lang_id
stringclasses 11
values | text
stringlengths 204
302
|
|---|---|
ssw | "ngekusho kwasimbini asekelwa ngumamba lemitsi lengenhla uyayigengedza bese ucupha kancane sewupheka imbita unatsa ihhafu yenkomishi katsatfu ngelilanga lesifo silapheka kalula uma usati futsi akufuni sikudle sikhatsi lesidze" |
ssw | "emandla kanye nemisebenti leniketwe nobe letfweswe umcondzisi-jikelele ngekwalomtsetfo yandzisa kulamandla kanye nemisebenti leniketwe nobe letfwese umcondzisi-jikelele njengenhloko yelitiko letemisebenti" |
zul | "ngokusiposa ngeposi lesishwezisi e-mail uma ngabe ubufakazi bokuthi ulitholile iposi lesishwezisi e-mail ebelithunyelwe kuye bungavezwa yilowo olithumele kufanele kugcinwe ubufakazi bokuthunyelwa futhi ifomu okuyiyona qobo original kufanele ithunyelwe kummangalelwa ngokushesha ngeposi elibhalisiwe" |
tso | "xiyenge xo toloveleka xa vuthori hi laha bindzu ndhawu kumbe munhu wa xihundla a tsarisaka hi ndlela yinwana ni mfumo kumbe vale henhla lava endlaka migingiriko vutsarisi byi katsa ku hlengeleta ka swibalo ku endla ka uif ku ngenisa xandla eku endleni ka uif ku va ni vupfumeleri bya bindzu" |
ssw | "nangabe lomuntfu loshonile ushonele ngaphandle kweningizimu afrika kepha washiya eningizimu afrika lifa futsi nobe ngabe ngumuphi umculu loyincwadzi yekwabiwa kwelifa nobe lobewucondvwe kuba yincwadzi yekwabiwa kwelifa" |
sot | "tshebeletso ya naha ya puo nls e boetse e kgothalletsa e fana ka sefutho le ho phahamisa tshebediso ya dipuo tsa matswallwa a afrika ka ho ntshetsapele tlotlontswe e lekantsweng mme e jara boikarabelo ba ho tsamaiso ha diprojeke tsa ka ntle ho mmuso tsa tlotlontswe" |
tsn | "dirisa dipaka tse di matswakabele ka nepo -dipolelo tse di nang le polelwana e e ikemetseng ka boyona polelwanakutu le pole- lwana e e golaganngwang ka lekopanyi jaaka le fa tshipi e ne e lela rapula ga a ka a tshikinyega" |
tso | "wu vula ntirho wa pulani ya masipala hi vundzeni hinkwabyo bya mfumo lowu tirhaka eka xiyenge xa ku va kona ka rixakamsa yi hlamusela milawu nawu wa tisisiteme ta ka masipala maendlelo na tindlela ta ku va kona ka rixaka loku tirhisiwaka eka endlelo ra vupulani bya vumbano wa nhluvukiso" |
eng | "any reference in any law to a clerk of the court is in so far as that law relates to a court of a regional division deemed to be a reference to the registrar or assistant registrar of that regional division" |
ssw | "lesingakantjintjwa nobe lesigcwele sitifiketi sekutalwa sitifiketi semshado kanye nobe sekushona kanye netincwadzi letifakazela simo ngekuba sakhamuti kwalomuntfu lokusayinwe kwabuye kwashaywa sitembu sisebenti selitiko letindzaba tasekhanya" |
nso | "o tla tsebišwa ka go ngwalelwa ka sephetho sa tshenkoleswa ya ka gare ge e le gore o nyaka go tsebišwa gape ka mokgwa wo mongwe hle bolela mokgwa woo gomme o fe dintlha tšeo di hlokegago go kgontšha tatelelo ya kgopelo ya gago" |
sot | "diteko tsohle ho kenyelletswa le diteko tse dumelletsweng le tse kgonahalang di lokela ho etswa ho ya ka leano la naha la lefapha la bophelo bo botle mabapi le ho etswa ha diteko tsa hiv le ntshitsweng ho ya ka molao wa naha wa bophelo bo botle molao wa wa" |
