lang_id
stringclasses 11
values | text
stringlengths 204
302
|
|---|---|
ven | "u ya nga mbetshelwa kha khethekanyo a hu na muthu ane a nga anḓadza u phaḓaladza u tikedza kana u amba maipfi o livhiswaho kha tshiitisi tshithihi kana zwinzhi zwo iledzwaho kha muthu muṅwe n a muṅwe zwine zwi nga vha zwi tshi sumbedza vhu" |
afr | "net mits die huurkontrak spesifiek sê dat jy kan as jy wil kan jy n klousule by die aanvanklike ooreenkoms voeg wat die spesifieke redes uiteensit wat jou sal toelaat om die huur te verhoog byvoorbeeld as diensgeld verhoog word" |
tso | "b eka swona laha mulawuli kumbe mutirhi kumbe mutivisi a vitanaka kona kumbe ku kombisa ntlhandlamano wa tinomboro swifaniso kumbe mifungho hi ndlela yinwe leswaku vatlangi va yelanisa tinomboro tinwana na tin" |
xho | "iphulo ibambanani against crime lijolise ekuqinisekiseni ukuba iiholide zokuphela konyaka zika zikhuselekile ngokuthi landise ukubonakala nokufikeleleka kwamapolisa kwiindawo ezixakekileyo kuquka iilwandle oololiwe kwanamaziko aneevenkile" |
tsn | "tumelelo ya kgwebo ke tumelelo e e neelwang moditšhaba yo o ikaelang go beeletsa kgwebo mo aforika borwa dira kopo kwa kantorong ya embasi ya aforika borwa kwa boromiweng kgotsa kantorong ya botseta ya merero ya selegae e e gaufi le fao kgwebo e tlhomiwang" |
ssw | "bona abuye afake inselele enkhulumeni letsatsa luhlangotsi inkhulumo letsatfwa njengemaciniso ibe itsintsa imiva luvelomagama naleyo leyinkhohliso nalehhungako abuye abe netindlela letincono tekubeka inkhulumo" |
tsn | "mo nageng ngwe le nngwe e e tsayang sedirisiwa sa yona sa tshiamiso kamogelo thebolo le phitlhelelo tumalano e e tla tsena mo tirisong ka letsatsi la ntlha la kgwedi ya borataro morago ga letlha le mo go lona naga e beileng sedirisiwa sa yona sa tshiaimiso kamogelo thebolo kana phitlhelelo" |
xho | "ikopi eqinisekisiweyo yencwadana yakho yesazisi yalapha emzantsi afrika okanye ke incwadana yokundwendwela amanye amazwe okanye iphepha-mvume lokuba ngumhlali osisigxina okanye iphepha-mvume lokusebenza kweli lizwe" |
xho | "g ukubotshwa okufunwa ngulo mthetho buya kuqiniswa ukuqinisekisa uzinzo lwamaphepha aqulathwe emqulwini kwaye apho irekhodi ethwele ngaphezulu komqulu omnye inani lomqulu ngamnye kunye nenani lamaphepha asemqulwini liya kuvela kumantla esinye esithathwini somqolo womqulu" |
zul | "ezibhekelelwe yisiphathimandla esigunyazwe ukuthi samukele ushintsho ekusetshenzisweni komhlaba ngokwenqubo yokuhlela efanele ekufanele sibhekisise lezozimvo kanti izigaba - no - ziyasebenza lapha ngoshintsho olufanele" |
nso | "ahlaahla molaetša wo o tšwelelago le go hlaola le go ahlaahla dithekniki tša go swana le tšhumo ya mabone le taolo ya medumo kgetho ya diswantšho dikhutlo tše go emiwago go tšona sebopego le moakanyetšo le maatlakgogedi a tšona go mmogedi" |
nso | "letlakaleng la legae la weposaete ka tlase ga lepokisana la ditsebišo o tlo bona konope ya my wellness yeo e nago le seswantšho sa di tshipi tše pedi tša go dirišwa ke bao ba ikwetlišago ba go kuka ditshipi" |
eng | "accompany the quotation regardless of the price supply nylglass stockinette cm quotation number znq of closing date - - closing time h contact person r pillay tel - enquiries regarding specification p m pillay tel -" |
