lang_id
stringclasses 11
values | text
stringlengths 204
302
|
|---|---|
sot | "mmathabang o se o tla nkinela matsoho metsing ntate haeba ke molato wa ka hore ebe re ile ra ilo kopela thabang tshwarelo empa nna seo ke neng ke batla ho se bona se etsahala ke kgotso malapeng ana a mabedi ke ne ke hopola hore ho etsa jwalo e tla be e le ho rarolla mathata" |
ven | "ṱalelani tshifanyiso tshi tevhelaho ni dovhe ni vhale mafhungo nga vhuronwane uri ni ḓo kona u lulamisa maipfi a re zwitangini ho salaho zwikhala dzhenisani maipfi o teaho ni shumise mutevhe wa maipfi e na ṋewa ṅwalani nomboro ya mbudziso na ipfi ḽo teaho fhedzi" |
tsn | "mo ngongorego kgotlang e tsamaelanang le botsamaisi jo bo sa siamang le dikgato tse di lomeletsang tsa puso ka e le yona mothapi ngongorego kgotlang e ka romelwa le kwa go leitlho le le sireletsang dikgatlhegelo tsa setšhaba" |
sot | "mabaka a teng a mangata a ho ba teng ha tabatabelo ntshetsopeleng ya bahlahisi ba batsho afrika borwa mohlala mobu o nonneng o ajwa botjha ditjeo tsa dijo di phahame ka sekgahla se seholo mme ho tshwenyeha ho teng mabapi le paballo ya dijo naheng le matjhabeng" |
ven | "mirado ya khoro ine nga tshino tshifhinga ya vha i sa divhi mafhungo ane a kwama u tendelana kha madzina a divhavhupo yo vha na nwaha wavhudi wa u tendelana na u swika hune vha divha mushumo wa khoro na zwe ya ita zwone kha u shandukisa tshiimo tsha afurika tshipembe" |
ven | "hu ÿo vha na u fhambana nga tshikalo ya dziyuniti dza mihasho yo fhambanaho na mavunÿu tshivhalo tsha vhoradzinyambo tshine tsha ÿo ýoÿea kha yuniti iüwe na iüwe tshi ÿo langwa zwi tshi ya mbekanyamushumo dza nyanÿadzo na mugaganyagwama wa muhasho na wa vunÿu" |
xho | "ngaphezu koko iindawo ezingenazindlu zininzi zibiza imali eninzi yaye azibi nampumelelo inkulu ekuhambiseni iinkonzo nezibonelelo kuluntu amathuba akhoyo ayamoshwa anikwe abantu abathile yaye nezibonelelo zifikelele kubantu abambalwa" |
ven | "ndi ngoho naho wa i viela bakoni mahunguvhu a o i vhona zwo no rali na u shavha havho ho no sokou vha u inetisela ifhedzi hu u wanala vho no wanala kale u shavha havho ha khwine hu nga vha ha u tou ihwetedza thambo mukuloni vha tou pfuluwa tshoṱhe kha heḽi a vha tshilaho" |
ssw | "nanobe kwakhiwa kabusha kwemhlaba kuyindlela lebalulekile yekuhamba ekucinisekiseni kubamba lichaza lokusabalele etikwetekulima kwavelonkhe linani lemisebenti yekusekela kumele ilungiswe sikhatsi sinye kucinisekisa kutsi inchubo yekufinyelela kanye nekuniketwa emandla iyaphumelela futsi iyagcineka" |
tso | "swi kahle ku dya hi minkarhi ya ntolovelo ringeta ku dya kanharhu hi siku loko u swi kota ringeta ku dya ni le xikarhi ka minkarhi leyi ya ntolovelo ngopfu-ngopfu loko eka minkarhi leyi yinharhu u nga koti ku dya sw akudya swo tala" |
zul | "nakuba umthethosisekelo uhlangene ne-wplg uhlinzeka ngolwazi olucacile lwenhloso yohlelo lwentuthuko edidiyele komasipala kusekhona ukungabaza nokungaqondi kahle kwabamele uhulumeni wendawo nochwepheshe bokuhlela" |
tso | "ku landzelela nhlokomhaka na ku leha ka tsalwa ku humiwe ngopfu eka nhlokomhaka swi lehisiwe ngopfu ku khumbiwe nhlokomhaka kambe a nga fikekeli xikongomelo swilehile ku landzeleriwa nhlokomhaka ku fikeleriwa xikongomelo swi lehe kahle ku landzeleriwe nhlokomhaka swinene" |
