lang_id
stringclasses 11
values | text
stringlengths 204
302
|
|---|---|
zul | "ngaphezulu kwezinyathelo ezihlangabezana nesihloko zalesisekelo sesivumelwane izwe ngalinye liyocabanga ngokumisa umthetho nezinye izinyathelo ezifanele ezivumela abantu abahlukunyezwe ngokudayiswa bahlale ezweni layo okwesikhashana noma ngokugcwele kuye ngesimo ngasinye" |
eng | "any other expenditure stating the nature and purposes thereof and the estimated amount in each case and the amounts if any to be provided in respect of the matters listed above otherwise than out of the proceeds of the issue and the urces from which those amounts are to be provided" |
eng | "we must also look for south african tourism the king shaka international airport has opened and we need massive assistance from south african tourism and the national department to make sure that the world s airlines land at king shaka international airport" |
eng | "the presiding officer must ensure that the agreement was entered into freely and voluntarily and that the plea is in conformity with the facts which rights have to be explained to the accused before the agreement is concluded" |
tsn | "dipuo tsa semmuso di tlile go dirisiwa mo ditirong tsotlhe tsa kokoanopeomolao go akaretsa phasalatso ya dihansard jaaka ntlha ya tshwanelo ka go tlhokega ntle le fa e le gore mo mabakeng a dikgotlapeomolao tsa diporofense maemo a kgaolo a tla tlhomamisa di puo tse di tshwanetseng go dirisiwa" |
sot | "dikamano tsa mosebetsi le ramosebetsi tsa tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong e tla ba tse reretsweng ho tshireletsa ditokelo le ditabatabelo tsa ditho tsa tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong ka mokgwa o loketseng boemo bo hodimo ba basebetsi bao eleng ditho" |
nso | "ba motšeakarolo wa mahlahla ka go komiti ya wate mme ba amogela maikarabelo a bjalo ka go laola sebopego le lefelo la kgahlego thuša khanselara ya wate go sedimoša setšhaba ka ga ditokelo tša bona le maswanedi a sona go šoma ka sehlopha le go gata ka mošito o tee" |
tsn | "setifikeiti se se botala jwa tlhago se ntshiwa fa sampole e ntshitswe semmuso go tswa mo setlhotshwana sa dijalo seed lot ka fa tlase ga taolo ya laboratori e e tshwailweng semmuso fela diteko di dirwa kwa laboratori e nngwe e e tshwailweng semmuso kwa nageng e e farologaneng" |
nso | "go nagana ka ditlamorago tše mpe tša tlhalano gore ba nagane ka bophelo bjo ba tlilego go bo phela ka marago ga tlhalano gore ba se lebale gore batho ka moka re na le diphošo ka fao re swanela go swarelana" |
nbl | "nakube ukuvezwa kwamazizokho kuyenziwa isikhulu selwazi kumele sinikele imvumo nakube kunamabanga azwakalako wokukholwa bonyana ukutshwiliswa kuzokufelelisa khulu umbawi nakube ukufikelela okunjalo kuyatshwiliswa" |
tso | "tanihi leswi hlamuseriweke vaofisiri va mahungu va tihuvo ta mfumo ta boheka ku pfuna vanhu lava hlulekaka ku tata tifomo hi ku va na nga dyondzangi kumbe va ri vatsoniwa loko va ndla swikombelo muofisiri wa mahungu u fanele ku hunguta xikombelo xa vona ku va lexi tsariwaka" |
