lang_id
stringclasses 11
values | text
stringlengths 204
302
|
|---|---|
tsn | "h baithuti ba na le tshwanelo ya maikutlo a kgololosego le fa go le jalo boganana lonyatso le ditlhapa ga se karolo ya kgololosego ya maikutlo kgololosego eno e lekanyeditswe gore e seke ya akaretsa kgolreletsego mo ditshwanelong tsa gatho ba bangwe kgotsa tlhakatlhakano ya dithuto" |
ssw | "khumbula kutsi kubalulekile kutsi onkhe emalunga elikomidi abambe lichaza emhlanganweni sihlalo akafaneli kugodla umhlangano umsebenti wasihlalo kuhola akhombe emalunga indlela ku-ajenda kute kuzuzwe imigomo yelikomidi" |
sot | "mekgatlo ena hangata e fumana dithuso tsa ditjhelete tsa dineelo le ditjhelete tse tswang dinaheng tse ka ntle mme yona e ngodisitswe ka ho ya ka karolo ya ya molao wa dikhampani khampani ya karolo ya e lokela ho ba le bonyane ditho tse supileng le bonyane balaodi ba babedi" |
tsn | "go feta moo lenaneo la kalafi ya sethibela ketegelo ga le le golo fela mo lefatsheng mme le ntse le gola ka dinako tsotlhe le na le balwetse ba ba fetang ba ba setseng ba akareditswe mo kalafing ya sethibela ketegelo fa lenaneo le sa le le simolola" |
afr | "handelsvisvangregte is aan voltydse lynvissers toegeken wat vir hulle voortbestaan van lynvisvang afhanklik is as gevolg daarvan is visvangregte bemanningslede toegeken in totaal sal visvangregte aan vaartuie toegeken word" |
nso | "go hwetšagala ga ditlabelo tša thekgo ya tšhelete tša maithomelo a setšhaba le tša lefapha la phraebete go phethagatša maano le go nyakišiša go kgonagala ga go hloma sekhwama sa nanotheknolotši sa togamaano" |
nso | "ka lebaka la dikotsi tše di tlišwago ke diprotšeke tše kgolo tša tekolo ya go ba gona ga diminerale magato a kabelo ya mafelong a swanetše go tsenywa ke mmušo go tšwetša pele ditiragalo tša go oketša boleng" |
tsn | "tlamelo ya ditshenyegelo tse di malebana le go tsenngwa tirisong ga molao ono le iv tlamelo ya ditlhokego tse di sa lebelelwang le c go ikobela thulaganyo e e tlhagisitsweng mo karolo ka diphetogo tse di tlhokegang go ya ka seemo" |
tso | "mutirhi wa titsongahata wa pfuna na ku tinyiketa eka mintirho ya yena yo pfuna vaaki nkarhi hinkwawo u fanele ku khoma vaaka tiko tanihi tikhasimende leti nga na mfanelo yo kuma vukorhokeri bya xiyimo xa le henhla" |
tso | "leswi swi vonakile eka milawu na vulawuri lebyi lawulaka vatirhela mfumo na van watipolitiki lava nga khoma swiyimo swa ofisi kombiwile vuxaka exikarhi ka vaaki na van wamabindzu va miganga xikan we na tilayini ta riqingho to vika vukungundzwana" |
ven | "x zwi tshi tou milela na mare - zwo vha zwi tshi khou vha tamesa x o vha a tshi tou vha maṱombonyane- vho vha vho ṱuvhana vhukuma hu hone vha tshi thoma u vhonana x ho ngo zwi ita madze-ho ngo zwi nyadza x muthu o dzelelaho- vha tshi nga muthu o kambiwaho nga lufuno" |
nbl | "i-nls i-lu ithatha isibopho sokungasebenzi bunqopha nabatjhugululi okukhulunywe ngabo endimeni kodwana bazakusebenza kuphela nomsebenzeli namkha ikoroporasi ebunjwa babantu abangeqiko etjhumini ebaqatjhileko" |
nbl | "mayelana nalokhu kufanele ingwani siyethulele ihloko leya ebegade ingumongameli we-anc u-oliver reginald tambo ngokusungula nokubamhlahli wemikhulumiswano neengungu zangaphetjheya ekupheliseni ukulwa enarheni yekhethu ngendlela enokuthula" |
