lang_id
stringclasses 11
values | text
stringlengths 204
302
|
|---|---|
ven | "muthu muṅwe na muṅwe o sinyusiwaho nga ndaela yo itwaho nga khothe ya ndinganyiso u ya nga kana nga fhasi ha hoyu mulayo a nga kha tshifhinga tshenetsho na nga nḓila yo randelwaho o ita aphiḽi malugana na ndaela yeneyo kha khothe khulwane i re na maan" |
eng | "yet another opportunity arrived when fifa committee members visited the country to attend thabo mbeki s inauguration for his second term as president while in the country they saw for themselves the country s impressive infrastructure" |
afr | "volgens wet moet n voertuig jaarliks gelisensieer word dit is die plig van die voertuigeienaar om seker te maak dat die lisensie hernu word voordat dit verval indien die lisensie nie hernu is nie is u aanspreeklik vir betaling van laatbetalingboetes" |
sot | "tsebiso ya boipiletso ba ka hare ya lefapha la naha la matlo karolo molao wa kgothaletso ya phihlello ya tlhahisoleseding molao no wa foromo ena e nyalana le foromo e phatlaladitsweng ho sehlomathiso b foromo a ya melawana no r molawana e phatlaladitsweng ho lesedinyana la mmuso la hlakola" |
tsn | "mo tekanyetsong ka balekane go dirisiwa manaanenetefatso kgotsa ruburiki e e thusang baithuti botlhe ka tiro ya go lekanyetsa le ya ba ba lekanyetsang go bua ka maemo kgotsa tsela e e beilweng e tiro ya bona e tla lekanyetswang ka teng go godisa baithuti go sekaseka tiro ya bona le ya ba bangwe" |
nbl | "isikhathi sokuthengisa ifuyo nobujamo befuyo ethengiswako kuqakathekile ilwazi lemaraga yakade likhona ukusiza ekutjhejeni ukutjhuguluka kwentengo ngesikhathi sesomiso nangesikhathi sokuphela kwaso indlela yokuphungula ifuyo ngesikhathi sesomiso kusiphakamiso esikarisako" |
afr | "pasiënte met mmw tb sal minstens verskillende middels moet neem waaronder n daaglikse inspuiting vir maande dae n week in dié tyd word die meeste pasiënte met mmw tb in n hospitaal opgeneem sodat hulle goed dopgehou kan word vir volhouding aan die behandeling en om enige newe-effekte te monitor" |
nso | "laetša le go sekaseka tšhomišo ya polelo ya sengwalwa le batheeletši bao se diretšwego bona le go laetša le go sekaseka diphapantšho tša mehuta ye e fapanego ya dingwalwa peakanyo le diphapantšho tša mehuta ye e fapanego ya direto ditaodišophelo bjalobjalo" |
nbl | "pheze malimi ama- ahlukeneko akhulunywa esewula afrika kuthi ali- wawo anikelwe ubujamo bokuhlonitjhwa bangokomthetho ngokuya kwesahluko somthethosisekelo ka umthetho wenomboro ka- ngebanga lokuthi ukusetjenziswa kwawo kufaka amaphesenti pheze abe ma- wesitjhaba soke" |
afr | "bo en behalwe die algemene vergoeding kan hy ekstra vergoeding kry as die besering of siekte deur die werkgewer se versuim of n fout in n masjien veroorsaak is enige werker jonger as sal bykomende vergoeding kry" |
afr | "volledige besonderhde van die befondingsoogmerke wie in aanmerking kom vereistes vir kwalifisering tipe bedrywighede wat befonds word uitsluitings aansoekprosedures en vorms kan in die befondsingsbeleidshandleiding gevind word" |
ssw | "ngenisa lifomu lakho lenkhomba yentsela yemaphesenti lemisiwe ngendlela leyetayelekile ehhovisi leligatja le-sars njengobe sisebenti kumele singenise sitatimende lesikhombisa timali letingenako nelucitfomali" |
