lang_id
stringclasses 11
values | text
stringlengths 204
302
|
|---|---|
nso | "mong wa tokelo ya go nyaka diepšane goba tokelo ya go epa o dumelelwa go ba le ditokelo tšeo di boletšwego ka karolong ye le ditokelo tše dingwe tšeo di ka no fiwago tša humanwa ke goba tša fiwa mong yo bjalo ka fase ga molao wo goba molao ofe goba ofe" |
nso | "phadišano ya difilimi e ile go felelela ka go tšweletšwa ga difilimi tše tša khwalithi ya godimo tša metsotso ye filimi ka e tee difilimi tše tše dikopana tša maleme a tlhago a afrika borwa le tše tše dikopana tšeo di dirilwego ke badira-difilimi ba basadi" |
eng | "a person aggrieved by a decision of the registrar under a power conferred or a duty imposed upon him or her by or under this act may appeal to the board of appeal referred to in section of the financial services board act act no of on the terms and conditions determined in that act" |
zul | "esiwombeni sokwehluleka noma samandla angenele komasipala bezifunda isibonelo isifunda esisha omasipala kumele baqoke umasipala wokuqhuba umsebenzi nomuntu ohlala ngaphakathi kwawo lowo muntu uyosingatha inqubo ye-idp yabo bonke omasipala abakhele umasipala wesifunda" |
sot | "ntshetsopele ya batjha e lokela ho thehwa thibelong ya mathata a bophelo batjha ba lokela ho fuwa tshwaro e akaretsang bokgoni ba bona bo nepahetseng le boitshwaro ke dintho tse lokelang hore di kgothaletswe mme ho toboketswe tsela ya bona ya bophelo ka kakaretso" |
eng | "is a computer program as defined in section of the copyright act act of owned by the state or a public body except insofar as it is required to give access to a record to which access is granted in terms of this act" |
zul | "fynn kwakuyoba kuhle ukuba wawukanye nathi eminyakeni emine eyedlule ngenkathi mina nofarewell sibonana okokuqala ngqa nenkosi ushaka waviliyelisa amabutho ayishumi nanhlanu phambi kwethu ibutho ngalinye linemibala yalo kanye nezihlangu zalo" |
afr | "die afgelope jaar het sy kwota interessante navorsers in naln se binnehowe opgelewer vir die personeel is dit altyd baie aangenaam om ou vriende met ope arms terug te verwelkom of nuwe navorsers op tipies vrystaatse gasvryheid te trakteer" |
eng | "you will see that the statement outlines several further steps in budget reform and managing public expenditure as the president made clear in his opening address to parliament in june this is a responsibility we take very seriously" |
xho | "umnini-mpahla kufuneka atyikitye lo myolelo ekupheleni kwephepha lokugqibela ngokuthi enze uphawu okanye ukuba omnye umntu uthi amtyikityele loo mntu kufuneka atyikitye phambi futhi ngokwemiyalelo yomnini-mpahla lowo" |
eng | "if during a preliminary inquiry or during proceedings before a child justice court the age of a child at the time of the commission of the alleged offence is uncertain the presiding officer must determine the age of the child" |
eng | "statistics however tell us little about what living in poverty actually means qualitative studies consistently show that poverty is linked to poor health arduous and hazardous work for low wages feelings of powerlessness and high levels of anxiety and stress republic of south africa" |
