lang_id
stringclasses 11
values | text
stringlengths 204
302
|
|---|---|
ven | "soccer city ire johannesburg i na tshivhumbeo tsha tshikumbu mudzio wa tshirema wa u nwela lukanda lwa nga nnḓa lwo lapfa m nahone lu ḓo fhaṱiwa nga matheriaḽa une wa fara mafulufulu lwa mupo ndi tshone tshiṱediamu tshihulwanesa afurika nahone tshi dzula vhathu vhane vha nga lingana" |
afr | "openbare betrekkinge ob - die proses waardeur jy n spesiale poging aanwend om met jou teikenmark te kommunikeer met artikels in die koerant oor jou produk en deur spesiale geleenthede wat bewustheid van jou produk verhoog en positiewe assosiasies met jou produk maak" |
nso | "mang le mang yo a nyakago go ingwadiša bjalo ka rasaense wa tša tlhago wa seprofešenale o swanetše go ba le dikrii ya mengwaga ye mene ya b sc b sc honase goba b tech mo lefapheng la disaense tša tlhago" |
eng | "the construction of courts in traditional black areas such as this one as well as in rural villages is part of ensuring that we redress the apartheid legacy of spatial development where access to government and other services was deliberately skewed in terms of deliberate racial profiling" |
nso | "dihlopha tša diboka tše dingwe ga di rate lenaneo le batho ba ka gare ga diboka tše ba lemoga gore go na le ditlhokwa le dinyakwa tše di ntši tšeo di fapanego magareng ga bona ba nyaka go hwetša tsela ya go swarelela go seo ba lego sona ba ka šomiša lenaneo leo le bitšwago boemedi bja tekatekanyo" |
sot | "e sekema se netefaditse hore ditumellano tsa sephiri di fihletswe le batho bohle ba nang le dikonteraka ba nang le phihlello ho tlhahisoleseding ya majalefa bakeng sa merero ya phetiso le taolo ya data tsamaiso ya sekema le ditlhophiso tsa taolo ya tlhokomelo" |
ssw | "bangenise imvumo yebatali bobabili futsi nobe umtali losemtsetfweni ne-form bi- lekufaka sicelo leligcwalisiwe bantfu labasesebancane bangafaka sicelo kunkomishani wetenhlalakahle yebantfwana nangabe batali abatfolakali nobe abakwati kutsi bangawuvumela njani umshado" |
ven | "arali vho tea u ea vhuṱanzi huṅwe vha nga humbela khonani kana mutikedzi uri a vha fhelekedze khothe nga murahu ha u ea vhuṱanzi vha o vhudzwa uri vha uwe vha nga bvela phanḓa na u thetshelesa mulandu woṱhe arali vha tshi funa" |
zul | "okokuqala isicelo sizobukwa ngokuthi sifakwe ngendlela yini uma sitholakale sekudlule isikhathi uma umuntu engayikhokhanga imali noma alhokhe kungeneli noma ifakwe ngendlela engafanele njengokuyifaka nge faxnoma nge fomu elingafanele lowo owenza isinqumo ngeke akuvumele lokho ngokungafaki ngendlela" |
eng | "the trc was dissolved in march by way of proclamation in the government gazette the trc handed its final report to the president in march the trc made recommendations to government in respect of reparations to victims and measures to prevent the future violation of human rights and abuses" |
sot | "o phoquwe ke motho eo a neng a mo rata a siya pelo ya hae e le bohloko lona baena le dikgaitsedi le tlameha ho tseba hore ho utlwiswa pelo bohloko ha ho bolele hore motho o tlameha ho inehella jwala le dithethefatsi ke bolela le hona ho leka ho kgutlela ho moratuwa wa hao wa kgale" |
