Datasets:

mekaneeky

/

nllb_lug_en_vigorous_clean

like 0

{ "eng_Latn": "If there is, there is something that you can do to fix it.", "lug_Latn": "Bwe kiba kityo, waliwo ky'oyinza okukolawo okugitereeza." }

{ "eng_Latn": "You will either enhance what you know or learn some things you do not know.", "lug_Latn": "\"Omukago gukufuula wamanyi okusinga bw'obadde; oyigira kubannamukago by'otamanyi oba byoba tosobola." }

{ "eng_Latn": "I will give you 14 each.", "lug_Latn": "14 Era ku yo anaawangayo gumu ku buli" }

{ "eng_Latn": "\"Stay, my brother, I wish to speak to you.\"", "lug_Latn": "Driver: \"Neda mukwano, nanti nkugambye ntino tukyakwogera.\"" }

{ "eng_Latn": "\"But Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a child and put him by his side 48 and said to them, \"Whoever receives this child in my name receives me, and whoever receives me receives him who sent me.", "lug_Latn": "47 Naye Yesu bwe yalaba okuwakana mu mitima gyabwe, n'atwala omwana omuto, n'amussa ku lusegere lwe, 48 n'abagamba nti Buli anaasembezanga omwana omuto ono mu linnya lyange, ng'asembezza nze, na buli anaasembezanga nze, ng'asembezza eyantuma: kubanga asinga obuto mu mmwe mwenna oyo ye mukulu." }

{ "eng_Latn": "I love a man who reads", "lug_Latn": "Njagala omusajja eyasoma ng'afaayo" }

{ "eng_Latn": "Our team has more...", "lug_Latn": "Omusasi waffe alina ebisingawo..." }

{ "eng_Latn": "{28:10} And all the peoples of the earth shall see that the name of the Lord has been invoked over you, and they shall fear you.", "lug_Latn": "10 Awo amawanga gonna ag'oku nsi ganaalabanga ag'otuumiddwa erinnya lya Mukama; ne gakutyanga:" }

{ "eng_Latn": "How do you know IT'S a man?", "lug_Latn": "OWA tseya kutya omukiintu naalumentu yaali oyo oolye?" }

{ "eng_Latn": "\"Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic monotheism) in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth (i.e. Day of Resurrection) (Qur'an, 40:51).", "lug_Latn": "Mazima ffe ddala tutaasa ababaka baffe naabo abakkiriza mu bulamu obw'ensi ne ku lunaku abajulizi lwe baliyimirira (okuwa obujulizi nti ddala obubaka bwatusibwa ku bantu)." }

{ "eng_Latn": "14 Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number.", "lug_Latn": "14Abakkiriza bangi abasajja n'abakazi ne beeyongeranga okwegatta ku Mukama waffe." }

{ "eng_Latn": "The Bible was written as a guidebook for the Christian.", "lug_Latn": "Bayibuli yawandiikibwa nga ky'ekitabo ekikulembera Omukristayo." }

{ "eng_Latn": "But the millions are not forgotten.", "lug_Latn": "Obuwumbi n'obuwumbi 'bw'abatali batuukirivu' abo tebajja kwerabirwa." }

{ "eng_Latn": "\"Do not rely on those who do wrong thus causing the Fire to afflict you, for you have no protector besides Allah; then you will not be helped.\"", "lug_Latn": "Era temuggweranga ku abo abeeyisa obubi, omuliro negubakwata ate nga ojjeeko Katonda temulinaayo bayambi balala, era temugenda kutaasibwa." }

{ "eng_Latn": "How far will you cry.", "lug_Latn": "Olituusa wa obujoozi?" }

{ "eng_Latn": "Sometimes Police is not able to help you.", "lug_Latn": "Ekirala n'abantu bokolagana nabo oluusi tebakuyamba." }

{ "eng_Latn": "\"Be still in the presence of the LORD and wait patiently for him to act.'", "lug_Latn": "\"Siriikirira awali Mukama, ogumiikirize ng'olindirira ky'anaakola." }

{ "eng_Latn": "They mean what they say -anything.", "lug_Latn": "Byeyayogera abisa ddi munkola - Amoru" }

{ "eng_Latn": "This settlement appears to have been in existence before the Russian", "lug_Latn": "Kyalabika nga gavumenti ya Rwanda eyali emabega w'olukwe lw'obutemu buno." }