zul | "u ngqongqoshe angesula noma amise noma iyiphi imvume yokumba ngoku mayina imvume yokuxhumana kwezobu chwepheshe ilungelo lokusabalala noma ilungelo lokukhiqiza ngokuhambelana nezindlela ezikhonjwe kwisigaba" |
nbl | "d ingenza umlayo malungana nokulawula nofana ukutlhogonyelwa kwanofana ngimuphi umntwana ongasimondarha womtjhado lowo begodu e ingathi lokha nayenza umlayo malungana nokukhokhwa kwesondlo iyelele nanyana ngimuphi umbandela nofana ukuhlela okwenziwe ngokuya ngomthetho wesintu" |
afr | "die vaartuie wat gebruik word in die wkk kuslyn vissery is nie toegerus om waarnemers aan boord te neem nie regtehouers sal egter verplig word om hulle volle samewerking te gee aan waarnemers op land of aan waarnemers wat na die viswaters in ander vaartuie vervoer word" |
zul | "ayikho inkampani noma ibhizinisi labacwaningi-mabhuku noma ilunga laleyo bhizinisi lapho umuntu olawulwayo noma ongumqondisi isisebenzi noma oqashwe yilowo muntu olawulwayo oyoba neqhaza elithile lobunini aphinde aqashwe njengomcwaningi-mabhuku walowo muntu noma ibhizinisi lapho enomhlomulo khona" |
sot | "e re ka ha ho lla e ne e se e le tlwaelo ho yena o bile a re modimo wa dikgutsana a ko mpe o amohele moya wa ka hle ke a kopa makukuno a bophelo bona ba hao a ntshithabetsa maikutlo mme ha ke sa kgona ho ka mamella ho feta mona" |
nbl | "iforomo lesibawo elizalisiweko iphephamibuzo lesthekniki imali ebhadelwako ebekiweko neemali zokuhlola imbewu namkha into yokuzizalela ngokwemvelo isigunyazo esitloliweko esibuya kumnikazi nayikuthi awukazalanisi umhlobo okhethiweko namkha owenziweko" |
tsn | "go bebofatsa go fitlhelwa ga panele ke setšhaba ka go neelana ka tshedimosetso ya gore go ka fitlhelelwa jang batho segolo thata bao go leng boima go ba sekaseka ba ba nnetseng ruri kwa gae kgotsa ba ba tlhokang mme ba se na kitso ka ga kabelo" |
tsn | "baamegi ba ya go tsena mo kgolaganong ka maikaelelo a go tlhagisa pholisi le thulaganyo tse di siameng tsa taolo ya tiro go laola tiro ya badiri ba dha ba ba thapilweng mo sebopegong se sentšhwa pholisi e ya go tsamaelana le letlhomeso la taolo ya tiro la bodiredipuso" |
nbl | "omunye nomunye angenza isibawo sokungenela i-learnership lokhu kutjho bona ama-learnership kufanele afumaneke ebantwini abatjha abaqeda isikolo nemakholoji kanye nebantwini abangasebenziko kanye nalabo esele basebenza ama-learnership awakavalelwa isiqhema sobudala esitholeko" |
ven | "uvha ine a khou bva - luswayo lwa tshedza na u duga i khou sumbedza mulanga wa u bebiwa hafhu u nyanyuwa ha u ivhonetshela khahulo kwayo na ndangulo yo teaho ndi luswayo lwa vhubvo ha vhutshilo ha tshedza na hune muthu o fhelalaho a bva hone" |
nbl | "ipentjheni a ukunina omunye nomunye umuntu ehlelweni lobulunga besikhwama semali sabalisa emsebenzini namkha ekumnineni kobana afumane inzuzo esikhwameni semali ngembangela yinye ethile nofana ezinye iimbangela" |
ssw | "sesetfule esiveni luhlelo lweminyaka lesihlanu letako ekutibopheteleni ngakunye lesikwentako sikwenta kuhambisane nelisu lemklamo lelichaza kabanti netikhatsi lesitibekele tona kanye netinkhombandlela letimcoka" |