ven | "ṱhanziela yo sethifaiwaho ya ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe ḽa mme arali vhabebi vha songo malana nahone khotsi a sa tendi uri ṅwana ndi wawe arali khotsi a tshi tenda uri ṅwana ndi wawe kha vha ḓe na maṋwalo a vhuṋe a vhabebi vhuvhili havho" |
ssw | "sibekandzaba ngulenye yetincenye letibalulekile tetindzaba letibhalwako kubaluleka kwaso akuyi ngalokutsi sivetela indzawo sikhatsi nesimonhlalo kuphela kodvwa sibalulekile nakuletinye tinhlangotsi tetindzaba letibhalwako kakhulu nje indlela yekubhala balingisi indzikimba nekuhleleka kwetigameko" |
nso | "ka morago ga go ela hloko dipoelo tša dinyakišišo tšeo di bolelwago ka go karolwana ya le dithlalošo tšeo di bolelwago ka go karolwana ya c letona le ka laela motho yo a amegago go tšea magato ao a swanetšego lebakeng leo le beilwego ka go taelo" |
nso | "maikemišetšo a manyuale wo ke go hlohleletša setlwaedi sa tšhomo ya pepeneneng le maikarabelo ka go kgoro ya tša selegae dha ka go phethagatša tokelo ya tshedimošo yeo e swerwego ke kgoro yeo e ka nyakwago ke motho goba mokgatlo go šireletša tokelo e fe goba e fe ya gagwe goba ya wona" |
nbl | "ngaphasi kwesikhathi sokwenzeka kwendaba siyelela bona indaba ithoma nini begodu iphela nini umtloli angathoma ngokuthi asinikele isikhathi sokuthoma kwendaba lokhana nakathi kungamadina kuntambama sesiyazi bona indabethu yenzeke kungamadina namkha yenzeke kukuntambama" |
tsn | "batho botlhe ba ba belegweng mo gare ga motsheganong ba amogetse hib e e tsenyeleditsweng mo tlhabololong ya tlwaelo mo tshoutisong bcg ya mo gare ga letlalo e diragadiwa mo dikgaolong tsotlhe porofense e na le kageletso ya tshoutiso ya nngwe e e kwa godimo mo nageng" |
xho | "icandelo leenkonzo zoluntu - likwabizwa njengesebe leenkonzo zaseburhulumenteni eli lisebe likarhulumente elibonelela ngeenkonzo kuluntu umzekelo ukuqinisekisa ukufikeleleka kwamanzi nezixhobo zococeko" |
zul | "lapho isikhundla sikasihlalo singenamuntu noma usihlalo engekho engeke akwazi noma enqaba noma ehluleka ukusebenza njengosihlalo webhodi usekela sihlalo unikwa igunya lokusebenzisa amandla amalungelo imisebenzi kasihlalo ngesikhathi kunesikhala esivulekile engekho engeke akwazi enqaba noma ehluleka" |
ssw | "buchawe lokungulesinye simo umuntfu latitfola akuso ncongwane usivetela bona endzabeni yakhe letsi indandatho sitfola lapho mabel alwa nesimo sekuhhungeka kutsi avane nalenye indvodza abe anayo yakhe kuncoba kwakhe lesimo kwamenta waba lichawe" |
xho | "ikhapleti le ke yona owayo umsebenzi isenokuba ngowesishwankathelo kungenjalo isolulo sengxoxo ekwiikhwatreni loo nto ithetha ukuba nayo yenza umsebenzi ofanayo nalowa wesestethi kweyesitaliyane isonethi" |
tsn | "go tlhalositswe gore ke maikarabelo a diporofense go tlhama le go tsenya tirisong maano a a farologaneng a dipalangwa mo diporofenseng tsa tsona gore seno se diragale bothati jwa porofense bo tshwanetse go itse sekai gore go na le dithekisi di le kae tse di dirang di dira kwa kae jalo le jalo" |
eng | "richard maponya - for his excellent contribution to entrepreneurship despite oppressive apartheid conditions and for serving as an inspiration to disadvantaged south africans striving for business success" |
