ID
stringlengths 1
5
| text
stringlengths 72
366
|
|---|---|
8741 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Eri aa'ni ndra kembe emunyale eyini aa'zu inzoru ri i ku [/INST] It was not a ghost refugee camp. </s> |
22832 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ale mu tawunia sabitini i deria ra [/INST] I want to go to town over the weekend. </s> |
7406 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ma vu azo ari tuza niri ci [/INST] I have high blood pressure. </s> |
23834 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Le ma ma ovu e'yo [/INST] You need to have priorities in life. </s> |
2925 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Eri 'yeta muke ni 'ba afa koko 'diyi ma aza kozu [/INST] It's a good practice to help those in need. </s> |
15214 | <s>[INST] Translate lgg to eng: E'yo yini 'yeleri ndra onzi tu. [/INST] What they did was very awful. </s> |
2311 | <s>[INST] Translate lgg to eng: E'yo ndundu oku eyini esu ewaru azakoma fele okporovu eyini ri esuria 'diyi a'duni? [/INST] What are some of the challenges women face in accessing maternal services? </s> |
22052 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Dedeni ebe'de lesusiri mvu o'biti vusi. [/INST] Grandmother drinks milk tea every morning. </s> |
10932 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba ma 'ye ofetaa 'ba ni azi'ba KCCA ni 'diyi ofezu ri ra [/INST] Payment for KCCA workers should be enforced. </s> |
14136 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ongulumu e'yo ondre'ba 'diyi yi ndre kini 'ba azi'ba polisi ni 'dayi oce azi yini o'du driasi 'diyi ma alia [/INST] The oversight bodies ensure those police officers are monitored in their everyday affairs. </s> |
9978 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Drice'pi amavile distrikiti niri owi i azi ngazu 'ba ivile 'diyini [/INST] Our district leader is so committed to serving the people. </s> |
10126 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba idri 'be aviza ru wudrikuru ma alia 'diyi karakara [/INST] There are many lost souls in the world. </s> |
5769 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba mupira avipi onduparaka ni je o'diru 'da owi i mupira avizu ondua ivile muke ndeni 'diyisi [/INST] Onduparaka’s new signing promised to play his best football for the club. </s> |
19252 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ngurube ta mbazani pari 'du Uganda ma kala dria ma alia. [/INST] Pig farming is widely carried out in all regions of Uganda. </s> |
10669 | <s>[INST] Translate lgg to eng: E'yo ka mu drile geri 'dileri si, tujara ama vile 'diyi nga ede ra [/INST] If things continue in this way, our businesses will collapse. </s> |
1188 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Minista kini; owita emba'ba pini eyi owizu ri alini 'dani nikokoru ku. [/INST] The minister said teachers sacrifices don't go unnoticed. </s> |
16509 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Asisile dri fuza andruriniri ngoni? [/INST] What is the purpose of today's meeting? </s> |
6060 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Angu taba edezu 'di aa di ca eli kalisu 'bo [/INST] The tobacco industry has been in existence for over forty years. </s> |
12955 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba nga 'ba dria e'yo 'di ni 'bii ra 'diyi ofe ra [/INST] All the affected people will be compensated. </s> |
15651 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba alu alu emu 'ba ediaru 'diyi esu silingi alifu turu alu kali towi. [/INST] Each delegate received one hundred fifty thousand shillings. </s> |
17275 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ma ofe tindi azizu gbanza mavile mutukari ma driari niri aje [/INST] I paid the last installment of my car loan yesterday. </s> |
20712 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ama mu sukulua ondua esuzu. [/INST] We go to school to acquire knowledge. </s> |
2587 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ongulumu 'di le di drice'ba o'diru 'diyi pa tuzu oku 'diyi ma paria . [/INST] The community needs new leaders to replace the old. </s> |
3815 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Le oꞌbi yi ma esu ayiko azakoma fele ꞌdiyi ma azi yisi ra. [/INST] The public should freely enjoy certain services. </s> |
4913 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Tujari anyu tambazu ri eri tujari azi orodriruni i kari Uganda niri ma alea. [/INST] Beekeeping is a profitable business in Uganda. </s> |
6774 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Otita 'di adrini robia esuzu ku te anzi mupira tuza avipi 'diyi ma feta Munguni fe eyini ri edrizu [/INST] The project is not about achieving money but rather boost the player's talents. </s> |