xho | "le mvume ayidluliselwa komnye umntu kwaye kufanele ukuba ivezwe ukuba ifunwa lilo naliphina igosa lezamahlathi igosa lezamahlathi elinikwe isikhundla nje ngegama igosa lamapolisa okanye elinye igosa eligunyazisiweyo" |
xho | "amaxesha ekuqhutywa ngawo iintlanganiso zequmrhu le-idp lokumela kufuneka alulungele uninzi lwamalungu ikomiti ephetheyo ye-idp kufuneka ibeke elona xesha lokuqhuba intlanganiso lilungele uninzi lwamalungu iimpelaveki nazo zingaqwalaselwa" |
xho | "umthetho wokulamla kwimiba ethile yoqhawulo-mitshato umthetho ka- kunye namacandelo no- omthetho woqhawulo-mitshato onxulumene nokukhusela intlalo-ntle yakhe namphi na umntwana walo mtshato oselula okanye osaxhomekekileyo uya kusebenza ekuchithweni komtshato wamasilamsi ophantsi kwalo mthetho" |
zul | "lesi sigaba siphela eminyakeni emine kusukela osukwini lomthetho wamenyezelwa ngokusemthethweni futhi kusukela ngalolosuku nanoma yiliphi iphepha lokuhlola elalisetshenziswa ngaphambi kokuba lomthetho uale ukusebenza ngeke lisasetshenziswa" |
nso | "david a ka rata go katološa mešomo ya gagwe ka go bjala mašemo a mangwe gape eupša metšhene ya gagwe e a hlaela motheo wa phologo ya motšweletši mengwageng ye e tlago e tla ba go lekodiša mmaraka ka nepagalo le go bjala dibjalo tše di lebanego go ya ka dinyakwa tša ekonomi" |
nbl | "kilokho godu sizakuragela phambili ukufaka isandla ekuthathelweni phezulu kweminqopho ye-kyoto protocol ngetjhuguluko lobujamo bezulu nentuthuko eragela phambili ekunikeleni iragelo phambili eenkulumiswaneni nge-wto doha development round" |
zul | "ukuphazamiseka kogesi ukuxhuma ugesi ngokungemthetho kuvame ukuholela ekwesindweni kwengqalasizinda kagesi ngaleyo ndlela bese ude uwa ukwesindwa kungaphazamisa nezindawo ezingomakhelwane ukuphazamiseka kogesi kwaloluhlobo akulona iphutha lomphakeli-gesi" |
eng | "the registrar or a person nominated by him or her may attend any meeting of an association or the executive committee of an association or a subcommittee of that committee and take part in all the non-voting proceedings at such meeting" |
xho | "inkulumbuso ingathi ngokubonisana negqiza elijongene nemali yephondo ikhuphe izikhokelo zomgaqo-nkqubo ezibona zifanelekile ekukhokeleni imisebenzi yamagosa karhulumente ukufezekisa iinjongo zalo mthetho" |
zul | "c imvuselelo enikezwe ngokulandela isigaba b ngokulandela ukupheliswa kwangaphambilini ngokulandela lo mthetho izawuqiniswa ngesikhathi esibekiwe futhi isicelo sokuthi kuphinde kuvuselelwe sizakwenziwa ngaphakathi kwesikhathi esibekiwe ngokulandela imibandela yesiqephu a esifundwa nesiqephu b" |
zul | "kumele kumiswe isakhiwo sabasebenzela amaphoyisa abangewona amaphoyisa bengamalungu ajwayelekile omphakathi ngomthetho kazwelonke abasebenza ngokuyalelwa yilungu lekhabhinethe elibhekele umsebenzi wobuphoyisa" |
xho | "ukusetyenziswa kwesixhobo kwavalwa ngokwemiqathango yecandelo b elingezantsi eso sixhobo asisayi kubuya sisetyenziswe de sibe silungisiwe kwakhona kwaye kwenziwa isicelo esibhaliweyo asiye samkelwa ngumlawuli amanzi" |
