Datasets:

mekaneeky

/

nllb_lug_en_vigorous_clean

like 0

{ "eng_Latn": "Fight for me, my God and my Lord.", "lug_Latn": "nnwanirira Ayi Katonda wange era Mukama wange." }

{ "eng_Latn": "that was still at war.", "lug_Latn": "Bino byali byasigalira mu lutalo." }

{ "eng_Latn": "27 And I will make him my firstborn son.", "lug_Latn": "27 Ndimufuula omwana wange omubereberye," }

{ "eng_Latn": "Solar energy can be put to many uses.", "lug_Latn": "Amaanyi g'enjuba tusobola okugakozesa ebintu bingi." }

{ "eng_Latn": "When we remove the earth to dig a well, water gushes forth on its own.", "lug_Latn": "\" Ettaka bwe tunaakisanganga lyaffe, tugenda kujja tupime bulungi era be tunaasangako tugenda kukolagana nabo awatali kuyombagana." }

{ "eng_Latn": "They're still in front!", "lug_Latn": "nga bakyali mu kiyongobero!" }

{ "eng_Latn": "It's all new to Daddy.", "lug_Latn": "Buli kimu nkiggya ku taata wange yekka." }

{ "eng_Latn": "And through you all the nations on the earth shall be blessed.\"", "lug_Latn": "mu zzadde lyo amawanga gonna ag'omu nsi mwe galiweerwa omukisa; 5" }

{ "eng_Latn": "The Midianites and the Amalekites and all the children of the east", "lug_Latn": "N'Abamidiyaani n'Abamaleki n'abaana bonna ab'ebuvanjuba baali" }

{ "eng_Latn": "You are a forgotten one.", "lug_Latn": "ggwe omwenzi eyeerabiddwa." }

{ "eng_Latn": "He was hurting, and wanted forgiveness.", "lug_Latn": "Era yalinga ayagala nnyo okusenya, era yasenyanga ngatasiibye nebweyabanga asiibye" }

{ "eng_Latn": "He said: \"That you believe in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day, and that you have faith in the Divine Decree (qadr), both its good and its evil.\"", "lug_Latn": "Namugamba nti: Obukkiriza kwekukkiriza mu Allah,neba Malaika be, n'ebitabo bye, n'Ababaka be, n'olunaku lw'enkomerero, era n'okukkiriza okugera kwe obulungi bwakwo n'obubi bwakwo byonna biva eri Allah, nagamba nti oyogedde mazima." }

{ "eng_Latn": "How about the preacher when he says, \"I now pronounce them husband and wife.\"", "lug_Latn": "Mu emioyo giawu waaitumbulanga ni wawoola watino, 'Inze ndi omwami kandi ngʼandi omutaka ki omukazi omufwire yawa!" }

{ "eng_Latn": "Or the blue seats.", "lug_Latn": "bye bye blue seats" }

{ "eng_Latn": "today's new vision", "lug_Latn": "Munnawamulire wa New Vision aziikibwa leero" }

{ "eng_Latn": "take a look at these and other", "lug_Latn": "Kale laba bino byonna awamu n'ebirala ebyasooka." }

{ "eng_Latn": "with the kidney, he shall take them away.", "lug_Latn": "awamu n'ensigo, anaabiggyangako." }

{ "eng_Latn": "This time the test datas.", "lug_Latn": "Essaza lya masaka lye likulembedemu emikolo gyomulundi guno." }

{ "eng_Latn": "Gary Green was one of them.", "lug_Latn": "Sadie Green yali omu ku bavubuka abo." }

{ "eng_Latn": "soul,--there must be an end to everything.\"", "lug_Latn": "\" -0, --null Buno bukireetera okukomekkerezanga buli lunyiriri\\n\"" }

{ "eng_Latn": "\"For the one who wants to love life and to see good days must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit, and he must turn away from evil and do what is good.", "lug_Latn": "10 Kubanga Ayagala okwegomba obulamu, N'okulaba ennaku ennungi, Aziyizenga olulimi lwe mu bubi, N'emimwa gye giremenga okwogera obukuusa: 11 Era" }