4229 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Padre 'da esu nya'biliko eyi onzi onzi. [/INST] The priest was badly injured. </s> |
2968 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Eri azi distrikiti ni otita afa eyi sizu 'diyi aizu raka de nga po'di 'ba e'doni eyi sizu ku [/INST] It's the district's responsibility to approve all construction plans before construction begins </s> |
18127 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Eri ma dribi e'do yi onyo erini e'doria nyaka nyazu azitasirisi [/INST] Her hair started breaking when she started dieting. </s> |
24803 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Eri mu be i vile akua 'bani e'yo anguti opizani 'duzu 'bori ma avutia indikindgi [/INST] He went back to his home immediately when the lockdown was lifted. </s> |
6899 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Le drice'ba sukulu anzi eyini 'diyi ma ayu okpo eyivileri esele coza driceza sukulu niri be ri esizu [/INST] Student leaders should use their positions to bridge the gap with the administration. </s> |
20965 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba 'ba eri kini azo coronavirusniri e'do engazu Chinaa [/INST] It is assumed that the coronavirus pandemic started in China. </s> |
24393 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Azi'ba alatani 'diyi ati azo coronavirusniri 'bo [/INST] Health workers have treated coronavirus cases. </s> |
1862 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba nga piraimu minisita ndra okuri saa andru [/INST] The former prime minister will be buried today. </s> |
8836 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Dricere 'da kini ama ma osiki ama ma ru de nga po'di wiki 'di oko kuru [/INST] The director said we should all register before the weekends. </s> |
16716 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Drileka 'bani ope o'di 'diyi ngonde muzu omu o'yo sozaniria. [/INST] The new elect-leaders are ready for the swear-in ceremony. </s> |
5529 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Robia 'da emu sa'wa 'bani eri lezu ria [/INST] The money came in at a time when they needed it. </s> |
13781 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Eyo onzi ma ovu musoro okuria yo. [/INST] We should eliminate inefficiencies in the tax collection. </s> |
14219 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba asikari Rwanda vile azi geri ndu si 'diyi ngapi 'diyi 'ba marani kari Democratic Republic ni 'diyi be tualu [/INST] Rwanda Special Forces are jointly deployed with the Democratic Republic Army. </s> |
24953 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Eri ma atini ogua e'i mundu'ba o'diri council nani Wakiso distrikitsiri'i [/INST] His father is the new Local Council three chairperson of Wakiso district. </s> |
11485 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Pari 'ba obizu mabusu ru 'dari ri angu Jinja distrikti ni ma alia [/INST] That detention center is located in Jinja district. </s> |
8941 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Sukulu anzi piraimari depi dede kali na drini azia ni eyi esu ki guredi okori obeta pirimari dezu 'diyi ma alea ni [/INST] Thirty six candidates got first grades in the primary leaving examinations. </s> |
18702 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Agupi nde 'diyi ri de zamva ndrizaru 'dari ndre zuu [/INST] The men were staring at the beautiful girl. </s> |
15306 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Gamete o'ba joago yi angu opi nyazani constituency ru 'diyi pie. [/INST] The government created counties and constituencies </s> |
3663 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Le 'ba ma mba angu yi ru 'diyi ma ta [/INST] Swamps should be reserved. </s> |
21242 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Afa 'bani le amuti sizu Ugandaari a'dini? [/INST] What is required to register a company in Uganda? </s> |
7028 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Sukulu 'bani sile e'yo aitaniri ma dria 'diyi muke adriza ala imbazu sukulu anzi eyivile 'diyi ma alea [/INST] Schools built on a religious foundation are good for instilling morals in their students </s> |
12730 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba afa nyiri nyiri ozi 'ba 'diyi ma azi econi pari cuu ma alia ri ma aje ofe ku [/INST] Some street vendors can’t afford to pay for the market stalls. </s> |
5680 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Purezidenti ai 'ba ode eyi fizu asikaria [/INST] The president urged the youth to join the army. </s> |
12292 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba Uganda ni avita tena ni aviipi ri nga mupari imbataa 'yezu Germanya [/INST] The Ugandan Table Tennis player will move to Germany for a training camp. </s> |
24801 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Eri esu anyo azi onzini sawa avitaniri ma alia [/INST] She got a serious injury during the match. </s> |