sot | "dikgatiso tsa tshebediso ya dipuo tse ngata di lokela hore di kenngwe tshebetsong ka hanyane hanyane nakong ya dilemo tse tharo ho latela lenaneo la mafapha la dikgatiso mohlala selemong sa pele e tla ba selemong sa bobedi e tla ba mme selemong sa boraro ho hatiswe ya dikgatiso kaofela" |
zul | "ngokwehluleka ukususa imigoqo izithiyo ezikhawulisa ngokungalungile noma ezivimbela abantu abanemiqhina ekuthokozeleni amathuba alinganayo noma ukwehluleka ukuthatha izinyathelo zokulungiselela ngokufanele izidingo zabantu abanjalo" |
xho | "ibhunga liqalisile ukuhlengahlengisa amagama angazange ngaphambili anikezelwe ukuze aphunyezwe amagama asiseko sawo sinobuhlanga sele edluliselwe kogunyaziwe abangqalene nawo kunye noluntu ukuba baphawule ngawo nokuba bacebise angafakelelwa endaweni yawo" |
sot | "leha ditlhoko le kapa dingongoreho tsa batho di ke ke tsa bonahala di na le moelelo mahlong a basebetsi jwalo ka ha beng ba tsona ba nahana basebetsi ba lokela hore ba thuse ka maikutlo a phodileng le ka tsela e ntle ho fana ka lesedi kapa tataiso ho tlisa tharollo mathateng ana a bona" |
afr | "die gemeenskaps verteenwoordigende forum is die hoofskakel tussen die gemeenskap en die raad wat weer aan die raad moet rapporteer dit het ten doel om na die belange van die gemeenskap om te sien derhalwe word verteenwoordiging aan gemeenskaps organisasies gebied" |
tsn | "ga se batho botlhe ba ba tshwanetseng go bona rejisetara jaaka go tlhalosiwa mme e tshwanetse ya nna fela batho kgotsa mekgatlho e e batlang tshedimosetso gore ba nne le rekoto go ela tlhoko le go dira dipatlisiso" |
tsn | "moporof de jager o setse a abetswe kabelo ya moporesidente go tswa go nrf ka le le mo tshimologong ya ngwaga a ne a le tokolo ya setlhopha sa babatlisisi ba ba abetsweng ka kabelo ya descartes ya bosaense go tswa go khomišheneng ya yoropa" |
tsn | "ka selemo sa kabelo ya helgaard steyn e ne e abetswe go motlhami wa mmino yo e leng roelof temmingh ka tlhamo ya gagwe ya kantorium kabelo ya ngwaga e e tlang e tlile go abelwa gape go mokwadi yo o itlhaolang" |
nso | "diriša modumo le segalo tša tshwanelo mohlala batheeletši mohlala go kopana thwi go bolelela fase le mogweragwe ka fetolafetola modumo le segalo sa lentšu phapošingborutelo le go bolelela godimo le bagwera ka lepatlelong" |
nbl | "imvumo yokwelatjhwa kweenlwana yokuletha ngenarheni ineemfuno zamaphilo ezithileko okufanele ziqinisekiswe ngudorhodera karhulumende weenlwana enarheni ethumela ngaphandle ngaphambi kobana umthwalo uthunyelwe ngaphandle iimfuno zingafunyanwa kumphathi ophezulu ukuphila kuhle kweenlwana" |
tso | "swiviko swinharhu leswi heleleke leswi u nga swi endla kumbe ku pfuneta eka ku endliwa ka swona loko u nga koti ku nghenisa swiviko hikokwalaho ka ku va swi ri xihundla kambe leswi u nga swi endla swi fanele ku va na vumbhoni" |
tsn | "bothati jwa bojanala bo bapatsa pabalasego ya metsesetoropo e nngwe mafelo a a nnang a kolobile a gogela dinonyane mme a ka tshwanela kgaisano go tswa mo metsesetoropong e mengwe e e nang le pogelo ya dinonyane e e setseng e tsweletse" |
