lang_id
stringclasses 11
values | text
stringlengths 204
302
|
|---|---|
eng | "the pclu manages and directs investigations and prosecutions of priority crimes including contraventions of nuclear chemical biological and conventional-arms control legislation and tracing missing persons arising from the truth and reconcilition commission trc" |
zul | "a umkhandlu ngokwezinhloso zomtheho wamagugu kazwelonke umthetho no ka umaziphathe wamagugu wesifundazwe wakwazulu- natali kanye nanoma iyiphi inkomba kumaziphathe wamagugu wesifundazwe emthethweni okukhulunywe ngawo kumele ngaphandle uma kubonakala kungafanele ithathwe njengenkomba emkhandlwini" |
tsn | "ipotse dipotso tse tswetswee gore o tle o bone karabo e e tlhapileng mabapi le tlhabololo ya gago jaaka molemirui - a o tota o batla go nna molemirui kgotsa o batla go dira lotseno ka lefatshe la gago ka go nna mohirisalefatshe yo o sa nneng mo go lona" |
tsn | "motswedi o bua a tshwenyegile mme fela leano la rona e nne khupamarama a mmutla o se rothe madi ka gope golo fa re tshwere phage ka mangana fa re ka atlafala re tla phunyetsa pudungwana dintsi re tshwa- netse go iphutha metlhala" |
nbl | "ukufika kwanjesi sikghonile ukubulunga ukukhuphuka emalini nakho oyibhadela ngenyanga ngokukhambisana ne-infletjhini yeenhlahla ukukunikela ukukhetha okungezelelweko ngikho okuveza ukuzibophelela kwethu kuwe" |
xho | "kufakelo lwamanzi ngaphandle kwesibonelelo esinxulumene nokusetyenziswa kwamanzi akufakelo luya kufanela lwaphulwe ngumnini wezakhiwo kunye nokusetyenziswa kwamanzi asuka kufakelo kuya kuthathwa njengolwaphulo ngumsebenzisi-nkonzo" |
ssw | "loku akusiko kuchubekisela embili luhlelo lwebuhlanga ngalokungiko live lelingacinisekisi kubandzakanyeka kwabo bonkhe bahlali balo kuwo onkhe emazinga etemnotfo ngalokucinisekisekile litawuzuza ngephasi kwaloko lelinemandla ekukuzuza" |
eng | "a private or personal liability companys memorandum of incorporation may limit negate restrict or place conditions upon the right set out in subsection with respect to any or all classes of shares of that company" |
tsn | "porokerama e ke kakanyo le tirisanommogo magareng a sekolo sa thuto ka mo khamphaseng ya khutlotharo ya lekwa ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb le tikologo ya sedibeng sa bophirima d sa lefapha la thuto ka palo ya dikolo di le tse di tsenang mo porokerameng" |
sot | "ba kenetseng seboka sa diwekshopo tsa ditereke ba dumellane ka ho kopanngwa ha mawa a tshebetso a a c d le e mehlodi ya metsi e bolokilweng ka c d le e e anetse bakeng sa ya bao ba hlokang phepelo ya metsi a hlwekileng hona jwale" |
ven | "mutshutshisi u o vhona uri hu dzhiiwe maga a tshipentshela malugana na vhugevhenga vhune ha kwama zwa vhudzekani khakhathi dza muṱani na u un wa u sapotwa ha vhana na uri milandu yeneyo i iswa kha khothe dza tshipentshela arali dzi hone" |
ssw | "lusito lwalabasesimeni lesibucayi lungaba ngemaphasela ekudla nobe ivawucha yekutsenga kudla letinye tifundza tiniketa lolusito ngesimo semali lusito lwalabasesimeni lesibucayi luniketwa kwesikhashana kuphela - kuvamise kuba tinyanga letintsatfu ngalesinye sikhatsi tinyanga letisitfupha" |