5108 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Distrikiti le 'ba amvu 'ya'ba ecopi gbanda sapi ra 'diyi [/INST] The district needs farmers who can plant cassava. </s> |
23707 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Afa edeza engazu agrikica ma alia 'diyi ma cu ngonde Ugandaa ci [/INST] Agricultural products have a ready market in Uganda. </s> |
6083 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Le ta mva eli mudri ri ma aa kilasi su'a [/INST] A child of ten years is supposed to be in primary four. </s> |
1370 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Cu afa 'bani ofu amavile 'dia ogogo 'diyi dri angu amveleru ria angiri. [/INST] There is increased demand for local products on the international market. </s> |
17781 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ma vile wa'diri robia nya aga mani nyari ra [/INST] My wife earns more money than I do. </s> |
22324 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Atalau zi izioni amuria ma ti ndruzu. [/INST] The priest asked the bridegroom to kiss the bride. </s> |
2918 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Mi lu nga 'ba azi mile 'diyi ne sa'wa e'yo ni aa'zu ewaru 'diyisi [/INST] It is only during bad times when you see people you like you </s> |
16193 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Fe ama dri e'yo dria aci eriniri niri ra [/INST] He gave us the details of his trip. </s> |
2300 | <s>[INST] Translate lgg to eng: E'yo 'dari ndra oku odrapi e'yo onzi eyi ecipi mva mbaza be 'diyi si 'diyi ruzu. [/INST] It was to honour the women who die of complications during pregnancy and childbirth. </s> |
2144 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba moyoa 'diyi esu imbata azini onita tujari eyi ma dria. [/INST] People in Moyo have acquired skills and business knowledge. </s> |
24650 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Andra driorisi ama tipika yi yi ma dri ayu si aloza 'diyi enzezu'i [/INST] In the past, our parents would use their hands to remove loose teeth. </s> |
7664 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Nyaku ei calo'a 'diyi dria fudri 'Bili ei kanisulu angu 'da niri vuri be ra [/INST] All village landowners met the local council chairman. </s> |
22483 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Eri andra 'ba mudri afa 'yepi onyiru ndeni eri vile kilasia 'diyi ma azi. [/INST] She used to be among the top ten best performers in her class. </s> |
21021 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba alu eco i otu kililru oziat azinirini ngoniru? [/INST] How can one best prepare for his job interview? </s> |
17317 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Eka afa omvuari suu afa driari be ci, mi ta ovu mbazaru obu vurisi [/INST] When you wear a mask and gloves, you're protected against the virus. </s> |
19361 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Asi e'yo 'du buku sizu eri vile e'yo eti ondaza okori ma dria. [/INST] He decided to write a book on his initial research. </s> |
19689 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Yi ma ongulumu e'yo o'yozanini ci [/INST] They have a discussion group. </s> |
22431 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba pe eri University ma paria abala debate niri 'yezu. [/INST] He was selected to represent the whole University in the debate competition. </s> |
16992 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ande yi vile amuti avitaniri avita mpira obezani cazu asizuri ma aliaria ra. [/INST] We defeated their team in the netball semifinals. </s> |
15423 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Le gavumete ma owi i e'yo eri tozu 'diyi ma eti ondazu. [/INST] The government should commit itself to investigating the accusations. </s> |
21950 | <s>[INST] Translate lgg to eng: O'duko polisiniri ece kini drileonzi mutukarini 'diyi tu ra. [/INST] The police report indicates that there has been an increase in motor accidents. </s> |
8731 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Distrikiti azi 'diyi angu fepi emunyale eyini aa'zu ni kokoru [/INST] Some districts unknowingly host refugees. </s> |
19869 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba azi 'bani oti 'di 'diyi e'doria kari kali aziri yi ma alia. [/INST] This project is being implemented in seventy countries. </s> |
21682 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Eri fe ama dri mukati ra. [/INST] She gave us bread. </s> |
1019 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Eri esu karatasi pa sozu opeta emupi 'diyi ma alea ivile amuti politiki niri vuri dika. [/INST] He retained the card for the party flag bearer for the upcoming general elections </s> |