nso | "go mongwadiši wa peleng wa setlamo sa tša kalafo morena patrick masobe gape le mongwadiši wa peleng wa nakwana wa ditlamo tša tša kalafo morena patrick matshidze le bona re lebogela tlhahlo le thekgo ya bona mo nakong yeo e lego ka tlase ga tebelelo" |
ssw | "tsine sinjengobe nisibona nje lapha kantfutfu atsatse emehlo abuke lushawulo abuke labantfwana batintfombi kuvele kumkhanyele kutsi lomuntfu kudzala ahlala nalushawulo ngobe labantfwana badzala bayalingana nalaba bakhe nabashiyana bangamane bashiyane ngetinyanga letimbalwa" |
nbl | "ngokujayelekileko umuntu otlole wagadangisa waveza wadlala wabaza wapenda wafilima namkha warekhoda umsebenzi nguye umnikazi welungelo lokutlama umsebenzi lowo kodwana kwesinye isikhathi lokha umuntu nakavunyelwe ukwenza umsebenzi othileko begodu abhadelwa ngawo ilungelo lokutlama kuba ngelomqatjhi" |
ssw | "kuloku sicinisekise kutsi kwentiwa imitamo yekwenta ncono timo tebantfwana labasikati bantfu labakhubatekile nalabadzala ngekusebentisa imitsetfo leshaywako tivumelwano temave emhlaba imigomo nemikhankhaso" |
ven | "khovhekano ya ifa fhano afrika tshipembe i laulwa nga mulayo wa khovhekano ya ifa hu si na thendelo ya khovhekano wa vhu wa ṅwaha wa we wa bveledzwa nga a ṱhafamuhwe u shumiswa kha vhathu vhe vha lovha vha sia ndaka yohe kana tshipiḓa tshayo nga ḓuvha a lufu kana nga murahu ha ḓuvha a lufu" |
ssw | "kuhlolana bodvwa njengabontsanga basebentisa tinhla tekutikhumbuta nobe imitsetfo lemiselwe kuklomelisa emarubhriki kusita bonkhe bafundzi labahlolwako nalabo labahlolako kwabelana ngemigomo yekuhlola kunika bafundzi emandla ekuhlola umsebenti wabo newalabanye" |
tsn | "go bapisa kanego lenane selakanyo se se saletsweng kwa morago kwa ntle ga thulaganyo e e maleba le letlha la thomelo la kanego letha la lenane le fetilwe ke tiriso fa tiego e e rulagantsweng e saletse kwa morago ya selekanyo" |
tso | "loko nwini wa mfanelo ya xikhale ya njhongelo kumbe mfanelo ya xikhale ya migodi a tshika ku endla mintirho yoleyo nwini u fanele a endla xikombelo xa xitifiketi xa ku va yi pfariwa ku ya hi xiyenge xa" |
eng | "an air quality officer may delegate a duty or power referred to in subsection to a person in the service of that oecer s administration subject to any limitations or conditions as may be prescribed by the minister by regulation in terms of section" |
xho | "ngokucacileyo intetho yokuba umdlalo kawonkewonke isekwe kwixabiso lobulungisa kunye nokufikeleleka zona eziya kuqondwa njengeenzame ezingamxhelo mnye zenkqubo ezidibeneyo eziya kuquka abantu abakwimimandla engafumani uncedo" |
sot | "kakaretso ya projeke ke ka baka lang ho qadilweng projeke projeke e na le dilemo tse kae e sebetsa projeke e ikemiseditse ho fihlela eng projeke e rarolla mathata afe e na le tshibollo efe kapa e sibolla jwang boholo ba mantswe a" |
nso | "gare ga dikhunkhwane tše di hwetšwago dibjalong tša sonoplomo ke tše dingwe fela tšeo di ka hlaolwago bjalo ka disenyi dikhunkhwane tšeo di senyago sonoplomo di ja peu sebjalwana se se melago sebjalwana seo se tšweletšego mmung sebjalo se se golago medu le ge e ka ba dithorwana tše di enywago" |
sot | "hodima taba ya ntshetsopele ya dipuo tsa se-afrika ho tla hlokeha hore ho netefatswe taba ya tshebediso ya dipuo kaofela tsa molao moralo wa phethahatso o rarolla dintlha tsena ka ho hlahisa tlhomamiso ya metheo e itseng le ho fumana mekgwa e itseng e tla boela e tlisa tharollo boemong bona" |