tsn | "maitlamo a aforika borwa a gore go nne le phitlhelelo ya tshedimosetso a tlotla boitlamo jwa rona jwa molaotheo jwa go tsenya tirisong tshwanelo ya botlhokwa ya phitlhelelo ya tshedimosetso e e mo diatleng tsa puso gongwe tshedimosetso e e mo ditheong tsa poraefete" |
nbl | "lapho kufaneleko ilwazi lomuntu lingavezelwa abasebenza ngokuthotjelwa komthetho ama-ejensi wezokulawula namkha wombuso namkha abathintekako lapho kufaneleko namkha kufunekako ukukhambisana neembopho zomthetho namkha zokulawula namkha iimbawo namkha ngeminqopho evezwe ngehla" |
nbl | "urhulumende wekhaya uqalene nokwethulwa kwemisebenzi kamasipala kumiphakathi yendawo lokhu kutjho bonyana urhulumende wemakhaya kumele aqinisekise bonyana abantu kumiphakathi yendawo bafumana imisebenzi esisekelo kamasipala" |
ven | "mbadelo murahu ya diziḽi i ḓo dzheniswa kha akhaunthu yavho ya bannga nga tshumiso ya mbadelo dza ḽeki ṱhironikhi a huna tsheke dzi no ḓo ṋekedzwa zwidodombedzwa zwa bannga zwo sumbedziswaho kha fomo ya vat d zwi ḓo sudzulusa zwo ṅwalwaho kha mitshini ya vat arali zwi sa fani" |
ssw | "sincumo kungenteka singaniketwa ngaphandle kwekutsi inhlangano yetisebenti lemele tisebenti iyivumele ingucuko nobe itfole litfuba lekubonana nendvuna ikhophi yanobe ngusiphi sincumo ikhonjiswe emsebentini futsi kumele kwentiwa siciniseko sekutsi tisebenti tiyayitfola sigaba" |
eng | "an auditor appointed in terms of section a or b may consult the auditor-general or anyperson in theoffice of the auditor-generalconcerning any matter relating to the auditing of the municipal entity concerned" |
nbl | "umsebenzi wamahlathi omumutnu wesifazi angabuyela emsebenzini kwaphela ngemva kobana sekudlule iimveke ezi- ngemva kokuthola umntwana ngaphandle-ke kobanyana udorhodere afakazele bona umsebenzi loyo angabuyela emsebenzini ngesinye isikhathi esihlukileko kilesi" |
ssw | "siphindze sifundze emagugu uma kukhona lokusitsintako kunyakatisa umphefumulo njengekucamba kwato tonke tinhlobo kutfola inchazelo yemphilo kufuna liciniso lutsandvo lwekufundza kwenta umsebenti lomuhle nobe kwesekela ngekwekutsandza live lakini kwetsembeka nobe kukholelwa" |
tsn | "re dira ka natla go tlhama botsalano jo bo edileng le lefapha ba tlhabololo ya magae le kabosešwa ya lefatshe re solofela go tlaa kgona go ka bega ka seemo mo go pula imvula e e latelang fa re ne re ka bopa selekane le lefapha leo re ka thusa bantshakuno ba bantsi" |
zul | "ngiyavuma ngokolwazi lwami oluphelele kanye nenkolelo ukuthi lonke ulwazi olunikezwe kuleli fomu lokufaka isicelo luyiqiniso futhi lucophelekile ngiyaqonda ukuthi olunye ulwazi olwelekelelayo lungadingeka nanoma ingasiphi isikhathi sokubhekwa kwesicelo" |
sot | "ho ka qoba tshebetso tse telele tse ka iphetang kapa tse fapaneng tsaho etswa ha diqeto maemong a fapaneng ditereke di tshwanela ho etsa qeto mmoho le bommasepala ba selehae hore ke dintlha dife tseo mang a tshwa nelwang nka qeto ka tsona" |
ssw | "ngekusho kwadlamini m asekelwa ngumavimbela l lapha kumele ubilise emanti bese utfoba ngalemitsi lengenhla lamadvolo ayabotja uphile saka lokunye kumele utfobe ngalomutsi lolandzelako kodvwa kumele ucaphele ngoba uyanwayisa imphela" |
ssw | "christopher kulesikhumba salencwadzi watalwa aneludzebe nelwanga loluchekeke kamatima ludzebe lwakhe lwalungiswa nakanetinyanga lengu- budzala futsi ukhombise kubancono kahle kakhulu lwanga lwakhe lutawulungiswa uma asanemnyaka" |
