lang_id
stringclasses 11
values | text
stringlengths 204
302
|
|---|---|
afr | "om hulle vir toekomstige indiensneming voor te berei moet die siyanceda-deelnemers ervaar hoe dit is om in n ware werksomgewing te werk plasings binne organisasies in uitgesoekte gemeenskappe verskaf ware ondervinding in die werkplek en verskaf n waardevolle gratis diens aan die gemeenskap" |
tso | "xirho xinwana na xinwana lexi nga ta xwa ku ringana tinhlengeletano tinharhu to landzelelana kumbe ku tshika ntirho u ta sukela poso yakwe leswi nga ta vanga leswaku nhloko ya ndzawulo yi thola unwana hi ku hatlisa ku teka poso leyi pfulekeke eka phanele" |
ssw | "nayo leyo mali ngiyigcina ngeliphunga nje nitisikela kulelinonile mine ningiphe emajwabu nje empeleni imali yami seyaba ngeyenu nentiwa yini nibe nemahloningami ngiyingati yenu nami ngiwenu angisiso sitebhisi semphumelelo" |
eng | "she said she felt deep deep responsibility for being the first black american first lady i was actually trying to talk my husband out of office but now that we re here i want to make the most of it she said" |
ssw | "lephrojekhthi yaniketwa inkapani lebitwa nge-comdev leyahluleka kwakha tindlu noma kuniketa tintfo tekwakha kwatfolakala kutsi letinye tindlu takhiwa nganhlanye nekutsi tintfo tekwakha tayiswa kulabanye labazuzako" |
tso | "xikombiso xa loko mutirhi a ri na mpfumelelo wo tirhisa muchini wa fax a nga fanelangi ku rhumela kumbe ku amukela fax ya swa xihundla kambe a endla onge i swa ntirho u fanele ku kuma mpfumelelo wo endla tano naswona a hakela ku va a tirhisa muchini" |
tsn | "kgaolo iii le dikarolo tsa le ya kgaolo iv ya molao wa dithoto tsa lenyalo wa molao wa bo wa o dira malebana le lenyalo lengwe le lengwe fela la setso le e leng la tlhakanelo ya dithoto jaaka go kailwe mo karolwaneng ya" |
ssw | "sengatsi kukhona lanako ngiva kutsi ake ngimlandzele ngimshophe ngibone kutsi tsine naye sitakuphelelaphi phela uma kweswelekile ngingamsingatsa imphilo yakhe lesasele lapha emhlabeni ngite ngenetiseke ngayo" |
nso | "bašomedi ba tša maphelo ba swanetše go laetša hlompho go wena bjalo ka molwetši ka go go hlahlobela lefelong leo le utamego širetšego moo batho ba bangwe ba ka se bonego goba go kwa tšeo di bolelwago ka ga bolwetši bja gago" |
nbl | "ikomitjhana yokulingana kobulili inamandla alawulwa mthetho wenarha ewadingako ekwenzeni imisebenzi yayo efaka hlangana amandla wokubeka ilihlo wokuphenya wokurhubhulula wokufundisa wokufuna bona isekelwe wokweluleka nawokubika malungana neendaba ezithinta ukulingana kobulili" |
tso | "hambi swi ri tano hi fanele ku amukela leswaku mhaka ya ti lrdc i yintshwa etikweni ra hina hi ta langutela ngopfu eka nseketelo wa vatirhisani va hina tanihi tindzawulo ta mfumo wa rixaka nkaye wa swifundzhankulu xikanwe na huvo yo angarhela ya tindzimi ta afrika dzonga" |
nso | "mengwaga ye mehlano ya kgolo ya lebelo e laeditše magole go ekonomi ya rena yeo e e thibelago go gola ka lebelo leo re le nyakago asgisa e laeditše mathata eupša go na le tše ntši tšeo re swanetšego go šomana le tšona" |
ven | "arali phambano dzi tshi elana na u vhewa ha vhashumi nahone phambano dzenedzo dzi sa weli fhasi ha tsheo ya maitele a kushumele a si a vhuḓi miraḓo i tendelana u rumela phambano idzo kha vhapfumedzani vha phuraivethe" |