24878 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ama ma ku opendu 'yezu 'ba azi 'diyi ma ruari ja [/INST] Let us avoid discriminating others. </s> |
11347 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Amuti mupira niri nga mu omuru 'ba ageti oti'baa yi'be 'diyi vu ra [/INST] The football team will be visiting its competitors. </s> |
22472 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ama vile sukuluri nde avita mupira tuzarini eli ajerisirini. [/INST] Our school won the football championship last year. </s> |
8582 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Sa'wa ngiringiri 'da nirisi, 'ba gbi 'Bili ei calo 'da niri drileonzi si kayi [/INST] During the riot, the village chairperson was accidentally shot dead. </s> |
3162 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Asi owiza e'yo azi ma dria ri eri orodriru. [/INST] Commitment towards anything is essential. </s> |
19590 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ezoanzi karakarau fu sukuluarisi amve a'disiku yini ecazu anzi tizu lekokorurisi. [/INST] Many girls have dropped out of school because of unwanted pregnancies. </s> |
22286 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Eri ma ati azini andri pi nzu amve dri fuzu eri be ra [/INST] Her father and mother ran out to meet her. </s> |
20064 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba andra oderu tu 'ba Uganda martyrs ru 'diyi ma aeseliari ma eli mudri drini su toko [/INST] The youngest Uganda martyr was only fourteen years old. </s> |
15665 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Esele oromi 'yeta amuti politikini azini amuti yiniri le amuti dria politikini 'diyi ma luafa dria yini azini nziza 'bapi yima dria 'diyi ma ara ra [/INST] Section nine of the political parties and Organizations’ Act requires political parties to declare their assets and liabilities. </s> |
18630 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Mini egarisi aro nyakuni 'diyi pati cika aga aro 'bani ayule 'diyi ra ra? [/INST] Do you think herbs are better than conventional medicine? </s> |
17948 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba legikoni 'diyi le 'bama 'ye vuti ondaza e'yo 'ba o'duzu ndindiru ebipi yi o'yepi 'diyi ma dria ra [/INST] The legislators demanded an investigation of the recent kidnappings. </s> |
506 | <s>[INST] Translate lgg to eng: ꞌBa econi ꞌyo ꞌba azini eza eꞌyo rari ku pelu azita ni ꞌyo kini ezara ꞌdini ka. [/INST] One is innocent until proven guilty. </s> |
17377 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba azi 'diyi niini kini ari fezani 'ba karakara ma idri pa ri ku [/INST] Some people do not know that donating blood saves the lives of many people. </s> |
15147 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Malaria eri azo 'ba o'dipi indi anzinyiri ma eseliani'i [/INST] Malaria is a killer disease among children. </s> |
14843 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Asi ca kpere eri ma asisile eceza opetaa alifu iri drini alu siri ma alia [/INST] It culminated in his declaration in the two thousand one elections. </s> |
2888 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba fe o'bi eyini imbata o'du kozu imba yiyia ni 'diyisi [/INST] People are advised to sleep under mosquito nets. </s> |
20252 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba emupi 'diyi osu bongo ma edeta ndu ndu 'bani e'da ini aje 'diyisi saaru. [/INST] The audience was amazed by the designs at the fashion show last night. </s> |
17640 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Etru sati 'dari mi oji eri [/INST] Take off that shirt and wash it. </s> |
14909 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ba Uganda ni egata fe'baa geri o'bi yini e'yo oyuzu alia aliasi 'diyia si 'diyi ece apita ako yini ra [/INST] Ugandans commenting on social media expressed dissatisfaction. </s> |
2956 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Gamete ni o'bi ria imbata fezu tipika eyini geri eyini ecozu drilemgbo eyi ma anzi eyini 'diyi ma tambazu 'diyi ma dria [/INST] The government is trying to educate parents on ways to protect their children's rights </s> |
22125 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Afa iribiru 'diyi azakoma fe fa ruari okporuri ma sita ma alia [/INST] Vegetables help in building a strong and healthy body. </s> |
4867 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Okporovu karakara 'diyi aci angu zoza eyi ma alea ecozu arojo eyi esuzu. [/INST] Many pregnant mothers have to walk for long distances to access health facility. </s> |
5319 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Ma ongu nzu o'biti driasi [/INST] I run every morning. </s> |
20551 | <s>[INST] Translate lgg to eng: Le ama ma oni 'ba azi azini idri 'ba tro tro ngoniru yari ra [/INST] We need to learn how to balance work and life. </s> |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 2