afr | "die klousule rakende beëindiging van diens die klousule rakende betalingin plaas van kennisgewing en die klousule rakende akkommodasie vee enoeste by diensbeëindiging raak nie die regte van plaaswerkers waarophulle geregtig geraak het ingevolge enige grondhervormingsproses nie" |
ssw | "noko-ke kukuwe kutikhetsela njengoba senginivulele sifuba sami nje vulani tingcondvo nintjintje kwenta kwenu ningandzi ngemlomo ntjintjani similo nintjintje lunyawo kwakho akube kwakho kuphela mhlonipheni umzala wami ntsandvo" |
afr | "indien die egskeiding uitgerek is byvoorbeeld wanneer die partye nie ooreen kan stem nie kan n tussentydse versorgingsbevel uitgereik word waarin uiteengesit word wie na die kinders sal omsien onderwyl die egskeiding afgehandel word" |
afr | "partye wat ingevolge nasionale wetgewing geregistreer is en wat aan n verkiesing van n provinsiale wetgewer deelneem moet kandidate vir verkiesing tot so n provinsiale wetgewer benoem op provinsiale lyste wat ooreenkomstig hierdie bylae en nasionale wetgewing opgestel is" |
ven | "b khumbelo dza u ita khaṱhululo dzi nga sedzuluswa nga u tou nweledza hu sa khou sedzwa vhuṱanzi ho ṋewaho nga u tou amba kana ho ṋwaliwaho nga nḓila ya u tou hanedzana u fhira zwine zwa vha kha khumbelo yone iṋe" |
zul | "isibonelo zonke izivumelwano ezisemthethweni zokuthengiselana kumele zibhalwe kahle phansi ukuze inqubo elandelwe nokwenziwe icace uma kunombuzo noma kungavela ukuphikisana okuthize lokhu kuzothuthukisa okubonakalayo" |
tso | "swiletelo x hlawula nhlokomhaka yin we ntsena leyi u yi twisisaka swinene kutani u tsala xitsalwambiko hi yona kambe u nga humi emhakeni x rhanga u endla nkunguhato u nga si sungula ku tsala xxitsalwambiko xa wena xi fanele ku va kwalomu ka - wa marito xsungula nhlamulo ya wena eka pheji yintshwa" |
ven | "arali nga murahu ha u vhofhololwa nga parole muhwelelwa a ifara nga nḓila ine ya sumbedza uri a nga vha khombo kha tshitshavha kana u pfuka miṅwe milayo ya malugana na u vhofhololwa hawe a nga kha i fariwa a fhedzisa tshigwevho tshe tsha vha tsho sala" |
nso | "tlhaelelo ya sebabole e tšwelela ge menontšha yeo e se hlokago e dirišwa lebaka le letelele bjalo ka ditološwa tše di sekilego clear solutions le ditšweletšwa tše dingwe tše di akaretšago fosforo ye ntši" |
zul | "ibhuku lakho le-i d eliluhlaza elinebar-code noma lilahlekile isifakazo esithi usungenisile isicelo sokuthola i-i d elisha emnyangweni wasemndeni noma isifungo noma isitetimende samaphoyisa esifakaza ukuthi i-i d" |
ssw | "bantfu lababafelokati bafelwa labafuna kushada kumele bakhokhe sitifiketi sekufa semufi ngenisa i-afidavithi nangabe sitifiketi asitfolakali i-afidavithi kumele icinisekise ligama lemufi nelusuku lwekufa" |
afr | "hierdie dokument moet in drievoud uitgereik word een afskrif moet aan die aansoeker oorhandig word een moet by die stasie bly vir rekordhouding en een moet aan hoofkantoor gestuur word vir die verdere verwerking van die verklaring van n perseel tot n vuurwapenvrysone" |
ssw | "njengobe sibungata kukhululwa kwamadiba lamuhla siyaphindza futsi sitibophetela ekubuyisaneni kulubumbano lwavelonkhe eliveni lelite buhlanga kanye nasekwakheni likusasa lelincono sisonkhe njengetakhamiti teleningizimu afrika labamnyama nalabamhlophe" |