ssw | "kumele ufake sitifiketi sekugula ngaso sonkhe sikhatsi kanye nesicelo sakho ungaphindze ufake leminye imiculu yetekwelashwa leyesekelako kanye nemniningwane kanye nebufakazi lobubhaliwe kulesicelo sakho selivu yekungakhoni kusebenta buka futsi kwemukelwa kwetitifiketi tetekwelashwa" |
xho | "isebe lephondo likarhulumente wengingqi kufuneka aphonononge i-idp eyithelekisa neqela leempawu ezichaziweyo lize lilandele inkqubo yokuveza izimvo zamanye amasebe ukuqinisekisa ukuba izimvo zingeniswe ngexesha elililo" |
tso | "swi tiyisisiwile leswaku vugono bya wena i bya xinkarhana kutani nyiko leyi yi ta herisiwa hi loko u ri ni miehleketo ya leswaku xiyimo xa wena xa vutomi xa ha ku pfumelela leswaku u kuma nyiko ya vanhu lava gonekeke u nga rhumela xikombelo xa nyiko ya munhu loyi a gonekeke" |
sot | "tjhelete ya ditlhapiso eo ke ileng ka e amohela ho latela molao wa ditlhapiso wa basebetsi wa e ile ya lefwa kaofela ha yona mme jwaleka ha e le mona ke phumana ke se na letho mme ake sa sebetse ha jwale ke etsa kopo ya ho fumantshwa tjhelete ya dithuso tsa tlatseletso" |
ssw | "dbj masilela ungumbhali wesiswati lofakile sandla ekubhalweni kwalolulwimi empeleni lowavungandze likhono lakhe ulikhombise kakhulu ekubhalweni kwetinkondlo takhe letimihibahiba ingani phela tifaka leto letitsintsa imvelo nalokunye" |
ven | "arali nivho ya khumbelo ya nga ngomu yo no wanala nga dziwe nila nga nnani ha kha vhulanguli ho teaho tsumbedzo yo tou walwaho kana nga u tou amba i fanela u itwa yo livhiswa kha vhulanguli ho teaho uri ndi ngani khumbelo i tshi tea u haniwa" |
tso | "ntsengo lowu saleleke endzhaku ku hakeleriwa wu ta tisiwa ni ntsengo wo sungula loko ntsengo lowu wu hundza mpimo wa xifundza ntsengo wu ta hangalasiwa eka tinwheti to hlaya hi tintswalo burisana ni va hofisi ya vapfuni ya muganga wa le ka nwina ku kuma mahungu hi xitalo mayelana ni leswi" |
afr | "uit die bogenoemde bespreking kan gesien word dat ons pogings tot grondhervorming baie uitdagings inhou baie van die probleme was nie voorsien nie en pogings om die landbousektor te hervorm het goeie bedoelings gehad" |
ssw | "liculo lesive lelabhalwa ngu-cj langenhoven alibhalela i-union of south africa die stem liboniswe lapha eceleni kweluhlu lwekuhlonipha labo labashona etimphini temhlaba totimbili lapho kunemagama emasotja ebantfu labamnyama labukelwe phasi abhalwa ngemuva kwetincwadzi esikhumbuto" |
ven | "tshenzhemo kha ḽifhasi ḽoṱhe yo sumbedza uri u valiwa ha zwikolo na zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha mavhengele a u rengisa na fhethu ha mushumo a zwo ngo thusa kha u imisa u phaḓalala ha vhulwadze vhudzuloni hazwo zwo ita uri hu vhe na u thithisea zwihulwane kha zwa matshilisano" |
nso | "ka kgopelo tlatša tshedimošo ka ga baholegi ka wena mo go karolo b ya foromo ya go dira kgopelo o tlamegile o tlatše tshedimošo ya di-id tša baholegi ka wean mo karolong ye re ka se kgone go tšwela pele ka kgopelo ya gago ge o se wa fana ka tshedimošo ye" |
afr | "lede teenwoordig by enige vergadering van die raad en in die geval van n staking van stemme oor enige aangeleentheid het die voorsittende lid by die betrokke vergadering beslissende stem buiten sy of haar gewone stem as lid van die raad" |