eng | "in terms of reticulation there was a lack of effective cost recovery water conservation and demand management ageing internal reticulation infrastructure default on payment by consumers lack of maintenance and unauthorised or illegal connections" |
sot | "ka ho hokela ka mokgwa o bonahalang tokomane ena sebakeng sa bokeno sa aterese e ngodisitsweng kapa sebakeng sa sehlooho sa kgwebo sa motho wa molao kapa v ka ho romela ka letsoho sethong se seng le se seng sa lekgotla la balaodi kapa lekgotleng le laolang sa motho wa molao" |
xho | "eli candelo lokwalawula imodyuli yemali-mboleko kunye nokukhupha imali yenkqubo ihousing subsidy system nesisikhundla seenkcukacha esisetyenziswa ngawo onke amasebe karhulumente womzantsi afrika kwaye lilawula iimali-mboleko zezindlu" |
sot | "ha ho na ditjeo tsa letho bakeng sa motho ya ithaopang ho tlisa sethunya le kapa dibetsa tse kotsi ho ba tshebeletso ya sepolesa sa afrika borwa hore di sengwe motho ofe kapa ofe ya senyang kapa ya tjhentjhang sethunya o tla be a tlola molao mme a ka qoswa ka botlokotsebe" |
tso | "manana n wa-mdanisi leswi kutani ku nga vusiku a hi ngo to khongelela n wana loyi mi nga ndzi byela hi yenaxana leswi hi nga khongela loko hi sungula kudya a hi ngo to yimanyana hi taswi vona ka ndzhaku ku nga ri ku landzelerisa swikhongelo ingi ho hela timbilu hi leswi endliweke hi xikwembu" |
ven | "mbudziso ya vhuṱhogwa ndi heyi nna nyaluwo ya ikonomi i tea u vha hani lupfumo lu vha hone u itela u khwinisa ndeme ya vhutshilo ha vhathu ngauralo mbudziso ya uri nyaluwo i khou kovhelwa vhathu u eḓana i tea u vha mutsetse wa u ṱhogomelwa ha ikonomi" |
afr | "die internasionale toerismebemarkingsbystandskema itmas voorsien gedeeltelike vergoeding aan besighede vir sekere koste aangegaan vir bedrywighede wat gemik is op die bevordering van toerisme na suid-afrika" |
sot | "le ha sasc e na le boikarabelo bo akaretsang ba ho thusa le ho disa dibapadi methating yohle ya kgolo dipapading e boetsa e na le mosebetsi o ikethang wa ho kgotlalletsa ba sa bapaleng ho ba le seabo ka mananeo a kahobotjha ka tsela ena sasc e na le seabo sa bohlokwa" |
ssw | "kubita ikhomfa a likhomishane kufanele libambe emakhomfa avelonkhe ekubonisana lamabili ngaleyo naleyo themu yalelikhomishane yekucala lokufanele ibanjwe kungakengci tinyanga letingu- ngemuva kwekucala kwethemu lensha yelikhomishane" |
zul | "a uma isivumelwane sinqanyulwe ngemuva kokuzalwa kwengane wonke amalungelo nezibophezelo ezisungulwe ngaphansi kwesigaba siyoqedwa bese egidlabezwa umama wengane ongumfakela kumkhwenyana noma kumasihlalisane wakhe uma ekhona uma engekho ubaba ojube ukuzalelwa ingane" |
eng | "operations of water resources provides for the augmentation of the water trading entity to ensure the effective management of water resources and the sustainable operation and management of bulk water infrastructure" |
eng | "this act shall be called the associated health service professions chiropractors homeopaths and allied health service professions act and shall come into operation on a date fixed by the state president by proclamation in the gazette" |
sot | "ho bohlokwa hore rona re le balemi re bue ka ntswe le le leng molemi ya ntseng a thuthuha ke molemi wa dijo ya ntseng a hola ho qala mmoho re buisana le ho tshehetsana ho tla etsa hore balemi bohle ba be matla" |