ven | "ri ḓo ḓivhadza mbekanyamushumo khulwane kha u fhaṱa tshomedzo dza ikonomi na matshilisano ri ḓo bveledza na u shumisa kushumele kwa mvelaphanḓa ya vhupo ha mahayani zwo ḓi tumanya na mvusuludzo ya zwa vhulimi na tsireledzo ya zwiḽiwa" |
ven | "pholisa ḽa ridzeve ḽo khethwaho kha khethekanyo iṅwe ḽi nga fhiriselwa kha iṅwe khethekanyo arali ḽi tshi swikelela ṱho ḓea dza khethekanyo iyo musi ḽo ḓiimisela u gudiswa vhugudisi vhu toḓeaho kha khethekanyo iyo kana muthu o no wanaho vhugudisi uvho" |
tso | "swivilelo swi nga endliwa hi munhu xiviri hi riqingho hi papila kumbe hi email eka hofisi ya le kusuhani ya icd swivilelo swi fanele ku endliwa hi minkarhi ya ku tirha eka tiawara ta ku sukela eka h ku fika eka h" |
tso | "xivono xa hina i ku aka palamende leyi tirhelaka vanhu leyi angulaka eka swilaveko swa vanhu na ku va yi fambisiwa hi xikongomelo xo fikelela risima ro antswa ra vutomi bya vanhu hinkwavo va afrika dzonga" |
zul | "a izindleko ezilinganiselwe kuyo yonke iminyaka yezezimali kuze kube yileso sikhathi lapho iphrojekthi isebenza khona kanye b nezindleko ezilinganiselwe zokusebenzisa kanye nemali engenayo yephrojekthi kufakwa nentela kamasipala nemibandela yamatherifi" |
ven | "nga thikhedzo ya thandela dza vhufa vhunzhi ha thandela ntswa dza miziamu dzo thomiwa khulwanesa ndi thandela ya freedom park miziamu dzi o bveledzisa ndivhotiwa dza u alusa u imelelwa ha sekhithara ya vhufa ya shango" |
ven | "n ḓila i lelulwaho ya u ita khumbelo ya ndaela ya muthelo ndi u ita khumbelo nga kha efiling khumbelo yavho ya ndaela ya muthelo nga kha tshumelo heyi i anzela u wana thendelo hu saathu fhela awara dza arali ofisini i sa ṱo ḓi ṱhanziela ya kushumisele kwa masheleni" |
ven | "zhendedzi a lushaka a u fhaulula na u etshedza dzinnu vhupo ha dzioroboni nurcha o thomiwa hu u itela u thusa vhafhai vhane vha shuma kha maraga wa dzinnu dza mitengo ya fhasi u wana ndambedzo dza masheleni nga maana nga u shuma sa muambeleli vhukati ha zwiimiswa zwa masheleni na vhafhai" |
tso | "tinhlayo sayense khompyuta na sayense ya vutomi ku tirhana na tinomboro ku ololoxa swiphiqo ku tirhana na tikhompyuta ku hlayisa mahungu no tirhana na swilo leswi hanyaka tidyondzo ta khompyuta vanwatinhlayo ntivo-vutomi dyondzo ya swimila na swiharhi" |
tsn | "mongwe le mongwe o na le tshwanelo go dirisa puo le go tsaya karolo mo botshelong jwa setso tsa boitlhophelo jwa bona fela ga go ope yo o diragatsang ditshwanelo tse yo o ka dirang jalo ka mokgwa o o sa tsweleleng le ditshiamelo dipe tsa molaotlhomo wa ditshwanelo" |
xho | "ukuza kutsho namhlanje iikomishina zakwa-ccma zisindise imisebenzi engaphezu kwamawaka amane ngeenkqubo zasemthethweni zokwenza lula nokuqhubekeka ngokunikezela iingcebiso nenkxaso kubasebenzi abadendiweyo" |
afr | "die meeste sake word binne uur van iemand se inhegtenisneming deur die gemeenskapshowe hanteer as iemand egter op n vrydag of oor n naweek gearresteer word sal sy of hy tot maandagoggend moet wag om oorgeplaas te word na die gemeenskapshof" |
xho | "umsebenzi ondilisekileyo yinto abantu abafuna ukuyiphumeza kwiintsuku zabo zemisebenzi isukela kwinto yokuqonda ukuba umsebenzi sisiseko sesidima somntu kuquka namathuba alinganayo kunye nokuphathwa kwawo onke amadoda nabafazi" |