ven | "mbekanyamushumo dzo bulwaho ndi thodea ntswa kana mbekanyamushumo dzo engedzedzwaho dzo ditika kha tshittirathedzhi tsho sedzuluswaho na mveledzo ya tshitirathedzhi tshine tsha do newa ndila na vhupo ho xwatudzwaho na mbonwasia i khou aluwaho ya thodisiso ha afurika tshipembe" |
ssw | "nanobe ngusiphi simisomgomo lesentiwe ngaphasi kwesigatjana lesingaholela encitfweni yetetimali kumbuso nobe timisomgomo letentiwe ngaphasi kwesigatjana b kumele tentiwe ngekubonisana nendvuna yetetimali" |
afr | "geestesgesondheidsdienste vir binne- en buitepasiënte is beskikbaar vir kinders en volwassenes gedurende tydperke wanneer hul behoefte aan geestesgesondheidsorg meer intensiewe en omvattende sorg vereis as wat op die primêre vlak van sorg beskikbaar is" |
eng | "one of the significant activities during tourism month was south african tourism s groundbreaking partnership with south african airways and the south african broadcasting corporation to bring focus to the nationwide licence to discover south africa tv competition" |
eng | "a memberoftheboard is appointed foraperiod of fiveyearsbutthe minister mayin her or his discretion extend such termof office by a further period not exceeding six months until a new board member has been appointed" |
nso | "batswadi ba gago ba feletšwe ke mošomo ka lebaka la tlhaelelo ya mašeleng ga o kgone go tšwetša dithuto tša gago pele o kgopetše mošomo pankeng yeo e lego motseng wa geno bjale wena ngwala boitsebišophelo bja gago gomme o ba romele bjona" |
ven | "muwe muthu u ranga phanda vha litsheni vha range phanda kha nyambedzano ni songo vha kombetshedza uri vha tavhanye u fhirisa zwine vha khou oisisa zwone hezwi zwi sumbedza u thonifha na u fhata u fhulufhedzea" |
zul | "ngesikhathi esaphila umufi waphila nonkosazana bhe kanye nenye yezingane zabo ezimbili ekhayelitsha kwaba khona ukungabaza ukuthi umasihlalisane kabhe nomufi babeshadile noma cha indodakazi yabo yesibili yayihlala nobaba kamufi eberlin okuyindawo esempumalanga kapa" |
nbl | "isikhathi sokuba ngundunakulu sithoma lokha undunakulu athoma ukusebenza esikhundleni sake begodu siphela lokha nakuba nesikhala namkha lokha uma umuntu akhethwe ukuba ngundunakulu olandelako athoma ukusebenza" |
afr | "keur begrotings en ontwikkelingsplanne goed n munisipale begroting moet elke jaar deurgevoer word wat uiteensit hoe geld ingesamel en bestee sal word die munisipaliteit moet ook die geïntegreerde ontwikkelingsplan gop goedkeur" |
ven | "koporasi ya zwa mbadelo ya dzinnu ya lushaka yo thomiwa uri i bveledze nila ntswa na dza khwine kha u dzudzanya masheleni a u badela dzinnu u bva kha zwiko zwi si zwa muvhuso zwo anganelanaho na vhunzhi ha madzangano" |
ssw | "ngobe lelifomu liyafanana futsi lite imininingwane ngco lecondzene nemkhokhintsela lotsite kubaluleke kakhulu kutsi bakhokhintsela yesikhashana bafake imininingwane ye-akhawunti leliciniso kulelifomu nangabe akukafakwa imininingwane leliciniso imali lekhokhiwe angeke ifakwe kumkhokhintsela lofanele" |