tso | "loko loyi u n wi tsaleke eka a hambana na gemba no letelela gemba u te u engeta nakambe siku rin wana u ta tlhelela ekaya u ri na vele rin we ra zimatsi xana i yini lexi n wi susumetreka leswaku a tlhelela hambi leswi a byeriwe marito lawa" |
nso | "ge go akanywa ka lenaneo la taolo ya tikologo go ya ka karolo letona le swanetše go rerišana le kgoro efe goba efe ya mmušo yeo e sepetšago molao ofe goba ofe wa go amana le merero yeo e amago tikologo" |
zul | "ulwazi lokuhlaziya okwenziwa ngokuhlanganyela yizinga lesifunda kumele lube yisisekelo sokuthatha isinqumo esingujuqu nokuyinto ewumthwalo kamasipala ngamunye izindaba zesifunda nalezo ezigamanxe imingcele kumele zinqunywe ezifundweni ezibanjwe ezingeni lesifunda" |
nso | "o ka kgopela gore o hwetše tsebišo ya ditshepetšo tšeo o ka di tsenelago o ka kgopela gape motšhotšhisi gore a tsebiše mothwadi wa gago ka ga ditshepetšo dife goba dife tšeo di ka dirago gore o se be gona mošomong" |
nbl | "amahlelo weenqhema nemisebenzi yokusekela kukwenza imisebenzi ephathelene nokusebenzisana kwehlangano yoke nokusekela imisebenzi eyenziwa nge-information technology ne-human resources ne-facility services kanye ne-financial service" |
nbl | "njengombana amalunga ahloniphekileko asazi uthe angiboni ikinga yokusabalaliswa kwegezi kumraro lapha isewula afrika ayisiyodwa kunekinga yokusabalalisa okuphathelene nokukhula kwamaphrojekthi e-chile kunye ne-brazil" |
tsn | "a fa motlhankedi yo o tshwereng amarapo a swetsa gore kgetsi e tshwanetse go fetisediwa kwa kgotleng e sele o tshwanetse go a dire taolo ka mokgwa o o beilweng a laole tlelereke ya kgotla ya taolo go hudusetsa kgetsi kgwa kgotleng e sele e e umakilweng mo taolong" |
xho | "ubume bobumbacu buhlala iminyaka emibini kodwa imbacu kufuneka ibhale incwadi icele ukuqwalaselwa ngokutsha kobume bobumbacu okanye ukongezelelwa kwexesha lokusebenziseka kobume bobumbacu kwiinyanga ezintathu phambi kokuba obo bume bobumbacu buphelelwe" |
ven | "nḓila iyi ndi ine ya lunzhedza zwiwo zwa puloto zwi tshi tou tevhekana hu si na u dzhenelela zwiwo zwi phanḓa kana zwi murahu zwiwo zwi tevhekana u bva mathomoni u swika magumoni hu si na u ruma vhavhali kha zwiwo zwo iteaho murahu kana zwine zwa ḓo itea phanḓa" |
nbl | "uzakutlhoga iinjamiseleli zokubhema ungathola ukwaneliswa ngokomlomo okubuya eenlibazisini ezinikela amandla amancani itjhingamu namkha iingojwana zokukhupha ukudla emazinyweni gcina izandla zakho zisebenza ngaso soke isikhathi ngokusebenzisa iimpensela imincamo yokuzigedla namkha ibholo ye-squash" |
nbl | "linga yinye yamakliniki atholakala eqadi kwendlela wepilo nelwazi anamanesi anobuntu nekghono begodu ungathola iinyeleliso kumfundisi wezepilo onekghono nebandulo elinabileko ngananyana ngimuphi umraro wezepilo ongaba nawo ungaphaga itraga lakho ekliniki begodu ungaya nanyana kusebusuku" |
tso | "ndzi pfumeleleni hi nkarhi lowu wo hetelela wa ntshamo wa palamende eka njhekanjhekisano wa lembe hi xiyimo xa tiko ra hina ku navelela hinkwaswo swirho swa vachaviseki swa palamende lembe lerintshwa ra ntalo" |