{ "eng_Latn": "to take up and use oxygen.", "lug_Latn": "Asinga kukozesa Oxygen ne Nkuumira." }

{ "eng_Latn": "\"But I can see it on the TV, and I can't play games.\"", "lug_Latn": "Bayinza okugamba nti, 'Nsobola okulaba ebintu ng'ebyo mu firimu oba ku ttivi, naye siyinza kubikola.'" }

{ "eng_Latn": "Though my car was wrecked, God saved my life.", "lug_Latn": "\"Kya nnaku nti sisobodde kutaasa mmotoka yange naye kasita Katonda awonyezza obulamu bwange." }

{ "eng_Latn": "I know that congregation.", "lug_Latn": "Nzi_a_yo mu kibiina." }

{ "eng_Latn": "But many of them who had heard the word believed: and the number of the men was made five thousand.", "lug_Latn": "4Kwonka baingi omu baahuriire obutumwa bwabo, bakaikiriza; omubaro gwona ogw'abaikiriza gwayeyongyera, gwahika nk'enkumi itaano." }

{ "eng_Latn": "If you think you know this house.", "lug_Latn": "Lwakuba omanyi ewaka eno, mbera nkumisinga," }

{ "eng_Latn": "declare among the peoples His deeds.", "lug_Latn": "mubuulire ebikolwa bye mu mawanga," }

{ "eng_Latn": "No one is born as a murderer or a thief.", "lug_Latn": "Teri muntu yazaalibwa nga mubbi oba nga musezi oba nga mutamiivu." }

{ "eng_Latn": "When people fight, they're hurting each other.", "lug_Latn": "Abantu bwe baba balwana, bafunya ebikonde ne bawumiza bannaabwe." }

{ "eng_Latn": "He added that his son had a difficult childhood, saying, \"He hasn't been nurtured.", "lug_Latn": "Yagambye nti, olwali okuzaala, bba omwana yamwegaana n'agamba nti si wuwe era baakomekkerera bagenze ku musaayi." }

{ "eng_Latn": "You've got to find the other two before they explode!", "lug_Latn": "Laba abakadde ab'ekyenda bwe batannama abawere!" }

{ "eng_Latn": "fourth child to have died.", "lug_Latn": "omwana owokuna naye afudde" }

{ "eng_Latn": "I will praise you with my mouth.", "lug_Latn": "ne mutendereza n'olulimi lwange." }

{ "eng_Latn": "\"You went in my room without asking and you didn't listen to me.", "lug_Latn": "munaatambuliranga mu kuyomba nange, ne mutampulira; ndyeyongeranga" }

{ "eng_Latn": "How do you milk a legless cow?", "lug_Latn": "Ogamba otya mwanamuwala amata agatafa?" }

{ "eng_Latn": "Noah preached repentance to the people but they were unwilling to believe and be saved from the flood.", "lug_Latn": "Yagasseeko nti ye munnansiko ng'okwekalakaasa aba NUP kwe bagaala okukozesa okumuggya mu buyinza, kujja kubaleetera mitawaana naye tekusobola kumusika mu ntebe." }

{ "eng_Latn": "Talk to your children each day.", "lug_Latn": "Buli lunaku yogerako n'abaana bo ku bintu eby'omwoyo." }

{ "eng_Latn": "Later they ran into problems.", "lug_Latn": "Oluvannyuma baalengera olukalu." }

{ "eng_Latn": "He got up early in the morning and climbed up Mount Sinai, just as the Lord had commanded him.", "lug_Latn": "mu makya, n'alinnya ku lusozi Sinaayi, Mukama nga bwe yamulagidde," }

{ "eng_Latn": "(Genesis 33:13 NKJV) But Jacob said to him, \"My lord knows that the children are weak, and the flocks and herds which are nursing are with me.", "lug_Latn": "13Naye Yakobo n'amuddamu nti, \"Mukama wange amanyi nti abaana banafu, era n'ebisibo biyonsa, era singa bitambuzibwa awatali busaasizi bijja kufa." }

{ "eng_Latn": "For now only two tickets are sold.", "lug_Latn": "Mukiseera kino bano bagamba baakabawako ssente za nguudo bbiri zokka." }

{ "eng_Latn": "By giving them what they need or want.", "lug_Latn": "okugaba nadala ngagwowa kyomuwa akyetaaga oba akyagala." }