tsn | "moithuti o kgona go reetsa le go bua ka maitlhomo dira dipatlisiso ka setlhogo se se a a farologaneng go baamogedi ba tshedimosetso tlwaelegileng ka go lebelela mo metsweding le mo bokaong jo bo farologaneng" |
sot | "theibole e akaretsa tshebediso ya lifi ya selemo ka seng tumellano ya meputso e ile ya qeta le mekgatlo ya basebetsi ho psbc ka e sa ntsane e batla tsamaiso ya lifi ya selemo ka seng ho thibela maemo a lifi e bokelletswang e lefuwang nakong ya ho kgaotsa teboho ya mosebetsi" |
sot | "ho thusa ho ntshetsa pele mokgwa wa tatelo ya ditlamo tsa melao ya matjhaba ho kenyelletswa le ditlamo tsa selekane ka ho ya ka hara tse ding seboka sa phediso ya mefuta yohle ya kgethollo ya borabe le seboka sa phediso ya mefuta yohle ya kgethollo kgahlanong le basadi" |
ven | "u shaea ha fulufhelo a vhabindudzi kha zwa vhulimi zwi itiwa nga mbuelo ya maimo a fhasi na dziwe khaedu dzi nga ho sa mabulayo mabulasini u bviswa mabulasini ha vhathu na u dzula mabulasini lu si lwa mulayo fulufhelo a mubindudzi i fanela u swikelela nyaluwo ya zwa vhulimi" |
ven | "u thivhela vhugevhenga kha a afrika tshipembe nga nila yavhui hu si na u pfukiwa ha pfanelo dza vhuthu hu toda vhuifari havhui kha tshumelo ya mapholisa u pfukiwa ha pfanelo dza vhuthu tshifhinga tshohe hu o dzhiiwa sa u pfuka mulayo huhulwane nahone hu o tandululwa nga nila ya vhuimo ha ha" |
nbl | "imvumo yokwenza umsebenzi wangaphandle itholakala ngombandela wokuthi umsebenzi loyo asoze uphambane nemisebenzi neenrhuluphelo zebhodi yezamanzi yekangnala namkha ube nomphumela omumbi phezu komuntu loyo ngendlela yokuthi kuliyeke umsebenzakhe ngoba nakwenzeka njalo imvumo leyo izakubulawa" |
tso | "pholisi ya ririmi yi tekela enhlokweni leswi vumbiwa ri kombisaka swona hi tindziminyingi naswona yi fambelana ni swikongomelo swa mfumo swa ikhonomi tipolitiki ta vanhu na ku kula hi tlhelo ra dyondzo" |
nso | "lebakeng la mengwaga ye meraro yeo e fetilego go bile le ditherišano le bolaodi bja go fapana bja gae ka go profense mabapi le gtbr le melaotshepetšo ya go lefiša ditsela kgolo tša profense e amogetšwe ke bolaodi bja maswanedi" |
nbl | "ababhadali bomthelo bafanele bona bakhambisane neembawo zabomasipala esikhathini esibekiweko sokobana abomasipala bamemezele manqophana namarhelo wokuhlolwa nokulinganiswa kwepahla nakutlhogeka bafake iimphikiso manqophana namanani wemakethe yepahla yabantu abathileko" |
eng | "draft amendments to the environmental impact assessment regulations listing notice list of activities and competent authorities identified in terms of sections and d of the national environmental management act act no of" |
xho | "phambi kokwenza oko igcisa lenzululwazi ngengqondo liya kufumana imvume kumxumi obandakanyekayo yokurekhodisha udliwano-ndlebe ngokombane okanye liya kuxelela umxumi ngengozi yokwaphulwa kwemfihlo okanye imfihlelo efunyenwe kukurekhodishwa ngombane okanye ukugqithiswa kolwazi" |
tso | "lexi i nxapulo wo khalima lowu nga tsariwa ku ya hi landzelela tindlela ta nxapulo loko wo kumeka u ri eka timhaka tinwana ta vuhomboloki nxapulo lowu wo khalima lowu tsariweke wu ta tsundzukiwa ku endlela ku ta kota ku ku tsema ximfumo" |
