Datasets:

mekaneeky

/

nllb_lug_en_vigorous_clean

like 0

{ "eng_Latn": "Our team has put a lot of time and energy into science this year.", "lug_Latn": "Omwaka guno ataddemu amaanyi mangi n'ebiseera n'olumu okubeera n'abavubuka." }

{ "eng_Latn": "God calls whosoever will hear Him to come to Him and be saved.", "lug_Latn": "\" Omuntu yenna aluubirira okumuwulira, Allah amuwuliza, naluubirira, bamulabe Allah amulabisa\"" }

{ "eng_Latn": "He takes NOTHING from his labor that he can carry in his hand.\"", "lug_Latn": "Tewali ky'aggya mu mirimu gye, wadde kyayinza okugenda nakyo mu mukono gwe.\"" }

{ "eng_Latn": "But he said to him, \"My lord knows that the children are frail and that the flocks and herds which are nursing are [k]a care to me.", "lug_Latn": "13Naye Yakobo n'amuddamu nti, \"Mukama wange amanyi nti abaana banafu, era n'ebisibo biyonsa, era singa bitambuzibwa awatali busaasizi bijja kufa." }

{ "eng_Latn": "We should not casually say, \"The Lord understands me.\"", "lug_Latn": "9 Tusaanidde okwewala okugamba nti: 'Katonda antegeera." }

{ "eng_Latn": "In each tablet.", "lug_Latn": "Oh.. buli buli buggala pilla" }

{ "eng_Latn": "Up until now, the Japanese government has not responded.", "lug_Latn": "N'okutuusa essaawa yaaleero Govumenti ya Uganda tennamuddamu mu butongole." }

{ "eng_Latn": "it's so easy to follow your instructions", "lug_Latn": "60 Nyanguwa nnyo okugondera amateeka go," }

{ "eng_Latn": "Political and religious leaders have tried to prevent people from owning, translating, or reproducing the Bible.", "lug_Latn": "Bannabyabufuzi n'abakulembeze b'amadiini baagezaako okuziyiza abantu okuba ne Bayibuli, okuzibunyisa, oba okuzivvuunula." }

{ "eng_Latn": "in front of the parliament", "lug_Latn": "Palamenti nga bwefaanana maaso" }

{ "eng_Latn": "If the seeds were stored for more than four years, then you should not plant them, because their germination is in question.", "lug_Latn": "Webayisizawo obukade obuna nga tewali alaba, kiki ekibagana bwona okubukanyuga mu bisaniiko nebagamba bugambi nti nga bulijo tuwangude?" }

{ "eng_Latn": "Well, I guess sometimes predictable isn't bad?", "lug_Latn": "Ekizibu nti oluusi obusajja bunnuma, olowooza tekindeetere ebizibu?" }

{ "eng_Latn": "but he said: \"I will not eat, until I have told mine errand.\"", "lug_Latn": "alye: naye n'ayogera nti Siirye nga sinnayogera bye nnatumibwa." }

{ "eng_Latn": "But don't you worry, all right?", "lug_Latn": "no worries, bye bye" }

{ "eng_Latn": "My son Joseph is still alive, I will go and see him before I die.\"", "lug_Latn": "Yusufu omwaaa wange akyali mulamu: ndigenda okumulaba nga sinnafa." }

{ "eng_Latn": "They are all Sri Lankans.", "lug_Latn": "{Ddala mazima abakkiriza (bonna Abasiraamu) baluganda}." }

{ "eng_Latn": "Look at my bed.", "lug_Latn": "kitanda kyange, era laba, omutunuz" }

{ "eng_Latn": "Because no one wants to risk their life.", "lug_Latn": "Tiwali ayagala ng'oyo awaayo obulamu bwe okubeera mikwano gye." }

{ "eng_Latn": "August 28, 2013 by All God's Children", "lug_Latn": "28/12/2015 ku lw'abaana Abaana baffe bonna" }