ven | "mushumo wa u imvumvusa u wela nga maana kha tshenzhemo i bvaho kha nyito u fhirisa nyito yone ine srsa na sasc zwo iimisela kha vhathu u nekedza vhathu vhohe u imvumvusa havhui u imvumvusa hu nga livhiswa kha u alusa u sa alula mirafho vhurangaphana na u bveledzwa ha tshitshavha tsho takalaho" |
xho | "incwadi yesazisi yincwadi yaseburhulumenteni esetyenziselwa ukuzazisa ilizwe ngalinye kufuneka likwazi ukubazi abemi balo amaziko abucala nakawonke-wonke nawo afuna ubungqina bokuba ungulo mntu uthi unguye umzekelo ukwenzela ukubhankisha nokuvota" |
tsn | "fa mokaedi kakaretso a gana kopo ya setifikeiti sa tlhokego gongwe a gogela morago setifikeiti sa tlhokego mokaedi kakaretso o tshwanetse gore mo sebakeng se se amogelesegang a tlamele mokopi gongwe motshodi fela jaaka go le maleba mabaka a a kwadilweng a go gana goo gongwe go gogelwa morago" |
zul | "c omunye umuntu efisa ngokubonisa ukuthi uyakwazi ukuthatha amalungelo kanye namagunya alowo mphathi layiosense ngokuhambisana nezidingo zalo mthetho futhi ilayisense entsha inikezwa umuntu onjena noma d isimo selayisense singalandelwanga" |
nso | "setaele le polelo temana ye nngwe le ye nngwe e hlaloše ditaba tša yona mafoko a be a a hlamilwego gabotse le tšhomišo ya maleba ya maswaodikga mopeleto le tlotlontšu e be tša maleba segalo e be sa maleba e se be ya matšhošetši le ge e le ye bogale eupša e be ye e laetšago tlhompho" |
xho | "imisebenzi yoluntu ijongene nokwakhiwa kweendawo zoluntu kwanokuphuculwa ukulungiswa nokugcinwa kweendawo esezikho zikwimeko eyamkelekileyo ngentsebenziswano namasebe azisebenzisayo lkwajongene nolawulo lwecandelo lempahla yephondo" |
ven | "vhashumi nga ḓi wana vhe fhethu hu fhisaho nga tshifhinga tsha musi hu tshi vhulawa zwitshili na musi hu tshi dzheniswa zwibveledzwa dzithinini na u ḓiwana vha fhethu hu no rotholesa u fana na dzifiridzhini" |
eng | "to address the skills shortage the department is in the process of embarking on an initiative to provide waste disposal facility operators with skills through capacity building and training the province currently has a shortage of available landfill airspace to offer municipalities" |
tsn | "motlamedi wa selegae wa motlakase o rwele maikarabelo a go tlamela motlakase kwa setsheng kgotsa setene se se mo kgaolong ya gagwe ya tlamelo fela fa modirisi a kgona e bile a ikaletse go duelela tirelo e a e neelwang" |
sot | "e ja dijo tse nokilweng letswai hanyenyane le tse omisitsweng tse jwaloka bohobe bo omisitsweng toustu dikuku tse kang dibisekiti tse nang le letswai hanyenyane le di-cereale tse ommeng pele o tsoha hoseng le hara motsheare" |
tsn | "kokoanyo ya ditshomarelo se se tokafatsa le go rotloetsa go tlhamiwa ga dikgwebo tsa ditšhelete le ditheo tse dingwe tsa tlholego tsa tshomarelo jaaka ditokofele le mekgatlho ya phitlho malebana le go kokoanya khumo ya fa gae le e e beeleditsweng" |
tsn | "c dithulaganyo tsa go beeletsa madi di tshwanetse go fapaana go fokotsa kotsi ya go latlhegelwa ke madi ka kgotoso motlhankela wa matlotlo kgotsa mogokgo ba tshwanetse go tsamaisa madi a a yang go bolokiwa ba patilwe tsela ke maloko a a farologaneng a batlhankela nako e nngwe le e nngwe" |
zul | "umasipala akakwazi ukwamukela uhlelo noma avume ukuehitshiyelwa kohlelo okushayisana nokuhlelwa kwesifundazwe kanye nokuthuthukiswa kwezinkambiso nemigomo noma uhlelo oluhlanganyele lokuthuthukiswa komasipala" |