{ "eng_Latn": "The researchers attempted to", "lug_Latn": "Abanoonyereza, bagezaako oku-" }

{ "eng_Latn": "It certainly looks like she enjoys being a puppy!", "lug_Latn": "Kirabika Mukaabya akyanyumirwa okuba omuto!" }

{ "eng_Latn": "Replied, \"Your blood be then on your own head.\"", "lug_Latn": "n'amugamba nti Omusaayi gwo gubeere ku mutwe gwo; kubanga" }

{ "eng_Latn": "'Jesus answered, 'I am not demon-possessed, but I honour my Father and you dishonour me.", "lug_Latn": "Naye ekyo Yesu takifaako, naye abagamba nti: \"Siriiko dayimooni, wabula mpa Kitange ekitiibwa, kyokka mmwe temumpa kitiibwa.\"" }

{ "eng_Latn": "Your neck, is like the tower of David,", "lug_Latn": "Ensingo yo eri ng'ekigo kya Dawudi ekyazimbibwa okuterekamu" }

{ "eng_Latn": "Daddy, was never his name.", "lug_Latn": "Jjajjange Ssemuwemba eryo si lyelyali erinnya lye ddala." }

{ "eng_Latn": "My story when I got chased by a dog", "lug_Latn": "Hajati Zam Nannyonga akwatiddwa ku bigambi okusuubuza enjaga" }

{ "eng_Latn": "Grown your own vegetables. - Every year.", "lug_Latn": "Amalunga gakukuze, n'ebiremwa byawe emyaka n'emyaka!" }

{ "eng_Latn": "For more details, the candidate are advised to visit the official website", "lug_Latn": "Okufuna ebisingawo,omuwandiisi akuwa amageezi okukebera ebiri mukitabo ku webusaiti." }

{ "eng_Latn": "These are sins of your is NOT correct.", "lug_Latn": "ku mulambo gwabyo ne kugwa okwo, nga si nnongoofu gye muli." }

{ "eng_Latn": "At such times, we need to go to God's word for comfort.", "lug_Latn": "Mu kiseera ng'ekyo, kiba kitwetaagisa okusoma Ekigambo kya Katonda okusobola okubudaabudibwa." }

{ "eng_Latn": "I took home the socks and wore them the next day.", "lug_Latn": "Alina ebintu bye yaziika emmanju nze enkeera ne mbiziikula." }

{ "eng_Latn": "I really don't know why so many people think it's great.", "lug_Latn": "N'ekirala mwana wange simanyi lwaki abasajja bangi balowooza nti sayizi kye kikulu." }

{ "eng_Latn": "\"Sometimes my kids help me make a meal.", "lug_Latn": "Oluusi mikwano gyange egya wooteeri gye gyampanga emmere." }

{ "eng_Latn": "If you really love America.", "lug_Latn": "Bw'oba nga mu mazima oyagala Uganda" }

{ "eng_Latn": "However, shortly after the divorce,", "lug_Latn": "Wabula oluvannyuma lw'olukiiko, Muky." }

{ "eng_Latn": "They promised to meet soon.", "lug_Latn": "Lukyamuzi yasuubizza okusisinkana Muky." }

{ "eng_Latn": "Aren't they good eating?", "lug_Latn": "Ha! bano abakulu nga balya bulungi?" }

{ "eng_Latn": "Jon told the truth.", "lug_Latn": "Yokaana naye n'ategeeza amazima." }

{ "eng_Latn": "the fact that I met with many", "lug_Latn": "Omuntu gwe nawaananga mu bangi" }

{ "eng_Latn": "I would like to be among them", "lug_Latn": "Njagala nga waakiri ali wakati awo." }

{ "eng_Latn": "We can get snow, sun, rain, and wind in any order at any time.", "lug_Latn": "Ga,ba, enjuba, empewo, enkuba era gasobola okufunibwa nga gaddiŋŋanibwa wonna we geetaagisibwa." }

{ "eng_Latn": "Why made me want to leave the country?", "lug_Latn": "Lwaki Obote ayagala nve mu Paalamenti?" }