nso | "ge go dirwa kgopelo ya phihlelelo ya tshedimošo go swanetše go fiwa tshedimošo ka botlalo ka mo go ka kgonegago gore go be bonolo go nyaka go ka thuša kudu go bontšha kantoro yeo e swerego tshedimošo yeo e kgopelwago" |
tsn | "bogwata soriasisi batho ba ba gogang ba na le kgonagalo ya gabedi kgotsa gararo ya go nna le bogwata maemo a a sa feteleng a letlalo a a tlogelang dibata tse di tlhotlhonang tse khibidu mo mmeleng otlhe" |
xho | "xa iintlawulo zisenziwa ngekhompyutha makwenziwe amalungiselelo okuba amaxesha ebhanki yakho amiselweyo okuvala ukuthatha iintlawulo nethuba lokuqinisekisa kokufaneleka kwentlawulo okunokwenzeka phakathi kweentsuku ezimbini nezintlanu" |
ven | "vhaoulusi vhaswa vha tea u ṅwaliswa musi vha tshi dalela rumu ya u vhalela lwa u thoma na u ṋewa garaṱa ya u dzhena garaṱa ya u dzhena i tea u sumbedzwa tshifhinga tshoṱhe musi muoulusi a tshi dalela rumu ya u vhalela" |
nbl | "kungalinganisi butjha imumatho lomsebenzi leenkhundla kodwana ukuhlola ngomnqopho wokuthola imiphumela leyo ebonakala ingakajayeleki ngomukghwa wamazombe mayelana namazinga weenkhundla ezahlukeneko amahlangothi" |
ssw | "njengelidolobha sisala sitinikele ekutfutfukiseni indzawo lephephile futsi lenemphilo kutfutfukisa kukhula kwemnotfo kuncoba i-hiv ne-aids kwehlisa kutsikameteka kwagezi nemanti kwenta kancono indlela yekukhipha emabhili kucinisekisa imitsetfo yamasipala nekubuketa kwakhiwa nekwetfulwa kwetindlu" |
afr | "feit die getal beweerde kriminele onder suid-afrikaners is in werklikheid groter as dié onder vreemde burgers migrante asielsoekers en vlugtelinge loop trouens n groter gevaar om deur kriminele aangeval te word" |
sot | "qeto ya lekgotla e tla etswa ka qeto ya bongata ba ditho tse teng kopanong e nngwe le e nngwe ya lekgotla mme ha ho ka etsahala hore divoutu di lekane ka palo ntlheng efe kapa efe motho ya tsamaisang kopano eo o tla ba le voutu e kgaolang kgang ha mmoho le voutu ya hae jwalo ka setho sa lekgotla" |
zul | "ngenkathi sikhulume ngedaba yobugebengu ephalamende ngonyaka odlule sonke sazwakalisa ukukhathazeka ngezinga lobugebengu kanye nokuthi ubugebengu bokubulalana buyanda soloku sathola umbuso wentando yeningi" |
nbl | "ukuzibandakanya ebubulweni umleyo godu uphuhlisa imikhiqizo yekhayapha yamafilimu namavidiyo usekela ukuthuthukiswa nokufikelela ebubulweni begodu ulungisa ukungalingani kwakade emthangalenisisekelo amakghono nemithombo ekhona ebubulweni" |
nso | "nadine go ba go fihla ge le mpona mo ke thomile ke re kgane o swerwe ke mešomo ya mokgatlo ka ge kotsi e diregile nakong ya ge dikgetho di be di batametše ka bea fase ge ke mo leletša mogala gomme a sa o sware ge ke tlogela melaetša le gona a se boe go nna" |
nso | "a sa fetego mengwaga ye mene go tloga go letšatši la khwetšo goba b felago ka letšatši leo ka lona tumelelo goba tokelo tšeo di amanago le tshedimošo data dipego le ditlhalošo di phumutšwego fedišitšwego goba lefelo leo diphemiti tšeo goba ditokelo di amanago le lona le tlogetšwe" |
zul | "lapho usosiyeshini ilungu nongesilona ilungu ebhalisiwe umbhalisi kufanele afake imininingwane yakhe kwirejista ebekiwe yesifundazwe futhi kufanele anikeze usosiyeshini ilungu noma ongesilona ilungu inombolo nesitifikethi sokurejista esikwifomu ebekiwe" |