sot | "ho theha le hona ho hlahisa batjha le baithuti ba bangata ba tshebeletso ya tsebo le dikgokahanyo bao ho bona naha ya afrika e ka fumanang batho ba tla kwetlisetswa ho ba baenjere ba tshebeletso ya tsebo le dikgokahanyo bahlophisi ba mananeo le bathehi ba software" |
eng | "people issues - these include the shortage of skills in key areas an oversupply of personnel in certain areas underrepresentation of women and people with disabilities particularly at senior management level and low productivity and low morale" |
xho | "i-lrad ijolise kubantu abamnyama kwaye iya kubanceda ukuba bakwazi ukuba namathuba awongezelelekileyo okufumana imihlaba yolimo abaya kuthi bayisebenzise ibe yeyabo ngokuthi ibanike uncedo-mali olu ncedo-mali lukarhulumente lukhutshwa simahla kwaye akukho mfuneko yookuba lubuyiswe" |
ssw | "ungumabhalane wenhlangano ivukutentele nifuna kuhlomula kulamatfuba latawuvetwa ngulomdlalo wendzebe yemhlaba yefifa yanga- ubite umhlangano wemalunga kutewudzingidza loludzaba bhala luhlelo nemaminithi alomhlangano" |
eng | "the situation on the day was very electrifying as everybody was looking forward to a serious confrontation amina cachalia recalls as a young person at the time the march was a learning curve for a journey that finally came to the election of the new democratic government" |
tso | "mbuyelo wa vuxopaxoperi bya swiletelo leswi i ku fikelela ntirhisano wa xiyimo xa le henhla exikarhi vanhu va le kusuhi mfumo wa muganga mfumo wa xifundzha wa xifundzhankulu na mfumo wa rixaka vaseketeri na xiyenge xo ka xi nga ri xa mfumo" |
ssw | "nyalo sewungabakhombisa ngekwenta loku lebenicoca ngako ufanele kutsi ukwente wena kucala bese ugadza bantfwana uma betama kwenta loku nabo ungacali ubashiye bodvwa nalamakhandlela lavutsako nome nemetjiso beka likhadi lelinembobo lencane embikwelikhandlela lelisesikoteleni" |
nso | "khonferentshe e kopanya banyakišiši bakgathatema ba ka intastering le ba ka mmušong ebile e bontšha diprotšeke tša mehutahuta tše di dirwago ke diyunibesithi le dikhansele tša mahlale ka netwekeng ya ami" |
nso | "dinyakišišo di bontšha gore kago ya dintlo le tlhokomelo ya maphelo di bonwa bjalo ka mafelo a bohlokwa a tlhaelelo ya kabo ya ditirelo le ge e le gore tše go swana le dinamelwa le polokego ya setšhaba ga se maikarabelo fela a mmušo wa selegae" |
sot | "mokgwa wa moralo wa mafapha a mmuso o radilweng hantle le o qobellwang o tla fana ka tshusumetso e kgolwanyane meralong e kopantsweng ya ntshetsopele mabapi le moralo oo mahlakore a mang a mmuso ho kenyeleditswe dikarolo tsa mafapha a sebedisang ditjhelete tsa bona ka teng kahare ho bomasepala" |
ssw | "kudla lesinako kwakulelive lakitsi kulungile ekuhlanganiseni idayethi lenemphilo empeleni idayethi yesintfu yabokhokho bakho lokungulenye yalawo lasalandzelwa bantfu labanyenti yidayethi lenemphilo kakhulu kabi" |
xho | "imimandla emininzi kweli lekapa igutyungelwe ziingxaki zentlalo ezingapheliyo ezibangelwa kukusetyenziswa kakubi kweziyobisi nobugebenga ukuya kumaqondo aphezulu osuleleko yintsholongwane kagawulayo nogawulayo izifo ezosulela ngokwabelana ngesondo nesifo sephepha" |