eng | "the accounting officer shall cause such records of account to be kept as are necessary to represent fairly the state of affairs and business of the sabs and to explain the transactions and financial position of the business of the sabs" |
ssw | "njengobe sesifundze tifundzo letifanele etinhlelweni tangembili letimayelana nekutfutfukisa tindzawo tasemakhaya sikhetse masipala lomkhulu wasegiyani esifundzeni saselimpopo njengemklamo wekucala walomkhankhaso kulemiklamo kulapho sitawutfola khona tifundvo ngaloko lesitakusebentisa eliveni lonkhe" |
ven | "tshiwe hafhu cge ndi iwe foramu ya thungo yo itelwaho mulayo wonoyo izwi zwi amba uri muofisi wa u tshimbidza wa khothe ya ndinganyiso a nga rumela aya mafhungo kha cge uri a shumiwe u ya nga maana ayo na mishumo yayo" |
zul | "ukwenza ucwaningo oluhlanganisa ukushicilelwa kwencwajana yabantu abenza imisebenzi yezandla ukwenza ucwaningo ekwakheni ubuhlalu obuyingilazi kanye nomthelela obekhona ngenxa yesonto lezomculo waseningizimu afrika" |
ssw | "kusebenta nemkhakha wangasese njengemabhangi kwenta tindlu tekuhlala tifinyeleleke ebantfwini labengetiwe kukhipha tihibe letenta kube lukhuni kutsi bantfu batfole tikweledu tekutsenga nobe tekwakha tindlu" |
sot | "bedisa metsi a nowang pele ha o se na bonnete ba hore a lokile ho ka nowa metsi a tswang pompong hangata a batla a baballehile empa ha e le a tswang mehloding e meng jwalo ka dinokeng le matsheng ha a jwalo" |
afr | "indien n werknemer ontslaan word omrede die werkgewer se bedryfsvereistes na n proses van oorlegpleging ingevolge artikel wat slegs op daardie werknemer van toepassing was kan die werknemer verkies om die geskil na arbitrasie of na die arbeidshof te verwys" |
xho | "igcisa lenzululwazi ngengqondo alisayi kufihla ulwazi iingxelo okanye iirekhodi eziphantsi kolawulo lwalo olufunelwa ukunyanga umxumi obandakanyekayo okanye nasiphi isenzo senkundla ngenxa yokungahlawulwa" |
nso | "diweithara tše tshela tša resturente ya woodstock di ile tša golegwa mabapi le dikarata tša kheretiti tše di kopišitšwego bao go kwalago gore ba be ba dira bofora bja khomphutheng gomme ba ntšha tšhelete ka motšheneng wa tšhelete" |
tso | "swi teka ndhawu endzaku ka nkarhi wo leha naswona ii mhaka leyi tshamaka yi humelela nkarhi na nkarhi ku dyondza ku ta tshama ku ri karhi ku kamberiwa nkarhi na nkarhi ku kondza loko lembe ri ya ku chapu" |
xho | "lungisa igumbi elilodwa lokuvotela ekususela kwintlanganiso yokumiswa eli gumbi kufuneka linesaziso apho bonke abagqatswa abamisiweyo babhalwe ngokwe-alfabhethi kunye neenombolo emacaleni kunyulo lwabazali isaziso kufuneka sichaze ukuba bangaphi abaphathi abonyulwayo" |
eng | "if a member dies or by written notice directed to the minister resigns or in terms of subsection or ceases to be a member the minister may subject to the provisions of this section appoint a person in his place for the unexpired portion of his term of office" |
xho | "uphengululo lwakhe nawuphina umntu okanye isakhiwo luyakuqhutywa kunanzwe intlonipho nocwangco kwaye umfazi uyakuphengululwa ngumfazi kwaye ukuba akukho polisa lomfazi elikhoyo uphengululo luyakwenziwa nangowuphina umfazi onyulwe ukuba enze oko" |