tso | "xiyenge xa c xa mhasipala lexi ku vulavuriwaka hi xona eka mhaka ya xi fanele ku endliwa hi vuntshwa hi ku landza nawu lowu faneleke endzhaku ka ku thola hinkwako loku boxiweke eka ndzimana ya a u endliwile hi ku landza xiyenge xa c xa mhasipala" |
eng | "a preliminary review of already-published official data suggests that progress has been made in the emancipation of women since when brave protestors confronted the might of the apartheid state most of these advances have taken place within south africa s new democratic order" |
tso | "vutisa swivutiso no tirhisa ku ehleketelela ku ntshunxa swiphiqo no antswisa ku ehleketa hi timhaka to pfilungana miehleketo na leswi a titwisaka xiswona xik timhaka ta timfanelo ta vumunhu timhaka ta swa mbangu" |
xho | "xa umntu lowo ephuma kule ndawo yihlola-hloleni nobabini kwakhona le ndawo kuya kube kulunge kakhulu xa nikwenza oku kwiintsuku ezintathu ngaphambi kokuhamba kwaloo mntu thelekisani uluhlu olutsha lwezinto ezonakeleyo nolo nanilwenze ngaphambili" |
eng | "i hereby submit the medium-term budget policy statement and i table the adjustments appropriation bill the division of revenue amendment bill and the adjusted estimates of national expenditure for consideration by parliament thank you very much applause" |
nbl | "ihloso yomtlolo lo kulungiselela nokuhlomisa abantu kobana babone begodu bajayele imiqondo esisekelo kumthetho wobufakazi nokubabonelela ngesisekelo esizakwenza bakghone ukukhulumisana nomthetho wobufakazi ngokuphelela kwawo" |
nbl | "umhlanganyeli wesithathu angenza ukuzibonakalisa okungaba ngomlomo namkha ngokutloliweko kusikhulu selwazi namkha anikele imvumo etloliweko yokukhutjhwa kwerikhodi emalangeni ama- ngemva kokwaziswa ngesibawo" |
tso | "ku wa ka ikhonomi swi ta khumba rivilo leri tiko ra hina ri kotaka ku lulamisa mintlhotlho ya vanhu na ya ikhonomi leyi tiko ra hina ri langutaneke na yona kambe swi nga ka swi nga cinci laha nhluvukiso wa hina wu kongomeke kona" |
xho | "bonke abantwana abazelwe ukusuka phakathi kukameyi bafumana i-hib ifakwe kucwangco lokugonywa lwesiqhelo ufako lwe-bcg emzimbeni kuyenziwa kuzo zonke izithili iphondo ligonye ama- liphakathi kwezona ndawo ziphezulu kwilizwe" |
nso | "o ile a swarwa ka molato wo a o dirilego ka morago ga go tsenya tirišong molaotheo wa repabliki ya afrika borwa molao wa nomoro ya wa mme a išwa kgolegong ntle le tefo ntle le ge motho a hweditše tumelelo ya tshwarelo goba tshwarelo thwii pele ga letšatši la thwalo ya gagwe" |
eng | "set in the heart of zululand the game reserve offers visitors activities - from self guided walks auto-trails game drives as well as picnic sites viewing hides overlook pans and waterholes enabling visitors to see animals at close range" |
xho | "zizamele lilo kanye eli kulapho babesondliwa khona ababhali bodumo ooa c jordan uyabona ke ngoku siyangena engwemnyama misa mfo wethu khe ndilole eli krele kaloku mininzi imisebenzi eliza kuyenza namhlanje" |
nso | "homonimi mantšuswanangwalwa - ke masntšu a go swana ka modumo le ka mopeleto fela a fapana ka tlhalošo noka noka noka pela pela homofone - lentšu la go ba le modumo wa go swana fela la go peletwa ka tsela ya go fapana le tlhalošo ya gofapana" |