xho | "awunakusisebenzisa isithuthi esikhulu kwindlela kawonke-wonke ngaphandle kokuba zonke iindawo zegiya yokuqhuba zinonotshelwe ngendlela eyenza ukuba isithuthi siqhutywe ngokukhuselekileyo nangokuyimpumelelo" |
tso | "loko a humesiwa ekhotsweni hi siku ra nyenyanyani nkulukumba mandela u lo vhela a nghena eka ntirho wa yena lowu a a tinyiketerile wona vutomi bya yena hinkwabyo a a hisekela ku fikelela xikongomelo lexi yena na vatirhikulobye va xi vekeke eka nkarhi wa kwalomu ka malembe ya makumemune" |
nbl | "ngoba umthetho ovuma umtjhado wesintu awubalelwa emva imitjhado eyaba khona ngaphambi komthetho lo isabuswa mithetho eyayisebenza ngaphambi kobana umthetho lo uthome ukusebenza ngomhlaka kunovemba ngo-" |
nso | "mcc e lekola khwalithi ya kalafi yeo e swanago le ye nngwe le kalafi ye e swanago le yona pele e ka e ngwadišwa kalafi yeo e swanago le ye nngwe e bolokegile e bile e šoma go swana le yeo setšweletšwa sa mathomo sa go ba bjalo e feela gantši hlwahlwa ya sona e tlasana" |
tsn | "cpalo ya baabi ba ba duetsweng ditshiamelo tsa bolwetse botsetse le botsadi-ka-tsholo ka go tlhomagana ga tsona gammogo le palogotlhe ya ditshiamelo tseo le dpalo ya baabi ba ba tlhokafetseng ba ba dueletsweng ditshiamelo tsa baikaegi gammogo le palogotlhe ya dituelo tseo" |
sot | "ho na le tsamaiso ya basebetsi ba mmuso ba ba fanang ka ditshebeletso tse fapaneng - tsa molao dikgokahano dipatlisiso bongodi bohlophisi dilojistiki ho fepa batho boromuwa le ho hlwekisa hara tse ding" |
xho | "linganisa umgama ophakathi kwemilinganiselo yesixhobo sokutyala ukuze ubazi ububanzi obuphakathi kwemiqolo - oku kuya kwenza ukuba ukwazi ukubala inani lemiqolo ngehektare nganye umzekelo ukuba isithuba phakathi kwemiqolo ngu- m kukho i- m kububanzi behektare enye m m imiqolo ngehektare nganye" |
xho | "b ngesivumelwano nomqeshwa umhlali ngaphambili unokubeka isohlwayo sokusikwa ungahlawulwa umvuzo wakho okanye ukuthotywa esikhundleni njengenye nje indlela yokugxothwa ukuba ngaba umqeshwa uthotyiwe esikhundleni sakhe emva konyaka unokwenza isicelo sokunyuselwa ngaphandle kokuba aqale agwetywe" |
ven | "tshigombela ndi mutshino wa u mvumvusa na u sumbedza thonifho kha vhane vha mashango fhedzi-ha tshihulwane kha mutshino uyu ndi u sumbedza dakalo tshigombela tshone tshi tshinwa nga vhafumakadzi fhedzi kana vhasidzana" |
ssw | "nanobe onkhe emalungelo lakulucwebu lwemalungelo abalulekile kwentiwe umtamo wekugcizelela kulawo malungelo latsintsa bantfu nobe lahlose kubeka embili lamagugu lamatsatfu entsandvo yelinyenti njengobe endlalwe kumtsetfosisekelo lokungunawa kulingana inkhululeko kanye nesitfunti sebuntfu" |
eng | "consider pass amend propose amendments to or reject any legislation before the council in accordance with this chapter and initiate or prepare legislation falling within a functional area listed in schedule or other legislation referred to in section but may not initiate or prepare money bills" |
zul | "senzo lutho mama ngalithola-ke ithuba ngavela ngakuye ngamfica engilindele wangiphatha kahle impela ngaze ngavuka ngakusasa ngahamba ngaya emsebenzini ngabe sengijwayela kanjalo-ke ukuze ngihlale lapho" |
ven | "ndivho ya iyi tshumelo ndi u ḓivhadza muṅwalisi wa dzikhamphani nga ha tshanduko dzo itwaho kha bindu ḽavho ḽo ṅwaliswaho tshanduko idzi dzi nga vha dzi bvaho kha u dzheniswa ha miraḓo miswa kana u bviswa ha miraḓo uya kha muofisiri wa zwa masheleni aḓirese ya poswo etc" |