tso | "hambi hileswi a a famba a langute ehansi hambi hileswi ana nhloko a yi dungekile rhumbuka u vone musi na ndzilo ro sungula loko a khoma gede ekaya kakwe yindlu yakwe a yi ri eku pfurheni edarateni a ku hayekiwe phepha rin we ntsena ku ta landza wena" |
ven | "mufumakadzi wa munna wa vhaṋe vhe vha vha vha tshi shuma kha tshikwama tsha ndiliso vho wana mbuelo dzoṱhe dza phensheni dza munna wavho nga murahu ha ṅwedzi musi mutsireledzi wa tshitshavha vho lawrence mushwana vho dzhenelela" |
eng | "in addition to taking measures pursuant to article of this protocol each state party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory temporarily or permanently in appropriate cases" |
zul | "hheyi mngani ngicabange masinyane ngamusa e-illovo heights lapho kuhlala khona enye yamaclients ami ngehle emotweni ngaqonda ngqo kumantshingelane egeyithini ngazibuzisa something kuye ithe ingasithela imoto ngamisa itaxi ngeza la balale yinsini" |
xho | "apha sifakwa kwigumbi ekuthe saa iimbewu ngeembewu zeempixano ezahlukeneyo eziza kuqhambukisa ingxubakaxaka yongquzulwano iziganeko nezenzo zabalinganiswa eziza kudala ubhentsu-bhentsu kwidrama zithe natya phambi kwababukeli" |
nso | "ge e le gore o swanetše go fa bohlatse o ka dirabjalo mo mabakeng a mangwe kgopela mogwera goba mothekgi go go felegetša tshekong morago ga go fa bohlatse o ka tsebišwa gore o ka nna wa sepela o ka dula go ba gona tshepetšong ka moka ge o kganyoga bjalo" |
tso | "nhwanyana loyi i munghana wa wena u endla ku rhandza ka wena ku hlamula zwane endzhaku ko hefemulela ehenhla vanhu van wana va ta ndzi lomba tindleve futhi loyi a nga tivi nchumu hi timhaka leti ti nga le xifuveni xa mina" |
sot | "lenaneo la ewp le fana ka ditherisano ka maano le mekgwatshebetso ya mosebetsing e leng yona ya bohlokwa bakeng sa ho rarolla ditaba tsa mokgatlo tse nang le sephetho boitekanelong le ntshetsopeleng ya basebetsi mohlala maano a mabapi le dintwa tsa mosebetsing bokgoni ba dintho tsa bophelo jj" |
eng | "the department was not responsible for administration of the ministry and the deputy ministry of performance monitoring and evaluation which fell under the administration and the budget vote of the presidency" |
afr | "n spesiale poging sal aangewend word om inentingspunte tydens die veldtog so na as moontlik te bring aan jou huis jy kan ook na jou naaste kliniek gaan inentingspanne sal dagsorgsentrums crèches en skole tydens die veldtog besoek" |
ven | "kha vha divhe hezwi mu ṱun ḓi una vhuḓifhinduleli ha mbadelo dza banngani hu tshi katelwa na mbadelo dza bannga ya shango ḽa nnḓa muhasho u nga si bvise thendelo arali hu songo badelwa tshelede yo fhelelaho ine ya vha r" |
sot | "a bula akhaonte lebitsong la bolaodi mokgatlong o ngodisitsweng jwalo ka banka ho latela molao wa dibanka wa selemo sa molao wa nomoro ya wa selemo sa mme b bo thesemetse tjhelete yohle e amohetsweng ho latela karolwana ya" |
sot | "re tla hlahisa sekema sa inshorense ya bophelo naheng ka bohato le mokgwa o butle ha re tla atleha ho qala nih re tlamehile ho potlakisa tlhabollo ya dipetlele tsa setjhaba e tla kenelwa ke balekane ba setjhaba le ba poraefete" |
nbl | "umbiko wemiphumela yesikhatjhana othinta soke isifunda sokuhlolwa komsebenzi uzakuqinisekiswa yi-pjec bewulethwe ekomitjhaneni yobujamo obulingeneko lapho zoke iinkhundla zizakuhlolwa esifundeni sokuhlolwa kwemisebenzi" |