{ "eng_Latn": "He said: \"Is it", "lug_Latn": "N'ayogera nti Byali" }

{ "eng_Latn": "No, for Peter went on to say: \"He ordered us to preach to the people and to give a thorough witness that this is the one decreed by God to be judge of the living and the dead.\"", "lug_Latn": "Nedda, kubanga omutume Peetero era yagamba nti: \"Yatulagira okubuulira abantu n'okuwa obujulirwa mu bujjuvu nti oyo Katonda gwe yassaawo okuba omulamuzi w'abalamu n'abafu.\"" }

{ "eng_Latn": "The Lord gives this promise.", "lug_Latn": "Era mukama atukiriza ekisuubizo kino." }

{ "eng_Latn": "When he reaches them, they were all gathered up in one place and floating.", "lug_Latn": "Bwe balisuulibwa mu gwo, nga buli omu asuulibwa mu kifo ekifunda nga balijjiddwa, olwo nno balikaaba yaaye." }

{ "eng_Latn": "Humans have souls and they do not.", "lug_Latn": "Abantu abalina omwoyo, wabula bo si myoyo." }

{ "eng_Latn": "even more than to my ancestors.", "lug_Latn": "gusinga egyo egyaweebwa bajjajja ab'edda." }

{ "eng_Latn": "He knows what Tom did right or wrong.", "lug_Latn": "Olwo omuntu alimanya ekyo kye yakola (kibe kirungi oba kibi)." }

{ "eng_Latn": "How well do you know the Creator of all things?", "lug_Latn": "wammwe- amanyi buli kyonna ekikazi kyekiba kisitudde batonda, olwo ebitonde nebifanagana n'ebya Katonda -" }

{ "eng_Latn": "We haven't met, but today I'll talk to my children from you.", "lug_Latn": "Era mumanye leero: kubanga soogera aa baana bammwe abatannamanya" }

{ "eng_Latn": "\"Now it came about that the poor man died and he was carried away by the angels to Abraham's bosom.\"", "lug_Latn": "22 \"Ekiseera kyatuuka omusajja omwavu n'afa, bamalayika ne bamutwala mu kifuba kya Ibulayimu." }

{ "eng_Latn": "Females are smaller than males and mature to about two feet.", "lug_Latn": "Kyokka obwagazi bw'abakyala businga kubeera awo ku ngulu mu sentimita ettaano ezisooka." }

{ "eng_Latn": "you rebelled against the command of the Lord your God.", "lug_Latn": "mulyoka mujeemera ekiragiro kya Mukama Katonda wammwe, so" }

{ "eng_Latn": "Or is it that, despite the sinking of the ship (an act in which He had no hand), despite Pi finding himself literally at sea, God was with him, giving him the strength to survive?", "lug_Latn": "Owange Mr Kigongo byaali biseera biri ebyedda nga kakalimpitawa tekanatuuka? nasooka ayingira mu kidyeeri nalyokka yebbika mu nyanja , oba yali ekyenyanja akirye namagumba gonna agawuluttanye ate amale yesansabage nti biki bino byendidde:huh:" }

{ "eng_Latn": "Tell me first of all . . .", "lug_Latn": "Musoke Nnambaziira .M" }

{ "eng_Latn": "Three days later, He was resurrected from the dead.", "lug_Latn": "Nga wayise ennaku satu ng'amaze okukomerebwa, Yazuukira mu baffu." }

{ "eng_Latn": "thousands, forgiving iniquity and transgression and sin.\"", "lug_Latn": "enkumi n'enkumi, asonyiwa obutali butuukirivu n'okwonoona n'ekibi: era" }

{ "eng_Latn": "Other people can start.", "lug_Latn": "Abalala Micho b'asobola okutandisa;" }

{ "eng_Latn": "cause I'm feelin' the love 7 years ago", "lug_Latn": "Search bye bye love 7 years ago" }

{ "eng_Latn": "18 - Then you shall say, 'They are your servant, Jacob's.", "lug_Latn": "mu maaso go by'ani? 18 n'olyoka ogamba nti Bya muddu wo Yakobo; kye" }

{ "eng_Latn": "20 Therefore of their fruits ye shall know them.", "lug_Latn": "20 Kale mulibategeerera ku bibala byabwe." }