tso | "a nyika muofisiri-nkulu wa xifundzha maphepha ya vufambisi bya maendlelo ya mbhasiso vuxokoxoko hi xitalo eka mimpimo ya vulowuri kumbe minongonoko leyi lavekaka ku vona leswaku tindhawu ya vulawuri bya vuhlawulekisi xikan" |
afr | "ons vra die jeug om te verstaan dat suid-afrika aan hulle almal behoort n formasie van die jeug swart en wit moet sentraal staan as werkers entrepreneurs en professionele persone in diensleweringsaktiwiteite" |
nso | "bengmešomo ba swanetše go saenela kontraka le baithuti bao ba sa šomego bao ba kgotsofatšago dinyakwa tša mananeotlhahlo a lekala leo la mošomo ga go bohlokwa go saenela dikontraka le batho bao e lego gore ba šetše ba šomela mongmošomo" |
sot | "ka mora dipula tse matla pshatla lekgapetla leo e ka nnang yaba le teng bokahodimong ba mobu lekgapetla ha le thibele feela ho monyela ha pula ho boetseng ho le teng empa le boetse le kgothaletsa tahlehelo ya mongobo ka baka la motjheso o teng ka hodima mobu" |
ven | "ha wanala uri vha hanzi nahone vhone kana muraḓo wa muṱa wavho vha khou shushedzwa kana vhutshilo havho vhu khomboni vha tea u zwi vhiga mapholisani nga u avhanya kana kha mutshutshisi muhulwane wa nnyi na nnyi khothe vha ite khumbelo ya u tsireledzwa ha" |
eng | "the committee therefore recommends that the house approve the appointments of ms ntombizodwa ndhlovu mr joseph lebooa mr william currie and dr stephen mncube to serve on the council of icasa thank you very much applause" |
nso | "ge e le gore letšatši la mafelelo la go lefa motšhelo ke letšatši la go khutša la setšhaba goba ke la mafelelong a beke tefelo yeo e swanetše go dirwa ka letšatši la mafelelo la mošomo pele ga letšatši leo la go khutša la setšhaba goba pele ga mefelelo ao a beke" |
ssw | "o tincumo temkhandlu titawutsatfwa ngekuvumelana uma kunobe nguyiphi indzaba umkhandlu wehluleka kufika esivumelwaneni kutawuba nendlela yekucedza umbango kumkhandlu kungaba ngendlela lekuvunyelwene ngayo ngekhatsi kwemkhandlu nobe ngekundlulisela kubalamuli" |
zul | "i-fti ayikwazi ukuzenzela yona imisebenzi yamacebo amasha - efana nocwaningo olwandulela ukukhishwa komkhiqizo ukuthuthukisa umkhiqizo ukufukamela ibhizinisi njalo njalo kodwa ifaka imali futhi isize ngolwazi namanye amaqhinga alemisebenzi" |
nbl | "kunamahlangothi amabili wamasentha womphakathi esewula afrika amasentha wehlelo lokuvuselela nokwakha butjha ahlonywa yi-dac phakathi kwaka- no- kanye namasentha wobukghwari wezomlando womphakathi ayenikela ngefundo yezobukghwari nebandulo ngaphambi kwamakhetho wentando yenengi ka-" |
afr | "gratis elektrisiteitdienste is spesifiek op arm huishoudings toegespits dié huishoudings sal n klein hoeveelheid elektrisiteit gratis kry maar hulle moet vir enige elektrisiteit wat bo die basiese diensvlak gebruik word betaal" |
nso | "ditaolo di ka no ba tše di lekaneng ka ntle le bosodi goba go ka no ba le sebaka sa go ka lokiša dilo bašomi gantši ba na le dikgopolo dikakanyo tša mohola tšeo di ithekgilego ka mošomo wo ba o dirago wa tšatši ka tšatši o swanetše go ba tsenya ka gare ge o dira diphetho ka ga ditaolo tša gago" |
tsn | "a molao wa tsamaiso ya bosenyi o a diragadiwa mme ka diphetogo tse di ka tlhokegang go ya ka tlhaloso mo go motho mongwe le mongwe yo a umakiwang mo go molawana ono kwa ntle fela ga fa molao ono o letlelela phetolo tlaleletso kgotsa tumelelo kgotsa ditsamaiso mo lobakeng lwa motho yo o jalo" |