eng | "addressing scores of people at siloam village about kilometres from beit bridge zuma said the hospital will be built in phases over a period of three years and will replace the old hospital in the area" |
nso | "samuel ga a na le naga ye e lego ya gagwe mme o re ge badiredi ba lenaneotlhabollo la balemi ba ba hlabologago la grain sa ba se ba mo hlohleletša o be a ka se be molemi lehono o ile a kgona go hira naga ya botebo bjo bogolo go mmasepala wa fouriesburg lebaka la mengwaga ye mehlano" |
afr | "alle departementele inkomste word in die provinsiale inkomstefonds inbetaal wanneer dit ontvang word tensy anders vermeld bedrae wat aan die einde van die boekjaar aan die nasionale provin-siale inkomstefonds verskuldig is word in die staat van finansiële posisie erken" |
zul | "ukukhetha kwabaholi nesikhathi sabo sokuphatha umsebenzi weqembu kudingeka umphathisihlalo onjani umhlanganisi wamalunga akafaneli ahambe phambili sonke isikhathi yena yedwa - kufanele iqembu lona lizimisele ukukhetha abaholi" |
sot | "tokomane e nngwe le e nngwe e kentsweng ya nyewe e jwalo ka mora moo kapa le efe nyewe e latelang ho tswela pele ka yona e tla tshwauwa ka nomoro eo ke mokga o e kenyang mme e ke ke ya amohelwa ke mongodisi ho fihlela e tshwauwe jwalo" |
nso | "mafoko a go swana le mmatshepho o tla emišetša mahlo a gagwe go bona fao tlhakodišo ya gagwe e tla tšwago ntshe mantšu a a boletšwe ge mmatshepho a nagana fao a ka yago go nyaka ngwetši yeo e tlago go tlo belega kgoši" |
eng | "in this chapter unless the context indicates otherwise- access includes the actions of a person who after takingnote of any data becomes aware of the fact that he or she is not authorised to access that data and still continues to access that data" |
tso | "milawu swiyimo switandati na maendlelo yo fana lama faneleke ku landzeleriwa hi vaofisiri lava fambisaka ntirho loko va ri karhi va endla mintirho ya vona na loko va tirhisa matimba lawa va haverisiweke wona" |
nso | "khoporeišene yeo e tšwaletšwego e ka emiša ka mošomo mme ya kganyoga go phumulwa goba go fedišwa mabaka a a ka ba a bothata le mararankodi mme mongwadiši wa dikhamphani o swanetše go tlabelwa ka tshedimošo ye itšeng" |
afr | "tydens n noodgeval kan jy telefonies hulp ontbied n enkele gratis noodnommer na een oproepsentrum vir die hele suid-afrika word tans in werking gestel wanneer die oproepsentrum gereed is sal jy kan skakel vir enige noodgeval op enige plek in suid-afrika jy kan reeds" |
ssw | "kunetizatfu letinyenti letibangela kutsi umsebenti webafundzi uhlolwe loku kufaka ekhatsi kulandzelela inchubo yemfundzi nekunika umbiko kuhlola nobe kulungisa tihibe tekufundza kukhetsa kukhokhela kusekela kufundza kutfolwa kwetitifiketi kanye nekwendluliselwa ebangeni lelilandzelako" |
zul | "ngaphambi kokuba inkantolo igcine ingane endaweni yokunakekelwa ngumuntu ongesiyena umzali noma ojutshwe yinkantolo inkantolo kufanele ilandele uhlelo lwasenkantolo yezingane olumiswe kwingxenye yesahluko ngendlela efanele nelawulwa yimibandela yaleyo ngxenye esebenza esehlakalweni ngasinye" |