{ "eng_Latn": "They will cut off your nose and your ears and what is left of you will fall by the sword.", "lug_Latn": "Balibasalako ennyindo zammwe n'amatu gammwe, n'abalisigalawo balifa n'ekitala." }

{ "eng_Latn": "Thomas doubts but is later convinced (20:24-29)", "lug_Latn": "Tomasi abuusabuusa naye oluvannyuma akkiriza (24-29)" }

{ "eng_Latn": "All seven have Greek names.", "lug_Latn": "Abasajja bonna omusanvu abaalondebwa baalina amannya ag'Ekiyonaani." }

{ "eng_Latn": "The church took care of his funeral.", "lug_Latn": "Ekkanisa yalagajjalira ettaka lyayo - Maj.Gen." }

{ "eng_Latn": "03 - There's The Girl", "lug_Latn": "3 - bye bye girl" }

{ "eng_Latn": "Just about everyone but us.", "lug_Latn": "Byonna ebitwetoolodde byogera okuggyako ffe." }

{ "eng_Latn": "He took the first trip with 12 oarsmen in River Thames and stayed submerged for 3 hours.", "lug_Latn": "Olugendo lwe olwasooka yagendera wamu n'abasajja 12 ku Mugga Thames era baamala essaawa 3 nga bali wansi mu mazzi." }

{ "eng_Latn": "We will tell you what they are, what they are studied for.", "lug_Latn": "\"Tujja kubabuulira ebibakwatako egyebujja eyo ku misingoki egibadde gibavunaanibwa nawa gyebabeera,\" Baine bweyagambye" }

{ "eng_Latn": "And when he had entered the temple of his god, some of his own sons killed him there with the sword.", "lug_Latn": "Bwe yayingira mu yeekaalu ya katonda we, abamu ku batabani be ne bamutta n'ekitala." }

{ "eng_Latn": "Much has been written on both sides", "lug_Latn": "Bingi ebyayogerwa okuva ku njuyi zombi." }

{ "eng_Latn": "And if any man tries to hurt them, he must be killed in this manner.", "lug_Latn": "Era singa omuntu yenna alyagala okubakolako akabi, alittibwa mu ngeri eyo." }

{ "eng_Latn": "18I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus.", "lug_Latn": "18 Naye kaakano nfunye bingi okusinga bye neetaaga, kino kisinzidde mu ebyo bye mwampeereza, Epafuladito bye yandeetera." }

{ "eng_Latn": "He obeyed the Scriptures", "lug_Latn": "Emirundi mingi yajulizanga Ebyawandiikibwa." }

{ "eng_Latn": "He would say: \"We will fight will ballot.\"", "lug_Latn": "Kyokka yagumizza abawagizi baabwe nti: Ffe olutalo luno tulututte mu bantu basalewo." }

{ "eng_Latn": "Thus FINALITY was destined for the SIXTH MILLENEUM, which is the sixth day in the days of God......", "lug_Latn": "Bwe kityo ne kiba nti OBW'ENKOMELERO BW'OBU NNABBI bw'ateekebwateekebwa nga bwa kubelawo mu KYAASA EKY'OMUKAAGA, nga lwe lunaku olw'omukaaga mu nnaku eza Katonda...." }

{ "eng_Latn": "who said,\"The Lord has certainly been raised, and has appeared to Simon!\"", "lug_Latn": "34 nga bagamba nti Mazima Mukama waffe azuukidde era alabikidde Simooni." }

{ "eng_Latn": "Well which girl do you want to try out?", "lug_Latn": "Mwanamuwala kakodyo ki ke weeyambisa okunyirira nange nkagezeeko?" }

{ "eng_Latn": "Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.\" 8 I, John, am the one who heard and saw these things.", "lug_Latn": "W'omugisa ogu arukukwata ebigambo ebyarangirwe ebiri omu kitabu kinu.\" 8Nyowe Yohaana, ninyowe ayahuliire kandi ayarozire ebintu ebi." }