ssw | "b atisebenti macondzana nemshado wesilungu logcwaliswe ngaphasi kwemtsetfo wemshado umtsetfo nombolo wanga- ngemuva kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo futsi c atisebenti macondzana nemshado wendzabuko lobhaliswe ngaphasi kwemtsetfo wekwemukelwa kwemishado yendzabuko umtsetfo wanga-" |
sot | "ela hloko hore o se ke wa iphumana o jala mahola ka metjhine ka ho isa dikarolwana tsa metso dikutu masimong a hlwekileng ka sesebediswa sa hao ho tata ha ho fihla masimong a mang ho ka etsa hore batho ba se ele hloko taba ya ho peita sesebediswa sa bona" |
nso | "iv go eletša ditho tša mmušo wa setšhaba le tša profense mabapi le ditiro tša bašomi tirelong ya setšhaba go akaretšwa le tšeo di amago go kalatšo go thwala tšhutišo go raka le mabaka a mangwe a mešomo ya bašomi ka tirelong ya setšhaba" |
afr | "die sentrum vir e-innovasie het tot geld vir die cape access-projek verskaf bykomende steun word gegee deur die stad kaapstad deur die tegnologie vaardigheid en ondervinding wat opgebou is met die smart cape-projek" |
nso | "tirišo ya dibolayangwang e swanetše go phethagatšwa ka nepagatšo ye e fetago ya mešomo ye mengwe polaseng go na le dintlha tše tharo tšeo di laolago tirišo ya sebolayangwang kgatelelo bogolo bja molongwana wa segašetši le lebelo leo go sepelwago ka lona" |
tsn | "fa mec a kgotsofalela tshekatsheko eo o tla lekanyetsa lefelo leo la teko ya dilaesense tsa go kgweetsa a rekota dintlha ka mo kwadisong ya mafelo a teko ya dilaesense tsa go kgweetsa mme a neele modirakopo setifikeiti sa kwadiso" |
tso | "ku na vumbhoni byo komba leswaku ko va na ku twisisa kutsongo ka vutshila bya matsalelo ya nkomiso nkatsakanyo ku na swihoxo swa mahlamuselelo timhaka to tala hi leti nga lavekeki ku na timhakanyana ta nkoka leti nga riki hansi ka yin we" |
ven | "hune khamphani ya vha i songo sumbedzisa muholo kha ṅwaha wo fhiraho wa mbadelo ya muthelo i tea u ita khumbelo kha davhi ḽa ofisi ya tsini ya tshumelo ya masheleni ya afrika tshipembe south african revenue service u ta mbadelo ya muholo une wa ḓo dzhiiwa sa muholo we mulanguli a holelwa wone" |
nbl | "imihlangano yesiqhema sokuhlunga izakubizwa mnyango ozakubuye unikele nesekelo elifaneleko iindawo lapho imihlangano izakubanjwa khona amalanga kunye nokobana kangaki kuzakufanele bona kuhlelelwe ngaphambili bese umnyango ukwazisa umbawi ngesikhathi umbawi enza isibawo sakhe kumnyango" |
nbl | "a amakomidi wamaphrovinsi wamalimi plc s b amayunidi welizweloke weleksikhografi nlu s c ibhodo yamalimi yelizweloke nlb s umsebenzi wemakomidi wamalimi wamaphrovinsi plc s amakomidi wamalimi wephrovinsi plc s kufanele bonyana asebenzisane namaphrovinsi ngeendaba ezithinta iphrovinsi ngayinye" |
tso | "muofisiri-nkulu wa tiko hinkwano a nga yimisa swa xinkadyana kumbe ku tekela ra makumu mpfumelelo wunwana na wunwana kumbe a engetela swilaveko swinwana kumbe a veka swilaveko swintshwa eka mpfumelelo lowu nyikiweke hi ku landza xiyenge-ntsongo xa a ku endlela ku tsakisa tiko hinkwaro" |
nso | "mogwera ofe le ofe wa kgorotsheko o tla ba le tokelo ya go tšweletša lebaka le le ngwadilwego ge fela lebaka le le bjalo la go ngwalwa le sa boeletše taba efe le efe yeo e tšweleditšwego ka go lebaka la diphathi tše dingwe gomme le hlagiša dikgopolo tše dingwe tše di ka bago mohola go kgorotsheko" |