ssw | "ungatsi ngobe wena mntfwanami kwakuhambela kabi kalwandle bese utsi nakumtukulu wami kuyoba nguleso kantsi futsi ubokwati kutsi bantfu kabefani lokubi lokwentiwa ngulomunye welusendvo ungakulindzeli kulabanye" |
nbl | "umuntu lowo enakhe nathembisana umtjhado itjhebiswano lesintu namkha lokuthandana kufaka hlangana itjhebiswano lokuthandana namkha okuthathwa ngathi ngilo lezomseme kungaqalwa bonyana ngelesikhathi esingangani" |
xho | "diko ndingumntu nam ndiyavakalelwa ndinombilini wexhala ndinovalo lokoyika ndinentiliziyo mhla ngentlungu ndinomphefumlo owaphukayo kwanengqondo ephazamisekayo bonke ke aba bahlali bangaphakathi komzimba xa kunje kukubi ilelo ilungu lomzimba lidlala indima yalo kolu sizana lundim" |
nbl | "gems elawulwa yi-kpmg ungathuselwa nawubika into engakhambi kuhle njengombana kulirhelebho lapho ungakatelelwa ukutjho igama lakho umtato wasimahla uvulekile ama-iri ama- ngelanga amalanga amakhomba weveke yenza okufaneleko" |
tsn | "ga go a tshwanela gore go dirisiwe serori se se botlhofo mo tseleng ya botlhe ntle le fela fa dikarolo tsotlhe tsa seterebo di tlhokometswe gore di mo seemong se se letlang gore serori se laolege sentle ka pabalesego" |
xho | "imiqathango ephantsi kwecandelwana ayiyi kuyikhuphela ecaleni inkulumbuso okanye umntu onelungelo lomhlaba ekuthobeleni naluphi na uxanduva oluphantsi kwemigaqo yaso nasiphina isivumelwano sobunini esibhalisiweyo" |
tsn | "a kwa thoko ga tsela ya botlhe b mo lefelong la go phaka le le diretsweng molelwane ka letshwao le le maleba la pharakano kgotsa c mo sekgaleng sa dimitara di le go tswa mo leboneng le le tshubilweng la mmila le le bonesang lefelo le serori sa go nna jalo se phakileng mo go lona" |
ven | "vha ṱoli vha ofisini dza madzingu dza muhasho wa vhulimi vha ḓo dzhia sambulu tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe tshine vha ṱo ḓa kha ndango ya mbambadzo na mbeu dzo ṱun ḓwaho kha vhathu iṋe madzangano zwivhumbiwa dzikhamphani madzangano a tshumisano na vhalimi vhane a rengisa mbeu" |
tsn | "e tshwanetse gore mo dikgatong tsotlhe tsa tsheko segolo-bogolo ka nako ya go ganetsa ngwana ka dipotso e netefatse gore tsheko e matshwanedi mme ga e mafega le gona e siametse dingwaga le go tlhaloganya ga ngwana" |
ssw | "takhamiti taseningizimu afrika ngemuva kwekutfola buve balelinye live bangasesibo labasesebancane futsi nangaphandle kwekufaka sicelo sekugcina buve baseningizimu afrika ngembi kwekutsi babe takhamiti talamanye emave bangafaka sicelo sekungaphelelwa" |
eng | "i the former member or if he or she is deceased his or her executor has ubmittetl his lvrittrn consent to that effect to the co-operative within jay uftcr such formermember ceased to be amember of the co-operati" |
tsn | "ditiragalo tse di ne di eteletswe pele ke patlisiso ya lefapha la metsi le dikgwa gammogo le badiredimmuso ba mo lekgotlheng la tikologo ba sedibeng ka ngwanatsele go lemogilwe gore ke tse dingwe fela tsa dipompo tsa mantle tse di tse di mo tikologong ya vaaldriehoek tse di dirang sentle" |