tsn | "ke lemogile fela gore o ne o ntse o buisa buka mme ga ke a e tsaya tsia ke e e bidiwang mang ke e e bidiwang kgori e bona lee mme e kwadile ke p tseole o e ipuisetse o tla ikutlwela o a itse seso se monate se ingwaelwa" |
ssw | "balingani bayatibophelela kuniketa lesikhatsi lesidzingekile kanye netimali nemitfombo kubona kwentiwa ngemphumelelo kwaloluhlelo lisu kunekuvisisana lokucacako kanye nekubonga kutsi sigaba lesisha siyavulwa kutekulima eningizimu afrika sigodzi se-sadc kanye nelivekati lase-afrika" |
eng | "the department of cultural affairs and sport dcas provides services and support to empower the people of the western cape in the areas of arts culture heritage sports and recreation in the spirit of ubuntu dcas strives to set the platform for a creative active and empowered western cape" |
ven | "tshavhi ndi muthu o shavhaho shangoni ḽawe nga ṅwambo wa u shavha u tovholwa nahone ane a khou ṱo ḓa u dzhiwa sa tshavhi - yo shavhelaho afrika tshipembe muhumbeli u dzula e muthu a khou humbela u dzhiwa sa tshavhi musi khumbelo yawe i tshi kha ḓi shumiwa nayo" |
zul | "ngakolunye uhlangothi ngokwesihloko izwe elinesibophezelo lingahoxisa olunye lwalezi zilimi zesifulentshi noma isingisi kodwa hhayi zombili esicelweni endleleni yokuxhumana noma komunye umbhalo othunyelwe emkhandlwini olawulayo" |
afr | "n voorlegging is een manier waarop jy jou mening kan gee oor n wetsontwerp wat in die parlement bespreek word dit bied aan burgers die geleentheid om lp s van plan te laat verander voordat die wetsontwerp n wet word" |
ven | "i mahoro oṱhe a ḓo lingedza u swikelela thendelano kha uri ndi zwifhio zwine zwa tea u dzheniswa kha rekhodo arali hu si na thendelano yo raloho muhumbeli wa khaṱhululo u ḓo ita khumbelo kha muhaṱuli muhulwane kha u vhona uri hu nga itwa mini maelana na u vhekanya rekhodo" |
zul | "ngilifundisisile kumbe ngazibonela ngokwami efundelwa ngokucophelela ifomu lemvume lo ongase abe ngomhlizeki lwazi kanti yena uye waba nalo ithuba lokubuza imibuzo ngiyaqinisekisa ukuthi lo muntu uyinikeze ngokuzikhethela imvume" |
zul | "umnu pascoe waphawula ukuthi inhlangano yezizwe ayinalo ulwazi oluqondile oluqhamuka e-south ossetia kanti incika kakhulu emibikweni yabezindaba ikakhulukazi abaserashiya njengoba amawebhusayithi amaningi ase-george ayevaliwe" |
xho | "xhasa iphulo ngokunxiba iribhoni emhlophe ngexesha leentsuku ezili- iribhoni emhlophe luphawu loxolo kwaye izekelisa ukuzibophelela komntu oyifakileyo ekubeni angaze enze okanye angabuhoyi ubundlobongela obubhekiselwe kwabasetyhini kunye nasebantwaneni" |
sot | "re tshwanetse ho buisana le batshehetsi ba rona ba tswang mmusong lefapheng la temo hammoho le balaodi ba katoloso batho bana ba tshwanetse ho thusa balemi ka tsebo le boitsebelo ka tlhokomelo ya masimo" |
zul | "umuntu owenzela umuntu wesithathu umsebenzi ebe etholwe ngumuntu wesibili ukuba enze lowomsebenzi futhi eholelwa wumuntu wesibili kufana nokuthi uqashwe ngumuntu wesibili wase nje emedlulisela kumuntu wesithathu umholo walowomuntu akufanele ufakwe oluhleni lwemiholo ekhishwa ngumuntu wesithathu" |