zul | "usolwazi wengqondo uchaza umuntu obhalisiwe osebenza ngomqondo wabantu noma othathwe njengalowo obhaliselwe lo msebenzi ngokulandisa komthetho wodokotela bemithi bamazinyo nemisebenzi exhantile yezempilo ka umthetho no" |
ssw | "empheleni kulimala kwakhe bekusho kulimala kwemiphefumulo leminengi lebuke yena njengesibonelo ekukholweni labanye bantfu bebangakhatsateka kodvwa akekho labekhatsateka njengeyise lamtalako lilanga lekucala abehlanga butfongo kuyise" |
afr | "in hierdie verband wil ons die gesamentlike onderneming vir die verkryging van prioriteitsvaardighede jipsa wat die regering sakelui die arbeidsektor opleidingsinstansies en ander byeenbring lof toeswaai vir die rol wat hulle gespeel het" |
tsn | "go tlhaola baamogedi go tla diriwa ke ybb gammogo le dipuisano le lefapha la thuto la porofense diporokerama tse di lebelelwang ke tsa bed pgce setifikeiti ya morago ga dikerii le didekerii tsa ba bsc bcom btech tse di nang le dirutwa tsa sekolo tse di isang kwa porokerameng ya pgce" |
eng | "the policy also stipulates that the admission of an infant with a mother is permitted if no other suitable accommodation and care are available at that stage and that it should be regarded as a temporary measure only" |
nbl | "nakwenzeka bona isivumelwanesi siphela ngemva kwenyanga yekhalenda eyodwa tere ukusuka elangeni lokuthoma ukusebenza kwesivumelwanesi qala incenye ngehla isaziso senyanga yinye yekhalenda sizakufanele bona senziwe" |
tsn | "ka ntlha ya baithuti ba ntšhwa ba le robong ba ba tla amogelang didikerii tsa bona tsa phd kwa moletlong wa dikapeso tsa dikgakologo mo bekeng e khampase e tla bo e na le palogotlhe ya baithuti ba phd ba le ba ba atlegileng monongwaga se ke didikerii tsa phd tse di fetang tsa ngogola ka di le" |
xho | "omnye kumagosa obugcisa okwamasipala angaqokele iinkcukacha ezikhoyo kwiingxaki nemingcipheko yokusingqongileyo ezisekelwe kwiingxelo ezifumanekayo nothetha-thethwano nabanebango kwezokusingqongileyo kwanee-arhente ezingabakhuthaza izinto ezithengiswayo" |
nbl | "i-pjec izakubonisana beyifune isivumelwano ngaleliqhinga kuthi umphathi okhethiweko wokuhlolwa komsebenzi uzakuthatha amagadango aragela phambili lapho kuthlogakala khona njengombana kuzabe kufuneka ngerhelebho lamalunag we-pjec ukuqinisekisa bona amahlelo ayenziwa ukuthoma ngokuhlolwa kwemisebenzi" |
tsn | "re solofela gore bakaulengwe ba rona ba ma-muslim le ma-hindu le ba malapa a bone ba itumeletse ramaadan le depavali ka tatelano go bakaulengwe ba rona ba ba-keresete le ba malapa a bone re ba eleletsa keresemose e e monate mowa wa kagiso poelano le masego a di rene mo pakeng e le go ya kwa pele" |
tsn | "mo ngwageng wa lephatapotlana la bokaedi le fetogile go tswa go la thulaganyo ya tsamaiso go ya go thulaganyo ya logis go tserwe dikgato tse di maleba go netefatsa gore go tsenngwa tirisong pfma ka mokgwa o o tshwanetseng" |
ssw | "a mengameli atawukhipha nobe nguliphi lilunga lelinjalo ehhovisini nganobe ngusiphi sikhatsi uma umkhetsi nobe lokhetse lelo lilunga acela njalo nobe b lelinye lingabeka phasi ematomu ngekuniketa sihlalo lokungenani satiso lesibhaliwe senyanga yinye" |