nbl | "lokha nakupheliswa umtjhado ngokufa umlingani oseleko uzakuba nelungelo lokufaka isibizo elifeni lakamufi malungana nelobolo elingakakhutjhwa namkha elingakaqedwa nofana nakungasinjalo kube malungana nanofana yini ephathekako eyamukelwa mthetho wesi-islamu" |
tso | "masiku lama boxiweke eka nawu wa tiholodeyi ya fanele ku nyikiwa vatirhi kambe mintlawa yi nga pfumelelana ku engetela tiholodeyi ku tirha hi tiholodeyi i ko tihlawulela naswona mutirhi wa le kaya a nge sindzisiwi ku tirha hi holodeyi" |
sot | "lenaneo lena le etsetswa bana le batswadi mme le tsepame dintlheng tse kang dikgoka malapeng tlhekefetso ka motabo le tlhekefetso e nngwe ya bana aids le tshebediso e mpe ya dithethefatsi ikopanye le mosebeletsi wa laeborari ya heno mabapi le dintlha tse toma" |
afr | "sedert april vanjaar het die virus wêreldwyd vinnig na lande versprei in afrika het dit tot dusver na slegs lande versprei terwyl ek hierdie brief skryf het die virus reeds wêreldwyd mense geïnfekteer laboratorium-bevestig met bevestigde sterftes" |
ssw | "alikho licala lelitawubekwa umbuso nganobe ngumuphi umonakalo emphahleni yemnikati welayisensi kulandzela kusebenta lokwentiwa ngumbuso nobe egameni lembuso nganobe nguyiphi imbangela ngaphandle uma lowo monakalo ubangwe budlabha ecadzini lemcashwa wembuso ekwenteni umsebenti wakhe lowetayelekile" |
ven | "u vhona uri maambiwa a newa miraḓo u a faela na u a vhea fhethu ho tsireledzeaho kha vha humbule maambiwa ndi rekhodo ya muṱangano lwa mulayo hezwi zwo rali ndi zwa ndeme uri a vhewa fhethu ho tsireledzeaho vhathu vha anzela u sedza maambiwa a miṱangano na u ḓola tsheo dze dza itwa" |
eng | "the other staff of the commission shall be appointed on such terms and conditions and shall receive such remuneration allowances and other service benefits as the chief executive officer may determine in accordance with the regulations under section" |
zul | "lapha eningizimu afrika isikhathi sabalimi abasakhulayo sesifikile - kufanele basukume bazimisele bafanele bakhawule ukubheka uhhulumeni neminye imihlangano ukuthola usizo bafanele babambe izintambo ukuqinisa ikusasa labo" |
tsn | "diforomo tsa kopo di ka tsewa gongwe go isiwa kwa yuniting ya patlisiso ya kelotefo ya makgetho a melelwane nomoro tsela ya ngaka lategan groenkloof tshwane go tloga ka mosupologo go ya go labotlhano magareng ga le" |
sot | "bashemane kapa banana bohle ba lebang mophatong ba tlameha ho ba le tlaleho ya bongaka e mabapi le boemo ba bona ba bophelo bo botle e sa feteng matsatsi a foromong e laetsweng e tswang ho mooki wa tlhokomelo ya mantlha ya bophelo bo botle kapa ho mosebeletsi wa bongaka pele a amohelwa mophatong" |
ven | "nganeapfufhi iyi i amba nga ha muṅwe muṱhannga we a vha a tshi pfi ludzhasi ludzhasi o vha e muṱhannga ane a sa ḓidzhiele fhasi na u sa funzea hawe muthu wa vhudele wa u ḓifuna vhoṱhe vhane vha mu ḓivha afha hosiṱele ya dube vho vha vha tshi zwi ḓivha uri ndi nzhinga ya dzinzhinga" |
tso | "h aux nls kumbe h lu yi hangalasa matsalwa kuya eka tinhloko ta vuhundzuluxi lava nga na vutihlamuleri byo ya hundzisela eka vahundzuluxi lava faneleke a ku na ntirho lowu nga ta nyikiwa muhundzuluxi emavokweni" |