zul | "umbhalo noma umqulu ngamunye oweqe emakhasini ayi- uyoqukatha uhlu lwezihloko ezingaphakathi nezinkomba ezifanele zalapho izihloko zitholakala khona emakhasini akukhathalekile ukuthi iyiphi indlela yokugaya amaphepha esetshenzisiwe" |
sot | "ho fana ka tshehetso ho basebetsi bohle ba tshwaeditsweng kapa ba anngweng ke hiv le aids le v metjha ya ditletlebo le mehato ya kgalemo ho sebetsana le ditletlebo tse amanang le hiv sebakeng sa mosebetsi" |
xho | "isikhalazo sakho isesolwaphulo-mthetho futhi udinga igqwetha kwimeko ekumila kunje nceda utsalele ibhodi yoncedo lwezomthetho kule nombolo okanye ke utyelele ii-ofisi zabo kweyona nkundla kamantyi ikufutshane nawe" |
xho | "a abafundi kufuneka bazinikele ekwenzeni wonke umsebenzi abawunikiweyo kumagumbi okufundela okanye ekhaya kwaye bazame ukuphathiselela kumsebenzi othe wabaphosa ngenxa yokungabikho ukuphazanyiswa komsebenzi akwamkelekanga bonke abafundi banoxanduva likufunda nokuphuhlisa izakhono zabo" |
ssw | "umuntfu lofuna kukhuseliswa njengembaleki ngumuntfu lobaleke eveni lakhe lendzabuko ngekwesaba kuhlushwa futsi lofuna kutsatfwa njengemkhoseliswa - kuloku eningizimu afrika lofake sicelo uhlala angulofuna kukhuseliswa njengembaleki sibe sicelo sakhe sisabuketwa sicatjangelwa" |
ssw | "emakhono ekutfutfukisa -nakahlanganiswe nemiphumela jikelele imiphumela lengumgogodla wesitatimende sekharikhulamu yavelonkhe lakhutsatwa ngumtsetfosisekelo - afaka ekhatsi kwenta bafundzi bakwati kufundza ngemphumelelo babe takhamiti letitibophako letineluvelo letikwati nekukhicita" |
ssw | "mavimbela lambuso ntfombizokufa watalwa mhlaka bhimbidvwane endzaweni yasemagogeni esigodzini sakamkhatshwa ntfombizokufa waftwasiswa ngunkosi lomasontfo empeleni ngulomunye lotatiko tihlahla kantsi futsi nendvodza yakhe mavimbela beyitfwasile iyinyanga ngiyo leyamfundzisa kabanti ngekulapha" |
ssw | "makhosi yekela kwetfuka sifiso ayikho intfo lengentiwa ngulabantfu kitsi nome bangahlangana busuku nemini angeke bente lutfo batawugcina ngekwenta libandla lemfelandzawonye kodvwa bangaphumeleli kulwa natsi basehlule" |
sot | "diakgente tsa tsamaiso ya polokelo di lokela o etsa bonnete hore ba nang le kgahleho ya ho ba le seabo ho kenyelletsa le baahi ba itlhophereng ba neng ba se na menyetla ba kgona ho ba le seabo dipuisanong le diqetong tse mabapi le atp" |
xho | "b ebhekiselele kukuchazwa nakwiimeko zokubhalisa nantoni na into esiwa kwamanye amazwe okanye ithengiswe njengeyeza lezolimo ukutya kwezilwanyana izichumiso ukutya kwezilwanyana ezifuyiweyo okanye amayeza asetyenziswa ngoogqirha bezilwanyana negama elithile okanye uphawu" |
zul | "uma kwenzeka le sivumelwano siphela eva kwenyanga eyodwa uma kubalwa usuku nosuku kusukela ekuqaleni kwale sivumelwano bheka isigaba ngenhla kuyosebenza inothisi kwenyanga eyodwa inqobo nje uma u-saps engakwazi kwizimo ezithile ezixolelekayo ukuthi emukele inothisi yesikhathi esifishane" |
ssw | "uma ube ngumhlukunyetwa webugebengu lamalung-elo lalandzelako njengoba acuketfwe kumtsetfosisekelo nasemitseshwaneni lehambisana nayo atociniswa ngesikhatsi sekuchumana nemtsetfo webulungiswa bebugebengu" |