nso | "motheo wa go fana ka thušo ya mašeleng o swanetše gore ka kwano o thewe godimo ga lenaneo go ya ka dikokwane tša if le bjalo ka mokgwa go godiša mekgwa ya go obamela le go fetola go bao ba fanago ka ditirelo" |
xho | "xa uhlamba kwishawa kufuneka uyiqaphele into yokuba ukuba xa uhlamba imizuzu elishumi awongi manzi khumbula ukuba xa amanzi ephuma kancinci ixesha elifutshane yaye uhlamba imizuzwana embalwa wonga amanzi" |
ven | "mbadelo ya tshikhala tsha vhuraru i vhe yo itwa ho sedzwa muholo wa vhukuma u theliswaho sa izwi mbadelo iyi i tshi vha tendela uri vha badela tshelede yo salaho kha muthelo wa mushumi wo ṱangana na muthelo wa tshifhinganyana wo badelwaho wa ṅwaha na mbadelo yo ḓalaho ii badelwaho kha ṅwaha uyo" |
sot | "ha mofu a siya molekane kapa balekane empa ho se na moloko o mong o setseng- molekane kapa balekane ke bona bajalefa ba le bang moo mofu e ne e le monna wa manyalo a fapaneng a setso basadi ba hae ba setseng ba tla hapa mafa a hae ka ho lekana" |
xho | "kufuneka kuphuhliswe izichumiso ezinokusetyenziswa kumjikelo wemveliso ukuze zinike iimfuneko zezondlo kwizityalo kanti kufuneka kuphuhliswe imichiza etshabalalisa izibulali-zityalo kunye naleyo etshabalalisa ukhula ukuze kukhuselwe izityalo elukhuleni kwizibulali-zityalo nakwizifo" |
nbl | "amasana abelethwe anerhwalabha epharukileko kanengi anemiraro yokufunzwa ngombana umgudu womlomo umlomo awukahlukani nomgudu weempumulo iimpumulo ngalokho-ke isana alikghoni ukudosa ngemlonyeni ngikho liba nomraro wokumunya ibele namkha ibhodlholo" |
ssw | "kusungula kufinyelela lokulinganako kanye nekubamba lichaza kulomkhakha wetekulima lochudzelanako ngekwemave ngemave lonembuyiselo kanye nalogcinekako lofaka sandla ekwenteni imphilo lencono yawo wonkhe umuntfu" |
ssw | "i-akhawunti lekhokhelwa ngaphambilini kusho kutsi utsenga emayunithi ngemali yakho futsi utawusebentisa lelinani lemayunithi lolitsengile uma sewuwacedzile onkhe emayunithi ube usadzinga lamanye kufanele uphindze utsenge" |
nso | "a pharwe ka boikarabelo bja kgonthe gob abjo e sego bja maikemišetšo bja go lokolla tshedimošo goba data ye e tlišitšwego go ya ka molao wo le b go tiišeletša go nepagala goba go phethagala ga tshedimošo ya mohuta woo goba data goba tlhaloso ya yona" |
sot | "jwale tseo ha re di lebale he di fetile taba e setseng e nngwe feela jwale ha re be ngatanngwe ke pheto nka o bolella feela nna hore bophelo bo teng ka mona ka freisetata ha o dumela ho tsamaya le nna ke tla o bula mahlo ka seo ke se nahanang seo e leng kgale ke se labalabela - mme se tla re putsa" |
tso | "hi ku seketela mapfhumba na hi swinakulobye leswi hi nga swi aka na minhlangano leyi yimeleka mintlawa ya vanhu lava nga riki na nsirhelelo hi kote ku lemukisa vanhu hi swilo leswi swi va khumbaka no tlhela hi kondletela ku ololoxiwa ka swivilelo leswi" |
sot | "makgulo a tlhaho a ho fudisa ke ona mohlodi wa sehlooho wa mehlape ya lapeng afrika borwa ha mariha a atamela makgulo ana a tlhaho a majwang a qalella ho omella mme qetellong phepo e ngata e fokotseha kapele mme le boleng ba menontsha bo leng teng bo a senyeha" |
xho | "eli phepha linikezelwa kubantu abafumene isiqinisekiso sokuba ngabahlali abasisigxina emzantsi afrika abangenakufumana zimpepha zakuhamba kumazwe abo okuzalwa umzekelo iimbacu nabantu abangenambuso abahlala emzantsi afrika ngokusemthethweni" |