zul | "d singakhokhisa imali ehlelwe emibandeleni yokubhalisa noma esemthethweni wesikhungo ngale kwamalungiselelo okufinyelelwe kuwo ngaphambi noma ngemuva kwalo mthetho olawula ukuthenga nokudayisa amathuluzi abhalisiwe okuhweba emakethe yezimali" |
afr | "omdat hierdie stelsel steeds nie suksesvol was nie het die departement van grondsake weer eens n nuwe skema probeer - pro-aktiewe grond hervormingskema hierdie skema moes in teorie begunstigdes voorsien van n geleentheid om hulself te bewys voordat hulle n plaas kon ontvang" |
tsn | "malebana le diforomo tsa kopo kgotsa tshedimosetso go ya pele mabapi le ka moo o ka dirang kopo ya thuso e ya ditšhelete ikgolaganye le kantoro ya lona ya selegae ya dwaf kgotsa dirisa websaete e www dwaf gov" |
tsn | "dikakanyo le dikatlenegiso tsotlhe tse di dirilweng morago ga dithutano tsa patlomaikutlo le setheo sa boeteledipele jwa setso di tserwe mo dikatlenegisong tsa pholisi tse di leng mo letlhomesong le la pholisi" |
ssw | "inhloso yaloluhlelo kuphawula imitfwalo imisebenti lehambisana nalelo nalelo lungelo lelendlalwe kumtsetfosisekelo ngaloko-ke kubalulekile kutsi tonkhe takhamuti taseningizimu afrika tijabulele lamagugu lamatsatfu entsandvo yelinyeti njengenkhululeko kulingana kanye nesitfunti" |
ven | "mbumbano dza lushaka dzi o uuwedzwa nga srsa sasc u thoma mbekanyamishumo dza vhaaluwa u ya phana vhaaluwa vhe vha vhe na vhukoni ha mitambo vha o vha zwishumiswa zwa ndeme kha mbekanyamishumo dza u takalela u thusa" |
zul | "ukusebenzisana nezigungu zedac nepansalb isibonelo amakomidi olimi ezifundazweni izigungu zolimi kuzwelonke namathimba ezesayense yezichazimazwi kuzwelonke ngenhloso yokuthuthukisa ihlelo lamagama olimi" |
nbl | "nanyana i-gcis inganikela ngelwazi lomsebenzisi kubanikeli bemisebenzi abayiphathela ilwazi ayikavamisi ukwabelana ngelwazi nabanye abathitekako namkha iinhlangano zomphakathi ngeminqopho yesibili namkha engakhambelaniko ngaphandle kwalokha livezwe nalisabuthulelwako" |
xho | "izicelo zokuqesha ngeempelaveki zingoolwezihlanu ngentsimbi yesine malanga ukuya ngeecawe ngentsimbi yesibini emva kwemini la maziko awafumaneka ngamaxesha athile apha kwiimpelaveki kuquka ke noolwezihlanu" |
zul | "a kwesigaba c somthetho kufanele kuthunyelwe kungqongqoshe wesifundazwe noma ilunga lomkhandlu ophethe elibhekele ezempilo lapho inyanga eqokiwe isebenzela khona futhi b izindima e h no i zesigaba somthetho kufanele kuthunyelwe kungqongqoshe kazwelonke" |
zul | "umnyango ngamunye noma isifundazwe singaziqokela ulimi lwaso lwasemsebenzini kodwa kufanele kuqashelwe ukuthi akekho umuntu onqatshelwa ukusebenzisa olwakhe ulimi uma kwenzeka kuba nesidingo sokuhumusha noma sokuguqulela kolunye ulimi umbhalo othile lokhu kuyokwenziwa" |
nbl | "inani lokulingana nomsebenzi alifani ne zinga lomsebenzi lingokuqinisekisa bonyana akunazinto ezifihliweko namkha amasiko isibonelo aqalela phasi imisebenzi ethileko ngombana ngokujayelekileko izaliswa bomma namkha umhlobo othileko" |
eng | "we commend the department of justice and constitutional development s foresight in the opening of these dedicated courts as an integral part of the national security plan intended for the fifa world cup tournament we have shown the world that together we can do ngcono better" |