ssw | "silume sifo lesiphatsa labasikati imvamisa batsi sivama kuhlupha labasikati labasengakatali silume sifo lesisika umuntfu wesifazane esinyeni kabuhlungu sivama kumcala uma sekatawugeza noma asetulu kodvwa kungaphela noma angacedza kugeza bese kuyamyekela lokumsika" |
zul | "abomnyango wezobulungiswa nezokuthuthukiswa komthethosisekelo bayabonga kuzo zonke izinhlangano okungezona ezi kahulumeni nezi khungo zezemfundo ephakeme ngokubamba iqhaza ekuphumeleleni ukusu- ngula lo mqulu wabahlukumezekile" |
xho | "isaziso secandelo sona sisebenza njengomyalelo okhawulezileyo wokuba uvele enkundleni nto leyo ke ithetha ukuba uneentsuku ezimalunga namashumi amathathu zokuba uhlawule phambi kokuba ityala lakho liye enkundleni" |
tso | "mubohiwa u tekiwa nkarhi hinkwawo a nga ri na nandzu ku fikela loko a voniwa nandzu naswona u fanele ku khomiwa hi ndzhuti naswona a hloniphiwa ku karhi ku tekeriwa enhlokweni ntshunxeko na vutisirheleli bya munhu" |
nso | "letšatši la mandela le tla ketekwa ka la mosegamanye ngwaga wo mongwe le wo mongwe le tla fa batho ba afrika borwa le batho bohle lefaseng ka bophara monyetla wa go dira se sengwe se kaone go thuša ba bangwe" |
tso | "wena mabasa u ndzi yingisa kahle wa swi twa ku kariha zwane ndza tshemba se hi huhwile swi ringene ndza famba sweswi loko ndzi tlhela ndzi vuya laha mali ndzi yi lava laha a tiphakata xandla a hundzuluka a kongoma erivantini" |
afr | "die skool het n reeks stryk- en blaasorkeste en n simfonieorkes die musiek vir afrika-ontwikkelingstrust is deur die skool gestig om uitreikprogramme aan te bied vir leerders van benadeelde gemeenskappe" |
afr | "huishoudelike komitees en portefeulje-komitees sal beskou word as staande komitees in soverre hul lede aangestel sal word vir die duur van die wetgewer en die voorsitters van hierdie komitees sal waar van toepassing geregtig wees op vergoeding en toelaes as voorsitters van staande komitees" |
nso | "diphathi tšeo di ngwadišitšwego go ya ka dipeelano tša molao wa setšhaba mme d i phenkgišanago dikgethong tša kgobokano ya setšhaba di tla kgetha bonkgetheng ba tšona ba kgetho ye mo lenaong la bonkgetheng le le lokišitšwego go ya ka šetulo ye le molao wa setšhaba" |
ven | "nga nna ha u phumulwa ha mulayo wa zwikambi wa mulayo wa vhu wa aisentsi yo ekedzwaho fhasi ha mulayo i sala i kha i vha na ndeme lwa tshifhinga tsha mauvha a nga murahu ha u thoma u shuma ha uyu mulayo arali iyo" |
xho | "akukho nto ekunokuthiwa ivelisiwe ide ifikelele kwibanga lokusetyenziswa oku kuthetha ukuba amandla anokubakho ayo nayiphi imveliso awanakuzalisekiswa de ihlangabezane neemfuno zomthengi oya kukwazi ukuyisebenzisa" |
zul | "ukukhululwa kukamadiba kwalethwa yimizabalazo eqinile yabantu baseningizimu afrika ababeyiziboshwa zezombusazwe kanye nezingqalabutho ezinathi namhlanje la zakubona lokho ngoba zaziyingxenye yalolo hlelo" |
nso | "setšhaba se ile sa bona bokaone e le go tšwa diripa tše pedi tšhwahledi o ile a boa ka bamphato wa gagwe mola kgathola le yena a ile a boa ka ba gagwe motse wa taudi o ile wa fišwa barwa ba aga ka khutšo ka go bapela" |
afr | "die vryheidsmanifes sê dat die staat die kleinboere sal voorsien van implemente saad trekkers en damme om die grond te bewaar en die werkers te ondersteun terwyl vryheid van beweging gewaarborg sal word" |