nbl | "amaqhinga amatjha wemisebenzi yezokwelapha namahlelo anjengehlelo lezokubelethisa amaianga wokuhlolelwa ukuphila kuhle emsebenzini wakho begodu ngaphezu kwalokho nangemisebenzi enzinzileko eragela phambili ngokukhula soke isikhathi sifuna ukwenza kobana kube lula kuwe ukuhlala uphilile" |
nso | "mokgethi o swaya pampiri ya dikgetho a e phutha gomme a e tswalelela ka omfolopong ye e sego ya swaiwa yeo ka go yona leina la mokgethi nomoro ya pukwana ya boitsebišo le selete sa go kgetha di ngwadilwego" |
tsn | "le ya athikele e mo go kopeng katoloso ya nako e e tswelelang mokgatlho wa naga o tla tlisa tshedimosetso ya tlaleletso e e maleba ka se se dirilweng mo lobakeng lwa katoloso lo lo fetileng go latela athikele e" |
eng | "a the nominated registered auditor must within days of sending the report to the regulatory board notify the members of the management board of the entity in writing of the sending of the report referred to in subsection and the provisions of this section" |
ven | "ndivhuwo dza tshipentshala dzi livhiswa kha muambeli vho- j h wessels vha muhasho wa zwa vhulamukanyi na mufumakadzana vho-wlodarski vha khomishini ya pfanelo dza vhathu ya afrika tshipembe kha thikhedzo yavho na u ekedza mafhungo musi hu tshi khou kuvhanganyiwa iwalwa ii" |
nso | "go mpshafatša segwera sa tlwaelo sa china-afrika go hlabolla mohata wo moswa wa mokgwa wa tšhomišano wa china-afrika le go aga lefase la khutšo ke mokgwa wa rena wa kabelano ya tšea sephetho le ponelopele ya histori" |
nbl | "umbuzo ekufuze siwuphendule lapha kukuthi kghani ibandla ikhotho yesintu linalo na ilungelo lokuthi lingacitha umthetho wesintu njengomthetho onganalungelo lokusebenza ngenca yokuthi umthetho loyo uphambana nomthethosisekelo na" |
tso | "ku tshama u miyerile mfanelo yo miyela yi nyika mubohiwa ku hlawula ku miyela a nga nyiki xitatimende kunwe ni ku ka a nga hlamuli swivutiso kumbe ku endla xitatimende kumbe hlamula swivutiso ku miyela swi tlhela swi vula leswaku mynhu a nga faneli ku vula swin" |
afr | "internasionale standaarde toepassing van produksi emetodes wat hulpbro nne volhoubaar druk sal waarskynlik konstant bly of aanwend en skadelike omgewingsinvloede minimiseer ietwat verhoog namate omgewingsbewustheid toeneem" |
zul | "izimfuno zomuntu ngokwakhe uhlelo lokunikela aluhlelwe ngendlela yokuthi izidingo nezimfuno zalowo oletha usizo zingashayisani nokuphokophelelwe yinhlangano yenpo nokuyiyo esizwayo inkambiso yokunikela okufanele ibonakala ezingeni lokuhlangabezana kwezidingo zomxhasi nalowo onikwa usizo" |
eng | "certain activities place humans at risk of infection these include hiking camping on heavily tick-infected veld castration dehorning and slaughtering operations of young livestock and handling treating or performing post-mortem examinations on infected animals" |
tso | "hi hukuri nan waka hi ta tlangela malembe ya vu ya ku fika ka maindiya eafrika-dzonga swi hi nyika nkarhi wa ku vona xandla leswi nga hoxiwa hi vaaki va maindiya eka mintirho bindzu sayense mintlangu vukhongeri vutshila mfuwo na ku humelelaka xidemokirasi xa hina" |
eng | "capital spending on the transport vote amounting to r million in rising to r billion in mainly for roads projects and an additional r million for infrastructure development to be allocated once project proposals have been considered early in the fiscal year" |