{ "eng_Latn": "'Do not say, \"Why is it that the former days were better than these?\"For it is not from wisdom that you ask about this\"' (Ecclesiastes 7:10).", "lug_Latn": "10 Toyogeranga nti Nsonga ki ennaku ez'edda kyezaavanga zisinga zinno? kubanga tobuuza kino lwa magezi." }

{ "eng_Latn": "Why did he break away from the Catholic church?", "lug_Latn": "Lwaki baava mu kigo era ne bava ne mu ddiini y'Abakatoliki?" }

{ "eng_Latn": "Second time this month.\"", "lug_Latn": "Enyanza eno nio olumbe olwa okuwiri.\"*" }

{ "eng_Latn": "In the English copyright act of 1709, it is ruled that if any person...", "lug_Latn": "Mu Ssemateeka wa Yuganda akawayiro 177 kagamba nti omuntu yenna mu bugenderevu ayonoona..." }

{ "eng_Latn": "Think, too, of Romans 6:19, which says: \"Present your members as slaves to righteousness leading to holiness.\"", "lug_Latn": "Ate era lowooza ku bigambo ebiri mu Abaruumi 6:19, awagamba nti: \"Muweeyo emibiri gyammwe okuba abaddu b'obutuukirivu musobole okukola ebikolwa ebitukuvu.\"" }

{ "eng_Latn": "\"Anyways, to each their own.\"", "lug_Latn": "\"ESOOKA okutuuka ku ESEMBAYO, buli emu nga eri ku lunyiriri lwayo.\\n\"" }

{ "eng_Latn": "31,236 households do not have a vehicle.", "lug_Latn": "Wabula abasirikale 36,013 tebalina nnyumba mwebasula." }

{ "eng_Latn": "decided not to jump!", "lug_Latn": "Mukasa yasalawo obutatunda! Â" }

{ "eng_Latn": "11 He has made all beautiful in its time.", "lug_Latn": "11 Buli kimu yakikola nga kirungi mu kiseera kyakyo." }

{ "eng_Latn": "Thousands of birds and animals also died.", "lug_Latn": "Ebisolo n'ebinyonyi ebirundibwa nabyo bingi ebifiiridde mu kiseera kino." }

{ "eng_Latn": "Forsaken by his people", "lug_Latn": "gunaazikirizibwanga mu bantu be." }

{ "eng_Latn": "I have done it four times.", "lug_Latn": "Kino nakikola emirundi ena" }

{ "eng_Latn": "I will say it again: Rejoice! 5 Let your gentleness...", "lug_Latn": "Nziramu nate okubagamba nti, Musanyuke!+ 5 Obutali bukakanyavu bwammwe+ bweyoleke eri abantu bonna." }

{ "eng_Latn": "Heed the call of the Savior today.", "lug_Latn": "Gwe wulira essanyu leero omulokozi ayita" }

{ "eng_Latn": "He had to let loose a chuckle. \"", "lug_Latn": "Yalinanga okutumbiiza omusulo ekiraga nti mulamu bulungi.\"" }

{ "eng_Latn": "So this year, let's prepare ahead of time.", "lug_Latn": "Guno omwaka, mufube okulaba nga mutuuka ku nsonga ng'obudde bukyali." }

{ "eng_Latn": "Equatorial Guinea must also pay for the treatment of 36 fans who were injured.", "lug_Latn": "Equatorial Guinea era eragiddwa okusasula obujjanjabi bw'abawagizi 36 abalumiziddwa mu kavuyo." }

{ "eng_Latn": "What's the point of the Day of Judgement?", "lug_Latn": "Ekiro ky'Okucwa Omusango-Nikimanyisa Ki?" }

{ "eng_Latn": "At that moment, they heard a loud crashing sound", "lug_Latn": "Wano bwewawuliranga olugambo olugumu bwelutyo nga lubaako weluvudde." }

{ "eng_Latn": "I don't know man.\"", "lug_Latn": "Kubanga simanyi musajja.\"" }

{ "eng_Latn": "That's why you put in the work.\"", "lug_Latn": "Shana obuundi ekyo nikyo kyakuhisize omurimo.'" }