ven | "muredzhisiṱarisi wa dzikhamphani u fanela u bvisa idzo ndaela na u tendela u pambuwa kha milawana ine ya khou shumiswa u ya nga mulayo wa dzikhamphani na maṅwalo o randelwaho u ya ngawo arali a tshi vhona zwo tea u shumisa iyi khethekanyo" |
nbl | "ungqongqotjhe angaphelisa isikhathi sokusebenza kwelunga lekomiti yezokuphatha ngokunikela i-wua isaziso nelunga elithintekako ebujameni obunjalo ungqongqotjhe godu angahlela bona isikhundla esivulekilekweso ekomitini yokuphatha sizaliswe" |
xho | "okwesine iqela lezifundo zophando lubonise inkxalabo ekhulayo ngozinzo nokugcinwa kwemithombo yamanzi namandla ombane kwinqila yekapa yaye zikwabonakalise iingozi ezayanyaniswa nokutshintsha kwemozulu nokunyuka kwamaqondo amanzi olwandle" |
sot | "hona ke ka baka la diphetoho tseo ditheo tsena di fetileng ho tsona ka ho ya ka dithuto tsa tsona tse theilweng hodima ditokelo tsa botho sebopeho sa dipalopalo tsa tsona le mekgwa ya tsona ya boikarabelo" |
ssw | "likhomishane lingacinisekisa lintjintjantjintje nobe licitse nobe ngusiphi sincumo lesitsetfwe ngekulandzela kuniketwa kweligunya nobe imisebenti kodvwa kute kuntjintjantjintja nobe kucitfwa kwesincumo lokungephuca kunobe ngumaphi emalungelo lokungenteka kutsi azuzwe ngenca yalesincumo" |
tsn | "dikopo tsa mo mogaleng di ka dirwa kwa marakanelong a go batla thuso dikopo ka fekese di ka romelwa kwa borakanelong jwa madirelo a aforika borwa a makgetho kgotsa go lekala le le gaufi la kantoro ya sars" |
sot | "tsa pele setjhabeng sekepele se sebediswang ha ho etswa dithuso sephetho se batlwang le ditshupo tsa tswelopele di lokela ho kgema mmoho le tsa pele setjhabeng mabapi le ntshetsopele le tse amanang le yona" |
xho | "ukubeka iliso kwanokukhokela inyathelo lokulwa nentsholongwane kagawulayo nogawulayo entshona koloni ngokuthi kuhlsnganiswe onke loo maqumrhu asele ekho amatsha kwakunye nalawo aseza kubakho nabandakanyekayo" |
eng | "to amend the local government municipal property rates act so as to provide for the extension of the period of validity of a valuation roll and supplementary valuation roll that was in force before the commencement of the act and to provide for matters connected therewith" |
afr | "potchefstroom - die noordwes-universiteit nwu se leierskap in kernwetenskap-onderrig en sy innoverende dryfkrag was in die kollig gedurende die onlangse wêreldkernkragvereniging se ste jaarlikse simposium wat by die queen elizabeth ii-konferensiesentrum in londen in die verenigde koninkryk gehou is" |
tsn | "p tlhogo ya lefapha e tla batlela moithuti yo o kobilweng sekolo morago ga gore kgato e go dumallanweng ka yona e salwe morago fela tiro ya go ko a e sala e ntse e le tshwanelo ya tlhogo ya lefapha mme e seng mokgatlho-tsamaiso wa sekolo" |
ssw | "kungenteka kutsi wati bantfu longacabanga kutsi kungenteka banenkinga yekunatsa tjwala ngaphandle kwekutsi wati kahle kutsi banebulukhuni bekwetama kulawula indlela lebanatsa ngayo angeke ukhone kubasita umbutoke utsi wati kanjani kutsi umuntfu unenkinga yekunatsa tjwala kakhulu" |