nso | "gore leanotšhomo le le beakantšwe ke mohlankedimohlakiši wa kgoro ya merero ya tikologo le boeti leo le beakantšwego go ya ka molawana wa melawana ya boswaramatlotlo yeo e phatlaladitšwego ka go tsebišo ya kuranta ya mmušo r" |
nbl | "abaqatjhi nabasebenzi bafanele bona bahlole itjheduli egadangiswe ephephandabeni lakarhulumende ukuthola bona ihlobo elithileko lembadelo liwela ngaphasi komrholo womsebenzi ngomnqopho wokwenza iimbalo ngokuya kwalomthetho" |
ven | "nga thendelo kana maana a waranthi yo nekedzwaho nga madzhisiaraa kana muhauli i nga setsha muthu muwe na muwe kana ya dzhena na u setsha tshifhao tshiwe na tshiwe ya dovha ya nambatedza kana u bvisa tshiwe na tshiwe kha muthu kana zwifhao zwine zwa tea u oisiswa" |
nbl | "amasayensi wezamaphilo nemisebenzi yezokuhlalisana ukurhelebha abantu ngokutlhogomela ukuphila kwabo emzimbeni nakwezengqondo kanye nokuphila kuhle ukukhandela amalwelwe ukuphuhlisa zamaphilo ukutlhogomela abantu abagulako ubunese abarhelebha ema-ambulensini amabizelo wezokwelapha zehlalakuhle" |
tsn | "b ka go batla maikutlo a tona ya ditšhelete dipeelo seemo tuelo le ditetlo tse di tla dirisediwang ditokololo tsa yona le c merero mengwe le mengwe fela e e malebana le komiti eo ya bogakolodi gongwe ya setegeniki" |
afr | "bang meisies is hulle sekerlik nie en ook nie bygelowig nie want op die dertiende was dit wéér eunice wat die voortou geneem het deur nóg vier groepe na die museum te bring die museum se gange het gewemel van die skoolkinders" |
eng | "the constitution envisages that the state consisting of the legislature the executive and judiciary while maintaining the separation of powers collectively plays a role to ensure that the goals of transformation are achieved" |
afr | "die president stel die adjunkpresident vanuit die lede van die nasionale vergadering aan die adjunkpresident moet die president ondersteun in die uitvoering van regeringsfunksies die adjunkpresident is kgalema motlanthe" |
zul | "i umphathi obika kukhomishani kufanele aqokwe abe nesibophezelo sangaphakathi enhlanganweni sokuqinisekisa ukuthi wonke umkhiqizo wenziwa ngendlela ehambisana namaqophelo afanele nokuthi inhlangano ekhiqizayo ihlala njalo ihambisana nemininingwane nenqubo eqagulwe emqulwini wenqubo" |
tso | "madokodela hinkwawo ya netiweke ya gems network ku nyika profayili ya ntirho wa vona naswona laha swi faneleke va kuma ndzetelo eka vatirhikulobye ku dyondzisiwa hi vatirhikulobye ku antswisa vukorhokeri bya vona bya swa rihanyo" |
ven | "ndi vhuifhinduleli ha khomishini ya pfanelo dza vhathu ya afrika tshipembe u kuvhanganya zhendedzi i kha tshivhumbeo tshi sa koni nga nila yavhui sa zwine a nga owa nga muthu ane a tama u shumisa pfanelo dziwe na dziwe dzo sumbedzwaho kha mulayo" |
ssw | "nangabe kuletinyanga letisitfupha kute timfuno letitfolwe efeni lalomuntfu lowehluleka kubhadala tikweleti katsi futsi ngaphasi kwetimo tekutsi loku bekukwekucala kwalohluleka kubhadala tikweleti kutsi atsatselwe imphahla lolohluleka kubhadala tikweleti akate wabekwa licala lelinjena phambilini" |
tsn | "thekenoloji ya closed loop automated manufacturing clam go tlhagisa didiriswa go ralala bontsi jwa dithekenoloji tsa phetolelo di akaretsa go bopa ka mokgwa wa go enta gammogo le die-casting e e dirisang kgatelelo mme go sa dirisiwe thulaganyo e e tlwaelegileng e e boima" |