sot | "tshireletso ya dijo e hlaloswa bonnete ba hore dijo tse lekaneng di tla dula di le teng ka nako tsohle ha ho itlhahisetsa ha dijo hona ho hlaloswa e le bokgoni ba ho itlhahisetsa dijo ka bo wena mekgwa ena ka bobedi e ka kgona ho sebediswa ke mang le mang ho fihlela boemong ba naha" |
xho | "ibhodi yeenkonzo zezimali - eli liziko elizimeleyo elingunobangela womthetho elijongana noshishino lweenkonzo zezimali ezingenanto yakwenza nazibhanki emzantsi afrika ngokweemfuno zoluntu ukuze ufumane iinkcukacha ezithe vetshe tyelela iwebsite yefsb" |
ven | "tshitatamennde tsha phoḽisi ya mugaganyagwama wa vhukati ha ṅwaha tshi sumba nḓila ya u anganyela tshelede ya mbuelo u shumisa na u hadzima kha ṅwaha wa muvhalelano uno tshi sumbedza u pfesesa ha khabinethe yoṱhe ha khaedu dza ikonomi na dza mugaganyagwama dzi kha ḓi ḓaho" |
nbl | "iye amakomidi angazikhethela abanye abantu abazakuba baluleki babo ngenca yelwazi elikhethekileko nelimuko abantwabo abanalo ngezamaphilo nezokuphepha nokho-ke ilungu elikhethelwe ukweluleka nokunonisa alinalo ilungelo lokuvowuda" |
tsn | "fa molwetse a na le kgobalo e e feteletseng mo tokololong gona go ka tlhokega gore a dire karo go fokotsa setlhabi le go tokafatsa tiro ya tokololo nako nngwe go tlhokega go thibela kgobalo go ya pele mo tokololong" |
afr | "die raad van khai-ma munisipaliteit het die oorspronklike dokument reeds goedgekeur hierdie dokument sal deur die raad goedgekeur moet word khai-ma munisipaliteit beskik nie oor alle kundigheid nie derhalwe sal fondse bekom moet word om die betrokke kundigheid in te koop" |
eng | "most of these police stations took over three years to complete in some cases the time taken to complete the police stations was as high as six-and-a- half years such as in the case of the inanda police station which was commenced on april and was finally completed on august" |
afr | "huis nadat n lid gepraat het mag hy of sy die huis weer toe- spreek oor sodanige wysigings maar n lid wat vir die eerste keer nadat wysigings voorgestel is oor sodanige vraag praat sal slegs een toespraak toegelaat word wat die primêre vraag en die wysigings kan insluit" |
ssw | "khetsiwe ubambelele emasikweni - loko kubonakala ngendlela labetiphatsa ngayo kutsemba navusabatfwa- tinkhulumo takhe tento takhe - tintfo latisebentisako- ludziwo lanikwe lona ebukhosini tjwala labuphisako njll" |
ven | "mulayotibe hoyu u fara mafhungo manzhi a ndeme a fanaho na a uri khetho dzi fanela u farwa lini ndi vhafhio vho fanelaho u voutha ndi vhafhio vhane vha nga lwela maimo kha khetho na thodea khathihi na khetho dza tshipentshela kha vhanwe" |
ven | "kha vha ḓadze fomo ya khumbelo bi- nahone vha i ise vhone vhaṋe nga ṋama ofisini ya tsini ya muhasho wa zwa muno kha vha ite khumbelo embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali zwazwino vha tshi dzula nnḓa ha afrika tshipembe" |
ssw | "nanobe ngusiphi simisomgomo lesentiwe ngaphasi kwesigatjana singaniketela ngekutsi nobe ngubani lowephula simiso saso nobe lowehluleka kuhambisana naso utawubekwa licala lesephulomtsetfo kantsi uma angalahlwa licala kutawumele ahlawuliswe nobe aye ejele sikhatsi lesingengci umnyaka munye" |