{ "eng_Latn": "If not, I would have told you.", "lug_Latn": "Singa tekiri bwe kityo nandibagambye." }

{ "eng_Latn": "Keeping this trajectory in mind, the question that arises today is whether the last five years", "lug_Latn": "Amasiro emyaka 20 egijja Okusinziira ku bye nnalabye ku masiro, ekibuuzo ekyebuuzibwa kati kiri nti amasiro gano emyaka 20 mu maaso ganaaba gatya?" }

{ "eng_Latn": "Some people see marriage as a business transaction too.", "lug_Latn": "Anti ennaku zino n'obufumbo abamu babutwala nga bulinga obusuubuzi." }

{ "eng_Latn": "\"This is my command to you.", "lug_Latn": "Kino kye kiragiro Kyange kye nkuwa ggwe, kigobererenga." }

{ "eng_Latn": "Allah subhanahu wa ta'alah says in the Quran \"O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.\"", "lug_Latn": "Era Qur'an yenyini ekowoola abantu: \"Abange mwe abakkiriza, mutye katonda era muteekewo ekkubo (eribasembeza) gyaali, era mufaabikane mukkubolye, obeera olyawo muyinza okwesiima.\" ([32])" }

{ "eng_Latn": "They will be like the wine of Lebanon.\"", "lug_Latn": "era alyatiikirira nga wayini ow'e Lebanooni." }

{ "eng_Latn": "If he doesn't, he goes back to the start.", "lug_Latn": "Singa tokikola ayinza okuddirira n'adda mu siteegi esooka." }

{ "eng_Latn": "\"Good, we have food.\"", "lug_Latn": "'Awookusula tulina wabula ekyokulya...'" }

{ "eng_Latn": "Why do i feel powerless?", "lug_Latn": "Lwaki mpulira sirina maanyi ga kisajja?" }

{ "eng_Latn": "Teach them the rules and laws of our society.", "lug_Latn": "Tubabuulirira n'amateeka wamu n'empisa z'essomero lyaffe." }

{ "eng_Latn": "He was going to find a ship?", "lug_Latn": "Yali afa kutaasa lyato mu kifo ky'abantu?" }

{ "eng_Latn": "It's possible they did, but there isn't evidence that they did.", "lug_Latn": "Ekyo bayinza okuba nga baakikola wadde nga tewali bukakafu bulaga nti baakikola." }

{ "eng_Latn": "our fans are approaching it.", "lug_Latn": "Bano bwebabeera nga ddala bannabyabufuzi batujeregereza bujeregereza." }

{ "eng_Latn": "He said, \"There's a man here that Felix left as a prisoner.", "lug_Latn": "N'amugamba nti, \"Waliwo omusajja wano Ferikisi gwe yaleka mu kkomera nga musibe." }

{ "eng_Latn": "After immediately proclaiming his affection...", "lug_Latn": "Kabenge ayiikudde ekisaawe ky'e Kanyanya..." }

{ "eng_Latn": "him, however, their hers ceased to give birth and the earth stopped bearing fruit.", "lug_Latn": "Ne Ssekabaka Muteesa naye yayawulamu ettaka era erirye n'aligabira abaana be." }

{ "eng_Latn": "Dad and I aren't there today.", "lug_Latn": "wamu ne kitaffe leero, n'omu taliiwo." }

{ "eng_Latn": "\"The coming of the lawless one will be in accordance with the work of Satan displayed in all kinds of counterfeit miracles, signs and wonders,\"", "lug_Latn": "Ddala ddala, mukimanyi nti emmambya eyakaayakana nga bw'evaayo waggulu ku nkingirizi ly'obutukirivu obutaggwawo, bwebityo ebyama n'ebikolwa bya ssetaani ebikolebwa mu matumbibudde biriyanikibwa ne byeyolesa mu maaso g'abantu b'ensi yonna." }

{ "eng_Latn": "If the people repent and do what is required of them, then He has permission to enter their lives and bless them.", "lug_Latn": "Namba awantu awekikazi wareka okugia ku owuriri na awasaaza, ni wakola watio na awakazi awiina waawu, ekintu ekiwiiwi ekitasugaane kiikole yawa." }

{ "eng_Latn": "Therefore,\" said He, \"speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.\"", "lug_Latn": "Bw'aba addamu ekibuuzo ky'abayigirizwa, Yesu agamba nti: \"Eyo ye nsonga lwaki njogera nabo nga nkozesa ngero, kubanga batunula naye tebalaba, bawuliriza naye tebawulira, era tebategeera makulu gaabyo." }