{ "eng_Latn": "There are now two Collections.", "lug_Latn": "kaakano nfuuse ebibiina bibiri." }

{ "eng_Latn": "The vehicle is also very good and satisfying.", "lug_Latn": "Mmotoka eno nayo eri mu mbeera nungi era nga ekyatambula." }

{ "eng_Latn": "I HAVE been drinking water though (toilet water).", "lug_Latn": "Nandikuwadde wayini okunywa ng'alimu ebyakaloosa," }

{ "eng_Latn": "If we are telling people that helps, why didn't it?", "lug_Latn": "Bwe kiba nga ffe tugamba Abagnda okulumba lwaki tebakikolanga?" }

{ "eng_Latn": "Mountains melt away like wax in the presence of the LORD of all the earth.", "lug_Latn": "\"Ensozi zisaanuuka ng'envumbo awali Mukama, mu maaso ga Mukama ow'ensi yonna.\"" }

{ "eng_Latn": "And the woman said, 'The", "lug_Latn": "mwannyinaze? naye omukazi, omukazi yennyini n'ayogera nti Ye" }

{ "eng_Latn": "Malaria is a major problem and children still die from it.", "lug_Latn": "Obulwaddde bwa Malaria kikyali kizbu kyamaanyi, era butta abaana bangi abawera." }

{ "eng_Latn": "First, I believe that people are deserving of a certain amount of respect.", "lug_Latn": "Era ndowooza nti, abakyala basaana okuweebwa ekitiibwa eky'enjawulo kuba bayita mu bingi." }

{ "eng_Latn": "He believed the majority in both", "lug_Latn": "Baagambye nti bangi ku bo abali ku njuyi zombi kyokka" }

{ "eng_Latn": "Trust Him, and He will help you", "lug_Latn": "Mwesigenga, era naye ajja kukuyamba.+" }

{ "eng_Latn": "Trust Him, and he will help you", "lug_Latn": "Mwesigenga, era naye ajja kukuyamba.+" }

{ "eng_Latn": "him Judah.[131] Then she stopped having children.", "lug_Latn": "Yuda; n'aleekera awo okuzaala." }

{ "eng_Latn": "spend every day in bed.", "lug_Latn": "Buli lunaku ebintu mulowooza kubiriira mu kitanda." }

{ "eng_Latn": "21 I have found my servant David;", "lug_Latn": "20 Nalaba Dawudi, omuweereza wange;" }

{ "eng_Latn": "I definitely struggle with this, especially during the holiday season.", "lug_Latn": "Kino okukituukako, nkola dduyiro naddala mu biseera byange eby'eddembe." }

{ "eng_Latn": "What have You done in me and with me and to me?\"", "lug_Latn": "Era nsobi ki gye nkukoze, n'ondeetera nze n'obwakabaka bwange ekibi ekinene ekyenkana awo?" }

{ "eng_Latn": "The Bible refers to this period as \"the last days.\" (2 Timothy 3:1) How glad we can be that God will soon do away with the Devil's influence over the World!", "lug_Latn": "Akaseera ako Baibuli ekayita 'ennaku ez'oluvannyuma.' (2 Timoseewo 3:1) Nga tuli basanyufu nnyo okukimanya nti mu kiseera ekitali kya wala Katonda ajja kuggyawo obubi bwonna Omulyolyomi bw'aleese ku nsi!" }

{ "eng_Latn": "Every time I talk to him, he begs me to help the children.", "lug_Latn": "Buli lwe mmusaba obuyambi bw'abaana ng'ankuba okubula okunzita." }

{ "eng_Latn": "Everyone had to register in \"his city,\" which might have required a journey of a week or more.", "lug_Latn": "Buli muntu yalina okwewandiisiza \" mu kibuga ky'ewaabwe, \" era abantu abamu kyali kibeetaagisa okutambulira wiiki nnamba oba n'okusingawo okugenda okwewandiisa." }

{ "eng_Latn": "I don't know how many letters I have written mother.", "lug_Latn": "Simanyi bungi bwa miggo gye nnakuba Magogo - Nnyina" }