xho | "olu lawulo luzakunyanzelisa ekubekweni kwabantu kuqala xa kuziswa iinkonzo siza kuqinisekisa ukuba abasebenzi abasebenza kwiikhawuntara ezingaphambili ukuba banikekezela ngenkonzo enembeko nenenkuthalo kuwo onke amasebe karhulumente" |
afr | "die hoof van departement of die hoof- uitvoerende beampte van die korporasie moet wanneer hy of sy bewus raak daarvan dat n direkteur van die raad versuim het om te voldoen aan die bepalings van artikel die aangeleentheid ondersoek en na die lur verwys vir toepaslike dissiplinêre stappe" |
nso | "tekolo ya mošomo ke tshepetšo ya go bapetša mešomo gape e šomišwa bjalo ka tekolo ya kgonthe ya go hlatloša bogolo goba boima bja mešomo mo mokgatlong ke mokgwa wa go netefatša phethagatšo ya molawana wa moputso wo o lekanago malebana le mošomo a boleng bjo bo lekanago" |
tsn | "bosigong jo ke motho yo o lebogang ke leboga modimo ka lorato lwa temothuo lo o lo mphileng ano ke mafoko a ga lepati macaphasa montshadikunothoro yo o tlhabologang wa grain sa absa wa ngwaga wa a a bontshang gore lorato lwa temothuo lo a tlhokega go dira temothuo ka katlego" |
xho | "ngokuvumelana nomthetho wokukhuthazwa kokufikelela kulwazi kuqeshwe igosa lolwazi ukuqinisekisa ukwenza lula inkqubo yokufikelela kwiirekhodi zolwazi ukwengeza apho kukwaqeshwe namasekela egosa lolwazi ukuba ancedisane negosa lolwazi kulo msebenzi" |
zul | "ngokuhambisana nendlela esetshenziswayo njengamanje umthethiosivivinywa ubhekela ukuthi intela yendawo yemukelwe ngumasipala ngokulandela isinqumo somkhandlu nokuba imenyezelwe ngokusemthethweni ngesaziso esiyochonywa emahhovisi kamasipala emva kokumenyezelwa emithonjeni yezindaba" |
ven | "vhuṅwali- mugudi uliana na ṱhoho ṅwongowa mafhungo wa si tshapfala zwi tshi yahuṅwe -hu na ndunzhendunzhe lwo linganelaho kha zwi re ngomu na mihumbulo kha tshibveledzwa hu na zwiṅwe zwidodombedzwa zwi tikedzaho ṱhoho" |
nbl | "umkhandlu wenarha ongamele iimfunda ujamele iimfunda ukuqinisekisa bona iimfuno zeemfunda ziyatjhejwa eminyangweni yoke karhulumende ophezulu ukwenza lokhu ngokuthi uthathe indima ekwenziweni kwemithetho begodu nangokuthi unikele ithuba umphakathi bona utjheje iindaba ezithinta iimfunda" |
zul | "b khuthaza ngokuphelele ubuhlakani babo bonke abantu kanye c nikeza izaluleko eziyizo kanye nokwenza lula izinyathelo mayelana nezidingo zokuhlanganyela amathuba kanye nezinselelo ababhekene nazo bonke abakhele iningizimu afrika" |
afr | "min vordering word gemaak om oplossings vir die probleem van befondsing van openbare biblioteke te vind en die onsekerheid oor wie verantwoordelik is vir dienslewering op openbare biblioteekvlak lei tot n ver-dere vermindering van openbare biblioteekpersoneel en inkorting van diensure" |
xho | "ekuhambeni kweminyaka lo mbutho wehlabathi wempilo kwakunye namahlakani awo baqhubekeke besenza iinzame benikezela nangezibonelelo zokuphucula ukhuseleko nogonyo ubuchule obutsha bokwenza oku obufana nesirinji esinokusetyenziswa kube kanye kuphela buye baveliswa" |
ssw | "licembu lekubukwa kulo lasekelwa kute liluleke litiko ngenchubo yekungcwaba letinsalela mhlaka agasti kwavunyelwana kutsi umsebenti wekubambisa kumele ubanjwe kucala kute kubuyiswe sitfunti sakhe ngemuva kwekutsi waboniswa angcunu futsi wasetjentiswa njengesinongo sesayensi" |