nbl | "sibuye sithokoze khulu kwamanikelela emphakathini weentjhabatjhaba ngesekelo labo elinganakuzaza emzabalazweni wethu iinkhathezi emlandweni wethu zitjengisa ikghono lethu lobunye nangaphasi kobujamo obubudisi nokutjheja qangi itjisakalo yenarha ngaphambi kwezinye" |
nso | "ge e le gore ngongorego ya gago e ama bašomi ba kgorotsheko go fa mohlala bangwaledi goba ditoloki o ka ngwala go kgopela go bona molaodi wa kgorotsheko ge o sa kgotsofalele thušo ya molaodi wa kgorotsheko o ka ngwalela molaodimogolwane wa taolo ya ditirelo tša kgorotsheko goba molaodi-pharephare" |
tsn | "ka ntlha ya molaotheo wa rephaboliki ya aforika borwa o o lemogang ditso le meetlo ya maaforika borwa otlhe kokoanopeomolao e ne ya tshwanela go tlamela ka molao wa temogo ya manyalo a boammaaruri a semoseleme le go tlamela ka ditlamorago tsa manyalo a a jalo" |
ven | "kha nndwa yeneyo vhavenda vho do kundwa vha dzhielwa na tshipida tsha shango lavho fhethu he havha hu fhasi ha makhado ha vho vhidzwa u pfi louis trichardt hune namusi havho vhidzwa nga dzina la makhado" |
ssw | "tilulu tavelonkhe tigcina luhlu lwemibhalo yavelonkhe lwemalikhodi langesiwo ahulumende kepha lasezingeni lekufanela kugcinwa emsamo ngetulu kwaloko tikhutsata kubambisana nekusebentisana emkhatsini wetikhungo letitibandzakanya kulomsebenti wekubutsa nekulondvolota emalikhodi langesiwo ahulumende" |
tso | "xitifiketi xa maphorisa xa ku kala milandzu xi ta humesiwa handle ko hakela loko xi komberiwe eka tin hweti ta ntsevu ta xikombelo xo sungula hikuva switifiketi swi hlayisiwa eka rhekhodo tin hweti ta nkaye ntsena endzhaku ka tin hweti ta nkaye u fanele ku endla xikombelo lexintshwa" |
tsn | "kabelo ya huberte rupert e tlhometswe ka mme e amogela madi a yone go tswa mo setheong sa rupert rupert foundation kabelo e tla abelwa ka seetebosigo ka nako ya moletlo wa dikabelo wa akatemi kwa tshwane" |
ssw | "inkantolo ingafaka umyalelo wekutfola lusito lwetimali loluphutfumako loku kuchaza kwekutsi uma ufuna kufaka sicelo setekwelashwa nobe tindleko tekulala letivele ngco ngenca yekuhlukunyetwa kumele uletse bufakazi baletindleko lohlangabetane nato futsi ucele inkantolo kutsi ibuyekete lesicelo" |
tso | "xitifiketi lexi heleleke xa mucato kumbe ku endliwa nakambe ka rejistara leyi faneleke kumbe ku endliwa nakambe ka tidokumende tin wana leti fambisanaku na rejistara ya kona swi humesiwile no tiyisiwa ka vutivi eka rejistara ya mucato" |
tso | "i ku va na swipimelo leswi nga kanakaniseki leswi vekiweke ehenhla ka wona ku ya hi ku tiva tikhasimende ta wona na ii ku va na tikhasimende na vaphakeri handle ka bindzu leri nga ra maxaviselanelo laya pfumeleriwaka swi endliwile na iii ku va na malulamiselo ya matirhelo yo yisa eka mabindzu man" |
eng | "the key components of expanded public works programme are targets and accountability across government spheres expanded public works programme epwp incentive grant nongovernmental sector and technical support to spheres sectors and implementation bodies" |
xho | "inkolelo yam yeyokuba ukuba abantu bayakwazi abakulindeleyo ixesha oko bakulindeleyo eliya kuzalisekisiwe ngalo nexesha lokufezekisa kokunikezelwa kwaye kugqithiswe koko bekulindelwe siya kuqalisa ukuyila intembeko kwimpumelelo nethemba kubemi bakwazulu natala" |