afr | "kampong wat tydelike woning beteken versinnebeeld n groter proses om in die gees van versoening en in lyn met die doelwitte van die groter suid-afrikaanse strewe te verseker dat suid-afrika n tuiste vir almal word ook en veral vir plaaswerkergemeenskappe" |
tso | "tsalwa ro sungula leri conny a nga ri tsala ku vile ntlangu wo koma lowu a a wu tsalela xiya-ni-moya ntlangu wa kona a wu ri wa makumenharhu wa timinete conny a a nyuma ku twa vito ra yena ri haxiwa emoyeni hikwalaho u tirhisile vito ra n wana wa ka vona loyi a a ri ntsongo swinene" |
tso | "endzhaku ko twa ku vava ko tshika ka nyama swi nga endleka swi lava u tirhana ni nyimpi ya miehleketo kutani tiyisisa leswaku u ta titsakisa ku kala u nga dzahangi sigarete loko nsusumeto wo dzaha wu fika vulavula u ri wexe ku wu hlongola titsundzuxi leswaku ndzi hlawula ku ka ndzi nga dzahi" |
ven | "mudzulapo wa afrika tshipembe nga mabebo ndi muṅwe na muṅwe o bebiwaho nnḓa ha afrika tshipembe nga mudzulapo kana vhadzulapo vha afrika tshipembe mabebo awe a tea u vha o ṅwalisiwa u ya nga mulayo wa vhuṅwalisi ha mabebo na dzimpfu wa vhu wa" |
zul | "buza kunento engajwayelekile ngendlela lo mfana alwa ngayo akalwi njengabantu bonke ushaka usebenzisa umkhonto ophonswayo njengesikhali sokugwaza eduze kwesitha kunokuba ame kude naso uzogasela aye phambili agoqe ihawu lesitha ngelakhe agwaze abulale isitha ememeza ethi ngadla ngadla mina kababa" |
ven | "fola i khombo kha vhone ngauri i na milimo i linganaho milimo hei i tshinyadza mafhafhu avho musi vha tshi daha nga maana vha vha vha tshi khou tshinyadza mafhafhu avho nga maana hei milimo i a kona u vhanga vhulwadze ha mbilu na khentsa hedzi dzi tevhelaho ndi tsumbo dza mi" |
ven | "mudzulapo wa afrika tshipembe nga ndavhuko ndi muthu mu ṅ we na mu ṅ we we a bebwa nn ḓ a ha afrika tshipembe fhedzi e ṅwana wa vhabebi vhane muthihi wavho a vha mudzulapo wa afrika tshipembe u bebwa ha ṅwana hu tea u vha ho ṅwaliswa hu tshi tevhelwa mulayo wa mbebo na dzimpfu wa" |
nbl | "madoda anomlando wamahlwayi angehleli phasi ngokulungiswa namkha angakalungiswa ingozi yanda ngobunengi obubuyelelwe kali- boke abantwana babesana kufanele bahlolelwe amahlwayi angehliko nababelethwako" |
ven | "mbalogu ṱe ya mugaganyo wa muthelo wa ṅwaha woṱhe vha ṱuse muthelo wa ṅwaha woṱhe wo badelwaho nga vhatholi ṅwaha woṱhe wo ḓalaho vha ṱuse na mbadelo yo tendelwaho ya muthelo wa mashango a nnḓa ya ṅwaha woṱhe vha ṱuse na mbadelo yo itwaho kha tshikhala tsha u thoma" |
ssw | "akukho mlingani wemshado wesisulumani lowemukelwe ngekulandzela lomtsetfo ngemuva kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo longangena emshadweni ngaphasi kwemtsetfo wemshado umtsetfo nombolo wanga- nobe nanobe ngumuphi lomunye umtsetfo ngesikhatsi sekuchubeka kwalowo mshado wesisulumani" |
ven | "kha vha ṋekane nga luṅwalo lu bvaho kha dzangano ḽa shango ḽa nnḓa kana lwa muvhuso wa afrika tshipembe kana lwa tshikolo dzangano ḽa mvelele kana ḽa bindu afrika tshipembe lu khwaṱhisedzaho zwikili kana pfunzo dzavho dzi sa anzi" |
sot | "dibasari tsa motho ka mong ho fanwa ka tsona bakeng sa ho ithutela mangolo a post graduate mona afrika borwa le mose di-institjhushene di eletswa ho etsa dikopo ka ho toba ho nac lebitsong la baithuti ba tsona ba under graduate" |