tsn | "tirokgolo ya seta ke go tshwaela mo go tlhatloseng bokgoni - go tlisa bokgoni mo go ba ba thapilweng kgotsa ba ba batlang go thapiwa mo lekaleng la bona di-seta di dira se ka go netefatsa gore batho ba ithuta bokgoni jo bo tlhokiwang ke bathapi le setšhaba" |
tsn | "tsweletso tiriso ya mafoko le dipopego tsa mafoko ka nepagalo e e isegang ka tshegetso dirisa dipopi tse di farologaneng tsa dipolelo mo maitlhomong a tiriso ya puo ka gale bontsha bokgoni jo bo isegang jwa tiriso ya thutapuo le tlotlontswe" |
nso | "mehola e akaretša phetišetšo ya tsebo dikahlaahlo tša sehlophathuto le go bona mekgwa ye e nepagetšego ya temo ya go swana le go tšea dišupommu pšalo tirišo ya dibolayangwang le diteko maloko a sehlophathuto sa khanyayo a bile le mahlatse ka go tsenela thuto ya tsebišo ya lehea" |
tsn | "ela tlhoko fa motlatsamotlhankedi wa tshedimosetso a sa fetole mo pakeng ya nako ya malatsi a le go akarediwa le paka ya nako e e okeditsweng kopo eo e tshwanetse go tsewa gore e gannwe mme mokopi a ka ikuela k a boikuelo jwa mo teng ga lefapha karolo ya bo" |
tsn | "mongwe le mongwe yo o retelelwang ke go obamela dikaelo dingwe le dingwe tsa melawana e o molato wa tlolomolao e bile o tshwanelwa ke faene morago ga go bonwa molato kgotsa go tlhatlhelwa sebaka se se sa feteng dingwaga di le tlhano kgotsa faene le go tlhatlhelwa ka bobedi" |
afr | "as jy voorheen in diens was en vir meer as dae werkloos is kan jy werkloosheid versekering van die werkloosheid versekeringsfonds eis as jy nog nooit n werk gehad het nie kan jy nie van die wvf eis nie" |
tso | "ku endlela ku antswisa xidemokrasi xa minhlangano leyi hlanganeke milawu ya tiko yi fanele ku endla makungu ya ku hakeleriwa ka minhlangano ya tipolitiki leyi nghenelaka eka mfumo wa milawu wa rixaka na wa xifundzhankulu hi endlelo leri lulameke no tirha hi mpimo wa ndzinganelo" |
afr | "die nasionale departemente van grondsake en behuising verskaf toelaes en subsidies vir die aankoop en ontwikkeling van grond en huise n enkele huishouding kan net subsidies van tot r kry dit is nie n lening nie en hoef nie terugbetaal te word nie" |
eng | "tenderers must be registered with the cidb in a civil engineering class of construction works tenderers must also be registered with the department of transport as emerging contractors within the vukuzakhe emerging contractor development programme as per the database of the department of transport" |
nso | "ge ngwana a tswalwa go be gona le bakgekolo bao ba bego ba hlokomela gore pelego e sepele ka tshwanelo ka ntlong ye moimana a belegelaago ka go yona ga go tsene motho ofe goba ofe ge e se bona bakgekolo fela" |
tso | "ku sukela hi ti nwendzamhala ku fikela hukuri vutihlamuleri bya ku langutela ku fambisiwa ka ndzhaka leyi landzelaka a swi susiwile eka majisitarata naswona a swi endliwa ntsena hi mufambisinkulu hi ku landza nawu wa ntolovelo h l" |
xho | "umphathi jikelele kufuneka ezigcinile ezo ncwadi elugcinweni olulodwa njengoko kungumthetho wolondolozo zimali nanjengoko kulindelekile ngokomthetho wolondolozo zimali zoluntu ukuze kucace ubume bengxowa ngokungathandabuzekiyo" |
