangaphakathi kwimiba ebekwe kwingxelo efungelweyo ehlonyelwe apha" |
tso | "xa nkoka hi fanele ku sirhelela minkoka ya hina eka mafambiselo ya nxaviselano ya matiko ya misava hetisa mimburisano ya doha round ya nxaviselano wa matiko ya misava na ku tiyisisa leswaku mpfuneto wa nhluvukiso a wu yisiwi ehansi" |
zul | "basolile ngixolele usho uvuka othulini umveli waphendulwa ngumsindo wokukhala kwesicabha sivaleka ubasolile owayesedlwathuzelisa okohlanya ukuyophuma esangweni lesikole wayesethukuthele evutha amalangabi" |
ssw | "utawatiswa nangabe lelikhadi lemvumo yekushayela ngebucwepheshe selilungele kulandvwa kumele ukhone kutatisa nasewulandza lelikhadi nanobe nguliphi likhadi lelingakalandvwa emalangeni langu- litawulahlwa" |
ssw | "kwesukela mzondi nemkakhe mzondwase bebakhe phasi nelive lakangwane bebatinjinga bafuye tinkhomo timbuti timvu timbongolo nalokunye babehlala bajabulile kepha bahlushwa yintfo yinye kubate bantfwana baze baya nasetinyangeni kepha bangaphumeleli" |
nbl | "ukufunyanwa kwemali ngenye yeendaba ezikhandelako kwezezindlu i- nhfc yahlonywa ngonyaka we- kobana inikele amabhanga ilungelo lokufumana imali yezindlu ezihlangene nokuhlinzekelwa kanye nomrholo ongaphasana bekube nje i- nhfc inikele ibhiliyoni yama- r kobana kusekelwe amaziko ngeemali zezindlu" |
nso | "ditiragalo tšeo di sepetšwago ke dikhonferense disemina le mabenkele a mošomo menyanya ya boditšhabatšhaba ditsebagatšo le dipulo le matšatšo a boikhutšo a boditšhabatšhaba mohlala tšatši la tokologo le tšatši la bohwa" |
zul | "ukulungiselela umshado kanye nokubuye ushade ukuthokomalisa impilo yasemndenini ukuqinisa ubudlelwane phakathi kwabaganeneyo izinhlelo zokufundisa ukukhuliswa kwezingane zibalulekile ekuqhubekiseni inhlalakahle yemindeni" |
ven | "arali khoro ya vunḓu ya sa kona u ita tsheo hu saathu fhela maḓuvha a a dzulo ḽayo ḽa u thoma u bva tshee mulayo wa fhiriselwa khayo mulayo uyo u ḓo dzhiwa kha mishumo ya zwoṱhe sa wo tendelwaho nga khoro" |
tsn | "e dikgato tsa ga jaana go laola le go phimola methalethale ya ditshedi e e anamang jalo le f ditshupetso tse di ka lekanyediwang tsa tswelelelopele le katlego le ditshupetso tsa gore leng leano la taolo le tla fediwa" |
afr | "as n leerder wat vir tuis-onderrig geregistreer is later in n staat- of onafhanklike skool toegelaat word moet die ouer die hoof van onderwys skriftelik in kennis stel dat die leerder se registrasie vir tuis-onderrig beëindig moet word" |
ssw | "takhiwo letinyenti taletinhlelo letibalulekile lokukulinga kuchudzelana kanye nemitfombo lesimeme tiyalekelelana futsi titawufaka sandla ekwakhiweni kanye nasekubuyiselweni litsemba kutekulima hulumende ubona litsemba libaluleke kakhulu ekukhuleni kwakusasa kwalomkhakha" |
tso | "hi ku ya hi va nhlangano wa sadag vana va tisunga hikwalaho ka swiphiqo swo hambanahambana swivangelo swin wana i ndlala madzolonga ya le mindyangwini ku dlayiwa ka vukati hi vatswari ku tsandzeka ku humelela etidyondzweni kumbe vuvabyi byo kala byi nga tshunguleki" |