ven | "muthu muṅwe na muṅwe o malanaho na mudzulapo wa afrika tshipembe a nga ita khumbelo ya u vha mudzulapo nga murahu ha miṅwaha mivhili ya u wana thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe yo ṋekedzwaho nga tshifhinga tsha mbingano" |
nbl | "ingabe zikhona iindlela ezihleliweko zokuqala ngelihlo lekhozi amaphilo wabantu abazifumana basedengezelweni lesandla nomkhono elisezingeni eliphezulu khulukhulu lokha nangabe bazifumana basedengezelweni iinkhathi ezide" |
nbl | "nangabe umthethomlingwa ukhibelela nofana utjhugulula umthethosisekelo uthinta bunqopha iimfunda okungasenani iimfunda ezisithandathu kwezilithoba kumkhandlu wenarha ongamele iimfunda ncop kufuze zivumelane ngawo" |
nbl | "omunye nomunye umqhatjhi obotjhwa mibandela yalekoro yokubekwa kwemikhawulo kufuze bona abeke ikhophi yekoro yokubekwa kwemikhawulo namkha abeke isirhunyezo esisemthethweni esizakutholakala emsebenzini la umsebenzi azakukghona khona ukusithola nasifunekako" |
nbl | "ngokukhambisana nesigatjana isigaba a somthetho wemitjhado sisebenza emtjhadweni wesintu womuntu ongasimondarha ongene emtjhadweni ngaphandle kwemvumo yombelethi umtlhogomeli ukomitjhinara wezehlalakuhle yabantwana nofana ijaji nofana kungayiphi indlela" |
ssw | "c sibalo sebanikeli labakhokhelwe tinzuzo tekugula tekuyawubeleka kanye netekwemukela umntfwana losisiwe kanye nelinani leliphelele laleto tinzuzo kanye d sibalo sebanikeli labashonile labo tinzuzo tabo tikhokhelwe bondliwa kanye nelinani leliphelele laleto letinzuzo" |
eng | "timbali is responsible for creating the technology basis that will focus on the establishment and development of a financially feasible export-based cut-flower industry in the mbombela region in mpumalanga" |
ven | "kha tshipiḓa tshawo muvhuso u ḓo unḓa indasiteriala ya ṋea masheleni na u ṱuṱuwedza nḓisedzo ya zwishumiswa u thusa u livhana na khaedu dzi sekhitharani dzo fhambanaho na u ṱuṱuwedza bveledziso ya zwiimiswa zwa masheleni u thusa zwihulu dzifeme dzo hanganeaho kha nyimele heyi isi ya vhuḓi" |
tso | "loko mukomberi wa mfanelo phomete kumbe mpfumelelo loyi a faneleke a tivisa ni ku burisana ni nwini wa misava kumbe loyi a tshamaka eka yona hi nawu ku nga misava leyi mukomberi a vulavulaka hi yona hi ku landza swinawana leswi faneleke swa nawu lowu a tivisa mufambisii wa xifundza leswaku n" |
zul | "umgomo omkhulu wegrain sa uqonde ukuthola ukukhiqiza okufanelekile nokumaketha ukudla ngendlela elingene kulabo bonke abalimayo lo mhlangano usebenza njalo ukuhlangana nabanye abasebenza ezokulimeni ukuze bazokwazi ukuncintisana nabakhiqizi abakhulu emhlabeni jikelele njengeusa nebrazil" |
xho | "izikhalazo zezehlo ezenzeke phambi kokusekwa kwe-icd oko kukuthi zonke izehlo ezenzeke phambi kuka epreli nazo izehlo ezenzeke kwisithuba esingaphezulu konyaka phambi kokuba zixelwe kwi-icd ngaphandle kokuba kukho iimeko ezingaqhelekanga ezizodwa" |
nbl | "nanyana singangeneleli khulu njengokulindelweko nokho kuligadango eliqakathekileko ngombana sibophelela zoke iinarha ukuziphendulela ngokutjhuguluka kobujamo bezulu sizasebenza ngamandla nabalingani bethu bangaphetjheya ukufikelela esivumelwaneni esinesibopho sangokomthetho" |