nso | "kantoro ya boentšeneere bja bosa ka beijing ka tlase ga bolaodi bja kgoro ya tša dinyakišišo tša lefafau le bosa ka masepaleng wa beijing e eta pele porojeke ya kaonafatšo ya bosa ka nako ya diolimpiki" |
xho | "icandelo lomntu oxhomekekileyo eligcwalisiweyo kwifomu yesicelo okanye qaphela ukuba ngaba ngumtshato wesintu umtshato wenu kufuneka ubungqina obufungelweyo belungu obungqina uxanduva lwalo kwiqabane lalo lomtshato" |
ven | "vhagudi ano maḓuvha vho ḓidzhenisa kha zwa vhugevhenga zwikoloni zwikoloni zwinzhi vhagudi vha ḽa na zwiṱhavhane vha ponda na u shushedza vhagudisi ngazwo hezwi zwi ita uri pfunzo i sa tshimbile zwavhuḓi" |
afr | "i wat n merk op die petisie gemaak het as simbool van sy of haar bevoegdheid om die petisie in te dien en ii daardie merk gemaak is in die teenwoordigheid van twee getuies wat kan skryf en wat deur die ondertekening van daardie petisie sertifiseer dat die merk dié van die petisionaris is" |
ven | "tshavhi ndi muthu o shavhaho shangoni ḽawe nga ṅwambo wa u shavha u tovholwa nahone ane a khou ṱo ḓa u dzhiwa sa tshavhi - yo shavhelaho afrika tshipembe muhumbeli u dzula e muthu a khou humbela u dzhiwa sa tshavhi musi khumbelo yawe i tshi kha ḓi shumiwa nayo" |
nbl | "iinkhulu ezimbili zomnayngo wezobukghwari namasiko zakhethelwa ukuzibandakanya ku-youth culture study tour elalibanjwe mbuso we-taiwan umnqopho wekhambo lefundo kukwenza isebenziswano phakathi kweenthunywa zeenarha ezihlukeneko nokufunda nge-taiwan" |
ssw | "kuletinye tindzaba tekusebenta ummeleli munye kumele akhetfwele bonkhe basebenti labafika ku- nobe incenye yakhona sibonelo ummeleli munye kumele akhetfwe uma kunebasebenti labangu- kuya kulabangu- kodvwa bameleli lababili kumele bakhetfwe lapho khona kucashwe basebenti labangu- kya kulabangu-" |
xho | "abantu abaninzi bayavuma ukuba abantwana mabangathengwa okanye bathengiswe ngaphaya koko ngabantu hayi iibhayisekile okanye oonodoli akwenzeki kodwa ukuba abantu bahlawule imali beyihlawulela abantwana" |
sot | "tsela e bonolo haholo ya ho etsa kopo ya taelo ya semmuso ya lekgetho ke ya ho e etsa ka efiling kopo ya hao ya taelo ya semmuso ya lekgetho ha e etswa ka tshebeletso ena ka tlwaelo e ananelwa dihoreng tse ha ofisi e sa hloke bopaki ba ditshenyehelo" |
tso | "a koka moya hi matimba ngopfu a ya efasitereni a fika a yima a languta le kule le etintshaveni ta muhuluhulu ku ku whi ndza ha yimile kwala ka khale ndzi tlakusa mahlo ndzi languta efasitereni miri wa tatana a wu tatile fasitere hinkwaro a a lehile a ri na ntimanyana xihontlovila a va vula yena" |
tso | "richard chauke u kholwela swinene eku tsaleni hi mikarhi leyi a hanyaka eka yona hikokwalaho u langutisa swinene eka leswi humelelaka masiku lawa u kholwa leswaku u ta pfuneta ku antswisa matsalwa ya xitsonga hi ndlela leyi" |
ssw | "musani kubanga lelive letfu yekelani kukhombana ngetingalo phela nine nabekwa lapho amange natalelwa kuba khona lapho lenikhonakhona lapho lenikhonakhona njengemakhosi sanibekela kutsi nibe bafana betfu nibe tigijimi tetfu niye lapho emadvolo etfu angafinyeleli angafinyeleli kufika khona" |