ssw | "balindzelwe kutsi basho kutsi umbhali wemdlalo usebentisa emasu ekwetfula balingis bakhe njengekubacamba emabito indlela labakhuluma ngayo tento tabo kugcoka kwabo netintfo labatisebentisako etimphilweni tabo njll" |
afr | "ten opsigte van die inheemse biologiese hulpbronne hierbo uiteengesit is enige ander aansoek om n permit ingevolge die wet of ingevolge enige ander wetgewing voorheen of gelyktydig met hierdie aansoek ingedien" |
xho | "iikomiti zamacandelo zimiselwe kumacandelo angaphezulu kwama- ezi komiti zamacandelo ngamandla okusebenza ahlukeneyo ngokuthathela ingqalelo kwiwonga lemisebenzi eekomiti zamacandelo kunye nomsebenzi wokumisela ulungelelwaniso neekomiti eziseleyo siya kwandisa uncedo lobumi kubantu abaninzi" |
zul | "a izincomo zebhodi ngokwesigaba esingaphansi kufanele zibhekiswe kungqongqoshe noma umphathisikhunla ocetshwa kulezo zigaba esingaphansi njengoba kungahle kube njalo ukuze kutholakale isinqumo ngesicelo" |
tso | "khabinete yi pasisa nkwama wa mfuwo wa nhlengelo wa swedish-sa lowu nga ta vona afrika dzonga yi tirhisana na swedish eka nkarhi ntlhanu ku fika eka khume wa malembe mpimanyeto wa mali wu ta va kwalomu ka wa mamiliyoni hi lembe" |
eng | "a member of a supervisory board excluding the member mentioned in subsection e shall hold office for the period determined at his designation or appointment but not exceeding four years and may be reappointed on the termination of such period" |
ven | "kanzhisa hungu yo oweleaho i nga dzhena kha boelo a mead-johnson naho hu uri hu anzela u vha na u bvua ha mafhi musi ho shumiswa hungu ya thungo mafhi ha tou bvua nga maana tshine vha nga ita ndi u ambadza wana bibi" |
afr | "potchefstroom - die sentrum vir tekstegnologie ctext™ aan die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu het onlangs speltoetsers vir suid-afrikaanse tale aan die departement kuns en kultuur afgelewer vir evaluasie" |
ssw | "sihlangene lana lamuhla ngelusuku lwenkhululeko ngobe sikhatsi lapho bantfu bakitsi ngekuhlanganyela netigidzigidzi talabanye emhlabeni wonkhe labatishoshovu emzabalazweni wetikhali â bancuma kuletsa -â siphelo kuko konkhe loko" |
sot | "polelong ena a bona batho bao ba akana lentswe batho le supa bongata ba motho bala dipolelo tse latelang mme e be o fetolela mantswe a ka masakaneng bongateng hore a phethahatse moelelo wa polelo ka nngwe o ka ngola nomoro le karabo feela" |
tso | "iiku maka tisikireti ni fole ni ku swi hlayisa eka ndzhawu yo karhi tsundzuka tirhelo leri ri khumba ni vathori lava bindzunkulu ra vonaku nga ra tiya ni kofi lava tirhanaka ni ku gaya ku pfanganyisa ni ku paka tiya ni kofi" |
xho | "inkqubo yokwahlula kwakhona ethe yaba neziphumo zoomasipala abanakho ukusebenza kwakunye nokunikeza inkqubo-sakhelo entsha esemthethweni kurhulumente wengingqi ngokumisela umthetho wamaqumrhu oomasipala kwanomthetho weenkqubo zoomasipala" |
xho | "abasebenzi kunonophelo lwezempilo - aba ngabantu abanakekela izigulane kuquka abongikazi noogqirha abakuqeqeshelweyo oko iingcali zempilo yengqondo kwanabo bangakuqeqeshelwanga esikolweni ukunakekela abantu abagulayo" |