sot | "boto ya letlole ho bolelwa batho ba nang le boikarabelo ba ho etsa diqeto ka tsamaiso ya letlole ho kenyelletswa le moo le ka moo ho ka beeletswang ka teng le hore ke mang ya lokelwang ho leshwa le hore a leshwe jwang" |
ssw | "sigaba siniketela ngekucitfwa kwemishado yesisulumani yinkantolo yemtsetfo ngetizatfu letivunyelwe ngekwemtsetfo wesi-islamu buka sihlomelo c kutsi ubone inchubo lokumele ilandzelwe mayelana nekucitfwa kwemshado" |
sot | "bakganni le beng ba ditekesi ba hlokomelang dithaere tsa bona ba ka thibela dikotsi le mafu beng ba ditekesi ba kgothaletsang bakganni ba bona ho hlokomela dithaere tsa bona ba ka thibela mafu ba une molemo wa tjhelete mme ba fetole tshebetso tsa kgwebo ya ditekesi" |
afr | "erfenis wes-kaap vier bewaar onderhou en voed die uiteenlopende stedelike en plattelandse erfenisbronne van die mense van die wes-kaap deur trots te bevorder in beide die tasbare en ontasbare erfenis veral onder jongmense en voorheen opsy geskuifde gemeenskappe" |
ven | "arali ha wanala uri muthu o rekhodiwa sa o lovhaho kha redzhisiṱara ya vhadzulapo muthu onoyo u o tea u vhiga kha ofisi ya tsini ya zwa muno uri hu itwe dziṱhoḓisiso nga u ṱavhanya na u khakhulula zwenezwo kha fomo ya b - hu o tea u ganiswa minwe yoṱhe na u nambatedzwa zwifanyiso malugana na izwi" |
zul | "izimfuno ezibizela isenzo esithile esingavumi inkokhelo yokunxeshezelwa ngaphandle kwecala elihlanganisa uku-dluliswa kwe akhawunti noma kwempahla ezinzile noma ethwalekayo engengaphezu kuka r inani layo" |
tsn | "godiseng tirisanommogo magareng ga arc yunibesithi ya magorothuto a temothuo mafapha a porofense a temothuo kgwebotemothuo le ditheo tsa patlisiso ya temothuo tse dingwe go lebelela gape ditogamaano tse di kwa pele phetogo le patlisiso e e tlwaetshegang" |
ssw | "loku kwekwatisa tiphatsimandla letibhalisa timoti kutsi buniyo nobe i-titleholder seyintjintjile satiso sifanele siletfwe kusiphatsimandla sekubhalisa ngemalanga langu- kusukela ngelusuka lekwentiwa ngalo luntjintjo" |
nso | "le ge mekgwa ya rena e sa swane maikemišetšo a rena a hlagišitšwe thwii e le ka go hloka pelaelo mo molaotheong wa rena e lego go hlola setšhaba sa demokrasi seo se tšweletšego pele se sena bosemorafe le kgethollo ya bong se se tšeang karolo mo kagong ya lefase le le kaone" |
ven | "fomo dza khumbelo dzi rumelwa arali khumbelo i nga huswa na u shandukisa khumbelo yo no ṅwaliswaho u katela na tshanduko kha kuitele dzi rumelwe nga mbili fomo dza khumbelo dzi vhe dzo ḓadziwaho dza fhelela hu sina u dzhenisa khumbelo dza mulovha masia ṱari kana zwiṅwe zwibveledzwa" |
nbl | "ingabe umnyango uhlome a ikomiti amakomiti atjhiwo ehlangothini vi lesahluko semithetjhwana yemisebenzi yomphakathi nayikuthi kunjalo nikela ngamagama wamalunga wekomiti kanye nabadlalindima ababajameleko" |
tsn | "leina tiriso le tla romelwa go wena e e tla nna akhaontonomoro ya gago ya maikaelelo otlhe a matlotlo o tla neelwa le nomoro ya sephiri e o tla tshwanelang ke go e fetola ka bonako jo bo kgonegang morago ga foo" |
ven | "ri tama u isa vhuḓinekedzeli hashu tshitshavhani u itela vhuṱama ha tsinisa he ra vhusika na shango ḽa brazil na india nga ibsa nahone ndi zwa vhukuma shango ḽashu ḽo sika vhuthihi ho khwaṱhaho na shango ḽa russia na mashango are asia na vhubvaḓuvhakati na latin na devhula ha amerika" |