afr | "lig u kinders en werknemers in oor die korrekte wyse om die telefoon te beantwoord leer hulle ook om gesprekke met vreemdelinge te vermy en om nie geskenke van vreemdelinge te aanvaar nie almal in die huisgesin moet op hoogte wees van die veiligheidsoefeninge" |
nso | "lefelo la matseno ka go lenaneo lekhwi la mohlankedi yo mofsa molaodi morutantšhi molaolasenolofatši ke maemo a motheo ge makgoni a mangwe a fihlelelwa bakalatšwa bakhwi ba tla alogela godimo go ya go maemo a mangwe a a fapanego go fihla ge ba le go maemo a bokgoni bokgwari" |
zul | "leli qoqo ligxile kulwazi olumayelana nokuphathwa kanye namabhuku angaphakathhi e-dti nezigaba zayo lolu hlobo lolwazi olufakwe kuleli qoqo ngamasu ebhizinisi kanye nemali esetshenziswa nguphiko kanye nombiko ngenqubekela phambili inkambiso izinqubo kanye nolwazi lwenqubomgomo yangaphakathi ye-dti" |
ven | "vhabebi vhanu vha tea u ṋekana nga vhuṱanzi ha vhudzulapo havho kana thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe afrika tshipembe vhuṱanzi uvho vhu nga vha nga maṅwalo a vhune kana thendelo dza vhudzulo ha tshoṱhe" |
nbl | "ukwazisa ngokufitjhani nebandulo mayelana nokutlola imumatho lomsebenzi njengombana kubekiwe ngehla kuzakuhlelwa ngokusebenzisa iyunithi yokuhlolwa komsebenzi kanye nangokuzibandakanya kwe-pjec namkha amalunga we-sjec begodu kusekelwe ezintweni zebandulo ezenziwe yi-salgbc" |
eng | "a children s court may at the commencement of a proceeding or at any stage of the proceeding order that legal representation be provided for a child at the expense of the state should the children s court consider it to be in the best interest of such child" |
eng | "in order to develop a policy to address the key issues related to renewable energy several approaches to renewable energy implementation were explored essential elements of such approaches are - sustainable development an enabling environment institutional arrangements information and technology" |
ven | "phalamennde ntswa yo ṱoḓa u ṋetshedza tsumbanḓila ya nḓila i ne dzi mp vha tea u ḓifara ngayo kha mafhungo a vhone vhane yo ṱoḓa hafhu u wana nḓila dza u shuma na khuḓano ya dzangalelo na u vhona uri dzi mp a vho ngo vhea mbuelo dzavho dza masheleni nṱha ha madzangalelo a vhathu" |
nbl | "umbawi godu kufanele atjengise nayikuthi isibawo ngesekhophi lerekhodi namkha umbawi ufuna ukuza azokuqala amarekhodi ema-ofisini wehlangano yomphakathi ngakelinye ihlangothi nayikuthi irekhodi akusimtlolo lingabonwa eforomini elibawiweko nakukghonekako isigaba" |
nbl | "iinqinisekiso ezimakethekako zitholakala ngenani lemakethe inani lemakethe libalwa ngokuqala ukuthengisela ngestoko okutjhiwo emalini yokuthengisa ngesikhathi sokuvalwa kwebhizinisi ngelanga letjhiti lebhalansi" |
nbl | "sifuna begodu ukuhlanganisa kuhle ukutjhugululwa kwenarha namahlelo asekela zelimo ipumelelo yethu emkhakheni lo izakulinganiswa ngokungezeleleka kwesibalo sabalimi abasakhasako abangakghona ukungenelela kezomnotho" |
sot | "bannga ba mesebetsi le basebetsi ba lokela ho ikobela ditaelo dikahlolo dikopo le dikgalemelo tse tswang ho bahlahlobi ho feta moo ha ho motho mang kapa mang ya lokelang ho thibela e mong ho ikobela tsena tse boletsweng" |