tsn | "ka letlhomeso la bosetšhaba la borutegi o ka nna le temogo ya thuto e e diragetseng e ka nna mo seemong se se fomale gongwe se se seng fomale o tla tlhatlhobiwa mo go se o se ithutileng mme o bewe mo legatong le le maleba la thuto le katiso" |
nbl | "iqhinga lokukhandela ukukhohlakala nendlela yokulwa nabo sele zikhona ukufezakalisa amagadango wokukhandelwa kokukhohlakala nokwazisa ngobukhohlakali njengengcenye yendlela inomboro yomtato lapho kungabikwa khona ukukhohlakala sele ithomile ukusebenza" |
tsn | "ga go na phitlho e e tla dirwang kwa ntle ga taelo ya phitlho taelo ya phitlho ke setefikeiti se se nayang motho tumelelo ya phitlho le go tsaya setopo kwa lefelong le moswi a swetseng kwa go lona go ya kwa lefelong le phitlho e yang go tshwarelwa kwa go lona" |
afr | "die doel van kaapstad toerisme is om kaapstad as n wêreldklas-toeristebestemming en as suid-afrika se mees vooraanstaande konferensie- aansporing- ontspanning- en funksiebestemming te vestig en terselfdertyd die ekonomiese voordele en werkskepping maksimaal te benut" |
ven | "vhadzulapo vha yuniti r na s vha tshikolobulasi tsha lebowakgomo ngei limpopo vhane vhaṅwe vhavho vha vha vho lindela nnḓu dza mbekanyamushumo ya mveledziso na u fhaṱulula nga vhuswa u bva vha nga vha vho swika magumoni a u lindela dzinnḓu" |
nbl | "iqhinga lokukhandela ukukhohlakala nendlela yokulwa nabo sele zikhona ukufezakalisa amagadango wokukhandelwa kokukhohlakala nokwazisa ngobukhohlakali njengengcenye yendlela inomboro yomtato lapho kungabikwa khona ukukhohlakala sele ithomile ukusebenza" |
tsn | "fa dilo di sa fetoge mo botshelong jwa gago morago ga fa o se na go amogela madi a letlole a ngwana bana mo dikgweding di le tharo o ka nna wa kopa gore o okeletswe madi a letlole a ngwana bana nako ya dikgwedi di le tharo gape" |
afr | "n skool wat nie gekeur is nie kan skriftelik aansoek doen by die direkteur of veiligeskolekoördineerder by die obos die aansoek moet n grondige motivering vir sy behoefte aan infrastruktuurbystand bevat" |
tso | "a titivisa eka munhu loyi a lawulaka ndhawu laha ku tirheriwaka kona kumbe emovheni loko munhu ya loye a nga ri kona veka khopi ya muxaka yaleyo eka ndhawu laha ku tirheriwaka kona kumbe emovheni eka ndhawu ya leyo" |
nso | "thekenolotši ya batho ya porokerama ya intaseteri - thekenolotši ya batho ya porokerama ya intaseteri ke hlohleletšo mo intaseteri le mmušo di thušago ka tšhelete go maitekelo a batšeakarolo bja dirutegi kudu mo lefapheng la go hlahla baithuti" |
nso | "phepho ke tlamego ya go hlokomela motho yo mongwe goba mohlala ngwana ka madulo dijo diaparo thuto le tlhokomelo ya tša kalafo goba ka mekgwa yeo e swanetšego go fa motho dinyakwa tšeo tša motheo tlamego ye ya semolao e bitšwa tshwanelo ya phepo goba tshwanelo ya tlhokomelo" |
nso | "maikemišetšo a tirelo ya maphodisa ke go thibela go lwantšha le go nyakišiša bosenyi go lota kagišo ya setšhaba go šireletša le go boloka baagi ba repabliki le dithoto tša bona le go thekga le go phethagatša molao" |
afr | "as jy nie jou boete wil betaal nie sal jy persoonlik in die hof moet verskyn op jou hofdatum om jou saak te stel as jy nie daar is om jou saak te stel nie sal n lasbrief vir jou inhegtenisneming outomaties uitgereik word" |