{ "eng_Latn": "Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven; for so their fathers did to the prophets\" (Luke 6:22,23).", "lug_Latn": "23 >Musanyukanga kn lunaku olwo, mubuukanga olw'essanyu: kubanga, laba, empeera yammwe nnyingi mu ggulu: kubanga bajjajjaabwe bwe baakolanga bannabbi bwe batyo." }

{ "eng_Latn": "15 Foolishness is bound up in the heart of a boy,", "lug_Latn": "15 Obusirusiru busibiddwa ku mutima gw'omwana omuto," }

{ "eng_Latn": "The planet hasn't seen sunlight in two hundred years.", "lug_Latn": "Bonna Stav amaze emyaka ebiri nga tabalabye ku njuba mu mutendera guno." }

{ "eng_Latn": "Our leading peer-to-peer Bitcoin marketplace is now available in Pakistan, ready to help you out - be it for everyday purchases, money transfers, or wealth preservation.", "lug_Latn": "Akatale kaffe aka Bitcoin aka muntu-ku-muntu akakyakulembedde kati mwekali mu Pakistan, keetegefu okukuyamba - ka kube okugula kwa buli lunaku, okuweereza ssente oba okukuuma ebyobugagga." }

{ "eng_Latn": "It is not their fight, but God's fight.", "lug_Latn": "Tebaali ba kulwana kubanga Katonda ye yali agenda okubalwanirira." }

{ "eng_Latn": "The transmission fell out of your car and you have no transportation.", "lug_Latn": "Gwe emipiira gyawedde ku motoka yo, nze eyange temuli engine na ntebe" }

{ "eng_Latn": "\"And what shall be the sign of Your coming, and of the end of the world?\"", "lug_Latn": "Era kabonero ki akalitegeeza okujja kwo n'enkomerero y'ensi nti eri kumpi?\"" }

{ "eng_Latn": "\"I gotta write movies and books every day.", "lug_Latn": "'Nkola bitabo na misubbaawa ne ntereka buli wiiki'" }

{ "eng_Latn": "In some areas the storm.", "lug_Latn": "Mu bitundu ebimu kutandise kikeerezi." }

{ "eng_Latn": "These things are for them [disbelievers] in this world and for you in the Hereafter.\"", "lug_Latn": "abantu ab'ensi n'omukono gwo, kubanga balowooleza mu bya bulamu buno byokka, n'emigabo gyabwe giri mu nsi." }

{ "eng_Latn": "I don't have time for my own projects anymore.", "lug_Latn": "Nze sikyalina budde bwakwebaka wabula nkolera bantu bange." }

{ "eng_Latn": "\"Who is this man walking in the field to meet us?\"", "lug_Latn": "nti Musajja ki oyo atambulira mu ninniro okutusisinkaana?" }

{ "eng_Latn": "But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brothers...", "lug_Latn": "Naye Benyamini n'agaana okuwulira eddoboozi lya baganda baabwe" }

{ "eng_Latn": "In addition to this, and writing.", "lug_Latn": "Ekyeyongera mw eno, nokugyiwandiikako ." }

{ "eng_Latn": "In addition to this, and writing.", "lug_Latn": "Ekyeyongera mw eno, nokugyiwandiikako ." }

{ "eng_Latn": "1:14 And do not stand in the crossroads to cut off his refugees,", "lug_Latn": "14 Tosaanidde kuyimirira mu masaŋŋanzira okutta abantu be abadduka,+" }

{ "eng_Latn": "7 \"What shall we do for wives for those who are left, since we have sworn by the LORD not to give them any of our daughters in marriage?\"", "lug_Latn": "7 Tulibalabira tutya abakazi abo abasigaddewo, kubanga twalayira Mukama obutabawanga ku bawala baffe okubawasa?" }

{ "eng_Latn": "school they want.", "lug_Latn": "ly'essomero nga bwe baagala." }

{ "eng_Latn": "2 \"Open your hearts to us.", "lug_Latn": "2Mutukingulire emitima yanyu." }