ssw | "uma umufi ashiya umlingani nobe balingani kanye nebantfwana lomlingani nobe labalingani ngamunye udla lifa lalokukhulu emkhatsini kwa-r nesabelo semntfwana kantsi labantfwana batawutfola insalela uma ikhona ngekwentalelwane-ngco kantsi nekudliwa kwelifa titukulu kuvumelekile" |
eng | "whilst marking years of the existence of the nepad programme as africa s vision and blueprint for socio-economic development on our continent we also realise that there is much to be done we should therefore unite our efforts in pressing towards overcoming these challenges" |
nbl | "umnyango wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji uye wenza isibawo sokobana ikomiti encani ilethe ibhajethi yayo kilokhu bunqopha ku-nls ikomiti encani iye yaphakamisa bona ibhodo ivumelane nalokhu kwaphela nange ibhodo iba nesabelo begodu ibandakanyeke ngamandla kilomsebenzi" |
ven | "zwivhalo zwo fhambananaho hezwo zwo ḓisa khwinifhadzo kha vhukoni ha tshumelo ya tshitshavha ri tshi katela ndangulo ya masheleni senthara ya tshumelo ya thusong na dziṅwe nḓisedzo dza tshumelo ntswa izimbizo na ya zwino kha muhasho wa zwa muno vharangaphanḓa vha dzifeme" |
nso | "go tsenya tšhomong ka seatla ke mošomedi wa sešego sa bašomedi tšhelete ye ke ya ditšhelete dife kapa dife tšeo di šaletšego morago tšeo persal e ka se kgonego go di tsenya ka boyona tša go feta dikgwedi di le mme yona e tsenywa tšhomong ke mošomedi wa gago wa sešego sa bašomedi" |
xho | "ukuba aninaso isiumelwano sokwaphulwa kwesi sibhambathiso kuyinto elungileyo ukubhalela loo mqeshi incwandi yembalelwano apho umnika iintsuku ezisixhenxe ukuba ahlawule ekuya kuthi ukuba akakwazi urhoxise isivumelwano eso sokuhlala kwakhe" |
ven | "kha vha sumbedze u dzhiela ntha khasitama dzothe musi vha tshi tou thoma u tanganya zwifhatuwo nadzo nga u mwemwela arali vha nga si kone u thusa khasitama nga u tavhanya kha vha i vhudze zwauri vha do i thusa hu si kale" |
sot | "molao ona o ile wa fetiswa hore ho fanwe ka matla a molao a tokelo ya tekano e fuperweng ke karolo ya ya molao wa motheo maikemisetso ka kakaretso mona ke ho fedisa kgethollo e nang le leeme le ho kgothaletsa tekano ka ho kenya tshebetsong mekgwa e sebetsang hantle ya ho fetisa ditletlebo" |
tsn | "netefatsa gore montshakuno ke karolo ya lenaneo la katiso le tlhabololo go nna montshakuno yo o feleletseng yo o kgonang wa mogwebi tirego ya pakatelele mme ditheo tse di farologaneng tse dintsi di ka tshwaela mo tiregong e" |
sot | "c i moo ho se nang tsebiso e nehilweng ya ho phehisa kapa moo ho se nang afidavite e arabang e kentsweng ho ya ka temana a ii nakong e boletsweng temaneng ya aii nakong ya matsatsi a mahlano a ho fela ha nako mongodisi o tla beha kopo pela moahlodi e moholo" |
eng | "a person appointed to act as chief executive officer in terms of subsection will for the duration of the period of appointment have the status be entitled to all theprivileges besubject to all theobligations" |
tsn | "ga jaana go na le dikarolo tse nne tsa bokaedi mo lefapheng tse di tlhokometsweng ke mokaedmogolo a le mongwe tsona ke bokaedi ba tsamaiso bokaedi ba ditsela le ditiro tsa setšhaba bokaedi ba thulaganyo le tsamaiso ya diporojeke le bokaedi ba pharakano" |