nso | "badirišani ba karolo ya praebete-bona ke dikgwebo tša praebete tšona gantši go fa mohlala di amega mererong ya tša boeti le goba go dira dihlare di tliša tsebo ya tša kgwebo le ya theknikale le methopo ya ditšhelete" |
eng | "by the early s the colonists had begun to spread into the hinterland beyond the nearest mountain ranges these relatively independent and mobile farmers trekboers who lived as pastoralists and hunters were largely free from supervision by the dutch authorities" |
zul | "makube nokuqeqeshwa kozakwenu njalo ngosuku okufanele kumbanbakanye imizuzu eyishumi yoqeqesho oluphathelene nenkulumo yokunika usizo okufanele yenziwe ngumqondisi wegatsha futhi kufanele loluqeqesho lwenziwe lingavuli lelogatsha" |
sot | "kabinete e ile ya ananela swedish-sa cultural fund e kopanetsweng e tlang ho etsa hore afrika borwa e sebedisane le sweden bakeng sa nako ya dilemo tse hlano ho ya ho tse leshome kakanyo ya boleng ba tjhelete e letloleng ke r ya dimilione ka selemo" |
nso | "itemogele tlhagišo ya didumedi tša islamo setšo go bontšhwa mošomo wa bokgabo khalikrafi menkgo dijo moaparo wa islamo ditšweletšwa tsa matlotlo tšeo di se na go poelo ditsweletswa tsa media ye mentsi ya go fapafapana dipuku tsa mahala le tse dingwe gape tse ntsi" |
ven | "tshipikwa tshihulwane tsha muvhuso kha kotara ya vhukati ndi u khwaṱhisa uri vhushaka hashu na mashango a nnḓa vhu shelemulenzhe kha u fhaṱa nyimele i thusaho kha mvelaphanḓa na nyaluwo ya ikonomi yo khwaṱhaho" |
eng | "per cent of the amount of collected moneys received and such expenses and remuneration shall upon application by any interested party be subject to taxation by the clerk of the court and review by any judicial officer" |
afr | "n veiligheidskomitee kies as daar meer as as veiligheids-verteenwoordigers is dié komitee moet minstens elke drie maande vergader en alle veiligheids- en gesondheidsaangeleenthede wat werkers raak behartig" |
nbl | "nayikuthi umfelokazi isitifikethi sokuhlongakala somlingani siyafuneka nayikuthi isitifikethi sokuhlongakala asitholakali umuntu othintekako kufuneka alethe incwadi yesifungo eqinisekisa ukuhlongakala komlingani eveza igama lohlongakeleko nelanga lokuhlongakala kwakhe" |
nso | "mofepi wa makgabo matlala o ja di sa welego ka lebaka la polao ya kgarebjana le go katwa ga gagwe se ke ka lebaka la gore o boditše modirelaleago gore yena le ngwana wa mengwaga ye mene ba be ba sa tšo fetša go ja ge ba tla hlaselwa" |
nbl | "kuphakamisa izinga lomsebenzi owenzelwa amakhastamethu ngokususa amehlo neengqondo zabantu bethu ehlelweni elinqophe ukuthengisa kwaphela ziqale ehlelweni eliqalelela amakhastama - ngaleyindlela-ke kuzokuzaliseka iintlhogeko neemfuneko zamakhastama ebhanga nemsebenzini wayo" |
nbl | "ihlelo lenarha lemisebenzi yelutjha leendawo zemakhaya elathonywa mnyango wokuthuthukisa kweendawo zemakhaya nokuhlelwa ngobutjha kwenarha bona kusizwe ilutjha lithuthukise amakghono amatjha azokusiza umphakathi" |
zul | "malungu ahloniphekile ukubhidlanga kobugebengu kusalokhu kuyimbangela yokuhlala kwabantu baseningizimu afrika besengozini okwenzeka nsuku zonke ezindaweni ezintulayo kanye nalezo ezakhelene nazo ngokufana kungezinye zezinto ezifakela abantu itwetwe lokuhlaselwa ngesidlozane" |
