Datasets:

mekaneeky

/

nllb_lug_en_vigorous_clean

like 0

{ "eng_Latn": "1 Corinthians 2:14, The natural person [the worldly-thinker] does not accept the things of the Spirit of God, for they are folly to him, and he is not able to understand them because they are spiritually discerned.", "lug_Latn": "1 Abakkolinso 2:14 (KJV); Naye omuntu ow'omukka obukka takkiriza bya Mwoyo gwa Katonda: kubanga bya busirusiru gy'ali; era tayinza kubitegeera, kubanga bikeberwa na mwoyo." }

{ "eng_Latn": "I am expecting about 8 this year.", "lug_Latn": "Kisuubirwa kutuuka mu gw'Omunaana omwaka guno." }

{ "eng_Latn": "\"Do not be afraid because of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.", "lug_Latn": "nti Totya bigambo by'owulidde, abaddu ba kabaka we Bwasuli" }

{ "eng_Latn": "Hawk will take us.\"", "lug_Latn": "kasooli mmutwala waffe.\"" }

{ "eng_Latn": "Play for Free or get up.", "lug_Latn": "Tip tap, oba olina oyimuka" }

{ "eng_Latn": "We can achieve the same result with nuclear weapons.", "lug_Latn": "Ne atomu tuyinza okugiraga mu ngeri y'emu ng'obusannyalaza obwebulunga okwetoloola nnyukiriyaasi." }

{ "eng_Latn": "They must submit their wills to Allah whether they want to or not.", "lug_Latn": "Ye Rukutana abagambye bwebaba baagala basobola okugenda ewa Paapa, oba Katonda kuba ye tebimukwatako." }

{ "eng_Latn": "20 And God was with the child, and he grew up.", "lug_Latn": "20 Katonda n'aba wamu n'omulenzi, n'akula;" }

{ "eng_Latn": "In the morning your face is full of greasiness and oil.", "lug_Latn": "Ekisiki kyawu sikyanga lhasire kusangwa mukya bohwa omwa kyuma n'omulinga." }

{ "eng_Latn": "Isn't it called the NARFE?", "lug_Latn": "Okwo si kwe bayita okuleeta obuugi ku ppate?" }

{ "eng_Latn": "\"The military does that.\"", "lug_Latn": "ew'omuserikale agenda okugikolako.\"" }

{ "eng_Latn": "And he's done them all well.", "lug_Latn": "ng'amaze okubakola obulungi." }

{ "eng_Latn": "Isn't that a possibility with every decision?", "lug_Latn": "Rhukwanene okusalira buli kasanzi si?" }

{ "eng_Latn": "Peter did what he was told.", "lug_Latn": "Peetero n'akola nga bw'agambiddwa." }

{ "eng_Latn": "19, 20. (a) How can the Bible help you to know who you are? (b) How can you show that you are thankful for the gift of the Bible?", "lug_Latn": "19, 20. (a) Bayibuli eyinza etya okukuyamba okumanya ekyo ky'oli? (b) Oyinza otya okulaga nti osiima Bayibuli?" }

{ "eng_Latn": "8 But my eyes look to you, Lord, my Lord.", "lug_Latn": "8 Naye nze amaaso ngatadde ku ggwe, Ayi Mukama Katonda;" }

{ "eng_Latn": "Moses tells the people not to take anything from the land without paying for it.", "lug_Latn": "Museveni yagumizza abantu nti tewali gwe bajja kusengula ku ttaka nga tamaze kuliyirirwa." }

{ "eng_Latn": "When we put them in the right", "lug_Latn": "\" 'Bwe twabafuuyira omulere," }

{ "eng_Latn": "We need moral standards.", "lug_Latn": "Okusobola okubeera abeesigwa, kitwetaagisa okuba n'emitindo gy'empisa gye tugoberera." }

{ "eng_Latn": "to the tenor of these words I have made a covenant with you and with Israel.\"", "lug_Latn": "biri bwe ndagaanye bwe ntyo endagaano naawe ne Isiraeri." }

{ "eng_Latn": "understand why some people are making a mountain out of", "lug_Latn": "Kale awo otegeera lwaki abantu abamu eby'omukwano babigendako mpola." }

{ "eng_Latn": "But in reality they will be recovered.", "lug_Latn": "Naye ekituufu kiri nti, bajja kuddamu babeere balamu." }

{ "eng_Latn": "the uncertainty about how or whether", "lug_Latn": "Bafala bolowoza basobola okunzijawo oba how" }

{ "eng_Latn": "Every one of us is unique and there is no one like us in the entire world.", "lug_Latn": "Tuli bantu ba njawulo era teri muntu ku nsi afaanana munne." }