{ "eng_Latn": "2 Corinthians 11:24 Five times I have received from the Jews the forty lashes minus one.", "lug_Latn": "24Abayudaaya bakanteera emirundi etaano ebyasha makumi ashatu na mwenda." }

{ "eng_Latn": "Whatever happens, he has little Jace in the palm of his hand and has not forgotten any of you.", "lug_Latn": "Ebikolobero byonna bye babadde boogerera Mukono biva ludda lw'eno e Buikwe, e Mukono togenda kuddamu kuwulirayo bya kusaddaaka baana.'" }

{ "eng_Latn": "26:1 - And there was a famine in the Land, beside the first famine that was in the days of Abraham.", "lug_Latn": "26:1 Ne wagwa enjala mu nsi, endala so si eyo ey'olubereberye eyagwa mu nnaku za Ibulayimu." }

{ "eng_Latn": "small week with her grandmother.", "lug_Latn": "Najjuma ne muzzukulu we Kamya." }

{ "eng_Latn": "I appeal to others who are not yet involved to come on board and assist you.", "lug_Latn": "Nkubiriza n'abo abatannagugendako okugweyunira ate n'abo abaguliko okugusoosowaza mu by'empuliziganya n'okutambulizaako ensimbi." }

{ "eng_Latn": "Peace in the heavens and glory in the heights.'", "lug_Latn": "\"Emirembe gibe mu ggulu, n'ekitiibwa kibeere waggulu ennyo!\"" }

{ "eng_Latn": "He will take all of them (never all them) into the garden.", "lug_Latn": "wa wasni mu bbo) bonna baakuyingira Jannah." }

{ "eng_Latn": "marriage with your son.\"", "lug_Latn": "Omwami yeekobaanye n'omutabani bangobe.\"" }

{ "eng_Latn": "Nor is Yusuf Bey the only family member who enjoyed the support of powerful men.", "lug_Latn": "Wabula Mbabazi taggyeyo yekka, mu balala a baggyeyo mubaddemu Deo Kizito, Joseph Mwambazi." }

{ "eng_Latn": "do, and he did it after a short", "lug_Latn": "N'akola bw'atyo n'atambula engatto ng'aziggyemu." }

{ "eng_Latn": "I was worried that it was a fire hazard!", "lug_Latn": "Nagirinya: Ffayiro ye efuuse ensonga mu muliro gw'e Katwe!" }

{ "eng_Latn": "Do you think you're being watched or tapped into?", "lug_Latn": "Naye olowoooza babaganyiza yadde n'okuyingira munda?" }

{ "eng_Latn": "He did not say anything and continued to walk forward.", "lug_Latn": "Teyazzeemu kutuula mu bantu ne yeeyongerayo." }

{ "eng_Latn": "Good: You get to build a house.", "lug_Latn": "Mwasuze Mutya: Naawe osobola okuzimba ennyumba" }

{ "eng_Latn": "John abandoned himself to his work.", "lug_Latn": "Yokaana yeemalira ku mulimu Katonda gwe yamuwa." }

{ "eng_Latn": "Michigan hasn't had the start", "lug_Latn": "kattu talina w'atandikira." }

{ "eng_Latn": "Psalm 142:3: \"When my spirit was overwhelmed within me, You knew my path.\"", "lug_Latn": "Zabbuli - Psalms 142:3 Omwoyo gwange bwe gwazirika munda yange, ggwe wamanya ekkubo lyange." }

{ "eng_Latn": "The king of Israel said to him, \"So shall your judgment be; you yourself have decided it.\"", "lug_Latn": "Awo kabaka wa Isiraeri n'amugamba nti Era bwe gutyo bwe gunaaba omusango gwo; ggwe ogusaze ggwe kennyini." }

{ "eng_Latn": "\"Even if you raised your hand to kill me, I will not raise my hand to kill you: in truth, I fear God, the Provider of all worlds.\"", "lug_Latn": "(Naye) bwonongalulira omukono gwo onzite, nze sigenda ku kugalulira mukono gwange ku kutta, mazima nze ntya Katonda omulabirizi w'ebitonde." }

{ "eng_Latn": "because I want you so.", "lug_Latn": "Anti nga njagala wesuubire okwo." }