eng | "on average african respondents reported higher expenditure than income earned whereas coloured respondents accounted for most of the income through expenses and savings listed asians and whites had more disposable income after savings and expenses" |
ven | "u kona u swikelela rekhodo dzo itiwaho mutevhe afha ndi dzine dza tea u tou humbelwa hu tshi khou tevhedzwa mulayo hedzi rekhodo dzi nga humbelwa kha mufarisa muofisiri wa muhasho wa lushaka wa zwa vhudzulo dzinnu hu tshi khou tevhedzwa maitele a khumbelo sa zwe zwa bulwa kha ndimana afha fhasi" |
tsn | "ga go a tshwanela gore go dirisiwe serori se se boima mo tseleng ya botlhe ntle le fela fa dikarolo tsotlhe tsa seterebo di tlhokometswe gore di mo seemong se se letlang gore serori se laolege sentle ka pabalesego" |
tso | "loko ku ya hi mbuyelo vukambisisi byi endliwa ku ya hi xiphemu ntsongo xa muofisiri-nkulu u ni xivangelo xo va a tshemba leswaku vulawuri bya munyiki bya tilayisense bya provhinsi byi tsandzekile ku fambisana na provhixini yinwana na yin" |
eng | "as a sector regulator the department has a role to ensure the provision of water services to the south african population during the year under review the department provided support to water services development plans wsdps for various municipalities as well as to seven provincial plans" |
afr | "om begrotings en ontwikkelingsplanne goed te keur elke jaar moet n munisipale begroting goedgekeur word wat uiteensit hoe geld bekom en bestee sal word die munisipaliteit moet ook die geïntegreerde ontwikkelingsplan goedkeur" |
nbl | "umuntu wokurholophala unomphela kubalwa ngendlela efanako nokubhadelwa kwesikhathi esithileko mayelana nokurholophala unomphela isikhatjhana nayikuthi ukurholophala komsebenzi kungaphasi kwe- umhlalaphasi ubalwa ngokuya kokulimalokho" |
nbl | "ukufezakaliswa ko mbono nerhelo lokuziphatha lezobudlelwana babasebenzi kezelimo elitlanywe ngezelimo ezihlelweko iinyonyana zabasebenzi kanye nomnyango wezabasebenzi ngokusebenzisana netjhuguluko emakethe yabasebenzi" |
zul | "njengoba sigubha ukukhululwa kukamadiba namhlanje siyaphinda siyazibophezela ekubuyisaneni kubumbano lukazwelonke ukungacwasi kanye nokwakha ingomuso elingcono sonke njengezakhamizi zaseningizimu afrika abamnyama nabamhlophe" |
zul | "umhlaba jikelele ufanele ubone ukuthi iningizimu afrika iyakwazi ukusekela ukuthuthukisa ukwakha amabio-fuel ezindaweni zaseningizimu sahara afrika lokhu akungeke kusekele izimiso zeasgisa kuphela kodwa kuzosekela lezo zenepad okuzokwakha ikusasa elihle lezizukulwane ezizayo" |
xho | "isigqeba sezibheno singasiqinisekisa eso sigqibo okanye loo myalelo kufakwe isibheno ngawo okanye senze izilungiso okanye sisikhabe size ke sibeke esinye endaweni yaso eso okanye endaweni yawo loo myalelo ngokokufuna kweemeko" |
eng | "enter upon any land in so far as this may be necessary in order to exercise z power conferred on him or her by the provisions of this act provided tha entry may not be gained to a residence after dark without a warrant or thf occupier s permission" |