afr | "vir die meeste toetse wat gedoen sal word vir fosfaat p potas k organiese materie en ph moet mikrovoedingstowwe grondmonsters geneem word op n konstante diepte van cm - cm afhangend van die oppervlak verdigting kan n betroubare diepte wissel tussen cm - cm" |
ssw | "lulwimi netiphumuti kunemaphutsa lamabi - kukhetfwa kwemagama akwemukeleki - sitayela umoya nerejista kugcwele emaphutsa kuto tonkhe tinhlangotsi - itheksthi inemaphutsa lamanyenti kakhulu nanobe kulandzelwe imigomo yekuhlungwa kwemaphutsa" |
zul | "esinye isigameko esifana nezinye ezenzeke ethree-mile island noma echernobyl akumele ukuba zenzeke ngakho-ke kumele siqaphele impela sigweme ukuba singanaki kanye nokuthi kube yima kuthathwa izinyathelo sekwenzeke okuthile" |
nbl | "ngokusebenzisana singenza okunengi ekulweni nobulelesi umnqopho wethu kuhloma ihlelo eliqalene nobulelesi kezobulungiswa elitjhugulukileko elihlanganisiweko lesimodeni elineentlabagelo neliphethwe kuhle" |
afr | "ongeveer kort kursusse in vakke soos landbou en finansiële bestuur lewensvaardighede groenteproduksie vrugteproduksie wingerdbou diereproduksie grootvee kleinvee en pluimvee en landbou-ingenieurswese word deur die kaapse instituut aangebied" |
nso | "ela hloko ka fao go eletšwa gore senyakwa seo se bolelwago temaneng ya se tla ama batšweletšikgwebo le ge e ka ba batšweletšikgwebo ba baso bao ba šomelago khuduthamaga ditšhupetšo tše dingwe mabapi le dinyakwa tše di amago maloko a khuduthamaga ga di fetošwe" |
nso | "kadimo ya tshelete le mekitlana go tšwa dipankeng go akaretšwa kadimo ya go aga tšhelete tša tlaleletšo dikarata tša mekitlana thušo ya mašeleng ya go reka difatanag goba kadimo ya motho ka boyena ya tšhelete" |
zul | "umabhalane wenkantolo yezingane engacela umqondisi-jikelele emnyangweni wezasekhaya adalule olunye ulwazi oluqukethwe ekubhalisweni kwengane ngesikhathi izalwa kuhlangene nomazisi kanye nemininingwane yomuntu ovume ukuba ngubaba noma ngumama wengane" |
zul | "siyazi ukuthi iningizimu afrika ayithintekile ngokunamadla kunamanye amazwe ngempela ngesikhathi lapho abanye benokwehla kwamandla ezomnotho iningizimu afrika kanye namanye amazwe kuzwekazi kusabheke ukukhula ngisho ngabe ngezinga eliphansi" |
nso | "lemoga maloko ao a šitegago go hwetša tumelelopele ya go tsenywa bookelong goba mo diiring tše ka morago ga gore ba tsene moo kantle le ge e le gore ke tšhoganyetšo a tla swanelwa ke go lefelela tefelo-mmogo ya go tsenywa bookelong phekolo ya r" |
nso | "go ya ka molao wa manyalo a setšo mosadi o na le ditokelo le maemo a go lekana le a monna wa gagwe ge go tšewa sephetho malebana le gore go dirweng ka dithoto tša bona mosadi bjale o na le maatla a go tsenela dikontraka tše di itšego ntle le go thušwa ke monna wa gagwe" |
sot | "thabang ke a tseba palesa hore o kgentshitswe ke ka moo ke ileng ka o tshwara ka teng empa ha jwale nka thaba haholo ha re ka ra e etsa molatsa hanyane feela hore re tshohle taba ena eo ke tlileng ka yona ho wena ha jwale" |
tso | "matekenelo lama ya tava lama nga katseki ndzhaka ya vatekani lama nga katseki endlelo ra nhlengelo ehandle ka loko vatekani va tsarisa ntwanano wa matekanelo eka mutsarisi wa mintwanano ya matsalwa ku nga si hela tinhweti ta ku sukela siku ro sungula ku tirha ka nawu xiyenge xa a" |