afr | "indien buitelandse belasting betaal is ten opsigte van buitelandse kapitaalwins eis die bedrag teenoor kode in deel van u opgawe die plaaslike en buitelandse kapitaal wins verlies op u opgawe moet apart verklaar word n kapitaalverlies kan slegs teen n kapitaalwins verreken word" |
nbl | "ukulawula iragelo phambili ukuqinisekisa ukuphathwa kuhle kwekambiso yokufezakalisa lokhu kufuna itjhejo elikhethekileko ekunikelweni kwelwazi nekuphathweni kwamahlelo welwazi kanye nekufakweni kwehlelo lokulawula nokulinganisa" |
ven | "hu anzela u vha vhuṱambo ha ṅwaha ha muvhuso nga luhuhi hune khorondanguli vhuhaṱuli na vhusimamilayo zwa ita mushumo wazwo wa mulayotewa phanḓa ha lushaka lwoṱhe mulaedza wa muphuresidennde kha lushaka u farwa luvhili kha ṅwaha musi khethoguṱe dzi tshi farwa" |
afr | "klousule bevoegdhede van vredesbeamptes in die algemeen -- die magte van vredesbeamptes ten opsigte van die afdwing van geregtelike voorskrifte van toepassing op gelisensieërde persele word in die klousule vervat" |
nso | "laesense yeo ya go otlela ya naga ya ntle e swanetše go ba e sa šoma ka letšatši leo e fetolelwago ka lona gomme e swanetše go ngwala ka ye nngwe ya dipolelo tša semmušo tša afrika-borwa ge go se bjalo kgopelo e swanetše go sepetšwa le phetolelo ye e filwego ke lekala la go ba le maswanedi" |
nso | "lebelo tempo bjalo ka lebelo la polelo - ke lebelo leo mantšu a bolelwago ka lona mohlala polelo yeo e dirišwago ke moreti seretong sengwalwa - ke sengwalwa sa go ngwalwa sa go bolelwa goba sa go bogelwa mo mererong ya kgokagano yapolelo" |
ven | "dzipholisi dzi tea u vha na mano dzifaini na dzinwe dzisakhisheni dzi tea u vha dzi kodaho dzi tshi ya phanda arali milayo yo pfukiwa tendelani vhaofisiri vha re fhasi vha tshi shumisa mihumbulo yavho musi vha tshi khou shumisa milayo vhuimo vhuwe na vhuwe ho fhambanaho na vhuwe" |
sot | "tabeng ya pele etsa kopo ya taelo ya molao ya tshireletso ya nakwana ka ho tlatsa foromo ya taelo ya molao ya tshireletso ya nakwana lekgotleng la mmaseterata le haufi le wena kapa lekgotleng le phahameng dinyewe" |
nbl | "iselela yanamhlanjesi yanele kungani ungaqalani nekusasa sebenzisa amathulusi wakho wokujayela ubujamo afana nehlelo lokuzisindisa umuntu okusekelako ukuphefumula ngokudosa ummoya khulu nokukhumbula ukusikinya umzimba" |
nbl | "isibawo sokutloliswa kwesentha yokuhlolelwa amalayisense wokutjhayela kufanele senziwe emaforomini abekiweko njengehlangothi lekambiso yesibawo kuzakufuneka bona ufune abajameli bezokuphatha nabahloli bamalayisense wokutjhayela" |
tso | "tinotsi xiphemu lexi xa fomo xi nyika ku hambana ka swiyimo swa vulawuri ku ringeta ku ololoxa dzolonga hambi swi ri tano a ku na swiyimo leswi bohiweke swo ololoxa xivilelo swi ta ya hi xiyimo phepha rin we kumbe mambirhi laha hansi ya ta lava ku tatiwa" |
ven | "khetho dza u ḓadza tshikhala ofisini ya muphuresidennde dzi tea u farwa nga tshifhinga na ḓuvha ḽo tiwaho nga muphuresidennde wa khothe ya zwa mulayotewa fhedzi hu saathu u fhela maḓuvha a u bva nga ḓuvha ḽe tshikhala itsho tsha ṱutshelwa" |
tso | "mahungu ya rihanyo lama katsaka ku kumeka ka ntirho wa rihanyo na ku ntirho wo tano na nga tirhisiwa njhani ku pfuna vanhu hi ku hetiseka na ku mahungu yo tano ma ta va hi ririmi leri twisisiwaka hi vavabyi" |