ssw | "imiphumela -yimiphumela umfundzi layitfola ekugcineni kwemshikashika wekufundza emfundvweni lemiselwe imiphumela-lemiphumela isita kugucula nekulolonga lomphumela wekufundza imfundvo lemiselwe emakhono -inchubo yemfundvo letinte kumphumelelo kulokwentiwako nalebukene nemfundzi ngco" |
tsn | "kelo e e emelang lotseno e a bo e le kwa godimo tota fa lotseno le lekana le lee mme e a bo e le kwa tlase tota fa lotseno le lekana le legato la lotseno la kgabaganyo la ditshiamelo palogodimo ya kelo e e emelang lotseno e tsepame go" |
eng | "- d - and e - financial years i to be unsafe and ii not containing the exact proportions of ingredients as advertised if so in each case aa which products bb on what basis did the specified product fail the comprehensive inspection and cc what action was taken against the specified manufacturer" |
ven | "u lingana ha nyambo u ya nga t honifho nyambo dzot he dzi a lingana u farwa nga u lingana ha nyambo mbili kana u fhira nga maand esa kha masia a tshiofisi a tshitshavha u fana na mulayo vhulamukanyi ndaulo ya vhathu na ndaela" |
afr | "die rooikruis kinder- en gesinseenheid rondebosch kaapstad bied n buitepasiëntdiens aan vir kinders met probleme met geestesgesondheid daar is ook n gespesialiseerde binnepasiëntdiens vir kinders jonger as vir meer inligting skakel" |
ven | "ndi khou tenda uri roṱhe ro tendelana uri vhuḓi ha lushaka lwashu ho ḓitika nyimele kha mvelaphanḓa ine ra ḓo sika u hulisa lupfumo lwa lushaka na u vhona uri mbuelo dza u hula ha ikonomi dzi kovhekanywa u itela vhathu vhoṱhe" |
eng | "education capital expenditure is at per cent or r billion of the r billion adjusted budget this is significantly higher at per cent or r million more than the r billion spent for the same period last year" |
nbl | "umthetho wesitjhaba wezamanzi umthetho wenomboro yama- ka- unikela ihlelo lomleyo ukuqinisekisa bona imithombo yezamanzi iyavikeleka iyasetjenziswa iyongeka iyaphathwa begodu ilawulwe ngendlela ehlangeneko" |
sot | "ho etsa bonnete ba hore ditjeho tsa tshilafatso di nkwa ke mosilafatsi le hore ha di fetisetswe ho basebedisi ba bang ba ka bang ka mosing ka baka la tshwaetso tse empe ho mohlodi wa metsi kapa tikolohong" |
ven | "mabindu o thomiwaho a zwa vhulimi hu ambiwa vhathu zwigwada vhashumisani kana dzikhamphani dzine dza ita mishumo ya u phurosesa zwa vhulimi i tevhelelanaho nahone i tshimbilelanaho na zwa vhulimi ane a langwa nga vhatshena vhane vhao ha vha vhatshena na u laulwa nga vhatshena" |
afr | "n bedrag van r -miljoen is vir die boekjaar begroot en die ontwikkelingsbank van suid-afrika obsa het nog r miljoen aan die projek toegeken ongeveer kmmo s sal voordeel uit die program trek en van hulle is reeds aangewys" |
ssw | "sihloko lesihle nguleso lesihehako futsi sente umfundzi kutsi abe nemibuto letawuletsa inshisekelo nelilukuluku abe sewulangatelela kwati ngaleyo ndzaba bese uyayifundza imibuto ayiphendvuleke uma umfundzi sekayifundzile leyo ndzaba lemfishane" |
zul | "ungakahambi mntanami ngicela ungihluzele isicathulo uthi ungaqeda usibeke kwagogo kanye nempepho ngizokwazi ukucela indlela yakusasa kwabadala habe ngacishe ngakhohlwa nezinkomo engizohamba nazo kudingeka ngizibike" |