{ "eng_Latn": "When you say: 'Let's do it,' they say: 'We already did.'", "lug_Latn": "Aba Abubaker tukyakolagana nabo kubanga bakola mutindo, \"Kitaka bwe yategeezezza." }

{ "eng_Latn": "I completed my FAFSA, what's next?", "lug_Latn": "Bboosi wange, akalimu kaweddewo kati kiki ekiddako?" }

{ "eng_Latn": "How's your daughters?", "lug_Latn": "Ye musulayo mutya bawala bange?" }

{ "eng_Latn": "you must not listen to that prophet's words or to that dreamer's dreams.", "lug_Latn": "towuliranga bigambo bya nabbi oyo oba omuloosi w'ebirooto oyo:" }

{ "eng_Latn": "The Day when God will resurrect them all and inform them of what they did.", "lug_Latn": "Olunaku Katonda lwalibazuukiza bonna n'ababuulira ebyo byebaakola, Katonda yabikunganya n'abikomekkereza." }

{ "eng_Latn": "I know he has a good heart.", "lug_Latn": "mmanyi nga wakola ekyo ng'olina omutima omutuukirivu, era nange ne" }

{ "eng_Latn": "10: The wicked will see it, and be grieved.", "lug_Latn": "10 Kale omulabe wange alikiraba, alikwatibwa ensonyi;" }

{ "eng_Latn": "They came here to help our country.", "lug_Latn": "Ali wano kuyamba Ggwanga lyaffe." }

{ "eng_Latn": "What is your opinion of other things?", "lug_Latn": "Oyisa otya? n'ebintu ebirala." }

{ "eng_Latn": "Also, I am a Spanish speaker, so that I have experiences in more than three languages.", "lug_Latn": "Nnina n'emikwano okuva mu mawanga amalala olw'okuba nnina obusobozi bw'okwogera ennimi ezisukka mu ssatu." }

{ "eng_Latn": "people must decide.\"", "lug_Latn": "Abantu be bajja okusalawo.\"" }

{ "eng_Latn": "Gen. 27:34 \"When Esau heard the words of his father, he cried with an", "lug_Latn": "34 Esawu bwe yawulira ebigambo bya kitaawe, n'akaaba" }

{ "eng_Latn": "Compare this with the investigation.", "lug_Latn": "\"Kino nkigeraageranya ku kunoonyereza." }

{ "eng_Latn": "That is a different world from what I grew up in.\"", "lug_Latn": "Naye embeera eyo eyawukanira ddala ku eyo omwami wange gye yakuliramu.\"" }

{ "eng_Latn": "So twenty-two thousand from among the people turned back, and ten thousand were left'\" (Judg.", "lug_Latn": "waddayo ku bantu bukumi bubiri mu enkumi bbiri; ne wasigalawo kakumi." }

{ "eng_Latn": "Are you the one I talked with earlier?", "lug_Latn": "Hihi, omuyimbi gw'oyogerako ye nze gw'oli naye wano nga sinnakukuba?" }

{ "eng_Latn": "Marli thought.", "lug_Latn": "Marble Nnaluwooza" }

{ "eng_Latn": "his Lord's.", "lug_Latn": "ng'essuubi lye liri mu Mukama Katonda we," }

{ "eng_Latn": "No one arrested him, because his time had not yet come.", "lug_Latn": "Naye tewali n'omu yamukwata kubanga ekiseera kye kyali tekinnatuuka.+" }

{ "eng_Latn": "I was ready to be found by those who did not seek.", "lug_Latn": "\"Nze nnali mwetegefu okweyoleka eri abo abaali tebannoonya." }

{ "eng_Latn": "This may not be until 2022 due to pandemic restrictions.", "lug_Latn": "Kisoboka Ye Obutesimbawo 2021 Olwa Pressure Gavumenti Gyemutaddeko." }

{ "eng_Latn": "Do you think it is TOO expensive?", "lug_Latn": "Olowooza oli wakitalo nnyo?" }

{ "eng_Latn": "This network is related to the internet and the system.", "lug_Latn": "Empeereza eno esinziira ku kubaako kwa internet ne Network." }

{ "eng_Latn": "For it shall be, [that], as a wandering bird cast out of the nest, [so] the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.\"", "lug_Latn": "2 Kubanga olulituuka ng'ennyonyi ezaabula ng'ekisu ekyasaasaana bwe batyo bwe baliba bawala ba Mowaabu ku misomoko gya Alunoni." }

{ "eng_Latn": "Just be careful where and when you run.", "lug_Latn": "Wabula olina okuba omwegendereza ku budde bw'otambuliramu na wa gy'obatwala." }