tsn | "kerafo kgwedi ya konteraka e e gaufi ya safex le tlhotlhwa free-on-board ya argentina le usa hard red wheat ka didolara tsa usa tono polokelo ya detha ya boto ya dithoro ya boditšhatšhaba safex le grain sa" |
eng | "my first impression was of a man of remarkable intellect yet authentic humility this humility spoke of a depth of character that i grew to respect and admire more than anything i was drawn to dr van zyl slabbert because of his integrity" |
ssw | "kubeka sisekelo sentsandvo yelinyenti nemmango lokhululekile lokuyinjongo yahulumende kutsi tonkhe takhamuti tivikelwe ngumtsetfo ngalokufanako kanye nekwakha iningizimu afrika lebumbene neyentsandvo yelinyenti kute itsatse indzawo yayo njengelive lelinesimo sekutiphatsa etiveni tonkhe" |
nbl | "usoplasa kumele atjheje ukuthamba kwethoro athome ukuvuna nangabe iintjalo sezifike ezingeni lokuvuthwa leso sikhathi sokuvuthwa kwethoro esingaphasi kwe amalwelwe angatjhejwa ngalesosikhathi ngewokonakala kwesiqu somuthi nokubola kwemirabhu kunye neenthelo eziqinileko" |
nso | "mošemane o be a senya bonna bangwe ba ithotela bangwe ba no bokolela ka ge marokgwana a mafafatsana a be a kgeiga ge lephodisa le hwidinya kubu goba sampoko bašemane ba be ba laelwa go hlobola le ge go se lephodisa la lekgowa ba be ba laelwa ka seburu gwa thwe trek uit" |
nbl | "woke amabhodo wokusezela namabhodo wokulawulwa kwamanzi angaphasi komhlaba abekakhona ngaphambi kokuthoma komthetho kufanele atjhugululwe abe ma-wua amanye amabhodo wamanzi ahlonywe ngokuya komthetho wamanzi wokuthoma weminqopho yokuseza ifuyo nayo izakutjhugululwa ibe ma-wua" |
eng | "no person including the state shall be liable in respect of anything done in good faith and in the exercise of a power or the carrying out of a duty conferred or imposed on such person by or under this act" |
sot | "dikeledi o ne a nahana hore batho ba neng ba tlilo kopa mohope wa metsi ke ba habo mohlankana wa hae tsekisovv mme ka hoo o ile a dumela ntle le qeaqeo hore o tseba monga ditaba v o ile a ba a bolella motswalle wa hae ka tsa ho kotjwa hona ha hae mme sena se ile sa halefisa tsekiso haholo" |
sot | "kgalekgale boleng ba masimo bo ne bo itshetlehile ka tlhahiso ya mobu dibakeng tse kang tsa mahaeng balemi ba sa ntse ba shebile hore boholo ba theko ya masimo ke moo tse unwang tshebetsong ya temo e leng tsona tsa sehlooho tse laolang boleng ba masimo" |
tso | "ndzi pfumelelana na n wina kwalaho ku hlamula shivambu endzhakunyana ku laveka nhenha embilwini a a tibyela leswaku mabasa a a vulavula hi vanhu van wana a swi ri erivaleni ku ri ntirho lowu a wu nga lulamiseriwangi yena" |
ssw | "unikwa sitifiketi sekufa lesifinyetiwe ngalelo langa ucedza kubhalisa yonkhe imininingwane lelandzelako ibhalwa efomini lekufaka sicelo ibi- futsi kukhokhwa imali lengu-r - sitifiketi lesiphelele lesingakafinyetwa sekufa sitfolakala ngekukhokha imali lengu-r -" |
afr | "as die huurder jou egter geld skuld met die uittrek of as die eiendom beskadig is waar dit normale slytasie oorskrei kan jy die deposito gebruik om te betaal vir herstelwerk of om die geld te dek wat jy nog geskuld word" |