ven | "pfanelo ya u vouta malugana na murao wa bodo zwi amba vhuimo ha ndaulo nga muthu onoyo kha tsheo dzo dzhiiwaho nga bodo pfanelo ya u vouta kha vharema vhane vha shuma kha bodo i sumbedzwa sa phesenthe ine ya vhumbiwa nga voutu dzenedzo dzohe dzine bodo ya tea u dzi wana kha mu" |
nso | "o rile ge a šala a ema ya ba maisa ale a mabedi a bile a fihla go tlo bona gore molato ke eng o tee e be e le champmola modirišani wa gagwe yo mofsa a bitšwa sello hooho ke motho o wele gwa bolela yena champ a totšha kwenaka totšhe ye e lego ka seatleng sa gagwe" |
eng | "the chief justice a judge of appeal or any other judge of the supreme court shall not be removed from office except by the state president upon an address from each of the respective houses of parliament in the same session praying for such removal on the ground of misbehaviour or incapacity" |
xho | "abavelisi basemzantsi afrika abalima ubukhulu becala umhlaba obharhileyo banyanzelekile ukuba bakhuphisane nezityalo eziziinkozo ezivela emazweni angaphandle iinkozo eziveliswa phantsi kweemeko eziphucukileyo zemozulu kwaye ezinye zazo zifumana inkxaso-mali kwabanye oorhulumente" |
ssw | "sonkondlo utsi leso sive lesibusako amange sitalelwe kulelive lebantfu labamphisholo lesive lesitsetse umhlaba lesibusako amange sitalelwe kulelive sibekiwe kutsi sibuse sibe tisebenti tebantfi labamphisholo" |
nbl | "janabari febrebari-matjhi ziinyanga eziqakathekileko zesikhathi sokuna kwezulu eenarheni ezisethlagwini-pumalanga zesewula afrika leziimbonelo ezimbili zibonisa imithelela ye ssts elwandle le-indiya mayelana nokuna kwezulu eenarheni ezisepumalanga ye sewula afrika" |
ven | "tsumbo muofisiri u kwamiwa nga munwe muhasho u dzhenela tshigwada tsha u thusa kha u khetha vhashumi mutholiwa uyo u tea u thusa kha khumbelo iyi arali zwi tshi konadzea fhedzi-ha u fanela u dzhiela nzhele thodea dza mushumo wawe nahone a wane thendelo i bvaho kha muhulwane wawe" |
nbl | "umqatjhi unikela ngelemuko lomsebenzi okulihlangothi le-learnership begodu utlikitla isivumelwano sangokomthetho esibeka amalungelo neembopho zomqatjhi kufaka iimvumelwano zezinga lemali ebhadelwa umfundi oku-learnership" |
ssw | "sipashi sentiwa ngesikhumba akukhatsaleki kutsi ngesasiphi silwane leso sikhumba sipashi sifakwa bomake nakunemikhosi lefana nemtsimba kuyaye kufakwe imali uma kukhona lowinisa lowo losuka agidza nobe ashaya ingadla letsakatisa tibukeli" |
tso | "vito na nomboro ya ntsariso ya prodakti swi fanele ku tirhisiwa tani hi laha swi nga vekiwa eka xitifiketi xa ntsariso ku cinca loku nga va ku kona eka vito hambi ku ri kutsongo njhani swi ta tekiwa tani hi xiqhiviyelo" |
tsn | "tsweletso go tlhalosa bokao le tiriso ya mafoko le dipopego tsa mafoko ka sewelo le fa a bona thuso ka dinako tsotlhe dirisa dipopi tse di bonolo tsa dipolelo mo maitlhomong a tiriso fela a dira diphoso tse dintsi thata bontsha tlhaelo ya bokgoni jwa go dirisa thutopuo le tlotlontswe" |
nso | "ka tlwaelo nakong ye ya lephakuphaku tlhokomelo le tlhwekišo ya ditrekere le didirišwa ga e elwe hloko ka tshwanelo gonabjale mola lephakuphaku le fetile o swanetše go tšea nako go hlokomela didirišwa tša gago" |