afr | "die funksioneringstye van hierdie skolesportsentra sal van só n aard wees dat dag-tot-dag skoolopvoeding nie ontwrig sal word nie ons wil verseker dat ons kinders ná skool besig gehou word en daarom voorsien ons dat hierdie programme na-ure sal plaasvind" |
sot | "o ile a balehela bosothonia moo a ileng a ingodisa yunivesithing ka lebitso lesele ha a se a rutehile a entse boenjinere ho tsa dielektroniki o ile a sebetsa hona yunivesithing moo o ile a bolaya mosebetsimmoho le yena" |
tso | "thyaka swi vula nchumu wun wana na wun wana hambi i gasi xihalaki kumbe xitiyi kumbe pfangano wa swona leri hi nkarhi wo karhi lowu hlawuriweke hi holobye wa rixaka wa timhaka ta mbango na vupfhumba hi ku tivisa eka gazete ya mfumo" |
ven | "u tamba vhutuka ndi inwe ngoma ya vhavenda ine khayo ha dzhena vhatukana vho no vha kha tshinwe tsha zwiito zwine vhavenda vha zwi tevhela sa ndila ya kualusele kwa vhana mutani tshipida itshi tshi thogomela vha mbeu ya tshinnani" |
tsn | "b leloko la mokgatlho-tsamaiso wa sekolo leo le santseng le le kwa tlase ka dingwaga ga le a tshwanela go emela sekolo kgotsa go rwesiwa maikarabelo a botokololo ba gagwe mo mokgatlhong-tsamaiso a ka seke a tlhopha fa go tsewa ditshwetso tseo di rwadisang makoko a mangwe kgotsa sekolo maikarabelo" |
nbl | "ngithatha bonyana iselele yethu njengombuso kuqinisekisa ukulethwa kwemisebenzi efaneleko ngokuvumela iindingo zezakhamizi nokuthi ilimi liyindlela esikhuluma nawo ngalo kuqakathekile bonyana umgomo welimi usetjenziswe msinya" |
tso | "a ndzi tshembi leswaku mi lava leswaku hi tirhisana hi ndlela leyi masiku hinkwawo ku sungula sambo loko se a tshame eka xitulu lexi a a kombiwe xona mina a ndzi twanani na ku chavisiwa loko lexi xi ri xikombiso xa ndlela leyi ndzi nga ta tirha na wena hi yona swi nga antswa ndzi nkhensa ntirho" |
zul | "akukho lutho kulesi sigaba okungathathwa njengokunikeza onelayisense amalungelo angenawo ngaleso sikhathi ngokuhambisana nelayisense noma ukuchithwa kwelayisense m kunoma yiliphi icala ngokulahlekelwa ukumosakalelwa okubangwa ukwenza budedengu" |
afr | "n toenemende getal voormalige model c-skole het ook deur middel van toelatings hul deure geopen vir groot getalle kleurling- en swart leerders en het steeds uitstekende uitslae behaal hier wil ek graag sans souci hoër meisieskool noem wat n endossementkoers van oor die oor drie jaar gehandhaaf het" |
ssw | "loluphiko loluncane lwelwati nguyona ntfo lebukwe ngco nguhulumende wavelonkhe lelingulona lilawula tindzaba letitsite temigomo lemayelana nemitapo yetincwadzi kanye nelwati lis esigabeni savelonkhe lwati kushiwo lwati ngelwati" |
ven | "khethekanyo ya tshumelo ya bureili ya sabwo na yone i etshedza mawalwa a bureili kha lushaka wohe nga waha une wa khou sedzuluswa ye ya vha i tshi pfi dacst yo thusa sabwo nga masheleni uri i kone u bveledzela mihasho ya muvhuso bureili" |
xho | "emva kokuba iqwalaselwe ifomu yakho yesicelo uza kufumana i-sms eqinisekisayo ukuba sifunyenwe isicelo sakho uza kuchazelwa ngokufanelekileyo ukuba kufuneka amanye amaxwebhu ukuze kugqityezelwe ukubhaliswa kwesicelo sakho" |