nso | "naa o nagana gore go na le moreo ee go bolela nnete o gona tokelo ye nngwe le ye nngwe yeo o e nyakago yeo o nago le maswanedi a yona e sepela le mošomo le goba maikarabelo ge o hwetša sengwe o swanetše le wena o fane ka sengwe" |
nso | "molao wa bosetšhaba wa melawana ya kago le maemo a kago wa maikemišetšo a molao ke go kgonegiša kgodiša tiragatšo ya molao ka tekatekano mabapi le go hloma meago mo mafelong a taolo ya bolaodi bja selegae le go bea maemo a kago le merero yeo e golaganego le seo" |
xho | "impehla egqobhoza isikhondo sombona sisibulali sezityalo esisoloko sikhona apho kulinywe khona umbona eafrika - esi sibulali sezityalo sesomthonyama saseafrika kwaye zininzi iintlobo zengca ezinika inkxaso kumjikelo wobomi baso" |
ven | "pulane ya u thoma u shumiswa i khou ûetshedzwa sa þihumbulwa þine þa nga shandukiswa hune zwiýirakitshara zwiüwe zwa nga dzheniswa na nÿila dziüwe dza u phuromota u shumiswa ha nyambo nnzhi ha ÿo ýanganedzwa" |
sot | "boitlamo ba hore motho a ikarabelle mekgweng ya tshebetso ya mosebedisi meifong ya taolo ho baabi le institjusheneng tse ikgethang tsa mmuso bakeng sa lethathama le boleng ba ditshebeletso tse phethilweng kabong le tshebedisong ya mehlodi ha mmoho le ho fihlella maikemisetso" |
tso | "vahundzuluxi lava tiyimeleke va fanele ku tivonela eka ku lahlekela hi matsalwa laya yisiweke eka nls ti lu kutani va fanele ku tiendlela tikhopi va sala na tona u ringana lembe ku suka siku leri ntirho wu nga hetiwa hi rona endzhaku ka loko nkarhi lowu wu hundzile ntirho wu nga lahliwa" |
tsn | "kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana e tshwanetse go dira go ya ka criminal procedure act mabapi le go ikarabela mo tatofatsong le mo tshekong ya batho ba ba latofadiwang jaaka e okeditswe kgotsa e fetotswe go ya ka kgaolo eno le kgaolo ya" |
nbl | "urhulumende wesifunda segauteng njengombana kusitjho umthethosisekelo nokobana kuyinto efaneleko nehloniphekileko uzakuhlonipha abe athathele phezulu amalungelo kufaka nokusetjenziswa kwamalimi wazo zoke izakhamuzi zesifunda" |
ssw | "phela ukhuluma kanjena nje lushawulo ngisho nebantfwana balamagagula besebabonile kutsi ungatsi abanambitseki lapha kuyise laba labakhudlwana nababodvwana bebaze batsi pho uma bangesibo bakhe yini angavele abacoshe kukhanye kunalokubaphatsa ngalendlela abebaphatsa ngayo" |
eng | "arguably the national credit act actually boosted the growth of lending to households between when it was adopted and when it came into force as there was an incentive for banks to increase lending before the tighter standards began to apply" |
xho | "hayi akunakho ngaphandle kokuba isivumelwano sokuhlala sikhankanya ukuba ungakwenza oko ukuba uyafuna ungafaka icandelwana kwisivumelwano sokuqala apho udwelisa imiqathango enokukuvumela ukuba wenyuse irente umzekelo ukuba ziyenyuka izibonelelo" |
afr | "net so is jacob zuma die president van alle suid-afrikaners ons almal hier in die regering en in die opposisie erken sy posisie met eerbied ek herbevestig my verbintenis tot die beginsels van samewerkende regering soos deur die grondwet vereis" |
tso | "mindzulamiso yo kota ku fikelela swipensisi leswi fambelanaka na mafambisele ya nawu lowu na iv mindzulamiso ya rhizevhe ya xihatla na b ku landzelela endlele leri nga vekiwa eka xiyenge xa kunwe na ku cinca loku ku languteriweke hi yimelo" |