{ "eng_Latn": "When the people of Nineveh repented of their sin, God had mercy on them and did not bring about the promised destruction.", "lug_Latn": "Yagasseeko nti ye munnansiko ng'okwekalakaasa aba NUP kwe bagaala okukozesa okumuggya mu buyinza, kujja kubaleetera mitawaana naye tekusobola kumusika mu ntebe." }

{ "eng_Latn": "My daughter got engaged.", "lug_Latn": "Muwala wange yassibwamu akapiira." }

{ "eng_Latn": "I did in Denmark.", "lug_Latn": "Nabuliba ng'ali e Denmark gy'akubira ekyeyo." }

{ "eng_Latn": "Well, there's still room in the colonies!", "lug_Latn": "Kaabuyonjo ez'ebinnya zikyalina ekifo mu bibuga!" }

{ "eng_Latn": "The nations of Earth will be ruined.", "lug_Latn": "Amawanga galizikirizibwa mu nsi ye." }

{ "eng_Latn": "Nor do I say to those your eyes despise, \"God will not give them any good\"; God knows best what is in their hearts. 'Surely in that case I should be among the evildoers.'", "lug_Latn": "Era siyinza kubagamba (mmwe) nti nina amawanika ga Katonda, era simanyi byekusifu, sigamba nti mazima nze ndi Malayika era sigamba abo amaaso ga mmwe begatawa kitiibwa nti Katonda tagenda kubawa birungi, Katonda y'amanyidde ddala ebyo ebiri mu mitima gya bwe, n'olwekyo mazima nze nemmala nkikola ddala mbeera mu beeyisa obubi." }

{ "eng_Latn": "All praise is due to Allah, we praise HIm, we seek His help, and we ask for His forgiveness.", "lug_Latn": "Mazima amatendo amalungi gonna ga Allah, tumutendereza, netumusaba okutuyamba n'okutusonyiwa era tumusaba atukingirize obubi bw'emyoyo gyaffe n'okukola emirimu ejitamusanyusa." }

{ "eng_Latn": "And Moses gathered all the congregation of the children of Israel (Ex.", "lug_Latn": "1 Musa n'akurjnaanya ekibiina kyonna eky'abaana ba Isiraeri," }

{ "eng_Latn": "3:11) Yet, Jehovah has revealed to us his purpose for the earth and for mankind.", "lug_Latn": "(Omubuurizi 3:11) Kwonka Yehova atumanyiise ekigyendererwa eki ainiire ensi n'abantu." }

{ "eng_Latn": "that were baking by the fire.\"", "lug_Latn": "era gookerwa awo omuliro we bagakuŋŋaanyirizza.\"" }

{ "eng_Latn": "And who wouldn't want a god like that?", "lug_Latn": "Ani atandyagadde kusemberera Katonda ng'oyo?" }

{ "eng_Latn": "That it is said, \"When a woman comes she comes in the form of a devil.\"", "lug_Latn": "Bagamba nti kiva ku bwagazi omukazi bw'afuna ng'enkasi emuyingidde mu bbakuli." }

{ "eng_Latn": "My sister called on Friday night, and we talked about a few things.", "lug_Latn": "\"Yankubira essimu ku Lwokutaano lwa wiiki ewedde ne tumala ekiseera nga twogera ku nsonga ez'enjawulo." }

{ "eng_Latn": "Everyone is getting punished for their sins.", "lug_Latn": "abantu bonna banajjanga gy'oli olw'ebibi byabwe." }

{ "eng_Latn": "I meant, I say, or rather I used to say.", "lug_Latn": "Nze nabaddamu nti njagala nyo Eki Firsties." }

{ "eng_Latn": "When we sinned, we got the wages of sin which is death.", "lug_Latn": "Nitufeerwa eneema eyeza twakora ekibi ky'orufu (ekibi kihango), ekiita amagara g'omutima." }

{ "eng_Latn": "your needs are different.", "lug_Latn": "Ebyetaago byabwe byanjawulo okuva kubalala." }