eng | "voting member mac sa a secretariat member represented on the mac sa does not vote all other members of the mac sa who abide by the objectives of the mac sa constitution and the guidelines established by the mac sa are allowed to vote" |
xho | "umyalezo wezenzo zabo zobugorha isakhenkceza nanamhlanje njengoko kwaba njalo kwiminyaka emininzi eyadlulayo ekubeni kufuneka sandise imida yamathuba kwaye ngokwenene ngamagama omqulu wenkululeko kuvulwe ngokubanzi ngokungaphaya iingcango zokufunda nenkcubeko" |
nso | "go na le bokgoni bja dinyakišišo tše di sa lekanelago go thuto ya godimo le bokgoni bjo bo lego gona bo kgokaganywa ka tsela ye e sa kgahlišego le gona ga se ya kgokaganywa ka tsela ye e kgotsofatšago go dithuto tša ka morago ga go aloga" |
sot | "tsebiso ho latela karolo ya e hlalosa mefuta ya direkoto tsa mekgatlo tse leng teng ntle le hore motho a di kope ho latela molao tsebiso ya komeshene ya tshebeletso ya toka ho latela karolo ya ha jwale ha e fumanehe" |
afr | "ons weet almal dat die voëlgriep wat in julie op twee volstruisplase in die oos-kaap gevind is gelei het tot n -maande lange verbod op die uitvoer van volstruisvleis hierdie verbod het n r miljoen verlies tot gevolg gehad sowat werksgeleenthede is ook in die proses verloor" |
eng | "small enterprise development agency provides non-financial business development and support services for small enterprises the amounts payable are based on the approved business plan of the entity and supporting memorandums of understanding" |
tso | "hi ku ya hi mumangali ndzawulo leyi a yi ehleketeleriwa ku va yi tirha hi swiletelo swa dr motsoaledi yi onhile swinawana swa mafambiselo ya mphakelo leswi nga humesiwa hi ku landza nawu wa mafambiselo ya timali ta mfumo pfma" |
zul | "ziningi izindlela zokudla ngendlela enempilo ngamunye wethu udla ngendlela ehlukile ngenxa yezimo zethu zezomnotho ukudla esikukhethayo inkolo impucuko njll kuyoba okubalulekile ukukucabangela lokhu lapho seluleka iziguli ngokudla okunomsoco" |
tso | "a ku na nkarhi wa ku rindza ku vika munhu loyi a nga nyamalala loko mutirhela-mfumo wo phorisa a ku byela swin wana swo hambana na leswi u fanele ku sindzisa ku vonana na muofisara wa xiyimo xa le henhla na swona u sindzisa mhaka leyi ku kota u kuma ku pfuniwa loku faneleke" |
sot | "mekgwa ditsamaiso tse laolang sefutho sa tsamaiso ya tumellano e fetolang maemo haholoholo hodima basebeletsi ho kenyeletswa thupello le mananeo a ntshetsopele mmoho le polokeho ya mosebetsi le netefaletso ya polokeho ya moputso" |
tsn | "melao ya mazulu kwa kwazulu natala molao wa bo wa le kgoeletso ya r ya e phimolwa ka ntlha ya fa e sa lepalepane le molao ono le molao wa tatelano ya boswa fa go sena lekwalo la kabo ya boswa wa molao wa bo wa" |
eng | "nothing in the insolvency act shall be construed as prohibiting any high court or curator bonis appointed under this chapter from exercising any power contemplated in subsection in respect of any property or proceeds mentioned in subsection" |
xho | "abasetyhini kuye kufuneke ukuba baye ekliniki emva kweeveki ezintandathu i-iud ifakiwe ukuze ihlolwe iyacetyiswa neyokuba uhlolo luqhutywe qho ngonyaka i-iud ifumaneka kwiikliniki ezithile kuphela kodwa ingathengwa nakwiikhemisti" |