eng | "the minister urged members of the community to take care of the facility and report any kind of vandalism for criminal prosecution he emphasized that the launch of this court was a concrete message to those inclined to breaking the law that they will be apprehended" |
ven | "tshumelo iyi ndi ya muthu a dzhiwaho sa tshavhi afrika tshipembe khumbelo dzi tea u itwa ofisini ya tsini ya muhasho wa zwa muno vunḓuni ḽine vha dzula khaḽo vha tea u vha vhe na miṅwaha miṱanu vha tshavhi fhano uri vha kone u ita khumbelo iyi" |
zul | "nciphisa izikhathi ozidonsayo kusikilidi ngamunye dweba umugqa ozungezayo phakathi nosikilidi bhema ufike kulowo mugqa ungedluli usuku nosuku wehlise lowo mugqa ukuze kunciphe usikilidi owubhemayo ngosuku" |
tso | "leyi i minfungho ya patu leyi kombaka makumu ya rendzo tlhelo mpfhuka switirhisiwa tindhawu ta ntsakelo swa vupfhumbha kumbe ndhawu kumbe nkatsakanyo wunwana ni wunwana wa swilo leswi kumbe mfungho wa swifambo leswi nyikaka hungu hi ku angarhela kumbe switsundzuxo eka vatirhisi va patu" |
afr | "wat ek kan nie verstaan is nou kan ons vasstel dat dit was nou om en by toe u by die north park lane was - - - ja ek was die heeltyd by north park lane daar in daardie omgewing daar by daardie hekke gewees" |
tsn | "moo maphata a tlhophileng go tlamiwa ke molao lenyalo le tshwanetse go kwadisiwa morago ga go konosediwa gongwe mo pakeng e telejana jaaka go tla bo go letleletswe karolo ya b lebelela tlhaloso e e fa godimo malebana le fa lenyalo le sa kwadisiwa" |
afr | "suid-afrikaners in die buiteland kom aan die beurt in bestemmings van der vyver die hart van ons huis van der vyver horrelpoot venter in die buitenste ruimte marais moltrein roodt stiltetyd van der vyver en trips de waal" |
afr | "n plaagdoder wat ontwerp is om plante onkruid of grasse te beheer of dood te maak bykans van alle plaagdoders wat deur boere gebruik word is onkruiddoders hierdie chemikalieë het n verreikende uitwerking op nie-geteikende spesies d w s dié waarop die plaagdoder nie gemik is nie" |
sot | "lekgotla la naha la diporofensi le na le baemedi ba kaofela bao e leng baemedi ba tsitsitseng baemedi bana ba ba tsitsitseng ba nkiswa kano kopanong ya pele ya lekgotla la naha la diporofensi ka mora dikgetho tsa kakaretso" |
afr | "dit is die reg van elke persoon om gereelde toegang te hê tot genoegsame voedsame en kultureel aanvaarbare voedsel om n aktiewe gesonde lewe te lei dit is die reg van elkeen om hom of haarself op waardige wyse te voed eerder as om gevoer te word" |
ssw | "iphalamende inetintfo letehlukahlukene letibukene netikhungo letihlukile sibonelo iphalamende yelusha lebanjwa njalo ngenyanga yelusha lapho kucocwa khona ngetintfo leticondzene nelusha nalapho kubamba khona lichaza bantfu labasha kuphela kantsi nenchubo yonkhe ibhekiswe kubo" |
zul | "umuntu inhlangano noma ikhomishana okukhulunywa ngayo esigabeni salomthetho ofisa ukubeka udaba esigcawini senkantolo noma ukumangala ngokwalomthetho angakwenza lokhu ngokwazisa umabhalane wenkantolo ngenhloso yakhe yokwenza lokhu ngefomu elithi alifane nefomu elixhunyelwe kusixhumelo" |
zul | "ukuxhumana ngokuyikho yingxenye enkulu yokuzivikela yasemaphandleni ngakho-ke lelo nalelo pulazi kufanele libe nendlela yokuxhumana namanye amapulazi akuleyo ndawo nombutho wamaphoyisa kanye nombutho wezokuvikela" |