{ "eng_Latn": "Many people assume it's just a ping.", "lug_Latn": "Bangi balowooza nti aliibwa mubisi kyokka." }

{ "eng_Latn": "Some people also blamed the police.", "lug_Latn": "Abantu abamu bakoowa poliisi naye ono yayitawo." }

{ "eng_Latn": "Eight subjects were involved in this experiment.", "lug_Latn": "Mu Njeru abantu munaana be babadde bavuganya ku kifo kino." }

{ "eng_Latn": "And the singer sings his song, wasn't it me who said it?", "lug_Latn": "Si ye gwe guy eyayimba \"Tobimanyi,\" obuyimba bwo bunyuma, nemugamba, so?" }

{ "eng_Latn": "How do you know he was a scrub?", "lug_Latn": "Owa tseya kutya omulumentu nguka olye?" }

{ "eng_Latn": "\"And if you obey most of those on earth, they will mislead thee from the way of Allah.", "lug_Latn": "Singa on'ogondera abantu abasinga obungi mu nsi bajja kukubuza bakujje ku kkubo lya Katonda (byonna bye bakola temuli) okugyako okuba nti bateebereza, kye bakola tekiri okugyako kuteeba buteebi." }

{ "eng_Latn": "But this year may be one for the Grinch.", "lug_Latn": "Omwaka guno oyinza okugamba nti Kenzo agwetisse." }

{ "eng_Latn": "And if he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers.", "lug_Latn": "bw'anaabanga talina mwana wa buwala, kale munaawanga baganda be" }

{ "eng_Latn": "Or are we seeking to win another person whom we perceive as enmeshed in error or inadequacy by exposing him or her to the truth and light that God has given to us?", "lug_Latn": "Tunoonya Mununuzi (Messiah) oyo aggyawo ebibi byensi, oba twenonyezaayo byaffe byokka, ate ne tusigala ng'ekibi tetukivuddeemu?" }

{ "eng_Latn": "All is not good news for the GOP in Texas, however.", "lug_Latn": "Kyokka si buli kimu nti kirungi eri Ekibiina kya FDC mu konsituwense" }

{ "eng_Latn": "all of them You do in wisdom.", "lug_Latn": "Byonna wabikola n'amagezi ag'ekitalo;" }

{ "eng_Latn": "vessel, it is particularly suitable for the", "lug_Latn": "Eno exersice nnungi naddala kulubuto wansi" }

{ "eng_Latn": "Wise parents treat others as they themselves want to be treated. - Matthew 7:12.", "lug_Latn": "Abajulirwa ba Yakuwa bafuba okuyisa abalala nga nabo bwe bandyagadde okuyisibwa. - Matayo 7:12." }

{ "eng_Latn": "\"Jehovah examines the righteous one as well as the wicked one; he hates anyone who loves violence.\" - Psalm 11:5.", "lug_Latn": "\"Yakuwa yeetegereza omutuukirivu n'omubi; akyawa omuntu yenna ayagala ebikolwa eby'obukambwe.\" - Zabbuli 11:5, NW." }

{ "eng_Latn": "Don't do the little things", "lug_Latn": "\"so tokolanga bya ddogo wadde eby'okulagula." }

{ "eng_Latn": "I have never seen any reason to doubt germ theory.", "lug_Latn": "Nze saalabawo nsonga yonna ya ssimba yasumuluzisa Ekifundikwa eky'Obwesigwa (Ssemateeka)." }

{ "eng_Latn": "God permits these things.", "lug_Latn": "Katonda ajjayo ebintu bino Abaganda mubirabe." }

{ "eng_Latn": "The journey of life is a trip to the sky", "lug_Latn": "Obulamu bwaffe buno obw'okunsi lugendo olututuusa mu Ggulu." }

{ "eng_Latn": "Another angel visited Joseph in a dream and said, \"Mary is to be the mother of God's son.", "lug_Latn": "Malayika azaamu Yozefu amannyi obutagaana kuwasa Malyamu n'ebigambo bino: \"kubanga olubuto lwe lwa Mwoyo Mutukuvu.\"" }

{ "eng_Latn": "If not, speak up.", "lug_Latn": "Oba si kyo, zogere bwogezi." }

{ "eng_Latn": "It's all over on Saturday!", "lug_Latn": "Kale byonna kati ensuku zisigaddewo ku Bwakatonda!" }

{ "eng_Latn": "It has also provided resources", "lug_Latn": "Bayonjezza n'okubawa ebikozesebwa." }

{ "eng_Latn": "When Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judge's seat. . . .", "lug_Latn": "13 Awo Piraato bwe yawulira ebigambo ebyo h'afulumya Yesu ebweru, n'atuula ku ntebe ey'emisango mu kifo" }