tsn | "kgaisano e ke itshimololelo e e rotloeditsweng ke letlole la boitshimololedi la lefapha la saense le thekenoloji kgaisano e e kgakotswe ngwaga o o fetileng mme ya ya kwa bokhutlong fa bafenyi ba ne ba itsesiwe mo bekeng e e fetileng" |
eng | "f monitor market share and market conduct in the gambling industry and refer any concerns regarding market share or possible prohibited practices to the competition commission in terms of the competition act act of" |
xho | "imali-mboleko yeminyaka emihlanu ye-r ineendleko ze-r kanti imali-mboleko yeminyaka eli- ye-r ineendleko ze-r ngokuqinisekileyo umntu ufumana iindleko zama-r nangaphezulu ngokuboleka kwalona i- r ngeminyaka ethe chatha yeminyaka emi-" |
xho | "xa umntu lowo ephuma kule ndawo yihlola-hloleni nobabini kwakhona le ndawo kuya kube kulunge kakhulu xa nikwenza oku kwiintsuku ezintathu ngaphambi kokuhamba kwaloo mntu thelekisani uluhlu olutsha lwezinto ezonakeleyo nolo nanilwenze ngaphambili" |
zul | "uma ilambhu elibomvu lerobothi lishintsha liba luhlaza izimoto eziqhamuka ngaphambili neziqhamuka ngasemuva nazo zinelungelo lokuhamba manje qinisekisa ukuthi abashayeli bayakubona futhi bamile ngaphambi kokuba weqe" |
tso | "madzanambirhi na makumetsevu tsevu wa vana vo huma eka swifundzankulu hinkwaswo va nghenelerile eka njhekanjhekisano ku nga se va na mbulavulo hi xiyimo xa rixaka hi ntirho wa vantshwa eka ku lwisana na vusweti" |
zul | "ukusingatha isimo senhlekelele wumsebenzi ogamanxe kweminye imikhakha njengokugwema ukukhokha umonakalo noma ukutshala izimali endaweni enobungozi kakhulu ubuchwepheshe bokwakha ukusingathwa kwamanzi imisebeni yezempilo njalonjalo" |
tso | "loko u siveriwa hi vulema ku hlaya vona kumbe ku yingisela eka nkandziyiso hi ndlela leyi nyikiweke eka ku fika eka laha hansi hlamusela vulema bya wena no kombisa ndlela leyi u nga ta lava nkandziyiso hi wona" |
ssw | "ngemuva kwekukhetfwa kwelikomidi leliphetse emalunga alelikomidi kufanele akhetse sihlalo kanye nelisekela lasihlalo walenhlangano kubo laba labangemalunga alenhlangano likomidi leliphetse lingakhetsa nobe ngumuphi kutsi abe ngusihlalo waleyo nchubo" |
zul | "e-new york - unobhala jikelele uban ki-moon usehlangene nongqongqoshe bezangaphandle kwelama-arab ngemizamo yokuqinisa amasu akhe okuxhumana namanye amazwe ukuqinisekisa ukubekwa phansi kwezikhali egaza" |
eng | "the imposition of a limit to the addition of new vehicles to the provincial fleet and the initiation of processes to rationalise departmental and administrative structures in order to eliminate the unnecessary duplication of functions" |
ven | "akhaunthu ya mzansi ndi tshumelo ya vhathu i langulwaho nga south african post office ndi nḓila ya khwine ya u vhulunga na u bvisa tshelede kana u ita mbadelo tshelede yavho yo vhulungea kha heino akhaunthu" |
tsn | "e fa e le gore o tshwanetse go romela afitafiti o tlhoka go ya kwa seteišeneng sa sepodisi se se gaufi le wena kgotsa kwa mothong yo o reboletsweng tetla ya go nna mokhomišenara wa maikano go tlhomamisa gore se o se bolelelang gems ke nnete e bile se nepagetse" |