nbl | "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso sephrovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana" |
sot | "afrika borwa e ile ya ba le seabo kopanong ya sehlopha sa matona a setho ya pele ya african caribbean and pacific acp ho la dakar senegal sepheo sa kopano e ne e le rala le ho dumellana ka leano la diindasteri tsa setho tsa acp le maano a setho" |
ven | "vhunzhi ha vhathu kha ḽifhasi nga vhuphara vha na tsumbadwadze dza u thoma dzine dza si tou vha khombo nahone a vha nga ḓo ṱoḓa ṱhogomelo ya dzilafho ngauralo vhathu vha re na tsumbadwadze dzi si dza khombo vha tea u alafhiwa u fana na tsumbadwadze dza mukhushwane" |
afr | "dr theuns eloff visekanselier van die noordwes-universiteit nwu is in julie onbestrede tot voorsitter van die vereniging vir statebondsuniversiteite association of common wealth universities - acu verkies nadat hy die afgelope twee jaar as ondervoorsitter van daardie liggaam gedien het" |
tsn | "mme batho ga jaana ba lebane le kotsi ya gore phitlhelelo ya maikaelelo a e ka busetswa morago ka dingwaga tse dintsi fa e se ka dingwagasome e le ka ntlha ya maemo a a sa jeseng di welang a ikonomi a a aparatseng lefatshe" |
nso | "boikatološo tlhahli ye e khutsofatša mahlakore a fapanego a gems e diretšwe feela gore e be tlhahli ya ka pejana gomme ga e tšee legato la melao ya setlamo ge go ka diragala gore go be le go se kwešišane melao yeo e ngwadišitšwego ke yona e tla šomišwago" |
eng | "stockdale consisted of units the project required bulk water and a sewerage upgrade estimated at r million the acquisition of the stockdale project land was transferred by the department of rural development and land reform to mkhambathi municipality and was awaiting approval" |
nbl | "i-co oc iinyembezi namkha irhasi yebilibili nakube ivunyelwe ziimphathimandla ezibanduliweko zomnyango ngemithetho yemibandela eqinileko yokuphepha estjenziswa ngokukhambisana nemilayelo yemithetho elawula lezizenzisi zamakhemikhali" |
ssw | "itheksthi icanjwe ngelicophelo lelincomekako kantsi futsi ifundzeka malula - silulumagama sihambisana nenhloso tetsamelilwati nesimongcondvo ngelicophelo lelincomekako - esikhatsini lesinyenti sitayela umoya nerejista kwetfulwe ngalokufanele" |
eng | "members of the commission designated by the national council of provinces serve until they are replaced together or until any vacancy occurs in their number other members who were designated or nominated to the commission serve until they are replaced by those who designated or nominated them" |
tso | "a wu nga fanelangi ku swi vona ku hlamusela mabasa a swi fanele ku tiviwa hi mina ndzi ri ndzexe loko u nga ha ri na swin wana sweswi u ta ndzi rivalela ndzi tiyisile loko ndzi ku ndzi na ntirho wo tala swinene dyambu ra mina i manghimani namuntlha" |
zul | "umkhandlu olawula amathuluzi okuhweba emakethe yezimali obunjwe ngaphansi kwesigaba - b somthetho wezinkampani we- kufanele udalulele isigungu lonke ulwazi onalo mayelana nesenzo esiphambene esiphawulwe kulesi sahluko" |
ven | "sac na vhohe vho dzhenelaho muangano vho aniswa u o vha na tshidzumbe nga dzi dza fulwi u itela uri pulane dzi sa ivhiwe nga tsevhi kha mauvha mararu o tevhelaho vho o phaaladza mulaedza na u etshedza ndaela dza zwine zwa o itwa nga io uvha" |