eng | "an interdepartmental task team comprising officials of the departments of justice of provincial and local government and of land affairs was appointed to draft the required policy in conjunction with the national and provincial houses of traditional leadership" |
xho | "uphuhliso lwendawo yokuhlala lujolise ekukhuthazeni nokuqinisa indlela yokuhlala koluntu entshona koloni ehlangeneyo nezinzileyo ikwalawula ukuhlala kwabantu ngokusemthethweni ngokukhangela ukuhlala ngokungekho mthethweni kwiipropati zezindlu zasentshona koloni" |
zul | "ngokuka- mtef imali ungu-r wezigidigidi engeziwe yayisezicelweni zeminyango kahulumeni lokhu kusho isabelo esingu-r wezigidigidi ekhona kwisifundaze ngenxa yokunganeli kwezimali kwadingeka ukuba kubhekisiswe izidingo ngqali - lokho empeleni kuchaza kahle kamhlophe ukuthi siyini isabelo-zimali" |
tso | "ku endla milawu ya mafambiselo leyi khumbhaka ntirho wa wona ku karhi ku tekeriwa nhlokweni xidemokrasi xa vuyimeri na ku nghenela eka ku veka milawu vutihlamuleri ku tirhela rivalena na ku nghenisa vanhu va tiko" |
nbl | "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le" |
ven | "arali buthano ḽa lushaka ḽi tshi dzhia mulayotibe nga nḓila ye wa lavhelelwa ngayo kha khethekanyo ṱhukhu ya g kana h mulayotibe hoyo u nga phasiswa fhedzi arali tshigwada tshihulwane tsha miraḓo ya buthano tshi tshi vouthela u phasiswa ha mulayotibe uyo" |
tso | "timali ta mpfuneto - eka vanhu va wa mamiliyoni lava nga amukela timali ta mpfuneto wa tiyindlu hi nhungu wa mamiliyoni va amukele timali ta mpfuneto wa vana wa timali ta ku pfuneta eka nxavo wa tiyindlu ti nyiketiwe mindyangu leyi lawulaka hi vavasati" |
xho | "umsebenzi ifani amagama okuqala inombolo yesazisi inombolo yomsebenzi idilesi yokuhlala yasekhaya ikhodi yeposi umqondiso wokwahlula iposi umhla wokuzalwa isini utshatile isoka intlobo uhlobo lomsebenzi" |
nso | "bubbles le karabo ge bubbles a be a phenkgišana le karabo ka go menolwa madulong a go ba mojalefa o khutiša seo ka go mo rekela motšhene wa gotlanya wo karabo a o šomišitšego go utolla sephiri sasindikheiti" |
tsn | "fa kopo e sa ikobele ditlamelo tsa kgaolo eno motlhankedi wa dikopo tsa dituelo o tshwanetse go gakolola mokopi ka lekwalo gore kopo e na le phoso le go mo naya mabaka a gore ke ka ntlha ya eng e le phoso" |
xho | "bandakanya imisebenzi yekhaya eyokuzala kunye nomsebenzi woluntu kuqulunqo lomsebenzi fumanisa iindlela abathi abafazi namadoda asebenze ngayo nabanegalelo ngayo kuqoqosho kusapho lwabo kunye naseluntwini" |
ssw | "lowo lowengcisa licala angetfula kuphikisana lokubhaliwe nembhalisi atiphendvulele kulokuphikisa kwemmangalelwa kungakapheli tinsuku letingu- kusukela kulolusuku kuphikisa kwemmangalelwa kwetfulwe kulowo lowengcisa licala" |
nso | "mošomo wa setheo sa ditsebi tša dipalopalo tša boditšhabatšhaba o ile wa kgobokana go tlo thuša tirelo ya dipalopalo ya stats sa go sekaseka ditšweletšo tša yona tša ekonomi ka ge go beilwe mo lebakeng le letelele" |
nso | "seboledi dimamathane tša rena tša hlapetšo di tla tšwela pele go thuba sehlopha sa batšweletši ba diokobatši batšweletši barekiši ka maitekelo a phuruphutšo le masolo a go thopa le go senya mafelo ao a dirišwago go tšweletša diokobatši" |