{ "eng_Latn": "We all know HER.", "lug_Latn": "Buli omu amumanyi." }

{ "eng_Latn": "Suddenly there was a shaft of light", "lug_Latn": "Mu kaanya ako akafooka empagi y'ekisura." }

{ "eng_Latn": "Say, \"Allah is Able to send down a sign, but most of them do not know.\"", "lug_Latn": "amatendo gonna ga Allah -kulw'amazima okweyoleka kubulimba- , wabula abasinga obungi mubo -mu bantu- tebamanyi} 39:29." }

{ "eng_Latn": "All infected birds should be culled and burned.", "lug_Latn": "Omusiri gwonna ogulumbiddwa obulwadde buno gulina okusaayibwa ate kasooli ne bamwokya." }

{ "eng_Latn": "And whoever stands up for his rights and defends himself, when he has been wronged, for such, there is no blame against them", "lug_Latn": "Ate omusajja ojja kulaba ng'aswakidde era bw'abeera wa maddu tajja na kulinda kukonkona." }

{ "eng_Latn": "original Author, nor his brother, to whom we are indebted for the", "lug_Latn": "Tusiimye bwongerwa tojjangookwo ssebo Bisase naye nga bw'omanyi Oluganda ng'Omuganda wawu, tuwandiikireyo n'ebitabo ebiri mu lulimi lwaffe." }

{ "eng_Latn": "and I said, \"You're right.", "lug_Latn": "Namugamba nti: Oyogedde mazima." }

{ "eng_Latn": "Marshall is now on the Supreme Court.", "lug_Latn": "Abdul Kawere ng'ali mu kaguli mu kkooti enkulu e Mukono." }

{ "eng_Latn": "Ugh. that's a lot of weight", "lug_Latn": "okey.. bye bye ibu." }

{ "eng_Latn": "(Matthew 24:3-8; Luke 21:11) Such developments bear powerful testimony to the fact that 1914 indeed marked the birth of God's heavenly Kingdom and the beginning of \"the last days\" of this present wicked system of things. - 2 Timothy 3:1-5.\"", "lug_Latn": "(Matayo 24:3-8; Lukka 21:11) Ebintu ng'ebyo biwa obujulizi obw'amaanyi obulaga nti 1914 gwe mwaka Obwakabaka bwa Katonda lwe bwateekebwawo mu ggulu era nti gwe gwali entandikwa 'y'ennaku ez'oluvannyuma' ez'embeera z'ebintu zino embi. - 2 Timoseewo 3:1-5." }

{ "eng_Latn": "Her prayers were answered Saturday night.", "lug_Latn": "Okusaba okweyimirirwa kw'abano kwakuddamu okuwulirwa ku Lwokuna nga 16 omwezi guno." }

{ "eng_Latn": "\"The thief is dead.\"", "lug_Latn": "Omubbi afudde." }

{ "eng_Latn": "Jesus Was Found in the Temple", "lug_Latn": "Yesu baamusanga mu Yeekaalu." }

{ "eng_Latn": "And would often hypnotise others, and the Ayyubid Sultans during the past with the right size!.", "lug_Latn": "Era mulukungaana olwo, lwagendamu sente mpitirivu, n ebigambo ebyoyogerwaamu byaali bingi, nokuwaana abantu ba Alsuud okutwaliza awamu nekuyitirira nomukulembeze mungeri eyenjawulo nekusukka." }

{ "eng_Latn": "When you become a parent you become responsible for the welfare of your children.", "lug_Latn": "Naawe taata w'abaana awaka bwe bakuyita Muzeeyi, kikwongera ku buwangaazi kubanga baba balaamiriza okaddiwe." }

{ "eng_Latn": "How does he now say, 'I have come down from Heaven'?\"", "lug_Latn": "Kale ayinza atya okugamba nti, 'Nava mu ggulu?' \"" }

{ "eng_Latn": "or giving you advice.", "lug_Latn": "Oba oyo akuwa amagezi asaanyeewo?" }

{ "eng_Latn": "And now they make use of the USB charger.", "lug_Latn": "Obwe manya bakukuuramu omutwaro kubona ka USB." }

{ "eng_Latn": "You know how many ways he helped me in Ephesus.\"", "lug_Latn": "Na iwe omanyire kurungi byona ebi yankoliire ndi Efeeso." }