xho | "yinto ebalulekileyo ukuchonga iingxaki ezithile zokhula kwifama yakho imisebenzi yokulima nemisebenzi yokutshabalalisa ukhula ngemichiza kanti ukujikeleziswa kwezityalo kwahluka ngesithili ngasinye nangefama nganye iingxaki zokhula kwifama yakho zingahluka kakhulu kwezo zommelwane wakho" |
ven | "kha vha ḓe na muvhigo u bvaho kha psychiatrist we a eletshedza muiti wa khumbelo muvhigo uyo u tea u ṋea zwidodombedzwa zwothe nga maanḓa ḓivhazwakale ya zwo itwaho na nyimelo ya muhumbulo ya muthu o itaho tshanduko uri u humbula hani na uri u ḓidzhia hani sa muthu o shandukisaho mbeu" |
ssw | "kusekela nga-apreli lomnyaka leligciwane lisabalale ngekushesha emaveni langu- emhlabeni wonkhe e-afrika sewundlulele emaveni langu- kuphela ngesikhatsi sekubhalwa kwalencwadzi leligciwa selitsintse bantfu labangu kucinisekise ilabholathri emhlabeni wonkhe kantsi kushone bantfu labangu" |
nso | "pegotlhalošo e dirilwe go khuduthamaga ya lekgotla la dipolelo ka moka la afrika borwa ka la fepereware pegotlhalošo e fa mohlala wa bokgathatema bjo bo akantšwego bja diyuniti tša tlhamopukuntšu tša bosetšhaba ka go tšweletšo ya thekenolotši ya dipolelo tša batho mono afrika borwa" |
nbl | "ikomiti ekhethekileko yomkhandlu wenarha ongamele iimfunda eqalene namalunga kunye nemphakamiso zeembethamthetho zeemfunda itjheja ukutlanywa kwemithethomlingwa le kusukela kulunga ngalinye lomkhandlu wenarha ongamele iimfunda begodu neembethamthetho zesifunda" |
afr | "om die verspreiding van geelkoors te verhoed moet reisigers wat die grense van lande oorsteek waar geelkoors voorkom ingeënt word teen die virus wat is n geelkoorssertifikaat is enigiemand vrygestel van die geelkoorsinenting wat gebeur indien jy nie die sertifikaat het nie geelkoorsstrekewat" |
ven | "tshikwekwete tshi anzela u vha na tshomedzo dzi shumiswaho kha u rea khovhe kana zwi elenaho na zwa u rea khovhe tshikwekwete tshi na zwothe thundu na mapfura tshikwekwete tshi nga kha ḓi hwala tshiṅwe tshikwekwete tshi thusaho lwanzheni kha zwi kwamaho zwa vhureakhovhe" |
xho | "impendulo ekhutshwayo yononophelo olungxamisekileyo lwezonyango nexesha elithathwayo ukusa abantu ezibhedlele lixhomekeke kubunjani bengxaki yesigulana nobude bamancedo ukusuka kweso siganeko okanye kulo ndawo inengozi" |
ven | "ya uri pulani ya maitele kana tshiṱirathedzhi ye ya dzudzanywa nga muofisi wa muvhalelano wa muhasho wa zwa mupo na vhuendelamashango ye ya dzudzanywa u ya nga mulawana wa vhu ya ndaulo dza vhufaragwama yo anḓadzwaho kha nḓivhadzo ya gazette ya muvhuso ya r" |
afr | "hiermee saam moet regstellende aksie se uitwerking genoem word sonder om in te gaan in die moontlikhede dat die konstitusionele bepalings rassisme inderdaad kan bevorder moet veral twee uitwerkings daarvan in ag geneem word" |
sot | "dijo tsohle tsa ho fepa diphoofolo tse rekwang e le ditswantle tse etsuwang tse hlahiswang kapa tse rekiswang mona afrika borwa di tlameha ho ngodiswa ho registrar act of mokopi o tlameha ho ba motho molaong mohlala john peter citizen t a diepsloot stud" |
nso | "mo go tšhupatsela ye nngwe le ye nngwe ka pukung yekhwi ipotšišeng potšišo ye na e ka ba re akareditše sekhwi mo lenaneong la rena ge karabo e le aowa ipotšišeng ge e ka ba go a nyakega go e akaretša ka go lenaneo la gago le ka fao o ka phethago sekhwi bokaone" |