xho | "ukuba akunamnqweno wakulihlawula eli tyala kuya kufuneka uye kuvela enkundleni ngokwakho ngosuku obekelwe ukuvela ngalo enkundleni ngeenjongo zokuya kuzithethelela ukuba akuyi kuzithethelela inkundla iya kukhupha isigunyaziso kokubanjwa kwakho uvalelwe kwesimnyama" |
sot | "meketeng ya basotho ho ne ho ithabiswa ka metjeko dipapadi le dipina tse tsamaelanang boithabiso bo boholo ba banna ba sa leng batjha mme ba le matla hammoho le bahlankana e ne e le mohobelo basadi ba batjha hammoho le barwetsana le bona ba ne ba kena papading ena" |
sot | "ha eba palamente e sa kopana nakong eo ho hwelehetswang nako ya maemo a tshireletso ya naha mopresidente o lokela ho bitsetsa palamente kopanong e potlakileng pele ho feta matsatsi a supileng ka mora kgweletso" |
tsn | "sankatane ka go inagana a mme ga a mpone ke ile go senka sengwe se nka bolayang kgodumodumo eno ka sona ee tshipi eno e tla siama fa nka e lootsa ya nna bogale ka e dira motswi jaaka lemao ke tla e tlhaba ke e gagole dimpa tseno ke ntshe rre" |
eng | "thudiso virginia gcabashe for her selfless and courageous service to her community as a devoted community worker and in recognition of her sterling dedication to women s empowerment and commitment to the development of education for the rural and disadvantaged communities" |
sot | "dintlheng tsa sebele se fihletsweng kapa qeto ya bongata ba ditho tsa lekgotla e tla ba se fihletsweng le qeto ya lekgotla mme ha ho na le molekodi a le mong se fihletsweng ke lekgotla kapa qeto ya lekgotla e tla rena" |
nbl | "kunamabanga amanengi wokulisa uzakuphila isikhathi eside begodu angeze usezwa ubuhlungu obukhulu uthole namalwelwe ukuzitjhaphulula ekuthembeleni esidakini esinamandla esifana nokubhema isegerede kuzakwenza uzizwe uphilile" |
ven | "itani zwauri mbuelo dzo livhaho kha vhathu na vhupo dzi vha na mutengo wavhudi kha vhadzulapo kha u vhulunga mupo na u langula zwishumiswa zwa mupo itani zwauri zwi vhe na mbuelo khavho uri vha difhe shango tshifhinga cbnrm u fhirisa kha dziwe ndivho-vho" |
eng | "cholera is spread by eating contaminated food e g undercooked seafood from warm coastal waters or drinking water contaminated by faecal waste of an infected person certain strains of cholera can survive in fresh water for a long period of time" |
ven | "vhuṱanzi ho wanalaho nga nḓila ine ya thithisa pfanelo iṅwe na iṅwe ya mulayotibe wa pfanelo a ho ngo fanela u shumiswa arali vhu tshi ḓo ita uri tsengo i vhe yo teaho kana zwi tshi nyefula mushumo wa ndaulo ya vhulamukanyi" |
nbl | "letha incwadi yesiphathiswa sezokwelapha namkha yesikhungo sezokwelapha isikhathi sokwelatjhwa netjengisa amabanga namkha ukutlhogeka kokwelatjhwa kanye nemininingwana yamaqhinga wokwelatjhwa esewula afrika" |
ven | "mutholiwa u shumisana zwavhudi lwa tshiphurofeshenala nahone nga u sa khethulula na vhatholiwa ngae hu sa sedzwi mbeu murafho muvhala murole vhuholefhali vhurereli dzangano la polotiki u thetshelesa muthu wa nga ngomu lutendo mvelele na luambo" |
ssw | "sicelo sesitifiketi lesingakafinyetwa singafakwa kunobe nguliphi lihhovisi lesigodzi lelitiko letasekhaya kukhishwa imali lengu-r kuphela sicelo ngasinye loku kutsatsa emkhatsini wemaviki langu- kuya ku-" |