{ "eng_Latn": "Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,14 not devoting themselves to Jewish myths and the commands of people who turn away from the truth.", "lug_Latn": "N'olw'ensonga eyo banenyenga nnyo, basobole okuba abalamu obulungi mu kukkiriza, 14 balemenga okussaayo omwoyo ku nfumo z'Ekiyudaaya ez'obulimba, n'amateeka g'abantu abaleka amazima." }

{ "eng_Latn": "Follow your heart, do what is right. posté il y a 6 mois", "lug_Latn": "Manya ebirungi nobulabe obui mu kwekolako - 16 mins ago" }

{ "eng_Latn": "I've had a long-term girlfriend.", "lug_Latn": "Nnina omuwala gwe twagalanye naye okumala ebbanga ddene." }

{ "eng_Latn": "You know that you do a lot.", "lug_Latn": "Okimanyi bulungi nti waliwo bingi by'okoze" }

{ "eng_Latn": "\"Shoot,\" he said, \"I'd have finished it if (Yost) had kept running me back out there.\"", "lug_Latn": "Yayongeddeko nti, \"bandibadde bansazeeko omutwe singa seetangidde bulungi n'emikono gyange." }

{ "eng_Latn": "I pray for him to help me.\"", "lug_Latn": "Nsaba be kikwatako okunnyamba ndi mu mbeera mbi.\"" }

{ "eng_Latn": "him, until the Lord put them under the soles of his feet.", "lug_Latn": "okutuusa Mukama lwe yabateeka wansi w'ebigere bye." }

{ "eng_Latn": "He is the man of the people because he is just like everyone else.", "lug_Latn": "bw'abaako ky'afuna kubanga naye muntu ng'abalala." }

{ "eng_Latn": "No one really asked you to watch it, so get lost.", "lug_Latn": "Teri musajja ayagala kumanya nti omuloga, kale mwegendereze era okuloga mukuveeko." }

{ "eng_Latn": "How did we do in the second leg?", "lug_Latn": "Kikankana akikola atya mu kitundu eky'okubiri.." }

{ "eng_Latn": "Even when it came to his own death apparently.", "lug_Latn": "Kirabika lwamuzibira ddala omumwa ne mu kufa anti ne bw'aba.." }

{ "eng_Latn": "Participants learn how to cook nutritious food", "lug_Latn": "Abamu ku bakozi ba Luyiga nga bateekateeka ebyokulya mu kifo ekiyonjo" }

{ "eng_Latn": "you have to look at the boss.", "lug_Latn": "Ndowooza mwamulabako boss oyo" }

{ "eng_Latn": "he was like her.", "lug_Latn": "Yakyinyussi nga Gwe." }

{ "eng_Latn": "Turning to Willow he asked, \"Have you heard the news?\"", "lug_Latn": "Mu kunziramu yambuuza nti, 'Waawulidde ku mawulire amapya agali mu kitundu?' ko nze nedda, mawulire ki?" }

{ "eng_Latn": "I have been working hard, trying to progress.", "lug_Latn": "ηηenda kukola nnyo ndabe nti nneekulaakulanya." }

{ "eng_Latn": "for those who will see.", "lug_Latn": "Abaalanga okujja kwe," }

{ "eng_Latn": "And his son was a witness.", "lug_Latn": "Mutabani we Sebuguzi ye mujulizi kuba yahhambira ddala nti kitaawe yalinyaga.\"" }

{ "eng_Latn": "My new book has been endorsed by", "lug_Latn": "Muggya wange annumba ewange n'anvuma" }

{ "eng_Latn": "Could not answer one out of a thousand questions.", "lug_Latn": "tayinza kumuddamu kibuuzo na kimu ku bibuuzo olukumi." }

{ "eng_Latn": "Many of you will wish to be revenged on him for what he has done to you, but this I will not allow.", "lug_Latn": "Abange mmwe abakkiriza singa omwononefu abaleetera amawulire muteekwa okwetegereza, mube nga temutuusa kabi ku bantu mu butamanya, olwo nno nemukeesa nga mwejjusa olwekyo kye mwakoze." }

{ "eng_Latn": "My poppa told me to stay out of trouble", "lug_Latn": "Kati mummy omugambiraki nze tondeetera bizibu ab'eka baleke" }