eng | "the minister of community development public works or in the case of the territory the administrator of the territory may agree with the owner as to the aforesaid uniform conditions of tenure or uniform rights in favour of the state and may consent to the issue of a certificate of uniform title" |
sot | "kgatello e itseng se ntse se kgona ho kgotsofatsa ditlhoko tsa ka sena dikgaello tse hlahellang ho d di ka hlaloswa ka hore di tswa karolong ya polokelo metsing a phallang ka selemo a ka bang dimilione tse m a ka sebaka ke dimilione tse ka bang m a feela ka sebaka tse finyellang nokeng ya limpopo" |
tsn | "tlhogo ya lefapha mokaedikakaretso le tikwatikwe nngwe le nngwe e e tlamelang motheo wa thuto le katiso ya bagolo e tshwanetse go tlamela tshedimosetso ya go nna jalo ka ga tikwatikwe kgotsa boleng jwa motheo wa thuto le katiso ka fa go ka tlhokwang ka teng ke nababet" |
eng | "the auditors report and financial statements must be made available for inspection by any member of the co-operative at the registered office of the co-operative for at least days after approval acceptance of such report and financial statements" |
tso | "swi huma eka nawu wa xifundzankulu ku tiyisisa leswaku i mikatsakanyo yihi yi endliwaka hi ku vulavurisana loku tsariweke ehansi naswona yi lava tinhlengeletano leti nga ta hinkwavo leswi swi nga endliwa hi ndlela ya ntirhisano eka xiyimo lexi tirhekaka" |
zul | "inhlangano kumele ilungise imibiko izitatimende yezezimaliekupheleni kwalowo nalowo nyaka wezimali lombiko uzonikaisithombe esiphelele ngemali engenile nezindleko ezibekhona kanye nemali esele kulowonyaka" |
nso | "khomišene ya tirelo ya setšhaba kantoro ya khomišene ya tirelo ya setšhaba e tla ge go hlokagala bea nakong le go tsebagatša manyuale wo o hlalošwago ka go karolwana ya ya karolo ya ka makga ao a sa fetego ngwaga" |
xho | "imanejala ethe yabekwa phantsi kwemiqathango yeli candelo inoxanduva lokuba ilawule eli shishini kwaye nayo ibopheleleke kule misebenzi nakwezi mbopheleleko ngokuluya hlobo abopheleleke ngalo lowo mntu unikwe le layisenisi" |
sot | "dac le dpsa mmoho le ho rerisana le mafapha a mang a mmuso di tla ntshetsa pele le ho hasanya khoutu jwalo ka ha molao wa dipuo tsa afrika borwa o lohothwang o entse monyetla o jwalo letona le tla phatlalatsa melawana e mabapi le khoutu ena koranteng ya mmuso ho ella mafelong a" |
afr | "n volledig ingevulde aansoekvorm n tegniese vraelys die voorgeskrewe aansoek- en ondersoeksfooi saad of voortplantingsmateriaal en geskrewe magtiging deur die eienaar indien jy nie self die variëteit gekweek geselekteer of ontwikkel het nie" |
ssw | "ekugcineni kwemdlalo umdlali longubangiswako kulindzeleke kutsi abambe lichaza kusukela ekucaleni kwemdlalo kuze kuyewufika ekugcineni lapho ancoba khona makhosi usuke nemdlalo ekucaleni kwawo wagcina ancobile atsetse bukhosi ekugcineni" |
nso | "baithuti ka moka ba swanetše go ithuta polelo ya bathobaso seafrika lebaka la mengwaga ye e sego ka fase ga ye meraro mo mafelelong a thutokakaretšo le tlhahlo mabakeng a mangwe e ka rutwa bjalo ka polelotlaleletšo ya bobedi" |
sot | "e fa moriri wa hao ho benya ho tlokomang ka tsela e sa kgolweheng fomula ya yona e ikgethang e nolofatsa le ho sireletsa moriri wa hao ka motswako wa yona wa dioli tse otlang moriri batho ba sale ba itse ahla" |