ven | "u lemela hu nga ita uri hu vhe na muagasi wo kalulaho une wa nga tshinya thundu dza muagasi dza khasiama dzine dza badela hedzi dzikhasiama dzi nga i wana dzi sa koni u wana iwe nila ngauri a si mulandu wa muetshedzi kana u sa londa hawe" |
sot | "mmasebolelo ntate na o sa ntse o batla hore ditaba di dulelwe majwana hodima ho se ho hlekemane hakaale hona na ha o kgone ho lemoha hore batho bana ke difelekwane ba mpa ba shwelletse mokuleng ka boomo ka tjhelete ya rona ya bohadi mme ba tla qetella ba kene pooneng ha re sa phahamele mapoqo" |
xho | "ukuba ngumlimi orhwebayo kuthetha ukuvuna ngaphezu kwemfuno yakho neyosapho lwakho xa uthengisa imveliso ufaka igalelo kuzinzo lobukho bokutya kwaye ukufanele ukunikwa inkxaso thina njengegrain sa siyakulangazelela ukwandisa ubutyebi kuwe" |
xho | "ulwazi sisibonelelo okungenani esixabiseke njengesibonelelo semveli umhlaba umsebenzi okanye inkunzi ukulawula imfuno ukunika kunye nokuhamba kolwazi iya isiba yeyona nto yobuchule ilungileyo yemibutho kwaye inokuphunyezwa ngokusebenzayo usebenzisa ulawulo lolwazi" |
afr | "gelykheid sluit die volle en gelyke genieting van alle regte en vryhede in ten einde die bereiking van gelykheid te bevorder kan wetgewende en ander maatreëls getref word wat ontwerp is vir die beskerming of ontwikkeling van persone of kategorieë persone wat deur onbillike diskriminasie benadeel is" |
zul | "imvume yebhizinisi yimvume ekhishelwa umuntu wangaphandle ofisa ukusungula noma ukutshala izimali kwibhizinisi eningizimu afrika yenza isicelo kumanxusa eningizimu afrika noma i-mission noma ihhovisi eliseduzane lezasekhaya eliseduzane nalapho kuzosungulwa khona ibhizinisi" |
tso | "vaaka-tiko lava languteriweke eka ximhakana xa va fanele lembe na lembe na hi nkarhi wunwana ni wunwana loko holobye a swi lava va nyika holobye vuxokoxoko bya matirhisele na mahangalasele ya ndzuvo tani hi leswi a nga ta va a swi lavisa xiswona" |
zul | "ilungu lomkhandlu nolu ophethe elibhekele kufanele lishicilele amagama abantu abakhethwe njengamalungu esigungu sezikhalazo ngokukhipha isaziso kwigazethi kanye nasephephandabeni noabeni eliphuma kuso sonke isifundazwe" |
eng | "some of these fire-arms were continuously surrendered by lawful owners voluntary to the state for destruction others were surrendered by people during the fire-arm amnesty period among others home-made fire-arms ak s and shotguns confiscated during various operations were also destroyed" |
sot | "komiti ya tlhahlobo e thehilwe ho netefatsa hore snabbds e boloka mokgwa wa tshebetso o sebetsang o lekaneng le o bonahalang wa ditjhelete tsamaiso ya ho nkuwa ha diqeto tse ka bang kotsi le taolo ya kahare" |
tsn | "go tlhokega tumelelo ya thekontle go tswa go mokwadise wa tokafatso ya diphologolo pele go ka dirwa thekontle ya diphologolo kgotsa neelano ya bolosika jwa phologolo jaaka pelwana popelo moroto wa senna go tliswa mo aforika borwa" |
tso | "risimu ra rixaka leri tsaleriweke yuniyoni ya afrika dzonga hi cj langenhoven die stem ri hayekiwile laha ekusuhi ni nongoloko wo xixima wa lava hundzeke emisaveni eka tinyimpi timbirhi ta misava laha mavito ya masocha ya vantima ya vekiweke emakumu ka tibuku ta switsundzuxo" |