{ "eng_Latn": "Why didn't the government do that?", "lug_Latn": "Bwe kiba kituufu lwaki Pulezidenti takakolerako?" }

{ "eng_Latn": "They went back to Jerusalem to look for him.", "lug_Latn": "N'olwekyo baddayo e Yerusaalemi okumunoonya." }

{ "eng_Latn": "They are now all in the Army.", "lug_Latn": "Buli omu kati awerekerwa kabangali erikoabaserikale." }

{ "eng_Latn": "be done unto that man that will not build up his brother's house.", "lug_Latn": "bwe kinaakolerwanga,omusajja atazimba nnyumba, ya muganda we." }

{ "eng_Latn": "I'll not see you tomorrow.", "lug_Latn": "ok see u tomorrow. bye bye" }

{ "eng_Latn": "Since it is the truth or falsity", "lug_Latn": "Kuba embozzi gyenjolekedde ku luno mpaanvu nyo y'amazima," }

{ "eng_Latn": "I write with right hand.", "lug_Latn": "tomanyi- nakugiwandiika n'omukono gwo ogwaddyo era" }

{ "eng_Latn": "They submitted to their husbands because they were confident that God would reward all those who put their trust in him.\" [11]", "lug_Latn": "MU biseera abakazi we baalayiriranga nga balina kye beekanze wabawuliranga nga balayira nti Katonda e Butonda!" }

{ "eng_Latn": "What's that girl's problem?", "lug_Latn": "Omuwala ono aba andabyemu buzibu ki?" }

{ "eng_Latn": "it's their ministry", "lug_Latn": "ng'okuweereza kwe bwe kuli." }

{ "eng_Latn": "ose which he knew but had not revealed.", "lug_Latn": "Ebirowoozo kyewaggula ddala , atamanyi kkalantiini," }

{ "eng_Latn": "The Only God, One 3.", "lug_Latn": "waffe, Mukama ye omu; 3" }

{ "eng_Latn": "And McAleer is right about the medium of film.", "lug_Latn": "Minisita Oryem ayogedde amazima ku bulamu bwa LumbuyeVIDIYO!" }

{ "eng_Latn": "It's disrespectful and kills trust.", "lug_Latn": "Kiswaza era oyo akikoze kimuggyisaamu obwesige." }

{ "eng_Latn": "This is not just an answer, but the right answer.", "lug_Latn": "Eno si yakweraba wabula kulabisa bulungi eddiiro." }

{ "eng_Latn": "Do I know or do I care?", "lug_Latn": "Mulowoozezza nti Nze sifaayo oba nnali simanyi?" }

{ "eng_Latn": "Your situation's in need of help.", "lug_Latn": "Kubanga embeera gy'olimu yeetaaga buyambi." }

{ "eng_Latn": "As they say: \"you get what you pay for.\"", "lug_Latn": "Oluvanyuma baligambwa nti biriwa bye mwagattanga (ku Katonda)." }

{ "eng_Latn": "How the colour of your tongue reveals your health...", "lug_Latn": "Engeri akamwa ko gye kakulaga endwadde gy'olina..." }

{ "eng_Latn": "Things happened in the past and they are hard to forget.", "lug_Latn": "Oba omuntu ayinza okuba ng'alina kye yakukola emabega, era nga kizibu okukyerabira." }

{ "eng_Latn": "01/19/2016 • Is the world coming to an end?", "lug_Latn": "1 2019 _ Ekiseera Kirituuka Ensi n'Eba nga Tekyalimu Bizibu?" }

{ "eng_Latn": "Well we all know the problem.", "lug_Latn": "Awava obuzibu ffenna tumanyiiwo." }

{ "eng_Latn": "greater than our hearts.", "lug_Latn": "Osinga emitima gyaffe." }

{ "eng_Latn": "and he enlisted, as did the other men", "lug_Latn": "Yagwerukiranga, nga bwe gukaddiwa akola omulala." }

{ "eng_Latn": "Do not make him die, for I have found a ransom for his life.'", "lug_Latn": "ku sanduuko; aleme okufa: kubanga naalabikiranga mu kire ku ntebe" }

{ "eng_Latn": "Just like the word 'forever', let's stay together", "lug_Latn": "baffe, emirembe gyonna; tulyoke tukolenga ebigambo byonna eby'omu" }

{ "eng_Latn": "enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.", "lug_Latn": "ebi'sukkiridde ennyo okumala okukola emirimu, Mukama gye yalagira" }

{ "eng_Latn": "It is consistent with GOA's long term agenda in the Pacific; and/or", "lug_Latn": "kinaabanga ku nktl zaakyo kyoto, kinaasulangako okukeesa obudde; era" }