xho | "ukuqhubela phambili kucacile phantsi kwemeko yokuba owayesakuba ngumongameli ukgalema motlanthe ngusekela mongameli weriphabliki ngoku emva kwenguqu ekungakhange kubonakale nomthungo wayo into ke leyo esenze ilizwe elilodwa ngeendlela ezininzi" |
tsn | "le gale lefapha la kgwebo le madirelo le tlhalositse gore le tla leka go direla dilo mo pontsheng gammogo le go tlamela tshedimosetso ka kgololosego go bagwebi badirisi le setšhaba ka kakaretso ka go dirisa diphasalatso tsa lefapha dikitsiso website gammogo le tikwatikwe ya tshedimosetso" |
sot | "naa sekgeo se senyane jwalo ka molatswana kapa se seholo jwalo ka selomo kgohlo ke eng se ka kwalang sekgeo seo lori e kgolo kapa taaso o hloka eng ho kwala sekgeo seo borokgo ba kgwele kapa mmila wa makoloi a mane" |
afr | "suid-afrika neem deel aan n poging om polio wêreldwyd uit te roei dit beteken dat die virus heeltemal uitgewis sal word op aarde as die poliovirus nie meer bestaan nie sal kinders nie meer polio-inentings hoef te kry nie" |
nso | "go na le kgonagalo ya go katološa intasteri ya go šoma dijo le ye nnyane ka go tsenya letlotlo la tšhelete theknolotši le maano a mmušo a go tsenya tše dingwe tša dikgwebokgolo tša mmušo lekaleng la phraebete" |
eng | "the act section c requires that the isccj promotes co-operation and communication with the non-governmental sector and civil society in order to ensure effective partnerships for the strengthening of the child justice system" |
eng | "as a result of the suspension hundreds of commuters were left stranded on thursday having to rely on buses and taxis to get to work swartz said the service between berlin and east london will resume on august after metrorail has assessed the damage and repaired the line and the coach" |
xho | "c iqumrhu elilawulayo leziko loluntu alikwazanga ukusombulula iimeko ezinjalo ezicamngcwe kumhlathi b okanye d ingqesho isemdleni wemfundo esisiseko yabadala noqeqesho kuluntu oluvulelekileyo olunedemokhrasi" |
xho | "ukuba umsebenzi uthe wonzakala emsebenzini ngenxa yokungalandelwa komgaqo wokhuseleko ngumqeshi oko kuthetha ukuba loo mqeshi unokohlwaywa ngpkuthi ahlawuliswe ze okanye avalelwe ejele iminyaka emibini" |
xho | "ipemethi yokuthengisa utywala besintu bokuselwa emasangweni nangaphandle kwamasango aloo ndawo buthengiswa kuyo ikhutshelwe ipemethi kunye nepemethi yokuthengisa utywala besintu bokuselwa emasangweni nangaphandle kwamasango aloo ndawo buthengiswa kuyo inesiyunguma esisodwa" |
afr | "die navorsingsareas sluit in beesvleisveredeling vervoerekonomie veeartsenywetenskappe mineraalveredeling omgewingsreg vaardigheidsontwikkeling landbou- en gemeenskapsontwikkeling lees meer link http www nwu ac za opencms export nwu html news persvrystellings press a html" |
sot | "le ha ho le jwalo ho ka nna ha kopanngwa ka mokgwa o itseng le ha e le hore ho lokela hore ho kopanngwa hona ho se ka ha qobellwa ho bohlokwa hore motho a qale a shebane le kamano pakeng tsa dithuto tse fapaneng bakeng sa hore motho a qale ka ho kopanya dithuto tse pedi a di etse thuto e le nngwe" |