eng | "a i the management and control of the business and affairs- ai of the public service division is vested in a public service management board and the service is in commercial broadcasting service management board" |
afr | "wanneer sporttoernooie gereel word tussen benadeelde skole wat ver van mekaar af geleë is besluit baie skole om weens vervoerprobleme eenvoudig nie mee te ding nie dit beteken dat jong sportmense weens n gebrek aan mededinging nie vorder nie" |
zul | "c inqume izimo nemibandela okungathi ngaphansi kwayo abanye abahlinzeka ngemisebenzi yamanzi ngaphakathi nangaphandle kwendawo ephethwe ngumkhandlu wamanzi lowo bengakwazi ukuthi bathole ithuba lokusebenzisa ingxenye yohlelo lokuphakelwa kwamanzi" |
tsn | "ga gona molekane ope yo o mo lenyalong la semoseleme le molao ono o dirang mo go lona yo o tla reng morago a tsene mo lenyalong ka fa tlase ga molao wa lenyalo gongwe molao mongwe fela mo tsamaong ya lenyalo leo la semoseleme" |
zul | "u-mec angasenza isimemezelo ngesaziso kwi-gazethi ukuthi indawo ethize lapho kuthathwe izinyathelo ezehlukile nokukhulunywa ngayo kule sigaba uma enombono wokuthi lokhu kuyadingeka ukulungisa isimo esishubile ngodlame inxushunxushu noma isiphithiphithi" |
zul | "imibuzo kamhloli kumele iphendulwe kodwa akekho ophoqwe ukuthi angaphendula ngendlela eyombophisa ukuphendula ngendlela yokuzibophisa ngechaza ukwemukela ukwephula umthetho noma ukuqondana ngqo nesimo sokwephula umthetho" |
ven | "thai dzo itelwa u xedza muhumbulo wa muthu kana u ḓaḓisa muthu ngauralo uri ni wane phindulo ni fanela u sedza maipfi ane a vha thikho key words khathihi na maipfi ane a khou lingedza u ni xedza mihumbulo" |
tsn | "kopo ya batho bangwe le bangwe ke ya mokopi a le mongwe yo o malebana le porojeke ga go na batho ba bangwe ba ba tshwanetseng go thapiwa mo porojekeng e se se ikaelela go go thusa batho ba ba kwalang metshameko ba tsa merero ya khereokerafi batlhami le bataki" |
ven | "miraḓo ya buthano ḽa lushaka i nga ita khumbelo kha khothe ya zwa mulayotewa uri hu itwe ndaela ya u sumba uri mulayotibe wo no phasiswaho nga phalamennde kana tshipiḓa tsha mulayo a zwi elani na mulayotewa" |
ven | "kha u khwaṱhisa uri hu na ḓisedzo kha muano washu ri na dziminisiṱa dza khabinethe dzine dza vha na vhuḓifhinduleli kha maitele oṱhe hu tshi khou shumiswa khalo ya zwipikwa zwo sikiwaho u thoma nga ṅwedzi wa fulwana" |
ven | "maipfi khotsi khosi musadzi na dzula kha phara ya u fhedza a mbo aḽa u khwaṱhisa vhuimo ha murendi uri vhukuma demokirasi a yo ngo tea na luthihi u shandukisa zwiimiswa na vhuimo zwi wanalaho kha matshilisano ashu" |
ven | "arali vha wanala vho tea khumbelo yavho iḓo tendelwa nga khomishinari wa vhupo nahone vha aniswa a vha nga ḓo tendelwa u ita mushumo musi vha saathu fhedza vhugudisi ho teaho nga murahu vha ḓo ṋekedzwa ṱhanziela ya tshiofisi ya u tholiwa" |
tso | "ku lo thwixi lokhixi ra mapatapata ri mbhonyiwile hi nkumba wa ntima dzwii gemba ungungumela a nghena ejarateni ra kaxixurhana u ambarile kokwa wa majasi enhlokweni u ambarile xihuku lexi a xi lo siya mahlo na tinhompfu ntsena" |
tso | "eka nkarhi lowo hetelela i ro sungula ku sukela loko ku fikeleriwile demokrasi ku tumbuluxiwa mintirho yo tala ku tlula nhlayo ya lava sungulaka ku nghena emintirhweni leswi nga hunguta ku pfumaleka ka mintirho hi mpimo wa ku suka eka hi ku fika eka hi" |