xho | "ingaba ubusazi ukuba ulawulo lwetyala lunganeempembelelo ezimbi kwimbali yakho yetyala awunakukwazi ukwenza naliphi na ityala emva kokuba uwahlawule wawagqiba amatyala akho kuyakufuneka ukuba ulinde eminye iminyaka emi- phambi kokuba ukwazi ukwenza naliphina ityala" |
tsn | "fela fa o simolola ka temothuo o mo kgwebong mme o tshwanelwa ke go nna le potofolio ya botshelo jwa gago golo gongwe o tlaa batla go bona setheo sa matlole go batla thuso mme ba tlaa batla tshedimosetso e ntsi thata ka wena le kgwebo ya gago" |
tso | "loko muxavi a karhateka hi ku tshama gezi ri ri karhi ri famba u fanele ku tsala ehansi minkarhi leyi swi talaka ku humelela hi yona ni masiku ya kona kutani a tivisa muphakeri loko leswi swi nga pfuni nchumu muxavi a nga mangala eka ner" |
zul | "ukuhlanganyela komphakathi ekwakheni uhlelo oludidinyelwelwentuthuko nesabelo sezimali zohulumeni basekhayakubalulekile nanjengoba izimali zingekho kunikeza abantuithuba lokubeka izidingo nezibono futhi libenze bangeneleleohlelweni lokubeka lokho abafuna kuqalwe ngakho" |
xho | "ubhaliso lwaso nasiphina isakhiwo sokutya kwezilwanyana isakhiwo sezichumiso okanye isakhiwo sokutya kwezilwanyana ezifuyiweyo nesatifikethi esikhutshwelwe ubhaliso olunjalo luza kuthi luphele ukuba olo bhaliso aluhoyekanga" |
zul | "isishayamthetho sesifundazwe siboshwe kuphela ngumthethosisekelo futhi uma sesamukele umthethosisekelo wesifundazwe saso yilowomthethosisekelo futhi kufanele senze okuhambisana nalokho okubekwe ngumthethosisekelo nalowomthethosisekelo wesifundazwe" |
nbl | "urhulumende obusako uyibeke yakhanya ihloso yakhe yokuqalelela abantu ababedinywe amathuba phambilini njengombana kubekwe ehlelweni lokwakha nokuvuselela butjha i-rdp lokhu-ke kufuze bona kwenziwe ngiyo yoke iminyango karhulumende ngemisebenzi eyabelwe yona ngokwahlukahlukana" |
afr | "die radio is n baie kragtige medium vir produsente in die ontwikkelende sektor die weeklikse programme word baie goed ondersteun en goeie inligting oor die bedryf kan op hierdie manier aan produsente oorgedra word" |
zul | "uma ikhansela ngezizathu ezizwakalyo lingakwazi ukuhambisanan nomthetho lingafaka isicelo ngokubhaliweyo kumqondisi wezabasebenzi sokudluliswa kwalokho kungahambisani leso sicelo siyobuyekezwa ngumkhandlu kuncike esicelweni esibhaliwe" |
tsn | "kgato ya khuti e e feletseng e latela ka bonako morago ga kgato ya dege e popota mme e ke nako e e nepagetseng ya go sega letseto bokgola jo bo lekaneng bo sa ntse bo tlhokega fela ga bo masisi mme kgatelelo e e tseneletseng ya metsi e sa ntse e ka fokotsa go tswala le boleng jwa ditlhaka" |
tsn | "mosola wa bbpm mo tiragatsong ya peomolao mo meepong ya gouta ka jalo e botlhokwa ga jaana fela o botlhokwa thata mo malatsing a a tlang go netefatsa gore o a obamelwa mme ka go dira jalo o tokafaditse maemo" |
afr | "die werking van die departement van binnelandse sake tot sy volle kapasiteit uitbou deur vakante poste te vul stelsels te verbeter en ander aanbevelings deur die taakspan wat met die minister saamgewerk het om die werk van hierdie onmisbare instansie te verbeter implementer" |