nbl | "ubuhle besihlahla butjho ukuvuma kwesihlahla ukusetjenziswa isikhathi nanyana singaba side kangangani ngaphasi kobujamo obulungele ukusetjenziswa kwaso ekulatjhweni kwesigulani ngaphandle kokusilimaza isigulaneso" |
afr | "of die resultate van die studie oor koshuise wat deur sy department aangevra is voltooi is so nie waarom nie so ja a wanneer dit bekend gemaak gaan word en b wat die verdere tersaaklike besonderhede is" |
zul | "inhloso yale ngqungquthela wukuqeda ukusetshenziswa kwalezi zikhali esezishiwo ngenhla esezidale ukufa nokulimala ngokungakhethi kwabantu abayizigidigidi emhlabeni wonke okufaka phakathi izakhamizi ezingenacala" |
ssw | "eima iniketa batsengisi ngaphandle lusito ngetimali kute babonise imikhicito kanye netinsita tabo kumave ngemave bese iyancedza kulenchubo yekucatsanisa kutfola imakethe kanye nekusisa kwangaphandle luphindze lusite kunciphisa tindleko tebatsengisi bangaphandle" |
afr | "die skool moet as vvs geregistreer word en dan amptelik tot n vvs deur die minister van veiligheid en sekuriteit verklaar word die plaaslike sapd- verteenwoordiger sal met hierdie proses behulpsaam wees" |
afr | "die beskerming van suid-afrika se omgewing en bronne is vir die land n prioriteit ons varswaters oseane en die diere wat daarin leef vorm n belangrike deel van ons land se biodiversiteit en moet dus beskerm word" |
zul | "noma sesikhulumile ngalendlela kuyisikhathi sokuthi sidlulise amagama okuxolisa ezweni avela kuhulumeni nakubakwa eskom ngalengozi esizithola kuyona yokweswelakala kwamandla kagesi ngithanda ukubonga izakhamuzi zonke ngokuziphatha kwabo nokubekezela esikhathini esinjena" |
ssw | "c angeke lisebentise sikhundla nobe emalungelo elilunga kute lititfolele imbasha nobe kuniketwe lomunye umuntfu inzuzo ngendlela lengakafaneli futsi d angeke lisebente nganobe nguyiphi indlela licekela phasi kwetsembeka kungakhetsi kutimela nobe sitfunti selikhomishane" |
sot | "ha batswadi ba le siyo afidaviti ya wa leloko ya leng bonyane dilemo tse ka hodimo ho ngwana eo ya tsebang hantle haholo dintlha tsa ho belehwa ha ngwana eo mme a tiisetse le boitsebiso le boemo ba ngwana" |
nbl | "umthetho wenarha otjhiwo esigatjaneni b kufanele usungule ikambiso yokubekwa eenkhundleni leyo ezakuvumela iinhlangano neenrhuluphelo ezivezwa ngaphakathi komkhandlu kamasipala begodu ebonelela bonyana lezonkhundla zizaliswa ngokujanyelwa okufaneleko" |
nbl | "b umbuso nawo ufanele uqinise umsebenzawo ukuqiniseka bonyana imiphumela yokufikiswa kwemisebenzi kulethwa ngokulingana ngokuthi unikele ukufinyeleleka kwemisebenzi kizo zoke izakhamuzi kungaqalwa ilimi ngomnqopho wokukhulisa nokuzwakalisa ukuzibandakanya eendabeni zombuso" |
sot | "lefapha la mehlodi ya dimerale le ne le sa tswa lekola botjha tjhata ya dimaene tekolobotjha ena e ne e shebane le dintlha tse fapaneng tsa tjhata ho kenyelletswa thuo phumano le ntshetsopele ya kgwebo kuno tekano mosebetsing le ntshetsopele ya tlhokomelo ya basebetsi" |
zul | "uma kusemini mana endaweni enokukhanya okuningi bese ubeka lelikhadi phambi kwakho kufasitela eliphambili elivimba umoya hlehla uhlalele emuva esihlalweni sakho ibanga elingangemitha elilodwa m ukusuka ekhadini" |