eng | "revisions to the geographical reporting basis of the cpi is another area of improvement yesterday s cpi publication containing data for april contains changes with regard to some of the places in which price data is collected" |
sot | "tsamaiso ya metsi e fapana ho ya ka dibaka le ditlhoko di a fapana bakeng sa tsamaiso ya mohlodi wa metsi le molao o fa diboto marapo mekgweng eo e e sebedisang ho etsa mosebetsi wa yona ho tea mohlala" |
sot | "ho sireletsa ho bolela ho thibela ba bang ho kopitsa kapa ho hlahisa hape mosebetsi o jwalo kapa dintho le ho di sebedisa ho ntshetsa pele phaello ya bona ya ditjhelete copyright act o laola tokelo ya boqapi" |
nbl | "imihlangano yabanjwa hlangana kwe-dac ibhodo yerhelebho lezomthetho lab neyuniyoni yesewula afrika yombhino musa ngemva kokubonisana okungeneleleko i-lab yakhetha isiphathiswa ukuphatha iphrojekthi yebhodo yerhelebho lezomthetho isikhathi soke begodu kwavunyelwana bona" |
nbl | "maqhinga uyarhapha yi kubuza umakgwayeja selathoma ukuhlengezela ngesibanga sevalo ngirhapha njani kuraga umaqhinga wena uthi sifike njani emazindlenapha yi usawakhumbula nje wona amazindla la ngawekosini umkhwephetjhe lapha wangingcwaba khona" |
tso | "loko xikombelo xi nga fikeleri swilaveko swa xiyenge lexi minijere wa xifundza-ntsongo u fanela ku tivisa muendli wa xikombelo hi ku tsala hi mhaka yaleyo ku nga si hundza wa masiku xikombelo xi fikile kutani a tlherisela xikombelo ela murhumeli wa xikombelo" |
tsn | "fa o kgweetsa serori se se botlhofo mo tseleng ya botlhe e e arogantsweng ka mela ya pharakano ka tiriso ya matshwao a tsela mokgweetsi ga a kitla a tswa mo moleng o mongwe go ya go o mongwe ntle le fa fela a ka dira jalo kwa ntle ga go kgoreletsa gongwe go tsenya pharakano e nngwe mo kotsing" |
nso | "foramo ya lefelong la mošomo e ka hlongwa lefelong le lengwe le le lengwe la mošomo moo go nago le bašomi ba go feta palo ye ga e akaretše balaodibagolwane kgopelo e ka dirwa fela ge e le gore ga go na le foramo ye e šetšego e le gona go ya ka molao wa merero ya bašomi wa" |
tso | "pasipoto leyikulu i dokumende leyi nga na tipheji ta eka vanhu lava va vhakachaku minkarhi hinkwayo pasipoto leyikulu ya fana na pasipoto ya vaendzi ntsena handle ka leswaku yi na tipheti leti nga tlhandlamana kambirhi ku endlela leswaku ku va na tipheji to tala ta vhisa" |
ssw | "phela walala benyoni butfongo ngalobo busuku lonhlanhla bekajahe kutsi kuse kute atewubamba leya lapho kutsandza inhlitiyo yakhe khona njengobe bekahlelile kwatsi nakukhala makhalekhikhini lebekawente kutsi umvuse lokwa ekuseni ngembulukusa wavuka wageza lonhlanhla intfombi yakamnyamandze" |
eng | "apart from a narrow strip of winter-rainfall area along the coast the northern cape is a semi-arid region with little rainfall in summer the weather conditions are extreme - cold and frosty in winter with extremely high temperatures in summer" |
tso | "ndzawulo ya boheleriwa hi vumbiwa ku tivisa vanhu hi matirhelo ya mintirho ya yona na leswaku mali ya mfumo leyi nga phakeriwa eka yona yi tirhisiwile njhani xiviko xa opp lexi landzelaka ndzavisiso xi kombisile" |