ssw | "imigomo yelikhomishani kucinisa kwesekeleka kwentsandvo yelinyenti kumtsetfosisekelo kanye nekunconota tinhlelo telukhetfo ngekwentsandvo yelinyenti lelikhomishani lineligunya lekwengamela lukhetfo netinhlololuvo emikhakheni yavelonkhe yetifundza neyabomasipala" |
nso | "kgopolo ya kgethologanyo e tšweleditšwe le go beakanywa botse go ba dinyakišišo tša mahlale tša maaka le ditumelelano tša bašomi ba mathata a megopolo le malwetši a menagano mengwaga ye masomesome pele ga ge mmušo wa kgethologanyo o tla buša" |
xho | "ingxowa-mali yesizwe yophuhliso iya kunikezela nangenkonzo yeengcebiso ngophuhliso loqoqosho lwabamnyama kurhulumente namashishini abucala ukuncedisana nokuqinisekisa ukusetyenziswa kwale tshata kuwo onke amacandelo" |
ven | "nga vengo a muhasho wa pfunzo ya vharema o vha i tshi khou aluwa musi hu tshi oou swikiwa kha mvutshelano dza fulwi vhagudi vha soweto vho mbo i wala muano dhenani uri ni gude uwani uri ni shumele getheni ya tshiwe tsha zwikolo zwa sekondari" |
xho | "kukho imithetho emininzi yamazwe ngamazwe malunga nabantwana abahlala kwiindawo ekukho kuzo iimfazwe kunye nokulwa ngezixhobo oorhulumente bayavuma ukuhlonipha le mithetho kunye nokuzama ukuqinisekisa ukuba abanye bayayihlonipha" |
ven | "u vha mubebi wa ṅwana a si wau nga mbebo zwi amba u vha na thendelo ya u vha mubebi wa ṅwana nga fhasi ha mulayo ṅwana a londotwaho ndi ṅwana o bviswaho nga fhasi ha vhabebi a vha fhasi ha ndondolo ya vhaṅwe vhabebi kana haya ha ndondolo" |
ssw | "ngekusho kwamamba asekelwa ngumabuza g kuyenteka bakuklwebhele phansi noma bakuloye ngelikhubalo kuyenteka kukhukhumuke letikhwama noma tifinyele tiye ekhatsi esiswini kuyenteka likubambe likuchamise ingati likhubalo lilapheka kalula ngalemitsi lelandzelako" |
ssw | "kucinisekisa kutimisela kwemaphoyisa emetameni yawo yekugucula lusito laluniketako kanjalo atfole kuhlonishwa ngumphakatsi kanye nekusita ekuletseni ingucuko kuloluphiko lwemaphoyisa kutsi lube luphiko lolufanele kuhlonishwa naloluhlonishwa ngumphakatsi ekuvimbeni nasekulweni nebugebengu" |
nso | "morero wa padi ye o lebane le tlaišo ya basadi le bana ka malapeng swele o rakilwe tlhakoleng ka lebaka la go tlaiša mosadi wa gagwe le bana ye kgolo yeo a e dirilego ke ya gore o imišitše morwedi wa gagwe ke ka lebaka leo ga bjale e lego moneneri yoo a hlokago boyo" |
nbl | "ummangalelwa angasebenzisa ilungelo lakhe lokufunelwa igqwetha elibhadalwa mbuso kodwana-ke lokhu kuvunyelwa kwaphela nakube ikhotho icabanga bona ummangalelwa uzabe akhisimezeke khulu ngokudimeka ithuba elifaneleko kezomthethobulungiswa nakangahlumbukuba negqwetha elimjameleko" |
ssw | "uma umufi angashiyi umlingani nobe bantfwana nobe batali kube bobabili batali bashiye bantfwana bantfwana balabatali labashone ngaphambilini batawudla emahhafu etabelo lebetitawudliwa ngulabatali bobabili" |
nso | "go se nene re tla ba re fetša ngwaga wa ditšhelete le palamente ya demokrase ya boraro gomme ka morago ga fao go tla swarwa dikgetho tša bone tša bohle ka gona mmušo o ile wa lekola leswa tsela ye re ye sepetšego go tloga ka ngwaga wa" |
tso | "swilaveko tinwana leti nga tinwana na tinwana leti ti lawulaka ku hlayisiwa na ku tlayiwa ka swiharhi etikweni leti boxiweke eka xinawananyana xa b ti fanele ku fambisana na hi ku engetela eka swilaveko ta nawu ni swinawana leswi" |